Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| entzündlich | inflamables 13 inflamarse 1 inflamatorio 1 inflamatorias 1 utilizado. 1 |
Verwendungsbeispiele
entzündlich
inflamable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Beide Systeme sind zur Verwendung mit Wasserstoff und anderen entzündlichen Gasen konstruiert.
Ambos sistemas están diseñados para su uso con hidrógeno y otros gases inflamables.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Beide Systeme sind zur Verwendung mit Wasserstoff und anderen entzündlichen Gasen konstruiert.
Ambos sistemas han sido diseñados para su uso con hidrógeno y otros gases inflamables.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| entzündliches Ödem | . |
| entzündliche Hyperämie | . |
| entzündliche Hypertrophie | . |
| entzündlicher Exophthalmus | . |
| entzündliche Infiltrat | . |
| entzündlicher Stoff | . . |
| entzündliche Substanz | . |
| entzündliches Gas | gas inflamable 2 |
| leicht entzündlich | fácilmente inflamable 12 muy inflamable 3 altamente inflamable 1 |
| entzündliche Flüssigkeit | líquido inflamable 1 |
| entzündliche oder fixierte Lendenlordose | . |
| leicht entzündlicher Stoff | . |
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "entzündlich"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mineral-Creme N°5 (bei entzündlicher Haut)
ES
Higiene y cuidado de la piel
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Chronische Enteritiden (entzündliche Erkrankungen des Dünndarms)
ES
enteritis crónica (inflamación del intestino delgado)
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Auslöser für die entzündliche Schwellung der Atemwege sind vielseitig:
DE
Los desencadenantes de esta hinchazón infla-matoria de las vías respiratorias son muy diversos:
DE
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Als nicht entzündliches Schmiermittel fördert es die Sicherheit am Arbeitsplatz.
Lubricante ininflamable, refuerza la seguridad del puesto de trabajo.
Sachgebiete:
luftfahrt radio chemie
Korpustyp:
Webseite
Schwere, d.h. stark entzündliche Akneformen sind mit der Bildung von Narben verbunden.
ES
Formas severas de acné con grandes inflamaciones dejan probablemente cicatrices.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ist Laminat, da es hauptsächlich aus Holz besteht, auch besonders leicht entzündlich?
¿Cuánta madera tienen los suelos laminados?
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Beim Abfüllen und bei der Probenahme leicht entzündlicher Stoffe lauert die Gefahr unsichtbar:
DE
Durante el trasiego y la toma de muestras de sustancias fácilmente infl amables, el peligro acecha oculto:
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Calaguala hat sich gezeigt, dass Aktivität Modulator des Immunsystems, anti-entzündliche, und neuroprotektive antitussive.
La Calaguala ha demostrado poseer actividad moduladora del sistema inmunológico, antiinflamatoria, neuroprotectora y antitusígena.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Da Benzin ein flüchtiger Stoff ist, können sich schnell entzündliche Gase bilden.
ES
En vista de que la gasolina es una substancia volátil, se pueden desarrollar rápidamente gases combustibles.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftliche Studien und Anwendungsbeobachtungen bestätigen die außergewöhnliche Wirkung des Wassers aus der Aquamedica Quelle auf entzündliche und infektiöse Hautkrankheiten.
ES
Los estudios científicos y observacionales confirman el efecto extraordinario del agua termal del manantial AquaMedica frente a las inflamaciones e infecciones de la piel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diese Anlage hat mehrere Anwendungen etomedicinales, die als anti-entzündliche, antitussive, Verdauungsstörungen, antidiarrheal, Heilung, antiseptischen und vaginalen gegen den Abstieg.
Esta planta posee múltiples aplicaciones etomedicinales, siendo usada como antiinflamatorio, antitusígeno, digestivo, antidiarreico, cicatrizante, antiséptico y contra los descensos vaginales.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer Überhitzung sind E-Zigaretten potenziell entzündlich, was zur totalen Verbrennung des Koffers führen kann.
Estos artículos presentan un peligro potencial de sobrecalentamiento que puede provocar que la maleta que lo contenga acabe ardiendo.
Sachgebiete:
oekologie chemie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum anderen ist auch die Tumorbildung ein großes Risiko sowie Veränderungen der Organe und Gelenke zum Beispiel durch Verschleiß, oder entzündliche Prozesse im Körper.
ES
Por otro lado, un gran riesgo lo representan la formación de tumores así como los cambios en órganos y articulaciones por ejemplo, por desgaste, o los procesos infecciosos en el cuerpo.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sonstige Informationen Gesetzgebung Dieses Sicherheitsdatenblatt entspricht der EEG-Richtlinie (1907/2006) Erklärung R-Sätze aus Artikel 2 (reine Stoffe) R10 Entzündlich. R38 Reizt die Haut.
