Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carl Benscheidt proyectó su nueva fábrica con un flujo de producción perfecto y tuvo la valentía suficiente para encargar al joven arquitecto Walter Gropius reformar "la envuelta “ del edificio de la fábrica planificado, a pesar de que hasta entonces sólo había presentado visiones indefinidas.
Carl Benscheidt entwarf seine neue Fabrik mit einem perfekten Produktionsfluss und war mutig genug, den jungen Architekten Walter Gropius zu beauftragen, „die Hülle “ seines geplanten Fabrikgebäudes zu verbessern, obwohl dieser bisher außer Visionen noch nichts vorzuweisen hatte.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios, Padre misericordioso, estoy envuelta en una toga de luz, vestida con tu gloria, que alza sus alas sobre mi alma.
Lieber Gott, oh barmherziger Vater, ich bin gehüllt in ein Gewand aus Licht, gekleidet in deine Herrlichkeit, die ihre Schwingen über meine Seele ausbreitet.
La historia de la Hermandad de los Asesinos está envuelta en sombras, pero Assassin's Creed Rogue arroja una nueva luz sobre uno de sus capítulos más oscuros.
Die Geschichte der Assassinen-Bruderschaft ist in Schatten gehüllt , aber Assassin's Creed Rogue wirft ein Licht auf ihre dunkelsten Kapitel.
Sachgebiete:
film mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
La pusieron en el negro ataúd, envuelta en lienzos blancos.
Dort lag sie, in weißes Linnen gehüllt ;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando Li-Ming volvió a hacerse visible estaba envuelta en llamas.
Als Li-Ming plötzlich wieder sichtbar wurde, war sie in Flammen gehüllt .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estoy envuelta en ningún procedimiento judicial en curso.
Ich bin in kein laufendes Gerichtsverfahren verwickelt .
¿Dices que una tercera banda está envuelta en esto?
Wollen Sie mir damit sagen, dass eine dritte Gang darin verwickelt ist?
Nadia no puede estar envuelta en esto.
Nadia kann darin nicht verwickelt sein.
Estás envuelta en algo mucho más grand…...de lo que puedas imaginar.
Du bist in etwas verwickelt was viel größer ist, als du dir vorstellen kannst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como todos sabemos, la simplificación de la expedición de visados en Rusia está envuelta en la incertidumbre.
Wir alle wissen, dass die Visaerleichterung in Russland mit einem Mantel der Ungewissheit umgeben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Qué gozo de amor sentí al tiempo que mi corazó…...sostenía entre sus mano…...y entre sus brazos, envuelta en velos, dormía mi señora".
Froh schien er mir zu sein, er hielt mein Herz in seiner Hand, in seinen Armen schlafend die Herrin mein, umgeben leicht von Linnen.
Las cargas de Shaohao Viaja a la época del último emperador pandaren, una época dorada antes de que la tierra fuese envuelta en brumas.
Die Bürden des Shaohao Reist zurück zur Ära des letzten Pandaren-Kaisers, ein goldenes Zeitalter bevor das Land von einem dichten Nebel umgeben war.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba envuelta en tu blusa.
Die war in Ihr Shirt eingewickelt .
Estaba envuelta en tu camisa.
Die war in Ihr Shirt eingewickelt .
La espada español de fecha en el año 1620 y fue envuelta en piel seca, mientras que se extiende bajo la tierra.
Das spanische Schwert ist datiert auf das Jahr 1620 und war - während es im Boden lag - in getrocknetem Leder eingewickelt .
Sachgebiete:
radio internet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una piedra preciosa que debería ser envuelta en algodón.
Ein Diamant, der in Watte gehüllt wird.
Ella, que fue totalmente envuelta por la luz del Espíritu Santo, nos ayude a comprender y a vivir en plenitud el misterio de la Navidad de Cristo.
Sie, die vollständig in das Licht des Heiligen Geistes gehüllt war, möge uns helfen, das Geheimnis des Geburtsfestes Jesu zu verstehen und in ganzer Fülle zu leben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El recogimiento y la Plaza envuelta en la luz de las velas dan un aire de misticismo a la noche.
