Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forma la masa en un disco, envolver en papel film y refrigerar por 2 horas.
Den Teig in eine Scheibe, in Frischhaltefolie wickeln und in den Kühlschrank für 2 Stunden.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Envolver la muestra desecada en una tela de algodón de malla gruesa y restregar vigorosamente o golpear mecánicamente con el fin de separar las semillas del lúpulo.
Die getrocknete Probe wird in ein großmaschiges Leinentuch gewickelt und kräftig gerieben oder mechanisch gestampft, damit sich die Hopfensamen lösen.
Voy a envolver mis piernas con esto para estar caliente.
Ich wickele das um meine Beine um warm zu bleiben.
El carácter vitivinícola de Jerez de la Frontera envuelve también su fiesta de Carnaval.
Der Wein Charakter von Jerez de la Frontera wickelt auch die Karnevalsfeier mit ein.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Le Envolvió en pañales, y le Acostó en un pesebre, porque no Había lugar para ellos en el Mesón.
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe; denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y luego está envolviendo los cuerpos en plástico.
Und dann wickelt er die Leichen in Plastik.
El imán está envuelto en papel para protegerlo de la corrosión y la suciedad.
EUR
Der Magnet ist in Papier gewickelt zum Schutz vor Flugrost und Verschmutzung.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
-- La espada de Goliat el filisteo, a quien Tú venciste en el valle de Ela, Está Aquí envuelta en un lienzo, Detrás del efod.
Das Schwert des Philisters Goliath, den du schlugst im Eichgrunde, das ist hier, gewickelt in einen Mantel hinter dem Leibrock.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seguro, está un poco deshilachada por los bordes. Pero aún es bonito envolver tu cara.
Natürlich ist sie etwas ausgefranst, aber schön, wenn man sie sich um's Gesicht wickelt .
Ember Spirit lanza bolas en llamas que envuelven a los enemigos cercanos, impidiendo que se muevan e infligiéndoles daño cada segundo.
Ember Spirit entfesselt feurige Bolas, die sich um in der Nähe befindliche Feinde wickeln , diese an einem Ort fest verankern und jede Sekunde Schaden zufügen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología iónica exclusiva de Braun produce un abundante flujo de Satin Ions que envuelven cada pelo.
Die einzigartige Ionen-Technologie von Braun produziert einen dichten Strom aus Ionen, die jedes einzelne Haar umhüllen .
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Envolver el matraz con papel de aluminio, o utilizar un matraz ámbar, y guardarlo en el frigorífico.
Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.
A la mañana siguiente, el bosque estaba envuelto en una densa bruma.
Am Morgen umhüllte ein dichter Nebel die Taiga.
Su textura ligera de larga fijación envuelve los labios y les aporta más volumen.
ES
Die lang haftende und leichte Textur umhüllt die Lippen und verleiht ihnen mehr Volumen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transformar el producto consiste principalmente en asociarlo a las hojas de castaño, en envolverlo .
Die Weiterverarbeitung besteht hauptsächlich darin, den Käse mit Kastanienblättern zu umhüllen , ihn „einzuwickeln“.
Soy bastante mayor que Ev…y había empezado a sentir que una película gris me envolvía .
Ich bin um einiges älter als Ev…und es war, als hätte eine graue Schicht mein Leben umhüllt .
El tirante envuelve la mediasuela en la parte anterior , contribuyendo al reparto de la tensión de manera homogenea sobre todo el calzado.
Das Zugband umhüllt zudem den vorderen Teil der Zwischensohle und trägt so zu einer homogenen Spannungsverteilung der Schnürung auf den gesamten Schuh bei.
Sachgebiete:
luftfahrt technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los rollos de tabaco que mediante una simple manipulación no industrial se envuelven en hojas de papel de fumar.
Tabakstränge, die durch einen einfachen nichtindustriellen Vorgang mit einem Zigarettenpapierblättchen umhüllt werden.
Oye, envuelve dos veces el dinero.
Fabricada en aleaciones ferromagnéticas seleccionadas por Rolex, esta pantalla envuelve y protege el movimiento.
Er wird aus eigens von Rolex hergestellten ferromagnetischen Legierungen hergestellt und umhüllt und schützt das Uhrwerk.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CalypsoCase Endless está envuelto en lo mejor.
CalypsoCase Endless ist in beste Materialien eingewickelt .
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando haya varios recipientes primarios, estos deberán envolverse individualmente para evitar cualquier rotura.
Mehrere Primärgefäße sind einzeln einzuwickeln , damit sie nicht zerbrechen.
Y ella envuelve su dinero en esas lindas y pequeñas cintas de jesus.
Und sie wickelt ihr Geld in diese süßen, kleinen Jesus Bänder ein .
No necesito la caja de regalo (el producto será envuelto con un embalaje seguro)
Ich brauche nicht das Geschenk-Box (das Produkt wird mit einer sicheren Verpackung eingewickelt ),
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El queso madurado se envuelve (es decir, se recubre completamente) en hojas naturales de castaño de color marrón, atadas con rafia natural, formando de 6 a 12 radios.
Der gereifte Käse ist in herbstbraune natürliche Kastanienblätter eingewickelt (also vollständig durch die Blätter bedeckt), die mit sich drei- bis sechsmal überkreuzenden Naturbastbändern befestigt sind.
Yo soy el que le da el abrigo para envolverle .
Ich hingegen gebe Ihnen den Mantel, um ihn einzuwickeln .
Una aureola del color de arco iris envuelve una sombra de un avión.
Ein Heiligenschein des Regenbogens verfärbt sich, wickelt einen Schatten von einem Flugzeug ein .
Sachgebiete:
foto media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Otros agentes del FBI informaron haber visto prisioneros que eran dejados con grilletes por 12 horas o más, nuevamente en condiciones frías, obligados a recibir luces estroboscópicas y escuchar música rap con el volumen muy alto y durante muchas horas, u obligados a envolverse en una bandera israelí.
Andere FBI-Agenten berichteten Gefangene gesehen zu haben, die 12 Stunden oder länger gefesselt blieben, wiederum bei kalten Temperaturen, und über viele Stunden Stroboskoplicht und lauter Rapmusik ausgesetzt waren oder gezwungen wurden, sich in eine israelische Fahne einzuwickeln .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, antes de envolver esto, ¿qué dices si lo probamos?