Otra información Legislación Esta Hoja de datos de seguridad del material cumple la línea de actuación de la CE (1907/2006).
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu ihren Nährwert ist erwiesen, dass enthält Wirkstoffe wie Lactucina, die hat sich gezeigt, dass anti-entzündliche und beruhigende Eigenschaften.
Además de su valor nutricional se ha demostrado que contiene sustancias activas como la Lactucina, la cual ha demostrado poseer propiedades sedativas y antiinflamatorias.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fallbericht Nr. 2 Ein 29-jähriger Mann stellte sich in einer dermatologischen Abteilung wegen entzündlicher Papeln und Noduli auf beiden Wangen und dem Kinn vor.
Caso clínico N° 2 Un hombre de 29 años de edad acudió al Servicio de Dermatología porque tenía pápulas y nódulos inflamados en las dos mejillas y en la barbilla.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Enzymkombination in den Wobenzym-Präparaten ist zielgenau auf die Behandlung orthopädischer Verletzungen wie Prellungen oder Zerrungen sowie entzündlich-degenerativer Erkrankungen wie Arthrose ausgerichtet.
DE
La combinación enzimática de los preparados Wobenzym® está ajustada para el tratamiento específico de lesiones ortopédicas, como contusiones y distensiones, además de enfermedades reumáticas como la artrosis.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Wir sind stolz darauf, unsere Erkenntnisse über die biologischen Ursachen entzündlicher Erkrankungen auf Krankheiten anzuwenden, bei denen Patienten unzureichende oder noch keine zugelassenen Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.“
Nos enorgullece aplicar nuestros conocimientos sobre la biología de la inflamación a enfermedades en las que los pacientes solo disponen actualmente de opciones terapéuticas inadecuadas o carecen de tratamientos autorizados».
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Noni verwendet wurde traditionell für Generationen, die er antioxidative Eigenschaften zugeschrieben, anti-entzündliche, analgetisch, immunostimulants, antiallergische, hilft auch in Schwierigkeiten Tumor.
El Noni ha sido usado tradicionalmente por generaciones, los cuales le han atribuido propiedades antioxidantes, antiinflamatorias, analgésicas, inmunoestimulantes, antialérgica, ademas ayuda en problemas tumorales.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die Studie hat gezeigt, dass Cat's Claw hat antioxidative Aktivität, anti-entzündliche, analgetisch, immunostimulant, antikanzerogen, antimutagenic (Wache Zelle), antivirale und grastroprotectora Antidepressivum.
Los estudio han demostrado que la Uña de Gato posee actividad antioxidante, antiinflamatoria, analgésica, inmunoestimulante, anticancerígeno, antimutagénica (protector celular), antiviral, grastroprotectora y antidepresiva.
Sachgebiete:
botanik mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
NG-Infektionen können bei Männern zu Urethritis oder Nebenhodenentzündung (Epididymitis) und bei Frauen unter anderem zu Infektionen im Gebärmutterhals oder entzündlicher Beckenerkrankung führen.
Entre otras enfermedades, las infecciones por NG pueden provocar uretritis o epididimitis en los hombres y diversas infecciones del aparato genital en las mujeres.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der leicht entzündliche Getreidestaub, die schweren Maschinen und Hunderte von Menschen bei der Arbeit erhöhten das Gefahrenpotenzial der Getreidespeicher von Cargill.
Con polvo de granos combustible, maquinaria pesada y cientos de personas, las primeras instalaciones de granos de Cargill eran peligrosas por naturaleza.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Preis im Fach Chemie, der den Namen des Professors trägt, wurde in diesem Jahr der Studentin Marie Nádherná von der Karlsuniversität für ihr Projekt zur Entwicklung neuer, ungefährlicher und nicht entzündlicher Li-Ion-Batterien verliehen.
El premio a la química que lleva su nombre, fue entregado a la estudiante Maria Nádherná de la Universidad Carolina por su proyecto de nuevas baterías Li-on de seguridad, ininflamables.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seine enthält hauptsächlich Schleime urónica der Natur, die gibt Galacturonsäure Säure-Hydrolyse, Galaktose, Arabinose, und Rhamnose, Anthocyanen und deren Genina ist die malvidol Diese Anlage hat demulcent Aktivität, anti-entzündliche, antitussive, mucolytics, leicht abführende und Diuretikum.
Sus contiene sobre todo mucílagos de naturaleza urónica, que por hidrólisis dan ácido galacturónico, galactosa, arabinosa, y ramnosa, y antocianosidos cuya genina es el malvidol Esta planta tiene actividad demulcente, antiinflamatoria, antitusígena, mucolítica, laxante y ligeramente diurética.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite