Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
II 2D T90 °C IP64, II 2D Ex td A21 T90 °C IP64 (Si el tipo de protección contra la ignición está basado en la envoltura , el valor de protección de la envoltura debe también declararse como un Código IP)
II 2D T90 °C IP64, II 2D Ex td A21 T90 °C IP64 (Beruht die Zündschutzart auf dem Gehäuse , ist auch die Gehäuse-Schutzart als IP-Code angegeben)
Sachgebiete:
e-commerce bau technik
Korpustyp:
Webseite
Objetos consistentes en una envoltura , un pistón y mezcla iluminante, dispuestos para ser disparados.
Gegenstände, die aus einem Gehäuse , einem Anzündelement und einem Blitzsatz bestehen, alle zu einer Einheit vereinigt und fertig zum Abschuss.
Tengan cuidado con la envoltura .
Vorsicht mit dem Gehäuse .
Que incluyan en la misma envoltura , al menos, una unidad central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida
mindestens eine Zentraleinheit sowie eine Eingabe- und eine Ausgabeeinheit, auch kombiniert, in einem gemeinsamen Gehäuse enthaltend
así, un generador de calor diseñado para un calentador de agua y una envoltura de calentador de agua que vaya a equiparse con un generador de calor de este tipo también se considerará calentador de agua;
ein Wärmeerzeuger, der für einen mit einem solchen Wärmeerzeuger auszustattenden Warmwasserbereiter und dessen Gehäuse ausgelegt ist, gilt auch als Warmwasserbereiter;
Cuando el retrovisor contenga un dispositivo para regular la distancia respecto a la base, dicho dispositivo deberá colocarse en la posición en que sea más corta la distancia entre la caja o envoltura y la base.
Ist der Abstand des Spiegels von der Anbaufläche verstellbar, so ist der kürzeste Abstand zwischen Gehäuse und Anbaufläche zu wählen.
los artículos del capítulo 91 (por ejemplo: cajas y envolturas similares de relojes u otros aparatos de relojería);
Waren des Kapitels 91 (z. B. Uhren und Gehäuse für Uhren);
Artículo (denominado «módulo transformador con clavija RJ 45») con patillas de conexión en una envoltura con las dimensiones aproximadas de 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Eine Ware (ein sogenanntes Übertrager-Modul mit RJ-45-Buchse) mit Anschlussstiften in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Aparato electrónico multifuncional portátil, alimentado con pila, integrado en una única envoltura , con unas medidas aproximadas de 10 x 9,5 x 10,5 cm, equipado con:
Ein tragbares, batteriebetriebenes, elektronisches Multifunktionsgerät in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 10 × 9,5 × 10,5 cm ausgestattet mit
Si las piezas que pueden inflamar una atmósfera explosiva están encerradas en una envoltura , deberá garantizarse que esta resista a la presión generada por una explosión interna de una mezcla explosiva y que impida la transmisión de la explosión a la atmósfera explosiva en torno a la envoltura .
Werden Teile, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden können, in ein Gehäuse eingeschlossen, so ist sicherzustellen, dass das Gehäuse den bei der Explosion eines explosionsfähigen Gemisches im Inneren entstehenden Druck aushält und eine Übertragung der Explosion auf die das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre verhindert ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El buen acabado de la envoltura , que permite abrirla como un libro, garantiza la máxima estabilidad y una sólida protección.
DE
Die gute Verarbeitung der Hülle , die sich wie ein Buch aufklappen lässt, gewährt maximale Stabilität und soliden Schutz.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Entre los productos pertenecientes a esta categoría se incluyen los productos cárnicos expuestos y los recubiertos por una envoltura permeable que hayan sido cortados en lonchas o manipulados de otro modo después del tratamiento térmico y antes del envasado.
Erzeugnisse dieser Kategorie umfassen nicht umhüllte Fleischerzeugnisse sowie Fleischerzeugnisse in einer durchlässigen Hülle , die zwischen Wärmebehandlung und Verpacken in Scheiben geschnitten oder anderweitig bearbeitet wurden.
No, el objeto es una envoltura tridimensiona…que encierra la materia nanodimensional. - ¿Qué función tiene la envoltura?
Das Objekt ist eine dreidimensionale Hülle , die neundimensionale Materie enthält. - Was ist die Funktion des Behälters?
La fascia es una envoltura que nos cubre de forma tridimensional todo el organismo.
Fascia ist eine Hülle , uns gesamten Organismus abdeckt.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Conservo las envolturas en el barco para recordar quién era cuando comí cada paquete.
Ich behalte die Hüllen . Sie erinnern mich daran, wer ich war, als ich jeden einzelnen aß.
La envoltura es más importante que el contenido, y éste muchas veces ni siquiera coincide con lo que se anuncia.
DE
Die Hülle ist wichtiger als der Inhalt, und oft entspricht die Kunst nicht dem, was auf ihrer Verpackung ankündigt ist.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt kunst foto
Korpustyp:
Webseite
La solución se compone de una envoltura combinada de madera y cartón que admite el embalaje de 4 capas de 6 secciones.