Aber bevor ich das einwickle , würde ich sagen, wir spielen ne Runde.
Para evitar dudas, se envuelven los alimentos en film de aluminio o se utilizan bandejas especiales de aluminio.
Keine Bedenken sind angebracht, wenn das Grillgut in Alufolie eingewickelt wird oder spezielle Grillschalen verwendet werden.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Museo Interactivo de la Música Un gran espacio cultural donde el sonido envuelve al visitante y estimula sus sentidos.
Wechselwirkendes Museum von Musik Ein großer kultureller Raum, wo der Ton den Besucher umgibt und seine Richtungen anregt.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Como todos sabemos, la simplificación de la expedición de visados en Rusia está envuelta en la incertidumbre.
Wir alle wissen, dass die Visaerleichterung in Russland mit einem Mantel der Ungewissheit umgeben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El lado oscuro de la Fuerza envuelve al Canciller.
Die dunkle Seite der Macht umgibt den Kanzler.
El centro de Vancouver está envuelto en nubes.
Downtown Vancouver ist von Wolken umgeben ist.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
El misterio que continúa envolviendo esta catástrofe ha terminado por infundir amplias sospechas sobre la vida democrática y la misma independencia de Italia.
Das Geheimnis, das diese Katastrophe nach wie vor umgibt , führte letzten Endes zur Verbreitung schwerwiegender Verdächtigungen in bezug auf das demokratische Leben und sogar die Unabhängigkeit Italiens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que este país necesita está envuelto en paz.
Alles was dieses Land braucht, ist umgeben sein vom Frieden.
"Jesús me ha envuelto con su gracia", escribió en su diario;
»Jesus umgibt mich mit seiner Gnade«, schrieb er in sein Tagebuch;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deberemos trabajar, sin prisa y sin pausa, para quitar de nuestro horizonte esa permanente sospecha de fraude que, desgraciadamente, envuelve la actuación de las instituciones comunitarias.
Wir werden ohne Hast und ohne Pause arbeiten müssen, um diesen ständigen Betrugsverdacht auszumerzen, der leider die Tätigkeit der Gemeinschaftsinstitutionen umgibt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me envolvía en ellos esperando que me protegieran.
Habe mich mit ihnen umgeben , in der Hoffnung, sie würden mich beschützen.
Un ambiente elegante y acogedor envuelve a los huéspedes en el hotel Palazzo Turchini en Nápoles.
Eine elegante und freundliche Atmosphäre umgibt die Gäste im Hotel Palazzo Turchini in Neapel.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con mucha frecuencia, los productos de supermercado, por ejemplo, se envuelven varias veces.
Beispielsweise sind Waren im Supermarkt recht häufig mehrmals eingepackt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Susan, ¿podrías envolverme una botella de este perfume?
Susan. Packst du mir bitte diesen Flakon Parfüm ein ?
Sor Irmalita recogió el trozo y lo envolvió en un Kleenex.
Schwester Irmalit…hat das Stückchen aufgehoben und es in Kleenex eingepackt .
Mami hizo la tortilla con tomates y lo envolvió .
Mama hat Tomaten-Omelett gemacht und hat es eingepackt .
Ya sabe, envuelta en papel con un juguete.
Sie wissen doch, in Papier eingepackt , mit Spielzeug.
Mañana lo usarán para envolver el pescado. Así servirá de algo.
Morgen packen sie Fisch darin ein , ist also nicht verschwendet.
Trae un poco de hielo, se lo envolveremos en las alas.
Clank, hol etwas Eis. Wir packen die Flügel ein .
Bueno, papá, no tuvimos tiempo de envolverlo per…aquí está
Tja, Dad, wir hatten keine Zeit, deins einzupacken , abe…hier, bitte schön.
Eso aún no explica por qué está envuelto así.
Das erklärt aber nicht, warum er so eingepackt ist.
¿Qué te parece si envolvemos el resto de los regalos?
Wie wär's, wenn du dann den Rest der Geschenke einpacken würdest?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cooperación con los países ACP envueltos en conflictos armados
ES
Zusammenarbeit mit AKP-Staaten, die in bewaffnete Konflikte verwickelt sind
ES
Sachgebiete:
militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
No estoy envuelto en ningún procedimiento judicial.
Zurzeit bin ich in kein Strafgerichtsverfahren verwickelt .
Ahor…¿Ha visto al señor Arthur envuelto con grandes cantidades de drogas?
Nun, ist Bob Arctor verwickelt i…größere Drogengeschäfte?
la mitad de sus hombres estaban muertos con las vísceras esparciéndose por el suelo; el resto estaba envuelto en una violenta lucha.
Seine halbe Besatzung lag bereits niedergemetzelt am Boden, der Rest war in einen üblen Kampf verwickelt .
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cooperación con los países ACP envueltos en conflictos armados
Entwicklungszusammenarbeit mit AKP-Staaten, die in bewaffnete Konflikte verwickelt sind
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No estuvo envuelto en un escándalo?
Wart Ihr nicht in einen Skandal verwickelt ?
Si está envuelto en algún procedimiento judicial en curso, ¿podría dar detalles al respecto?
Könnten Sie für den Fall, dass Sie in ein laufendes Gerichtsverfahren verwickelt sind, bitte Einzelheiten mitteilen?
Nadia no puede estar envuelta en esto.
Nadia kann darin nicht verwickelt sein.
Si está envuelto en algún procedimiento judicial en curso, ¿podría dar detalles al respecto?
Könnten Sie, falls Sie in ein laufendes Gerichtsverfahren verwickelt sind, bitte Einzelheiten mitteilen?
Estás envuelta en algo mucho más grand…...de lo que puedas imaginar.
Du bist in etwas verwickelt was viel größer ist, als du dir vorstellen kannst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por segunda vez en la historia, una terrorífica plaga ha envuelto Londres en una niebla mortal.
Zum zweiten Mal in der Geschichte hat eine große Seuche London in einen Nebel des Todes gehüllt .
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere que lo envolvamos en seda también?
Möchte sich Ihr Partner auch in Seide hüllen ?
Los guantes envuelven las manos y favorecen que los componentes activos penetran eficientemente.