ES
Erinnerung und Platz in Kerzenlicht gehüllt verleihen einen Hauch von Mystik Nacht.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-- La espada de Goliat el filisteo, a quien Tú venciste en el valle de Ela, Está Aquí envuelta en un lienzo, Detrás del efod.
Das Schwert des Philisters Goliath, den du schlugst im Eichgrunde, das ist hier, gewickelt in einen Mantel hinter dem Leibrock.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando te encontré, estabas envuelta en una manta, y el nombre "Emma" estaba bordado en la parte inferior de la misma.
Als ich Sie fand, waren Sie in eine Decke gewickelt . Der Name "Emma" war am Rand eingestickt.
La policía la halló tendida en el sofá de la sala de esta…toda golpeada, envuelta en una frazada, desnuda.
Die Polizei fand sie auf dem Sofa, übel zugerichtet, in eine Decke gewickelt , nackt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me encontraron envuelta en papeles bajo un asiento en la línea Baltimore-Ohio.
Man fand mich in Zeitungspapier eingewickelt unter einem Zugsitz.
Cuando empecé a alejarm…...no podía verla envuelta en todos esos periódicos frente a la iglesia.
Aber als ich dann da weggin…konnte ich sie gar nicht mehr sehen, in die ganzen Zeitungen so eingewickelt .
Cuando empecé a alejarme, no podía mirar atrás. No podía verla envuelta en todos esos periódicos en la iglesia.
Aber als ich dann da weggin…konnte ich sie gar nicht mehr sehen, in die ganzen Zeitungen so eingewickelt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, la reforma ha comenzado mal, señor Comisario Franz Fischler, envuelta en polémicas. Más aún: ha comenzado como una farsa.
Dennoch, Herr Kommissar Franz Fischler, der Beginn der Reform war schlecht, verstrickt in Polemiken, ich würde eher sagen eine Farce!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la hubiese tenido, la UE hubiera acabado envuelta en el proteccionismo y en enormes subsidios a los más diversos grupos del sector agrícola.
Wenn es diesen gehabt hätte, würde die EU verstrickt in Protektionismus und erhebliche Subventionen für all die vielen Gruppen innerhalb des Agrarsektors enden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sigue estando envuelta en los intereses de los lobbys de transporte y sigue aferrándose a la idea de una división del trabajo sin límites sin tener en cuenta los costes sanitarios, ecológicos ni de ningún otro tipo que provoca este absurdo transporte.
Sie ist nach wie vor verstrickt in die Interessen der Transportlobbies. Sie ist nach wie vor fixiert auf den Gedanken einer entfesselten, grenzenlosen Arbeitsteilung, bei der die Kosten dieses Wahnsinnsverkehrs weder gesundheitlich noch ökologisch in irgendeiner Weise in Rechnung gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es-- Esa escena del crimen estaba prácticamente envuelta para regalo.
Dieser Tatort war praktisch gesehen wie ein Geschenk verpackt .
El resultado es tecnología envuelta en diseño.
Das Ergebnis ist Technik in Design verpackt .
Sachgebiete:
verlag luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas automáticas de envasado horizontal de alta producción, que utilizan una sola bobina de film para la realización de la envuelta mediante tres soldaduras, dos transversales y una longitudinal.
Hochleistungsverpackungsautomaten, bei denen nur eine Spule zur Erstellung der Verpackung durch drei Schweißungen eingesetzt wird: zwei Quer- und eine Längsschweißung.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Flow Pack (HFFS). Máquinas automáticas de envasado horizontal de alta producción, que utilizan una sola bobina de film para la realización de la envuelta mediante tres soldaduras, dos transversales y una longitudinal.
Hochleistungsverpackungsautomaten, bei denen nur eine Spule zur Erstellung der Verpackung durch drei Schweißungen eingesetzt wird: zwei Quer- und eine Längsschweißung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El humano promedio mide entre 1 y 7 metro…y está hecho de una porquería peluda y aceitosa envuelta en una camiseta.
Der Durchschnittsmensch ist zwischen einem und acht Metern gro…und besteht aus einer haarigen öligen Masse, verpackt in ein T-Shirt.