Die Lösung besteht aus einer Hülle (Kombination aus Holz und Wellpappe), in die vier Lagen zu je sechs Elementen verpackt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ya que la ovulación se hace menos frecuente, прогестерон no es hecho del ovario en cantidad suficiente para rechazar la intensificación de la envoltura матки.
Da овуляция weniger häufig wird, ist прогестерон aus dem Eierstock in der ausreichenden Zahl nicht erzeugt, um das Ansetzen der Hülle матки abzulehnen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
La construcción más reciente del equipo de diseños aerostáticos de Festo, provista de numerosas innovaciones en la envoltura y bajo esta, forma parte de una tradición no muy longeva, aunque plagada de éxitos.
Die jüngste Konstruktion des Ballooning-Teams mit zahlreichen Innovationen unter und an der Hülle steht in einer recht kurzen, aber umso erfolgreicheren Tradition.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
A continuación se moldean en forma de un bloque o una esfera maciza aplicando presión y una temperatura suficientemente elevada como para que la envoltura exterior de las fibras individuales se funda ligeramente.
Dann werden sie unter Druck und so hoher Temperatur, dass die äußere Hülle der einzelnen Fasern ein wenig anschmilzt, zu einem massiven Block oder einer Kugel geformt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dependiendo de sus requerimientos le ofrecemos la tecnología, la configuración de celdas y la envoltura adecuadas con las conexiones necesarias.
Ganz nach Ihrem Bedarf bieten wir Ihnen die passende Technologie, Zellenkonfiguration und Ummantelung mit den benötigten Anschlüssen an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
CARTONAJE EXTERIOR (conteniendo envolturas con bolsas de 100 mL de solución para perfusión)
UMKARTON (enthält Ummantelung mit Beuteln à 100 ml Infusionslösung)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fíjense en la envoltura lisa. Presten atención a la punta.
Beachtet die zarte Ummantelung und besonders die Spitze.
Fijaos en la envoltura lisa. Y sobre todo en la punta.
Beachtet die zarte Ummantelung und besonders die Spitze.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una envoltura alrededor de cada bujía evacue cualquier fuga de gas fuera del circuito del aire de calefacción,
eine Umhüllung das um jede Zündkerze austretende Gas aus dem Heizluftkreislauf absaugt,
No habrá que prever una envoltura especial para los reguladores de freno en el interior de un bogie.
Für Bremsgestängesteller in einem Drehgestell gibt es keine spezielle Umhüllung .
Se fijará una distancia libre mínima de 15 mm entre la envoltura del regulador de freno y los demás componentes.
Es muss ein Mindestspiel von 15 mm zwischen der Umhüllung des Bremsgestängestellers und anderen Bauteilen geben.
«Segundo envolvente de la lámpara»: segunda envoltura exterior de una lámpara que no es necesaria para la producción de luz, por ejemplo un manguito externo para evitar la liberación de mercurio y vidrio al medio ambiente en caso de rotura de la lámpara.
„Zweite Lampenhülle“ bezeichnet eine zweite äußere Umhüllung der Lampe, die für die Lichtproduktion nicht erforderlich ist, zum Beispiel eine äußere Hülse, die beim Zerbrechen der Lampe ein Austreten von Quecksilber und Glas in die Umwelt verhindern soll.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El producto es una fibra de poliéster de baja fusión con una estructura de núcleo y envoltura . Se compone de un núcleo de poliéster y una envoltura de copolímero de poliéster.
Es handelt sich um eine Polyesterfaser mit niedrigem Schmelzpunkt in einer Kern-Mantel-Konfiguration , wobei der Kern aus Polyester und der Mantel aus Copolymer-Polyester besteht.
una envoltura formada por un tubo de acero;
einem Mantel aus einem Stahlrohr;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dispensador tensa la lámina durante el encintado, garantizando una envoltura precisa y sólida.
PL
Zuteiler spannt die Folie in der Ballenrollenzeit, versichert die enge und genaue Verpackung des Ballens.
PL
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
No saque el adaptador de la envoltura de plástico.
Halten Sie die Verpackung mit dem Adapter fest und platzieren Sie den Adapter über der Durchstechflasche mit SOMAVERT.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cinco Boletos Dorados fueron escondido…...bajo la envoltura ordinaria de cinco barras Wonka.
5 goldene Eintrittskarten wurden unter der Verpackung einer gewöhnlichen Wonka-Tafel versteckt.
Dibuja cómics e ilustra magazines, desarrolla envolturas y trabaja como dibujante en vivo:
DE
Er zeichnet Comics und illustriert Magazine, entwickelt Verpackungen und arbeitet als Live-Zeichner:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
"Por un lado, el informe dice que la Constitución puede modificarse pero luego se dice que sólo su envoltura , no su contenido".
Es müsse klar zwischen "Inhalt" und "Verpackung" unterschieden werden, eine ausschließliche Änderung der "Verpackung " sei inakzeptabel.
Die Verpackung gefällt mir.