DE
Die Baumwollhandschuhe hüllen die Hände ein und unterstützen die aktiven Inhaltsstoffe wirksam einzudringen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El septón ha elevado sus oraciones, se han dicho algunas palabras, y Lord Edmure ha envuelto a mi hija en una capa.
Der Septon hat die Gebete gesprochen, manche Worte waren traurig, und Lord Edmure hat meine Tochter in einen Umhang gehüllt .
Jazmines, Rosas y Damas de Noche envuelven el Hotel California con su encantador perfume.
Jasmine, Rosen und die »Dama de Noche« hüllen das Hotel in einen bezaubernden Duft.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dios, Padre misericordioso, estoy envuelta en una toga de luz, vestida con tu gloria, que alza sus alas sobre mi alma.
Lieber Gott, oh barmherziger Vater, ich bin gehüllt in ein Gewand aus Licht, gekleidet in deine Herrlichkeit, die ihre Schwingen über meine Seele ausbreitet.
Es suave Un gran edredón que te envuelve en una esponjosa capa de bienestar.
Sooo weich!* Eine dicke, kuschlige Decke hüllt Sie in Komfort.
Sachgebiete:
film luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Envuelve su corazón con melodías.
Sie hüllt ihr Herz in Melodien.
Especialmente cuando baja el sol todo se envuelve de una luz cálida y la naturaleza pinta sus mejores obras de arte sobre el paisaje.
Besonders zum Sonnenuntergang, wenn sich alles in ein warmes Licht hüllt , gibt es hier wahre Meisterwerke der Natur zu bestaunen.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La espada fue envuelto en piel seca y se encuentra en condición de bien.
Das Schwert war in getrocknetem Leder eingehüllt und befindet sich in sehr gutem Zustand.
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Su novela El otoño del patriarca capta perfectamente la decadencia moral, la parálisis política y el hastío brutal que envuelve a una sociedad que aguarda la muerte del que ha sido dictador desde hace mucho tiempo.
Sein Roman Der Herbst des Patriarchen fängt die moralische Verkommenheit, politische Lähmung und grausame Langeweile ein, von der eine Gesellschaft eingehüllt wird, die auf den Tod eines langjährigen Diktators wartet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Il Tempo Gigante está envuelto en humo.
Il Tempo Gigante ist von Rauch eingehüllt und Rimspoke kann nichts sehen.
Las cortinas y las tapicerías, de brocado tejido finamente, envuelven un ambiente luminoso con altos techos y amplias ventanas.
Die Vorhänge und Tapeten aus feingewebtem Brokat, hüllen ein strahlendes Ambiente von der Decke bis zu den großen Fenstern ein .
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
(IT) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, no debemos envolver en solidaridad una oficina que deberá respaldar un procedimiento para establecer las verdaderas condiciones de los solicitantes de asilo.
(IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, wir dürfen ein Büro, das ein Verfahren zur Feststellung der tatsächlichen Umstände von Asylbewerbern unterstützen soll, nicht in Solidarität einhüllen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo mismo vi el campo de energía que envolvió a Daniel Jackson.
Ich war Zeuge, wie das Energiefeld des Schädels Daniel eingehüllt hat.
Suela FriXion RS, bordón de protección en la punta, sin forro para envolver mejor el pie, pequeña polaina transpirable y elástica.
FriXion RS Sohle, Gummischutzrand an der Schuhspitze, futterlos um den Fuß besser einhüllen zu können, elastische, atmungsaktive Gamasche.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Está sugiriendo realmente que el FBI envuelva ese edificio en ámbar?
Schlagen Sie ernsthaft vor dass das FBI diese Gebäude in Bernstein einhüllt ?
Los paquetes se cubren con una tapa de plástico de color blanca y se envuelven con film de plástico alrededor.
Die Pakete werden mit einem weißen Kunststoffdeckel abgedeckt und in Plastikfolie eingehüllt .
Sachgebiete:
gartenbau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Como olas de amor que llegan sobre las candilejas y te envuelven .
Es ist, als würde man von Wogen der Liebe eingehüllt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solomokopnitel recoge la paja, la carga en la c?mara, donde es hecha paquetes en el bulto, luego envuelve este bulto en bramante y lo echa afuera.
Solomokopnitel sammelt das Stroh, bel?dt sie in die Kamera, wo sie in den Ballen paketiert wird, dann wickelt diesen Ballen vom Spagat um und wirft es nach drau?en hinaus.
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
A ohriplosti del resfriado aceptan 3 veces por d?a por 15 bedrentsovyh los goteo del deshielo, el cuello envuelven en pa?uelo caliente y para una noche toman napar de la flor de tilo para sudar.
Bei der Heiserkeit von der Erk?ltung ?bernehmen 3 Male im Tag nach 15 bedrenzowych das Getr?ufel, den Hals wickeln vom warmen Tuch um und f?r die Nacht trinken napar der Lindenfarbe, damit propotet aus.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envolver el matraz con papel de aluminio y guardar al abrigo de la luz.
Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt und im Dunkeln aufbewahrt.
Envolver el matraz con papel de aluminio, o utilizar un matraz ámbar, y guardarlo en el frigorífico.
Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.
Envolver el matraz con papel de aluminio y guardarlo en el frigorífico.
Der Messkolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt und im Kühlschrank aufbewahrt.
Envolver los matraces con papel de aluminio.
Die Kolben werden mit Aluminiumfolie umhüllt.
Envolver el matraz con papel de aluminio, o utilizar material de vidrio ámbar, y guardarlo en el frigorífico.
Der Kolben wird mit Aluminiumfolie umhüllt (oder ein Messkolben aus braunem Glas verwendet) und im Kühlschrank aufbewahrt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La profunda crisis en la que nos ha sumido el neoliberalismo que domina Europa, ha llevado a los autores de la Estrategia 2020 a tratar de envolver sus objetivos con retórica social y ambiental, una propaganda que ha sido abundantemente propagada.
Die tiefe Krise, in die der Europa beherrschende Neoliberalismus den Kontinent gebracht hat, hat die Verfasser der Strategie 2020 veranlasst, zu versuchen, ihre Ziele in eine soziale und umweltpolitische Rhetorik zu verpacken , in eine Propaganda, die ausgiebig propagiert worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongo que podría envolver un pedido de fideos crujiente…...y un par de cupones de lotería.