Cada compresa TENA Lady está envuelta individualmente, para que puedas llevarlo fácilmente en un bolsillo o en tu bolso de mano.
ES
Jede TENA Lady Einlage ist einzeln verpackt und passt in Ihre Handtasche.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PT) Señor Presidente, Europa está envuelta en una crisis sin precedentes que podría amenazar la zona del euro y el proyecto europeo.
(PT) Herr Präsident! Europa befindet sich in einer nie dagewesenen Krise, die den Euroraum und das europäische Projekt bedrohen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La colonia está envuelta en el pozo de gravedad del agujero negro, pero mantiene una órbita estable
Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinflus…des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hijo está pidiend…...algún tipo de hamburguesa no-de-hospita…...ya sabe, envuelta en papel y con un juguete.
Mein Sohn fragt nach einem Hamburger, der nicht zu der Krankenkost gehört. Sie wissen doch, in Papier eingepackt , mit Spielzeug.
Ya sabe, envuelta en papel con un juguete.
Sie wissen doch, in Papier eingepackt , mit Spielzeug.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésa es la prueba de que los defensores de la humanidad de la vida en todos sus estadios de desarrollo se enfrentan a una verdadera ideología, no sólo deshumanizante, sino envuelta en un falso humanismo y realismo.
Dies beweist wohl, dass die Verteidiger des menschlichen Charakters des Lebens in all seinen Entwicklungsphasen mit einer wirklichen Ideologie konfrontiert sind, die nicht nur entmenschlichende Züge trägt, sondern sich auch hinter einem falschen Humanismus und Realismus verbirgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ir envuelta en vestimenta religiosa, islámica o protestante, mientras sea fundamentalista o maniquea.
Die Ideologie kann sich in islamisches oder protestantisches religiöses Ornat hüllen, solange sie fundamentalistisch und manichäisch ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lámpara de la CANTARA GLAS está envuelta en un reflector de vidrio soplado de opal, que propaga la luz uniforme y suavemente por encima de la mesa.
ES
Das Leuchtmittel der CANTARA GLAS ist von einem Reflektor aus mundgeblasenem, opalenem Kristallglas ummantelt. Dieser verteilt das Licht gleichmäßig und weich auf dem Tisch.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van desde el Lejano Oriente Chinaklöß-chen hasta que la masa envuelta en Hamburgo.
Fernostpalette vom Chinaklößchen bis zum in Teig gehüllten Hamburger.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De plástico, envuelta con hilos plateados.
DE
Kunststoff, umwickelt mit versilbertem Messingdraht.
DE
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
11. Chiloé - es la isla más grande de Chile, envuelta en leyendas
AL
12. Chiloé – größte Insel in Chile, sagenumwobene Gegend
AL
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como buena parte del territorio de la Toscana oriental, también esta zona estuvo envuelta en la guerra entre Florencia y Siena, que concluyó con la victoria de la República Florentina.
So wie ein großer Teil des Gebiets der östlichen Toskana wurde auch diese Gegend dann in den Krieg zwischen Florenz und Siena einbezogen, der mit dem Sieg der Florentinischen Republik endete.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
envuelta calorífuga
.
envuelta interior
.
.
envuelta termógena
.
envuelta del circulador
.
envuelta exterior del circulador
.
envuelta de bobina
.
envuelta del ventilador
.
envuelta de plástico
.
envuelta sin patillas
.
fallo de envuelta
.
.
fruta envuelta en papel
.
envueltas para sobres de te
.
ruptura de la envuelta fetal
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit envuelta
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envuelta en seda y plumas.
Nur feine Seide und Federn.
envuelta en un mundo diferente.
Eine andere Welt umgibt dich.
No quiero verte envuelta en esto.
Ich will nicht, dass du hineingezogen wirst.
Busco unas pastillas blancas envueltas en plástico.
Ich suche nach weißen Tabletten.
Espero que no haya mucha imaginación envuelta aquí.
Ich hoffe, Sie phantasieren nicht.
No me encuentro envuelta en ningún procedimiento judicial en curso.