Podemos suministrar artículos terminados, incluyendo la envoltura .
ES
Die Finalprodukte können wir einschließlich von der Verpackung liefern.
ES
Sachgebiete:
religion verlag sport
Korpustyp:
Webseite
de su envoltura y colóquela firmemente sobre la punta (cánula) de la jeringa.
entfernen Sie die Verpackung und stecken Sie sie fest auf die Spitze (Düse) der Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y haz un esfuerzo por tirar estas envolturas en la basura.
Würdest du auch diese Verpackungen in den Mülleimer werfen?
Las bolsas para embalaje de productos alimenticios son suministradas a granel – en su mayoría para envoltura manual o están adaptadas para envoltura en cadenas de producción automáticas.
ES
Die Beutel für Verpackung der Nahrungsmittel werden als frei gelagert überwiegend für manuelle Verpackung geliefert oder sind an die Verpackung auf den automatischen Straßen angepasst.
ES
Sachgebiete:
film gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aparición de la Muy oscura marrón y muy suave envoltura con una vena más pequeña
Die Darstellung der Sehr dunkel braun und sehr weichem Wrapper mit einem kleineren Vene
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cigarro tiene tres capas principales de tabaco – tabaco de relleno(relleno), hojas de encuadernación(BINDER) y las hojas de cubierta(envoltura ).
Zigarre hat drei Hauptschichten des Tabaks – Füllstoff Tabak(Füller), Bindung-Blätter(Binder) und die Deckblätter(Wrapper ).
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
La envoltura soporta los siguientes addins de ReportBuilder:
ES
Der Wrapper unterstützt die folgenden ReportBuilder Erweiterungen:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Joomla! envoltura o Jumi con iframe?
Wrapper oder Jumi mit iframe?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primer piso, dos suites con envoltura amplia terraza alrededor de la casa.
Ersten Stock zwei Suiten mit großer Terrasse wickeln rund um das Haus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Envoltura con aloe vera Tratamiento calmante para pieles sensibles o dañadas por el sol aportando regeneración celular inmediata.
Wickeln Sie mit Aloe Vera Wohltuende Behandlung für empfindliche oder sonnengeschädigter Zellen sofortiges Feedback.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haga su propio programa escogiendo primero un peeling o una envoltura y luego un masaje.
Machen Sie Ihr eigenes Programm, indem Sie ein Peeling oder wickeln und dann eine Massage.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dar instrucciones previas al vuelo a las personas que asistan al inflado y desinflado de la envoltura , y
für die vor dem Flug erfolgende Einweisung der Personen, die beim Füllen und Entleeren der Ballonhülle mitwirken und
Para globos tripulados, la placa de identificación prescrita en la letra b) deberá fijarse a la envoltura del globo, y ubicarse, si es factible, donde sea legible para el operador cuando el globo esté inflado.
Bei bemannten Ballonen ist das gemäß Buchstabe b vorgeschriebene Kennschild an der Ballonhülle zu befestigen und nach Möglichkeit so anzuordnen, dass es für den Bediener lesbar ist, wenn der Ballon aufgebläht ist.
Para globos tripulados, la placa de identificación prescrita en la letra b) deberá fijarse a la envoltura del globo, y ubicarse, si es factible, donde sea legible para el operador cuando el globo esté inflado.
Bei bemannten Ballons ist das gemäß Buchstabe b vorgeschriebene Kennschild an der Ballonhülle zu befestigen und nach Möglichkeit so anzuordnen, dass es für den Bediener lesbar ist, wenn der Ballon aufgebläht ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Analizador de red que incluye en la misma envoltura : un módulo de análisis, una memoria de captura, y una interfaz para una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos.
Ein Netzwerkanalysator, bestehend aus einem Analysatormodul, einem Protokollspeicher und einer Schnittstelle zu einer automatischen Datenverarbeitungs- (ADV-) Maschine, in einem einzigen Gehäuse.
Analizador de red que incluye en la misma envoltura : un bus de gestión central, un módulo de análisis, una máquina automática para el tratamiento o procesamiento de datos, un monitor y un teclado.
Ein Netzwerkanalysator, bestehend aus einem zentralen Management-Bus, einem Analysatormodul, einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine, einem Monitor und einer Tastatur, in einem einzigen Gehäuse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comando envolver nos permite activar la (envoltura) del área de dibujo. En el glosario encontraremos más información acerca del concepto de envoltura.
Mit dem Befehl umbruchan schalten Sie für die Zeichenfläche den Umbruch an. Im Glossar finden Sie mehr über die Bedeutung von Umbruch.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El comando desenvolver nos permite desactivar la (envoltura) del área de dibujo. De nuevo, en el glosario encontraremos más información acerca del concepto de envoltura.
Mit dem Befehl umbruchaus schalten Sie für die Zeichenfläche den Umbruch aus. Das kann dazu führen, dass sich die Schildkröte über den Rand der Zeichenfläche hinausbewegt und verloren geht.Im Glossar finden Sie mehr über die Bedeutung von Umbruch.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La envoltura puede activarse o desactivarse mediante los comandos envolver y desenvolver. Por defecto, al iniciarse & kturtle; la envoltura está activada.