Ich nehme an, ich könnte eine Bestellung "Mee Krob" und ein paar Rubbellose verpacken .
Utilizamos nuestra formación periodística, las habilidades narrativas y las capacidades de producción de contenido digital para envolver su mensaje en contenido que inspire, eduque, informe y entretenga.
ES
Wir nutzen unsere journalistischen Wurzeln, unsere Erfahrungen im Storytelling und unsere breit gefächerten Möglichkeiten, digitale Inhalte zu erstellen, um Botschaften so zu verpacken , dass sie inspirieren, informieren und unterhalten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel media
Korpustyp:
Webseite
Utiliza papel burbuja, rafia, bolas, espuma de relleno o papel para envolver completamente el artículo.
ES
Verpacken Sie den Artikel zuerst vollständig in Noppenfolie, Fasermaterial, Schaumstoff, Papier oder anderes geeignetes Material.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los embalajes de plástico son fabricados de materias primas inocuas a la salud que son apropiadas para envolver directamente a los alimentos.
ES
Die Kunststoffverpackungen werden aus den gesundheitseinwandfreien Rohstoffen hergestellt und sind für die direkte Verpackung von Nahrungsmitteln geeignet.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas de envolver las presentaremos a Uds. en nuestro centro de demostrar junto con posibilidades y maneras de envolver .
ES
Die Packmaschinen zusammen mit der Art und Weise von Verpackung stellen wir Ihnen in unserem Vorführzentrum vor.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Producción de embalajes y cartonaje para envolver sus artículos, Ofertamos servicios integrales en rama producción de embalajes en grupos, de transporte, embalajes de consumo.
ES
Produktion von Verpackungsmaterialien und Kartonagen für Verpackung Ihrer Produkte. Wir bieten Ihnen kompletten Service im Bereich Herstellung von Gruppen-, Transport- und Verbrauchsverpackungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto typografie
Korpustyp:
Webseite
También hay una opción para la descripción de envolver en la configuración de la "etiqueta de AcyMailing:
Es gibt auch eine Option für die Beschreibung Verpackung in der Konfiguration des "AcyMailing Tag:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
envolver bien, que no temen el agua.
wickeln Sie nun, die keine Angst vor dem Wasser.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
CORE es una pequeña luminaria de formas muy minimalistas que pretende envolver la fuente de luz, dándole protagonismo a la función principal que es la de iluminar.
Kern ist eine kleine Leuchte sehr minimalistischen Formen, der beabsichtigt, wickeln Sie die Quelle des Lichts, der main-Funktion, die das Licht ist Stellenwert einzuräumen.
Sachgebiete:
controlling radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Formar una pequeña bola con la masa, envolver en papel plástico y enfriar por al menos una hora en el refrigerador.
Kneten Sie den Teig zu einem kleinen Ball, wickeln Sie ihn in Frischhaltefolie und geben Sie ihn für mindestens eine Stunde zum Abkühlen in den Kühlschrank.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Envolver las bolas en las rodajas de berenjena y atar con las hojas de cebolleta.
Wickeln Sie die Kugeln in Auberginenscheiben und knoten Sie sie mit den Frühlingszwiebelblättern zusammen.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para su conservación se recomienda envolver en un pedazo de papel tinfoil, que se mantendrá durante aproximadamente 1 mes.
IT
Für seine Erhaltung wird empfohlen, Wrap in ein Stück Papier tinfoil, es wird für ca. 1 Monat.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La cuna de la filosofía es magnífico, con sus ruinas y la memoria de la arquitectura única de pasajes antiguos, mientras que la naturaleza mantiene un encanto ancestral en la que los colores deslumbran y envolver aromas intensos.
Die Wiege der Philosophie ist großartig mit seinen Ruinen und der einzigartigen Architektur Erinnerung an alte Passagen, während die Natur hält ein Ahnen Charme in denen die Farben blenden und intensive Aromen Wrap .
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traté de captar uno bebés ' respiración de - en el que envolver un lirio amarillo para una fantasía.
Ich bemühte mich, ein Babys' zu fangen, Atem, um in für eine Phantasie eine gelbe Lilie einzuwickeln .
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
los vendedores intentan a envolver a la mercaderia en un papel del periodico (PP). Cuando se tratan a un paquetito fijan el PP con cintas de goma.
der Verkäufer wird jeweils versuchen, die Ware in Zeitungspapier einzuwickeln . Handelt es sich um ein kleines Päkchen, wird das Zeitungspapier mit Gummibändern fixiert.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envolver en papel film y enfriar en la nevera durante media hora por lo menos.
Wickeln Sie es in Frischhaltefolie und Kälte in den Kühlschrank für eine halbe Stunde mindestens.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos materiales de embalaje, máquinas de envolver, embalaje a pedido, cartonaje de lujo, máquinas para pegado y de cintas, máquinas de soldar, máquinas para envolver revistas y otras, laminillas PE, PVC,PP para alimenticios, producción manual a pedido y otra.
ES
Wir bieten Verpackungsmaterialien, Packmaschinen, Verpackungen, Packung im Auftrag, luxuriöse Kartonage, Maschinen für Kleben und Bänderung, Impulsschweißmaschinen, Maschinen für Packen von Zeitschriften und andere, PE, PVC, PP Folien, Nahrungsmittelfolien, manuelle Auftragsproduktion usw.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones cuentan con 36 metros cuadrados rellenos de maderas nobles, estupendos azulejos y una lujosa ropa de cama para envolver al huésped en belleza y comodidad.
Die 35 qm großen Zimmer sind mit edlen Holz- und Fliesenarbeiten und luxuriösen Bettbezügen gestaltet und bieten unseren Gästen so eine wunderschöne Umgebung mit Komfort.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas empaquetadoras verticales de uso para empaquetar materiales granulados y en piezas, máquinas empaquetadoras horizontales de uso y, máquinas empaquetadoras para envolver con folie retráctil.
ES
Gebrauchte vertikale Packmaschinen für Verpacken der Schütt- und Grobgüter, gebrauchte horizontale Packmaschinen, gebrauchte Packmaschinen für Umpackung mit der Schrumpffolie.