I am not involved in any current legal proceedings.
La UE se ha visto envuelta en este desorden.
Die EU ist Akteur mitten im Schlamassel geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprar un ramo de flores de invernadero envueltas en plástico.
Sie hat einen Strauß Blumen aus dem Gewächshaus gekauft, die in eine Plastikfolie eingeschlagen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, esta reforma está envuelta de misterio.
Bedauerlicherweise ist diese Reform sehr geheimnisumwittert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las enfermedades espaciales están envueltas en el silencio y oscuridad.
Der Weltraum ist Krankheit und Katastrophe in Dunkelheit und Stille.
Lo sient…no quería que te vieras envuelta en esto.
Tut mir leid, ich wollte dich da nicht mit reinziehen.
¿Percibes cómo la piel está envuelta en las juntas?
Hast Du bemerkt wie die Haut um die Gelenke herum leuchtet?
envuelta en amabilidad como la brisa de septiembre.
Eingehüllt in Güte wie im Septembernebel
Me he visto envuelta en una situación con vampiros.
Ich habe mich irgendwie in eine Vampirsituation gebracht.
¿Alguna de esas chicas ha estado envuelta en prostitución?
Betreibt eins von den Mädchen jetzt Prostitution?
Sólo lo siento porque ya estás envuelta en esto.
Es tut mir leid, dass Sie da mit reingezogen wurden.
Buena parte de su vida está envuelta en la leyenda.
Viele Schleier verbergen in diesem Leben die Wahrheit.
Sí, fue envuelta con materiales especiales que la volvían invisible.
Ja, es war mit Spezialmaterialien verkleidet, die es unsichtbar machten.
Saben que no me gusta verme envuelta en política.
Ihr wißt doch, dass ich es nicht mag, in Politik hineingezogen zu werden.
Sabes que no me gusta verme envuelta en política.
Du weißt, dass ich es nicht mag in Politik hineingezogen zu werden.
Lamento que te hayas visto envuelta en todo esto.
Tut mir Leid, dass Sie in all das hineingezogen wurden.
La gente decente puede verse envuelta en cosas.
Anständige Leute können in böse Dinge hereingezogen werden.
¿Y me llevarías a bordo envuelta en un tapiz?
Und Ihr wollt mich in einem Teppich an Bord rollen?
Las impresionantes montañas envueltas en una misteriosa niebla azul:
Grandiose Berge, von einem geheimnisvollen blauen Dunst umhüllt:
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
UNA AMPLIA GAMA DE OPORTUNIDADES ENVUELTAS EN UNA ASOCIACIóN.
ES
EINE VIELFALT AN CHANCEN INNERHALB EINER PARTNERSCHAFT.
ES
Sachgebiete:
controlling oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
las hijas de la medium que estuvo envuelta en el caso DL-6.
Und ihre Mutter war in den DL-6 Fall involviert!
En caso de encontrarse envuelta en algún procedimiento judicial en curso, ¿podría dar detalles al respecto?
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Hemos visto la biblioteca de Bagdad envuelta en llamas y el Museo Arqueológico saqueado.
Die Bibliothek von Bagdad ist in Flammen aufgegangen und das archäologische Museum ausgeplündert.
Debemos detener esta dinámica de divergencia implacable e incontenible en la que la UE está envuelta .
Wir müssen die unerbittliche und unaufhaltsame Dynamik des Auseinanderdriftens stoppen, in der die EU steckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La agricultura se ha visto envuelta en esta crisis sin culpa por su parte.
Die Landwirtschaft ist immerhin unverschuldet in diese Krise hineingeraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solo eso, sino que toda la legislación estará envuelta en el secreto.
Nicht nur das, sondern über die gesamten Rechtsvorschriften wird ein Mantel der Geheimhaltung gebreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están envueltas, en este caso, grandes sumas de dinero de los contribuyentes europeos.
Es geht hier um massive Interessen der europäischen Steuerzahler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inspección de unidades de pesca industrial también está envuelta en polémica.
Die Inspektion der industriellen Fischereifahrzeuge ist ebenso kontrovers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay pruebas contrastadas de accidentes e incidentes en que se han visto envueltas compañías aéreas georgianas.