Umbruch kann ein- oder ausgeschaltet werden mit den Befehlen umbruchan und umbruchaus. Beim Start von & kturtle; ist der Umbruch standardmäßig eingeschaltet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El comando envolver nos permite activar la (envoltura) del área de dibujo. En el glosario encontraremos más información acerca del concepto de envoltura .
Mit dem Befehl umbruchan schalten Sie für die Zeichenfläche den Umbruch an. Im Glossar finden Sie mehr über die Bedeutung von Umbruch .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora acabo de la siguiente serie de deportes envoltura .
DE
Jetzt habe ich gerade die nächste Sportserie am Wickel .
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
masaje craneosacral, reiki, shiatsu, acupuntura, kinesiología, aromaterapia, cromoterapia, ozonoterapia, reflexología podal, masaje holístico, presoterapia, peeling corporal con chocolate o con piel de naranja, envoltura piernas cansadas, envoltura de café o de seda.
Cranio-Sacral-Massage, Reiki, Shiatsu, Akupunktur, Kinesiologie, Aromatherapie, Farbtherapie, Ozontherapie, Fußreflexzonenmassage, ganzheitliche Massage, Pressotherapie, Körperpeeling mit Schokolade oder Orangenschalen, Wickel für müde Beine, Kaffee- oder Seidenwickel.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
envoltura
Kunststoffumhüllung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partes de aparatos para la filtración de dispersiones magnéticas, constituidos esencialmente de fibras de nylon-6 dentro de una envoltura de material plastico de diámetro igual a 70 mm (±2 mm) y de longitud igual a 520 mm (±5 mm)
Teile von Apparaten zum Filtrieren von magnetischen Dispersionen, bestehend im Wesentlichen aus Nylon-6-Fasern in einer Kunststoffumhüllung mit einem Durchmesser von 70 mm (±2 mm) und einer Länge von 520 mm (±5 mm)
Partes de aparatos para la filtración de dispersiones magnéticas, constituidos esencialmente de fibras de nylon-6 dentro de una envoltura de material plástico de diámetro igual a 70 mm (± 2 mm) y de longitud igual a 520 mm (± 5 mm)
Teile von Apparaten zum Filtrieren von magnetischen Dispersionen, bestehend im Wesentlichen aus Nylon-6-Fasern in einer Kunststoffumhüllung mit einem Durchmesser von 70 mm (± 2 mm) und einer Länge von 520 mm (± 5 mm)
envoltura
Papier fallenlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Perdón, se le cayó su envoltura .
Entschuldigung, Sie haben Ihr Papier fallenlassen .
Le dije, se le cayó su envoltura .
Sie haben Ihr Papier fallenlassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y la flor venga agitarse y estirarse contra la delgada envoltura , que el agua reblandecía desde fuera y la nieve y la tierra calentaban, aquella tierra en la que el sol ya había penetrado.
Und die Blume reckte sich und streckte sich drinnen gegen die dünne Schale , die das Wasser von aussen her weich gemacht, die der Schnee und die Erde gewärmt und in die der Sonnenstrahl hineingestochen hatte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y la flor venga agitarse y estirarse contra la delgada envoltura , que el agua reblandecía desde fuera y la nieve y la tierra calentaban, aquella tierra en la que el sol ya había penetrado.
Und die Blume reckte sich und streckte sich drinnen gegen die dünne Schale , die das Wasser von außen her weich gemacht, die der Schnee und die Erde gewärmt und in die der Sonnenstrahl hineingestochen hatte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La envoltura de crema de aceite de onagra es muy buena después de la exfoliación o después de un clásico masaje.
EUR
Die befeuchtende und rückfettende Nachtkerzenöl-Cremepackung eignet sich hervorragend nach einem Peeling oder einer klassischen Massage.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El increíble olor le hará soñar y la envoltura de heno podra desplegar su efecto desintoxicante y refrescante.
EUR
Der herrliche Duft regt Sie zum Träumen an und die Heupackung kann währenddessen ihre entschlackende und erfrischende Wirkung voll entfalten.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese mimar en la bañera de flotación con una envoltura de hierbas.
EUR
Lassen Sie sich in der Schwebewanne durch eine wohlige Kräuterpackung verwöhnen.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute del placer de esta envoltura , flotando en la bañera caliente y tómese un tiempo para la fase de reposo que le sigue en la tumbona Relax Royal.
EUR
Geniessen Sie die Wohltat dieser Packung , freischwebend in der leicht erwärmten Wanne, und nehmen Sie sich auch Zeit für die darauffolgende Ruhephase auf der Relax Royal Liege.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
envoltura
Zigarren-Deckblatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo se utiliza para estas envoltura ligera de cigarros, conocido como sombra de konektikatský, madurado para por lo menos 1 año.