ES
Sachgebiete:
verlag foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese envolver por el encanto relajado de la capital de Portugal.
Entspannen und genießen Sie den lässigen Charme von Lissabon , der Hauptstadt Lissabon.
Sachgebiete:
tourismus politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
envolver
Maschinenprodukten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Papel encerado y resistente a la grasa para envolver productos alimenticios así como, de maquinaria o mercancía de consumo.
ES
Wachspapiere und fettbeständige Papiere für die Packung von Lebensmitteln, Maschinenprodukten Verbrauchsgütern.
ES
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disfrute de una estancia en un hotel restaurante Logis y déjese envolver por la riqueza de la región del Loira.
Lassen Sie sich vom Reichtum der Schätze in der Region Pays de la Loire verführen und genießen Sie einen Aufenthalt in einem Logis-Hotel-Restaurant.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
envolver
Geschenk verpacken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo, usted no puede envolver un paquete que no tiene.
man kann kein Geschenk verpacken , das man noch nicht hat.
Sachgebiete:
mathematik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted está envuelto demasiado.
Sie sind zu sehr darin verstrickt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Necesita envolver o proteger su mercancía?
Ihre Waren sollen eingeschlagen oder umwickelt werden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
papel para envolver
Packpapier 1
.
.
.
papel de envolver
Geschenkpapier 1
.
.
.
.
.
tela para envolver
.
.
máquinas para envolver
.
paño para envolver de mantequilla
.
paño para envolver el queso
.
papel fino para envolver frutos
.
papel para envolver
Packpapier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El modelo quitado empaquetan en el papel para envolver o el saquito, donde es puesta la etiqueta.
Das abgenommene Muster packen ins Packpapier oder meschotschek ein, wohin auch das Etikett gelegt wird.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
papel de envolver
Geschenkpapier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se convino también en señalar como prioritarios los puntos concretos que habían sido objeto de debate en relación con su clasificación, es decir, estuches de videocasetes y discos compactos, macetas, tubos y cilindros para enrollar materiales flexibles, los papeles de las etiquetas autoadhesivas y el papel de envolver .
Ferner wurde vereinbart, vorrangig diejenigen Gegenstände zu prüfen, über deren Einstufung eine ausführliche Debatte stattgefunden hat, nämlich CD- und Videohüllen, Blumentöpfe, Röhren und Rollen, um die flexibles Material aufgespult ist, Schutzstreifen von Klebeetiketten sowie Einpack- und Geschenkpapier .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit envolver
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y olvidaste envolver el pan.
Und du hast vergessen, das Brot wieder einzupacken.
Y olvidaste envolver el pan.
Du hast vergessen, das Brot einzupacken.
¡Ya es hora de envolver el paquete!
Jetzt muss dieses Paket auch geschnürt werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya sabes, necesito papel para envolver
Weißt du, eigentlich könnte ich Geschenkpapier brauchen.
Usa cinta adhesiva y plástico para envolver .
Er benutzt Klebeband und Plastikfolie.
Plástico para envolve…¿Cómo lo puedes saber?
Plastikfolie - woher wissen Sie das?
¿ Y envolver el teatro en un escàndalo?
La técnica de envolver al bebé
ES
Schon Babys können hilfsbereit sein
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Necesita envolver o proteger su mercancía?
Ihre Waren sollen eingeschlagen oder umwickelt werden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
es importante envolver bien el paquete.
ES
Ihr Gebot ist bindend.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Máquinas para envolver y cerrar embalajes >
Maschinen zum Sichern und Verschließen >
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Francia quiere me envolver en una guerra. Preciso de ti.
Frankreich setzt mir auch das Messer an die Brust, ich brauche dich, Sissi!
No se pudo envolver el archivo en XML.
Die Umsetzung der Datei nach XML ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vendría bien para envolver una botella de champán.
Jetzt brauchen wir nur noch eine Flasche Champagner.
Voy a envolver mis piernas con esto para estar caliente.
Ich wickele das um meine Beine um warm zu bleiben.
Es inútil para envolver la cabeza con esta historia.
Es bringt nichts, sich den Kopf mit dieser Sache zu zerbrechen.
¿Son estas las telas que usó para envolver el cuerpo?
Wickelten Sie die Leiche darin ein?
Piensa todo el dinero que ahorrarás en plástico para envolver .
Denk an all das Geld für gepolsterte Folie das du dadurch sparen kannst.
Te gustaría envolver tus espinas alrededor de mi cabeza?
Willst du deine Spikes um meinen Kopf legen?
Texto de la página 2 de catálogo Máquinas envolver
ES
Text von Seite 4 aus dem Katalog Hallen und Zelte - Gesamtprospekt
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pagina 2 de catálogo Máquinas envolver de Strapex GmbH
ES
Seite 4 aus dem Katalog Hallen und Zelte - Gesamtprospekt von Losberger GmbH
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Déjese envolver por una atmósfera de calidez y bienestar.
AT
Steigen Sie ein, in eine Atmosphäre der Wärme und des Wohlfühlens.
AT
Sachgebiete:
film auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lámina Carwrap para envolver su vehículos por completo
Carwrap Folie für Ihre Fahrzeugvollverklebung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hacer bolitas con la carne picada y envolver en harina.
ES
Sardinen mit der Marinade bepinseln, mit Salz und Pfeffer würzen.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Antes de saber lo que tienes, lo patentas, lo envolves.. ..y lo envolves en una caja de plastico, y ahora lo estas vendiendo
Bevor Sie wußten, was Sie hatten, ließen Sie es patentieren. Sie vermarkten es, kleben ein Etikett auf eine Plastikdose und verhökern es.
- Puedes envolver tus dulces labio…...alrededor de mi cosechadora. Eso puedes hacer.
- Du könntest mit Deinen süßen Lippen meinen Schwanz bearbeiten, das könntest Du tun.
Papel para envolver y para embalaje de regalo vendido como producto aparte
Einpack- und Geschenkpapier, das als gesonderte Ware verkauft wird
El rectángulo debe envolver completamente los patrones para que se seleccionen.