Es liegen stichhaltige Beweise für Unfälle und Zwischenfälle verschiedener georgischer Luftfahrtunternehmen vor.
Para las Pascuas, en el jardín…...Toinette descubrió una extraña campan…...envuelta como un fantasma.
Zu Ostern entdeckte Toinette im Garten eine seltsame Glocke, verhüllt wie ein Gespenst.
Machete me dijo que La Red no está envuelta en el tiroteo.
Machete hat mir gesagt, dass ihr nichts damit zu tun habt.
Y los empleados del Pentágono fueron vistos cargando una caja grande envuelta en una lona azul.
Angestellte des Pentagon wurden beobachtet wie sie eine große Box fort trugen, die mit einer blauen Plane bedeckt war.
La burocracia tiende a tapar los errores, pero no creo que esté envuelta ninguna agencia gubernamental.
Die Bürokratie neigt dazu, Fehler zu vertuschen, aber ich habe keinen Grund zu glauben, eine Regierungsbehörde hänge mit drin.
Envíenle a su esposa almendras cubiertas en chocolat…...en una caja envuelta en celofán.
Schickt seiner Frau ein paar Schokonüsse...... in einem Geschenkpaket.
Sólo eres un montón de carne blandita envuelta en piel suave.
Du bestehst nur aus eingewickelten Hautlappen.
Intención verdader…...envuelta detrás de la máscara del rostro amable y gentil.
Die wahre Absicht, verschleiert durch die Maske eines gütigen und sanften Gesichtes.
No me debería haber visto envuelta en esa estúpida broma en primer lugar.
Ich hätte mich erst gar nicht an dem dummen Streich beteiligen sollen.
Y que opina tu padre de que andes envuelta con esos radicales?
Was sagt dein Vater zu dir und diesen Radikalen?
En la aparición de un episodio de migraña, la histamina también está envuelta .
Auch bei der Entstehung eines Migräneanfalls ist Histamin im Spiel.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Fue hace un siglo cuando me dejaron a tus pies envuelta en un tapiz?
War es vor hundert Jahren, als ich im Teppich eingerollt zu Euren Füßen lag?
Mira, lo siento, no queríamos que tu familia se viera envuelta en esto.
Schau, es tut mir leid, wir wollen nicht, dass deine Familie geschnappt wird, alles klar?
- No recuerdo cómo vestía. Pero estaba envuelta en una chalina muy linda.
Ich erinnere mich nicht, wie sie angezogen war, aber sie trug einen sehr schönen Schal.
- Clevelan…...no te reconocí sin mi novia envuelta en tu cintura.
- Oh, Cleveland. Ich habe dich gar nicht erkannt, ohn…meine Freundin die an dir hängt.
Odio ese café, odio comer comida envuelta en aluminio, y el aire aquí está viciado.
Ich hasse diesen Kaffee, Ich hasse es, mein Essen aus Alufolie zu essen - und die Luft hier drin ist abgestanden.
Sin embargo, Africa se ha visto envuelta con frecuencia en su brutalidad.
Dennoch hat seine Brutalität Afrika oft im Kreuzfeuer gehabt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Flechas envueltas de hielo atraviesan el silencio, helando a sus víctimas hasta la médula.
In Eis eingeschlossene Pfeile unterbrechen die Stille, indem sie ihre Opfer bis ins Mark gefrieren lassen.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Mi hermana se vio envuelta en ese rumor y empezo a creerlo.
Soo-ah hat das so mitgenommen, dass sie es schließlich selbst glaubte.
Si cabreo al ejército, terminaré con la cabeza envuelta en un alambre de espino.
Wenn ich die IRA sauer mache…ende ich mit meinem Kopf durch einen Stacheldraht gequetscht.
Exceptu tú, las cartas estan envueltas en plutonio, esperando a formar una destrucción masiva
Nur bei dir werden die Karten mit Plutonium begossen, bis hin zu einem kritischen Mass.