Gleichzeitig wird für diese leichte Zigarren-Deckblatt verwendet., bekannt als Konektikatský Schatten, Reifezeit von mindestens 1 Jahr.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
papel envoltura
.
.
.
.
envoltura viscosa
.
envoltura media
.
envoltura homogénea
.
envoltura electrónica
.
.
envoltura deprimida
.
.
envoltura adaptada
.
doble envoltura
.
envoltura magnética
.
envoltura proteica
.
envoltura completa
.
.
.
envoltura interior
.
envoltura incompleta
.
envoltura protectora
.
envoltura longitudinal
.
envoltura vírica
.
papel MG para envoltura
.
envoltura en estaño
.
envoltura de plomo
.
envoltura de tres cuartos
.
envoltura del nervio óptico
.
.
envoltura de cemento amianto
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit envoltura
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Auf der Papiermanschette stand:
Envoltura de lechuga, por favor.
La envoltura lo preservó así.
Das sind die Bandagen. Die haben ihn konserviert.
Pierde la envoltura de burbuja.
Werd die Blisterfolie los.
Encontramos muchas envolturas de armas.
Wir haben jede Menge leere Waffenverpackungen gefunden.
Cómo hacer envolturas de cabello
Eine Frisur aus zwei Pferdeschwänzen machen
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La envoltura general no basta.
Es gibt keinen allgemeinen Umschlag fast.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- inflamación de la envoltura del corazón (pericarditis)
- Entzündung des Herzbeutels (Perikarditis)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Duermo en estas envolturas de dulces.
Ich schlaf in Bonbonpapier.
papel recortado para envoltura de caramelos
zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Bonbons
papel recortado para envoltura de frutas
Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten
envolturas para botellas de cartón o papel
Flaschenhüllen aus Pappe oder Papier
Ahora, no rompas la envoltura de papel.
Zerreiß nicht das Geschenkpapier.
Envolturas de hierbas y flores | Beatus
EUR
Kräuter- und Blütenpackung im Wellness & Spa Hotel Beatus Thunersee | Beatus
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
¡La envoltura jamás fue más fácil!
ES
Das Verpacken war nie einfacher!
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de aplicación de la extensión Envoltura .
EUR
Die Paranoia ist der Schatten der Erkenntnis.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Yo podía escuchar las envolturas. Ese crujido.
Ich konnte das Bonbonpapier hören, diesen knisternden Ton.
Envoltura de chocolate + peeling Envoltura de placer y relajación e hidratación.
Peeling Schokoladenpackung + Wrapping der Freude und Entspannung und Flüssigkeitszufuhr.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 años Después de abrir la envoltura de aluminio:
3 Jahre Nach dem Öffnen des Aluminiumbeutels:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El término de "clon terapéutico" es una envoltura engañosa.
Die Bezeichnung "therapeutischer Klon " ist eine Mogelpackung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las hojas se rehidratan antes de su utilización como envoltura .
Die Blätter werden vor der Verwendung zum Einwickeln rehydriert.
Tubos de rayos X, excepto sus envolturas de vidrio
Röntgenröhren (ohne Glasumhüllungen für Röntgenröhren)
Mi madre colecciona miles de envolturas de bombones.
Meine Mutter hat bergeweise Bonbonpapier und Papprollen.
Cuando los devolviste faltaban tres piezas en la envoltura .
Als du es zurückgebracht hast, haben drei Stück gefehlt.
Encontramos envolturas en la cabina del camión del indio.
lm Truck des Indianers liegt überall Schokoladenpapier rum.
Bueno, creo que preferimos rasgar tus envolturas, tú, suav…
Nun, ich denke, wir werden Sie in Fetzen zerreißen, Sie Weic…
Envoltura de regalos para ayudar a salvar vidas
Geschenke einpacken, um Leben zu retten
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
con o sin envoltura , cortada en rodajas o entera.
DE
Im Darm oder ohne, fix-fertig in Stücke geschnitten oder im ganzen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Triplegado (empaque individual en estándar o envoltura fácil)
DE
Dreifachfaltung (Einzelverpackung als Standard oder Easy Wrap)
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se aplican en forma de baños, friegas o envolturas.
DE
Sie kommen in Form von Bädern, Einreibungen oder Umschlägen zur Anwendung.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos diferentes variedades de envolturas de folie ( PP PE ) .
ES
Wir stellen verschiedene Typen der Folienverpackung ( PP PE ) her.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Un tratamiento de envoltura desintoxicante, adelgazante y aumentador de energía.
Eine entschlackende, schlank machende und Energie fördernde Behandlung.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las hojuelas exteriores de la envoltura udlinenno-lantsetnye, agudo;
Die ?usserlichen Bl?tterchen des Umschlages udlinenno-lanzetnyje, scharf;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las medidas adoptadas se consideran efectivas para virus con envoltura como el VIH, el VHB y el VHC, así como para el virus sin envoltura VHA.
Die angewendeten Maßnahmen gelten als effektiv gegenüber behüllten Viren, wie HIV, HBV und HCV und dem nicht behüllten Virus HAV.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Presión de autozunchado: la presión dentro de la botella con envoltura para la que se estabiliza la distribución de esfuerzos requerida entre la camisa y la envoltura .