Nur Schablonen, die vollständig innerhalb des Rechteck liegen, werden in die Auswahl übernommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Papel para envolver y papel de regalo que se venda como artículo aparte
Einpackpapier und Geschenkpapier, das als selbständiges Produkt verkauft wird
Usted sabe, quizá era un malo la idea para envolver en las camisas.
Wisst ihr, vielleicht solltet ihr die Trikots wieder rausziehen.
¿No soy algo que podrías envolver en una alfombr…...y arrojar a la basura?
Ich sehe nicht danach aus, als könntest du mich in einen Teppich einrolle…und in den Müll werfen?
Yo envolver y al desnudo y mostrar mi vulnerabilidad, y tirar piedras a mí.
Ich schütte Ihnen mein Herz aus. Ich zeige meine ganze Verwundbarkeit und Sie blocken mich ab.
Voy a envolver una botella con un periódic…para que mi hermano la descubra fácilmente.
Ich rolle eine Flasche in die Abendzeitun…damit mein Bruder sie findet.
Seremos victoriosos contra la oscurida…...que amenaza en envolver a nuestros tiempos.
Auch wir müssen siegreich über die Dunkelheit sein, die unsere Zeit zu verschlingen droht.
Tenía que envolver un regalo para que Gary le lleve a su secretaria hoy.
Gary will seiner Assistentin ein Geschenk geben.
- Asumiendo que fue un cuchillo. - ¿En cuánto tiempo podrías terminar de envolver esto?
- Wenn's ein Messer war. - Wie lange braucht ihr noch?
Usa el vapor y la sal para doblar papel de envolver para hacer cartón.
Sie benutzt Dampf und Salz, um Packpapier zu Karton zu pressen.
Sólo puedo envolver mi mente en una mujer al mismo tiempo.
Ich kann mich immer nur auf eine Frau zur gleichen zeit konzentrieren.
Si no podemos detener la hemorragia, tendremos que envolver todo el tracto.
Wenn wir die Blutung nicht stoppen können, werden wir den gesamten Bereich abklemmen müssen.
Seguro, está un poco deshilachada por los bordes. Pero aún es bonito envolver tu cara.
Natürlich ist sie etwas ausgefranst, aber schön, wenn man sie sich um's Gesicht wickelt.
Porque entonces, ¿cómo le da tiempo a envolver todos los trozos?
Wieso hatte er dann die Zeit, die Teile noch einzupacken?
Déjese envolver por la tranquilidad de este lugar y déjese mimar con lo que necesita.
Genießen Sie die Stille dieses Ortes und lassen Sie sich mit all dem, was Sie brauchen, verwöhnen.
Sachgebiete:
astrologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Coged las mantas y envolved con ellas las patas de los caballos.
Nimm die Decken und lass die Beine der Pferde verbinden.
Voy a envolver mis piernas con esto para estar caliente. –¡Maldita sea! –Ese fuiste tú.
Ich wickele das um meine Beine um warm zu bleiben. - Verdammt! - Das warst du.
De hecho, antes de envolver esto, ¿qué dices si lo probamos?
Aber bevor ich das einwickle, würde ich sagen, wir spielen ne Runde.
Déjese envolver por el ambiente histórico de Bolonia y haga su reserva en el hotel Roma.
Tauchen Sie ein in das historische Flair von Bologna und buchen Sie Ihren Aufenthalt im Hotel Roma.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto será sólo instrucciones para envolver la línea en Inglés "Break".
DE
Hierfür wird lediglich die Anweisung gegeben die Zeile umzubrechen, auf Englisch “Break”.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El manejo de la pequeña máquina para envolver es muy fácil.
ES
Die Bedienung der kleinen Verpackungsmaschine erfolgt ganz einfach:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
envolver los filetes con esta pimienta chafada presionando fuerte encima de la tabla.
EUR
Die Filets in dem zerstoßenen Pfeffer wälzen und dabei fest andrücken.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cocoon Club (Frankfurt, Alemania) – Déjate envolver por la fiesta en esta fabulosa discoteca.
Cocoon Club (Frankfurt, Deutschland) – Lassen Sie sich beim Feiern in diesem unglaublichen Nachtclub überwältigen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
FedEx proporciona embalajes gratuitos, pero los clientes tienen que envolver su envío con cuidado.
FedEx bietet Ihnen die Möglichkeit, online praktische Verpackungen kostenlos zu bestellen.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Con este suave pañuelo puedes envolver el cuerpo de tu bebé y el tuyo propio.
In der weich wattierten Tragetasche fühlt sich Ihr Baby sicher und geborgen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con él podrás envolver con papel higiénico un árbol, un vehículo o cualquier otra cosa.
Wickle mühelos einen Baum, ein Fahrzeug oder alles andere in Klopapier ein.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo emplean para liar cucuruchos de almidón y café o para envolver arenques, mantequilla y queso.
Die müssen Papier gebrauchen zu Tüten für Stärke und Kaffeebohnen, Papier für gesalzene Heringe, Butter und Käse.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En nuestras Pool Suites cada detalle ha sido pensado para dejarse envolver por el lujo.
In unseren Pool Suiten erwartet Sie Komfort in jedem Detail.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Estoy contento de ver que el informe recalca la necesidad de envolver al Parlamento en el proceso.
Es freut mich, dass der Bericht die Notwendigkeit unterstreicht, das Parlament in diesen Prozess einzubinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El futuro, señor Presidente, no es de quienes se dejan envolver por las sombras de la duda o del peligro.
Die Zukunft, Herr Präsident, gehört nicht jenen, die sich von den Schatten des Zweifels und der Gefahr beirren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al ser sometidos a la acción del calor se contraen hasta envolver perfectamente cualquier objeto colocado en su interior.
Unter Wärmeeinwirkung schrumpfen die Erzeugnisse und umschließen das in sie eingebrachte Objekt vollständig.
Tuve que ir a tres tiendas de ropa, pero finalmente encontré un vestido que pudo envolver a tu madre.
Wir mussten in drei Klamottenläden…aber wir haben letztlich ein Kleid gefunden, das deine Mutter umfassen konnte.
b) «Eslinga»: dispositivo que sirve para envolver o enganchar un objeto y elevarlo por medio de un motor.
b) "Anschlagmittel": Ausrüstungsgegenstand, der die Last umschlingt oder der in die Last eingehakt wird, damit sie mit einer Maschine gehoben werden kann,
La Navidad es un momento del año que siempre vuelve a envolver a las gente en su magia.