Siento mucho que te veas envuelta en esto, pero tu padre--
Es tut mir leid, daß Sie hier reingeraten sind, aber Ihr Vater--
Para evitar una caída de humedad de las bandejas son envueltas con plástico de embalaje.
Um einen Luftfeuchtigkeitsabfall zu vermeiden, werden die kleinen Kisten mit Verpackungsfolien abgedeckt.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Partículas de sílice siempre envueltas por gomas de color marrón rojizo;
Silikapartikel immer in rotbraune Inhaltsstoffe eingebettet;
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deja las pantorrillas de tu hijo envueltas con ellas unos cinco minutos.
ES
Lass die Wadenwickel für etwa fünf Minuten um die Unterschenkel Deines Kindes anliegen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones del centro están envueltas en un auténtico clima marino.
Die Einrichtungen unseres Zentrums haben ein authentisches Meeresklima.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En nariz presenta una gama de frutos silvestres envuelta en finos tostados de roble.
In der Nase bringt er eine Reihe von Wildfrüchten hervor, eingerahmt in die feine Röstung der Eiche.
Sachgebiete:
radio gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tiene forma de canutillo y se presenta en piezas individuales envueltas en papel.
Diese zylinderförmige Spezialität ist in individuellen, in Papier eingewickelten Stücken erhältlich.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las rocas están envueltas en la leyenda druídica y la especulación sobre su finalidad original.
Die sagenumwobenen Steine geben nach wie vor Anlass zu Spekulationen über ihren ursprünglichen Sinn und Zweck.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
- siguen las sardinas envueltas estilo palermitano, con piñones, pasas y aroma de laurel;
IT
im Anschluss Sardinenröllchen mit Pinienkernen, Rosinen und Lorbeer;
IT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Shell, envuelta en disputa por la apropiación de tierra indígena en Brasil 28 septiembre 2010
DE
Shell involviert in Streit um Landraub 28 September 2010
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Coca-Cola envuelta en la lucha territorial de los indígenas brasileños 16 diciembre 2013
DE
Coca-Cola in Landkonflikt in Brasilien hineingezogen 16 Dezember 2013
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Coca-Cola envuelta en la lucha territorial de los indígenas brasileños - Survival International
Internationaler Tag der indigenen Völker: Survival würdigt geniale indigene Fähigkeiten - Survival International
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Amplia habitación espléndidamente amueblada, luminosa y envuelta en un ambiente relajante y tranquilo.
IT
Große prächtig eingerichtete Zimmer, ruhig und entspannend mit reichlich Sonnenschein.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Considerando que también una de nuestras mayores empresas de auditoría se ha visto envuelta en la falsificación de balances,
in der Erwägung, dass auch eine der bekanntesten Prüfungsgesellschaften der Welt an der Fälschung der Buchführung beteiligt war,
bolsas de plástico coextrusionado de poliolefín y poliamida, envueltas en una bolsa de plástico protectora de poliamida y polipropileno.
Beutel aus gemeinschaftlich stranggepresstem Polyolefin/Polyamid- Kunststoff, umverpackt mit einem Schutzplastikbeutel aus Polyamid/Polypropylen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Presidente Nemorah no tenemos motivo para sospechar que Rusia está.. envuelta , en este momento. Pero nos protejeremos de futuros ataques.
Präsident Nemerow, es gibt keinen Grund, Russland zu verdächtigen zu diesem Zeitpunkt, aber wir werden uns vor weiteren Angriffen schützen.
¿Podría confirmar el Sr. Comisario si la Comisión puede haberse visto envuelta de algún modo en el retraso del proceso?
Kann er bestätigen, ob die Kommission in irgendeiner Form an einer Verzögerung des Verfahrens beteiligt war?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que saber que estas semillas no pueden quedar envueltas y que deben estar exentas de todo rastro de OMG.
Anzumerken ist auch, dass dieses Saatgut nicht piliert werden und keinerlei Spuren von GVO enthalten darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Máquinas para montar lámparas, tubos o válvulas o lámparas de destello, eléctricas o electrónicas, envueltas de vidrio
Maschinen zum Zusammenbauen von mit Glaskolben oder Glasröhre ausgestatteten elektrischen Lampen, Elektronenröhren oder Blitzlampen
El administrador informará adecuadamente al Comité Especial de cualquier reclamación o litigio en que se vea envuelta ATHENA.