Autofrettagedruck: der Druck in dem umwickelten Zylinder, bei dem sich die gewünschte Verteilung der Spannung zwischen dem Innenbehälter und der Umwicklung einstellt.
baños de cerveza negra, envolturas de bagazo de lúpulo, mascarillas faciales de levadura de cerveza, masajes y rituales, rejuvenecimiento de la piel, envolturas de detoxificación WRAP.
ES
Bad im dunklen Bier, Packungen aus Traber, Gesichtsmasken aus Bierhefe, Massagerituale, Verjüngung der Haut, Detoxikation – WRAP-Packungen.
ES
Sachgebiete:
verlag psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las medidas adoptadas se consideran eficaces para virus con envoltura , como el VIH, el VHB y el VHC, y para los virus sin envoltura VHA y B9V.
Die getroffenen Maßnahmen werden als effektiv für umhüllte Viren wie HIV, HBV und HCV und für die nicht umhüllten Viren HAV und B19V betrachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ETIQUETA DE LA ENVOLTURA DEL ENVASE MÚLTIPLE ENVUELTOS EN UNA LÁMINA (INCLUYENDO BLUE BOX)
ETTIKETTIERUNG DER MEHRFACHPACKUNG, BESTEHEND AUS IN FOLIE VERPACKTEN TEILPACKUNGEN (EINSCHLIESSLICH BLUE BOX)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quite la envoltura de plástico del adaptador del vial y deséchelo.
Entfernen und entsorgen Sie die Plastikverpackung von dem Adapter.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parte de la aguja deberá estar dentro de su envoltura protectora.
Die Nadel wird also teilweise in der Schutzverpackung gelassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas medidas pueden tener un efecto limitado para virus sin envoltura como el parvovirus B19.
Die angewendeten Maßnahmen sind bei nicht behüllten Viren, wie dem Parvovirus B19, möglicherweise von begrenzter Wirksamkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
los artículos del capítulo 91 (por ejemplo: cajas y envolturas similares para aparatos de relojería);
Waren des Kapitels 91 (z. B. Uhren und Uhrengehäuse);
Manufacturas de turba (incluidas hojas, envolturas cilíndricas y macetas) (excepto artículos textiles de fibra de turba)
Waren aus Torf (einschließlich Platten, Zylindermänteln und Pflanzentöpfen; ohne Textilwaren aus Torffasern)
Producto obtenido del descascarado de semillas de haboncillos, compuesto principalmente por envolturas exteriores.
Erzeugnis, das durch Schälen der Ackerbohnen gewonnen wird und überwiegend aus den äußeren Schalen besteht
Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, sin guarniciones, para tubos catódicos
Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für Kathodenstrahlröhren
Este término se aplica también a las envolturas tubulares para embutidos y demás tubos planos.
Diese Bezeichnungen erfassen auch schlauchförmige Wursthüllen und andere flachliegende Rohre und Schläuche.
PARTE C — REQUISITOS ESPECÍFICOS SOBRE LA DESIGNACIÓN DE LA ENVOLTURA DE LOS EMBUTIDOS
TEIL C — SPEZIELLE ANFORDERUNGEN AN DIE BEZEICHNUNG VON WURSTHÜLLEN
Si la envoltura de un embutido no es comestible, deberá indicarse esta característica.
Ist eine Wursthülle nicht essbar, muss dies angegeben werden.
Constituido principalmente por partículas de endospermo, con finos fragmentos de envolturas y algunos residuos de granos.
Es besteht im Wesentlichen aus Teilen des Mehlkörpers, feinen Schalenteilen und wenigen sonstigen Kornbestandteilen
Y haz un esfuerzo por tirar estas envolturas en la basura.
Würdest du auch diese Verpackungen in den Mülleimer werfen?
Hay un millón de envolturas en el piso de tu auto.
Es gibt, wie, Millionen Twinkie-Verpackungen auf dem Boden deines Autos.
Conservo las envolturas en el barco para recordar quién era cuando comí cada paquete.
Ich behalte die Hüllen. Sie erinnern mich daran, wer ich war, als ich jeden einzelnen aß.
Voy a retirar la envoltura . mantener la presión sobre la arteriotomía femora…y listo.
Ich werde die Scheide zurückziehen, den Druck auf die Femoralarterie aufrecht erhalten, fertig.
Desaparecía, como la envoltura de las libélulas cuando luchan por su libertad.
Sie verschwinde…wie das Kokon der Libelle. Wenn sie um ihre Freiheit ringt.
No pude contenerme, Matty había traspasado mi envoltura , y yo estaba extasiada de un dulce amor.
Matty hatte mich zur Frau gemacht, und ich schmolz vor Liebe dahin.
La envoltura de hierbas y flores está disponible en tres formas:
EUR
Die Kräuter- und Blütenpackung ist in drei Varianten verfügbar:
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
La envoltura en crema de aceite de onagra está disponible como:
EUR
Die Nachtkerzenöl-Cremepackung ist in drei Varianten verfügbar:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las flores frescas en envolturas originales despejarán el ambiente en su oficina y casa.
