Con tiempo húmedo, las esporas aparecen, cubriendo así el envés de las manchas de una masa blanca polvorienta.

Feuchte Klimabedingungen fördern die Produktion der Sporen, die dann die Rückseite der Flecken mit einer weißlich puderigen Masse bedecken.

Las hojas son de color verde lustroso por el haz y pálido por el envés, con el borde recorrido por dientes poco profundos, a veces punzantes; _ES

Die Blätter sind grün glänzend auf der Vorder- und blass auf der Rückseite, leicht gezahnt und teilweise spitz an den Seiten. _ES

Mide unos 50 centímetros de altura y al florecer en primavera muestra flores rosas con el centro amarillo o morado, mientras que sus hojas perennes y redondeadas tienen tonos rosados en el envés.

Die Cinerarie erkennt man an den abgerundeten Blättern mit gezahntem Rand, die auf der Rückseite leicht rosa gefärbt sind. Die Blüten sind gelb und rosa.

Las palabras, en guaraní, son las flores en el envés de las lenguas. _DE

Im Guarani sind die Wörter Blumen auf der Kehrseite der Zunge. _DE

La enfermedad por hongos se manifiesta por pústulas de color marrón rojizo en el envés de las hojas. > Enfermedades y amp;

Die Pilzkrankheit macht sich durch rot-braune Pusteln auf der Unterseite der Blätter bemerkbar.

Este pequeño arbusto perennifolio, muy ramificado, de 20 - 100 cm de alto, de hojas verdes por la haz y con el envés de aspecto rojizo (de ahí su nombre ferrugineum), con flores rosadas en verano y acampanadas dispuestas en grupos. _AT

Der Kleinstrauch wird 20 bis 100 cm hoch, die Blätter sind glänzend und an der Unterseite rotbraun, woher übrigens der Name stammt. Die rosaroten und roten Blüten sitzen in dichten Trauben an den Zweigenden, die Blütenkronen schauen aus wie kleine Trichter. _AT

Seno peciolar abierto en U, envés poco arañoso-velludo. _ES

U-förmig geöffneter Stiel, Blattunterseite leicht spinnenartig behaart. _ES

Hojas medianas de seno peciolar abierto, envés arañoso y peciolo gabro. _ES

Mittlere Blätter mit offenem Stiel, spinnenförmige Blattrückseite und Gabbro-Blattstiel. _ES

Con tiempo húmedo, las esporas aparecen, cubriendo así el envés de las manchas de una masa blanca polvorienta.

Feuchte Klimabedingungen fördern die Produktion der Sporen, die dann die Rückseite der Flecken mit einer weißlich puderigen Masse bedecken.

Envés arañoso, de nervios velludos y peciolo glabro. _ES

Spinnenförmige Blattrückseite, flauschige Adern und Glabbro-Stiel. _ES