DE
Weihnachten - eine Zeit des Jahres, die die Menschen immer wieder verzaubert.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es importante entonces recuperar el asombro ante este misterio, dejarnos envolver por la grandeza de este acontecimiento:
Es ist also wichtig, das Staunen vor diesem Geheimnis wiederzuerlangen, uns von der Größe dieses Ereignisses ergreifen zu lassen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Déjese envolver por el ambiente acogedor de sus habitaciones amuebladas con sencillez y dotadas de amplios baños.
Das Hotel verfügt über einfach eingerichtete Zimmer mit gemütlicher Atmosphäre und geräumigen Badezimmern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras resinas epoxi y de poliuretano son utilizadas para envolver , encapsular, impregnar y aislar los componentes eléctricos .
Unsere Epoxid- und Polyurethanharze werden für das Vergießen und die Verkapselung, Imprägnierung und Isolierung elektrischer Komponenten verwendet.
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
No me gusta envolver a la demás gente en lo que hago, pues no me gusta hacerles perder su creatividad.
Ich möchte keinen anderen Menschen in das involvieren was ich tuhe, denn ich möchte nicht ihre Vorstellungskraft einschränken.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
los Ejecutores del nivel de "Ivanushek Interneshnl" o "los Demos" pueden envolver al tants-suelo del complejo entretenedor "el Sol".
k?¶nnen die Vollzieher des Niveaus "Iwanuschek Interneschnl" oder "Demo" auf den tanz-Fu??boden des unterhaltenden Komplexes "liebe Sonne" umkehren.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ella utilizaría su experiencia y en el futuro le gustaría envolver otros profesionales, como psicólogos, para apoyar a estas familias.
Francisca würde diesen Familien ihre Unterstützung anbieten, später sollten andere Experten wie beispielsweise Psychologen eingebunden werden können.
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con las opciones de envío de tu tienda ePages puedes ofrecer extras como, por ejemplo, envolver los productos para regalo.
Mit den Versandoptionen Ihres ePages-Shops können Sie Extras wie zum Beispiel Geschenkverpackungen anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
No es de extrañar, ya que este modelo es capaz de envolver pequeños espacios con nuestro inconfundible sonido Bösendorfer.
Kein Wunder, gelingt es diesem Modell, den unverwechselbaren Bösendorfer Klang selbst in kleine Wohnräume zu bringen.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Recordó haber leído en una revista científica, que el menos doloroso era tomar barbitúricos y envolver la cabeza en una bolsa de plástico.
Er erinnerte sich, gelesen zu haben, die am wenigsten schmerzhafte Methode sei, Schlafmittel zu nehmen und sich eine Plastiktüte über den Kopf zu ziehen.
La envoltura puede activarse o desactivarse mediante los comandos envolver y desenvolver. Por defecto, al iniciarse & kturtle; la envoltura está activada.
Umbruch kann ein- oder ausgeschaltet werden mit den Befehlen umbruchan und umbruchaus. Beim Start von & kturtle; ist der Umbruch standardmäßig eingeschaltet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El comando envolver nos permite activar la (envoltura) del área de dibujo. En el glosario encontraremos más información acerca del concepto de envoltura.
Mit dem Befehl umbruchan schalten Sie für die Zeichenfläche den Umbruch an. Im Glossar finden Sie mehr über die Bedeutung von Umbruch.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ambas actitudes conjugan sus efectos para envolver el sistema jurídico de la Unión Europea con un halo de confusión de efectos muy devastadores;
Diese beiden Tendenzen tragen gemeinsam dazu bei, das Rechtssystem der Europäischen Union in hohem Maße undurchschaubar zu machen, was sich als äußerst unheilvoll erweist.
Mientras Tamara hacía un buen caso con su lógica de Ley y Orden, yo no podía dejar de envolver mi mente con la carta de Matty.
Tamaras verdrehte Logik ergab irgendwie Sinn, aber der Brief konnte einfach nicht von Matty sein.
Esto tiende a dar la impresión de que los diálogos y cláusulas oficiales sobre derechos humanos se han convertido en una especie de mero papel de envolver moral.
Dadurch wird der Eindruck erweckt, dass die offiziellen Menschenrechtsdialoge und -klauseln nur eine Art moralische Mogelpackung geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe de Pirker hay también una recomendación de envolver en esta cooperación a los países de Europa Central y del Este, idea que apoyo sin reservas.
Der Bericht von Herrn Pirker enthält eine Empfehlung, auch die ost- und mitteleuropäischen Länder in diese Arbeit einzubeziehen - ein Gedanke, den ich vorbehaltlos unterstütze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Envolver la muestra desecada en una tela de algodón de malla gruesa y restregar vigorosamente o golpear mecánicamente con el fin de separar las semillas del lúpulo.
Die getrocknete Probe wird in ein großmaschiges Leinentuch gewickelt und kräftig gerieben oder mechanisch gestampft, damit sich die Hopfensamen lösen.
No me importa si tenemos que tirar a Rebekah bajo un autobús escolar y envolver a Elena en un saco de arpillera.
Völlig egal, ob wir Rebekah den Wölfen zum Fraß vorwerfen und Elena in einen Sack stecken müssen.
Este sujeto es tan popula…...que puede envolver mierda en papel de alumini…...ponerle un par de anzuelo…...y vendérsela a la reina Isabel como aretes.
Der Typ ist gerade dermaßen angesagt, der scheißt eine Wurst, wickelt sie in Alufolie, macht Angelhaken dran und verkauft sie Königin Elisabeth als Ohrringe.
Sin grabado láser ni envoltorio de regalo Actualmente, el Apple Online Store no ofrece la posibilidad de grabar mensajes ni de envolver para regalo los productos restaurados.
Keine Gravur oder Geschenkverpackung Der Apple Online Store bietet derzeit für generalüberholte Produkte keine Gravur oder Geschenkverpackung an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La impresión flexo a tricolor, estampado de promoción de papel de envolver y cintas adhesivas en rollos de hasta 1,3m de ancho.