ES
Lebendige Blumen in originellen Blumenverpackungen heitern die Umgebung Ihres Büros oder Haushaltes auf.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de embalaje tipo HV son suministradas para diversos tipos de envoltura .
ES
Die Packmaschinen des Typs HV werden für verschiedene Verpackungsarten geliefert.
ES
Sachgebiete:
verlag foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Encontraron la envoltura de las pastillas del asesino. Gracias a tu hermana.
Sie haben, dank deiner Schwester, ein Hustenbonbonpapier des Kühlwagen-Killers gefunden.
PARTE C – REQUISITOS ESPECÍFICOS SOBRE LA DESIGNACIÓN DE LA ENVOLTURA DE LOS EMBUTIDOS
TEIL C – SPEZIELLE ANFORDERUNGEN AN DIE BEZEICHNUNG VON WURSTDÄRMEN
Si la envoltura de un embutido no es comestible, deberá indicarse esta característica.
Ist ein Wurstdarm nicht essbar, muss dies angegeben werden.
Estas medidas pueden tener un efecto limitado para virus sin envoltura como el parvovirus B19.
Die angewendeten Maßnahmen können bei den nicht behüllten Viren, wie dem Parvovirus B19, von begrenzter Wirksamkeit sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Está especializado en terapias Mayr Kur y también se ofrecen masajes, tratamientos faciales y con envolturas.
Es ist spezialisiert auf Mayr-Kur-Therapien. Entspannen Sie bei Massagen, Gesichtsbehandlungen und Wraps.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres que te ayude a encontrar el final de la envoltura de plástico de nuevo?
Willst du, dass ich dir helfe das Ende der Frischhaltefolie zu finden?
Te hago un transmisor con cartón y 2 envolturas de condones.
Ich kann aus einem Milchkarton und zwei Kondompackungen ein Radio bauen.
Este tratamiento se basa en la conocida técnica estética de envoltura con calor.
Diese Behandlung beruht auf der bekannten ästhetischen Technik der Wärmepackungen.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El bálsamo para manos y uñas puede usarse para envolturas nutritivas de manos y cuello.
Der Hand- und Nagelbalsam kann für nährende Hand- und Halspackungen verwendet werden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
“Es un gran honor que te elijan el Rey Mundial de la Envoltura .
ES
„Es ist eine große Ehre, den Weltmeistertitel des King of the Wrap zu gewinnen.
ES
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3 cabinas para la línea Talaos con baños de algas, envolturas y barros marinos
3 Kabinen für Thalassoanwendungen wie Meerwasserbäder, Algenwickel und Schlammpackungen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso necesario, utilice una envoltura exterior para proteger el embalaje.
Verwenden Sie ggf. eine schützende Umverpackung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
la envoltura externa se compone de 576 lentejuelas de PLEXIGLAS® imbricadas para su fijación.
Die Außenhaut besteht aus 576 PLEXIGLAS® Pailletten, die schuppenartig befestigt sind.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cajas de cartón impreso con 12 filtrantes, todos los filtrantes llevan envoltura individual y etiqueta.
12 Beutel verpackt. Jedes Feld besteht aus der gedruckten Karton. Alle Taschen sind gepackt und beschriftet werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durante una semana disfrute de masajes, exfoliaciones, envolturas y tratamientos faciales
ES
Genießen Sie eine Woche lang Massagen, Peelings, Packungen und Gesichtsanwendungen
ES
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dibuja cómics e ilustra magazines, desarrolla envolturas y trabaja como dibujante en vivo:
DE
Er zeichnet Comics und illustriert Magazine, entwickelt Verpackungen und arbeitet als Live-Zeichner:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones balneario del establecimiento hay manicura, envolturas corporales y masaje.
Das hoteleigene Wellness-Center verfügt über Angebote wie Pediküre, Massage und Maniküre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Poner en papel encerado o envoltura de plástico y formar un disco.
Setzen Sie auf Wachspapier oder Plastikfolie und bilden eine Festplatte.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Envoltura corporal ultra hidratante diseñada para reparar las pieles secas, deshidratadas o dañadas por el sol.
Eine extrem feuchtigkeitsspendende Körperpackung, die geschaffen wurde, um trockene, ausgetrocknete oder von der Sonne geschädigte Haut wiederherzustellen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una envoltura común extraer el color se utiliza en este caso, un pigmento.
SV
Eine gemeinsame Wrap ziehen Sie die Farbe, die Sie in diesem Fall auf ein Pigment in.
SV
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cajas de cartón impreso con 12 filtrantes, todos los filtrantes llevan envoltura individual y etiqueta.
12 Beutel gedruckt Kartons. Alle Taschen sind gepackt und Beschriftet werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuestros embalajes utilizan sólo materiales reciclables, tales como polietileno, envoltura y cajas de cartón.
ES
Als Verpackungsmaterial kommen recycelbare Stoffe wie PE-Folien und Kartonagen zur Verwendung.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Berga Resort le ofrece la mejor selección de masajes, tratamientos, peelings y envolturas del SPAIZEN.
Berga Resort bietet die beste Auswahl an Massagen, Peelings und Packungen die Spaizen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
TIERRA, AGUA, AIRE y VEGETACIÓN a través de peelings y envolturas.
Erde, Wasser, Luft und Vegetation durch Peelings und embocalls.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si leyéramos estas citas puestas en las envolturas del chocolat…...en lugar de tirarlas, evitaríamos muchas ilusiones.
Wenn man ab und zu lesen würde, was auf dem Einwickelpapier von Pralinen steht, würde man sich viele Illusionen ersparen.
ETIQUETA DE LA ENVOLTURA EXTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE ENVUELTO EN UNA LÁMINA NO TRANSPARENTE (INCLUYENDO LA “ BLUE BOX”)
ANGABEN AUF DEM ETIKETT DER BÜNDELPACKUNG, DIE VON EINER NICHT- TRANSPARENTEN FOLIE UMHÜLLT WIRD (EINSCHLIESSLICH BLUE BOX)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ETIQUETA DE LA ENVOLTURA EXTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE ENVUELTO EN UNA LÁMINA NO TRANSPARENTE (INCLUYENDO LA “ BLUE BOX”)
ETIKETT DER BÜNDELPACKUNG, DIE VON EINER NICHT-TRANSPARENTEN FOLIE UMHÜLLT WIRD (EINSCHLIESSLICH BLUE BOX)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por su parte, el deterioro de las envolturas provoca la contaminación del suelo y de las aguas subterráneas.
Die Abnutzung der Batteriehüllen führt zu einer Kontaminierung des Bodens und des Grundwassers.
Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, sin guarniciones, para lámparas eléctricas, tubos catódicos o similares
Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen
Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, sin guarniciones, manifiestamente destinadas a lámparas de alumbrado eléctrico
Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für elektrische Lampen zu Beleuchtungszwecken bestimmt
Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, sin guarniciones, manifiestamente destinadas a tubos catódicos
Glaskolben, offen, und offene Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, erkennbar für Kathodenstrahlröhren bestimmt
Sé cómo conseguiste tu cereza ayer, embadurnaste las envolturas con acetona y sofocaste al chico con las emanaciones.
Ich weiß, wie du das gestern geschafft hast. Deine Verbände in Azeton getaucht und den Kerl betäubt, bis er durch die Dämpfe weggetreten war.
Las opciones de armado individuales hacen que la envoltura pueda ajustarse óptimamente de acuerdo al tamaño del niño.
Durch die individuelle Wickeltechnik passt sich das Tuch perfekt an die jeweilige Größe des Kindes an.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport finanzen
Korpustyp:
Webseite
Recuerde, por favor tire las envolturas de los dulce…...y las bolsas de las rocetas en el basurero más cercano.
Denk en Sie daran, alle Bonbontüten und Popcornbecher in den nächstliegenden Mülleimer zu werfen.
pegamentos para muebles, para coches, papel, envoltura , zapatos así como, pegamentos para suelos y para otros fines.
ES
Klebstoffe für Autos, Papier, Verpackungen, Schuhe, Böden und andere.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
El estante de madera para guardar vinos está destinado para fines de promoción y como obsequio en envoltura de regalo.
ES
Der Holzständer für Wein ist als Geschenkverpackung geeignet, die zu Werbe- und Geschenkzwecken bestimmt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Especialmente, las envolturas del edificio permiten identificar una y otra vez el estilo típico de los arquitectos.
Insbesondere die Gebäudehüllen lassen immer wieder das unverkennbare Markenzeichen der Architekten erkennen.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
ETIQUETA DE LA ENVOLTURA EXTERIOR DEL ENVASE MÚLTIPLE (20 X 42 COMPRIMIDOS) ENVUELTO EN UNA LÁMINA (INCLUYENDO LA “ BLUE BOX”)
ETIKETT DER BÜNDELPACKUNG (20 x 42 TABLETTEN), DIE VON EINER FOLIE UMHÜLLT WIRD (EINSCHLIESSLICH BLUE BOX)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El spa Verta ofrece gran variedad de masajes relajantes, envolturas corporales y tratamientos de belleza en sus salas termales.
In den Thermalräumen des Spa im Verta werden wohltuenden Massagen, Ganzkörperpackungen und kosmetische Behandlungen angeboten.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
obviamente, la descripción del elemento, wraped utilizando la opción de envoltura (si está disponible en el plug-in)
Offensichtlich ist die Beschreibung des Elements, wraped die Wrap-Option (falls vorhanden im Plugin)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kempf compitió contra otros instaladores de 25 países para conseguir el título de Rey Mundial de la Envoltura de 2015.
ES
Kempf setzte sich gegen Mitstreiter aus 25 Ländern durch und holte sich den Weltmeistertitel des King of the Wrap 2015.
ES
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