ES
Dreifarbiger Flexodruck, Werbeaufdruck von Verpackungspapieren sowie Klebebänder in Rollen in Breiten bis zu 1,3 m.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
CPA 17.12.42: Papel sulfito para envolver y otro tipo de papel sin revestir, excepto el utilizado para escribir, imprimir u otros fines gráficos
CPA 17.12.42: Sulfitpackpapier und anderes weder gestrichenes noch überzogenes Papier (außer Papieren und Pappen von der Art, wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder als Papiere und Pappen zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden)
Podéis encontrar fragmentos de las historias de Harry Potter™ que encajar, o simplemente podéis dejaros envolver por la atmósfera de la biblioteca entre sus estantes mohosos.
Hier könnt ihr Teile der „Harry Potter™”-Geschichten zusammentragen und zu einem Ganzen zusammensetzen, oder einfach nur die Atmosphäre zwischen den muffigen Regalen der Bibliothek genießen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen (© Picture Alliance/dpa) La Navidad es un momento del año que siempre vuelve a envolver a las gente en su magia.
DE
Bild vergrößern (© Picture Alliance/dpa) Weihnachten - eine Zeit des Jahres, die die Menschen immer wieder verzaubert.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si una persona está en una regresión lo suficientemente profunda, el sueño puede envolver a quienes sueñan a su alrededo…...de la primera persona de quién hablé.
Wenn jemand tief genug zurückgeht, kann der Traum tatsächlich diejenigen einschließen, die um die erste Person, von der ich gesprochen habe, die träumt, herum träumen.
Déjese envolver por la comodidad del dormitorio, deléitese con los lujosos productos franceses del baño o relájese en la elegante zona de estar.
Träumen Sie im komfortablen Schlafzimmer. Verwöhnen Sie sich mit französischer Luxuskosmetik. Entspannen Sie im eleganten Wohnbereich.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es emocionante tener una buena racha, pero las cosas pueden cambiar rápidamente si te dejas envolver por las emociones o el dinero y pierdes la concentración.
Es ist sehr aufregend, eine Siegesserie zu haben, aber die Dinge können sich sehr schnell ändern, wenn Geld, oder Gefühle ins Spiel kommen. Sie könnten sehr schnell Sie Ihre Konzentration verlieren.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El lazo poligonal, en tanto, es para seleccionar las zonas que son más fáciles de envolver en una serie de líneas que en una forma a mano alzada.
Das Polygon Lasso eignet sich eher für Umrisse, die einfacher durch eine Anzahl gerader Linien zu umreißen sind.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Una capa con motivo de cordero bordado en la capucha, muy suave y mullida, para envolver al bebé en cuanto sale del baño.
Das flauschig weiche Badecape mit gesticktem Schafmotiv hält Ihr Baby nach dem Baden kuschelig warm.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un día echaron todo el papel a la chimenea, pues iban a quemarlo en vez de venderlo al tendero para envolver mantequilla y azúcar.
denn es sollte nicht an den Höker verkauft werden, der Butter und Puderzucker darin eingewickelt hätte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Debe envolver pedazos con el velo agnello(opportunely de lavado y risciacquato) después haber condimentadolos con el ajo, prezzemolo, sabe los, la pimienta y el queso.
IT
Es muß Stücke mit dem Schleier von agnello(opportunely gewaschen aufwickeln und risciacquato) nachher, sie mit Knoblauch, prezzemolo, kennt es gewürzt zu haben sie, Pfeffer und Käse.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Déjese envolver por los menús gourmet, con su bogavante al jengibre y los medallones de ternera con gnocchis de ricota al pesto.
Lassen Sie sich von den gastronomischen Menüs bezaubern, wie zum Beispiel von Hummer mit Ingwer oder Kalbsfiletmedaillons mit Gnocchi und Ricotta-Basilikumsoße.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Queremos que las personas - y me refiero a todos, el coro, el director musical, el público – se dejen envolver por esa experiencia.”
Wir wollen, dass sich die Menschen, und damit meine ich alle, den Chor, den Dirigenten, die Besucher, darauf einlassen.«
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Déjate envolver por un mundo único con una cultura viva y un paisaje impresionante mientras descubres nuevas cosas junto a tu familia.
Entdecken Sie gemeinsam mit Ihren Kindern eine Welt voller Naturwunder, lebhafter Kulturen und atemberaubender Kulissen – das haben Sie noch nie gesehen.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo envolves en un trapo, te vas al barrio que te gust…...entras en el primer edificio que encuentres …...Subís al décimo piso y lo tiras por el ducto de la basura, ¿Está claro?
Wickle ihn gut ein, fahr mit dem Bus zu einem Hochhaus, geh hoch in den 10. Stock und wirf ihn den Müllschacht runter, klar?
Papel sulfito para envolver , sin estucar ni recubrir, en bobinas "rollos" de anchura > 36 cm o en hojas de forma cuadrada o rectangular con un lado > 36 cm y el otro > 15 cm, sin plegar
Sulfitpackpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen
Al cortar papel fotosensible para envolver el huevo, Throper puso una luz de fibra óptica a través de un agujero en la cáscara y expuso la película a través de la cáscara.
Throper schnitt Fotopapier zurecht, wickelte es exakt um das Ei, führte durch ein Nadelloch eine optische Faser als Lichtquelle ein und belichtete den Film durch die Schale.
Evento fundamental en el mundo de la danza, las Bienales de Lyon reúnen cerca de 100 000 espectadores venidos a dejarse envolver por la belleza de las coreografías propuestas.
Die Biennale von Lyon, ein Tanz-Ereignis mit weltlichem Ausmaß, bringt an die 100.000 Zuschauer zusammen, die sich von der Schönheit der Choreographien verzaubern lassen wollen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para completar su inmersión artística durante su estancia en Colonia, empuje la puerta de la Kölner Philharmonie y déjese envolver por la magia de los conciertos alemanes de música clásica, como por ejemplo los del Festival Acht Brücken.
Und um Ihr Eintauchen in die Kunst bei Ihrem Aufenthalt in Köln vollkommen zu machen, sollten Sie die Türe der Kölner Philharmonie öffnen und sich dem Zauber der Konzerte deutscher klassischer Musik hingeben, zum Beispiel beim Festival Acht Brücken.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