Der Verwalter setzt den Sonderausschuss in angemessener Weise von allen Ansprüchen und Streitigkeiten in Bezug auf ATHENA in Kenntnis.
Estas piezas deberán ser individualmente envueltas en polietileno antes de ser embaladas en cajas de cartón previamente forradas de polietileno.
Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden.
El administrador informará adecuadamente al Comité especial de cualquier reclamación o litigio en que se vea envuelta ATHENA.
Der Verwalter setzt den Sonderausschuss in angemessener Weise von allen Ansprüchen und Streitigkeiten, mit denen ATHENA befasst wird, in Kenntnis.
El administrador informará adecuadamente al Comité Especial de cualquier reclamación o controversia en que se vea envuelta Athena.
Der Verwalter setzt den Sonderausschuss in angemessener Weise von allen Ansprüchen und Streitigkeiten in Bezug auf Athena in Kenntnis.
¿Eres la verdadera muñeca hinchable envuelta en papel de estraza que he pedido por correo, discreción asegurada?
Sie sind die aufblasbare Puppe, die ich unter Chiffre 317 bestellt habe?
Entra ahí y termina de freir tus huevos, y piensa en un menú que incluya cosas envueltas en puerco.
Geh in die Küche, brate deine Eier zu ende und denk dir ein Menü aus, das mit Speck umhüllte Sachen enthält.
Tú estabas allí, erguida y quieta, brazos a los lados, envuelta en una especie de capa, larga y oscura.
Sie standen einfach bewegungslos da. Die Arme hingen am Körper herunter. Sie trugen ein langes Cape.
Presidente Nemorah no tenemos motivo para sospechar que Rusia está.. envuelta , en este momento. Pero nos protegeremos de futuros ataques.
Präsident Nemerow, es gibt keinen Grund, Russland zu verdächtigen zu diesem Zeitpunkt, aber wir werden uns vor weiteren Angriffen schützen.
El producto está en pipetas de polipropileno translúcido, envueltas en una capa de aluminio y aluminio/ PVC.
Das Arzneimittel ist in Einmaldosis-Tuben aus durchsichtigem Polypropylen enthalten, die in einer Aluminium und Aluminium/PVC-Blisterumhüllung enthalten sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La gente llevaba sobre sus hombros la masa que Aún no Tenía levadura y sus artesas envueltas en sus mantos.
Und das Volk trug den rohen Teig, ehe denn er versäuert war, zu ihrer Speise, gebunden in ihren Kleidern, auf ihren Achseln.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
una columna de luz de dos metros de altura, envuelta en el nuevo tejido de alta tecnología.
ES
eine zwei Meter hohe Lichtsäule, die mit dem neuen Hightech-Gewebe umhüllt ist.
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Eres la verdadera muñeca hinchable envuelta en papel de estraza que he pedido por correo, discreción asegurada?
Sie sind die aufblasbare Puppe, die ich unter Chiffre-Nummer 317 bestellt habe? Diskretion Ehrensache?
Según el periódico, "esta carretera de alta montaña está envuelta en una helada belleza que está fuera de este mundo".
Laut der Zeitung ist "die hohe Bergstraße in eine eisige Schönheit eingebettet, die nicht von dieser Welt ist".
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inmersa en ciruela y mandarina envueltas en especias exuberantes y mirra, evoca lugares exóticos e irradia una calidez dorada.
Tauchen Sie ein in den Duft von sonnengereiften Pflaumen und Tangerine, eingehüllt in opulente Gewürze und Myrrhe; ein Duft, der von exotischen Orten erzählt und Sie mit goldener Wärme verzaubern wird.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay mucha matemática y muchas teorías de juego envueltas, pero al final, todo se reduce a estas 4 reglas.
Es ist eine Menge Mathematik und Spieltheorie involviert, aber am Ende läuft alles auf diese vier Regeln hinaus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Todas estas instalaciones están delicadamente envueltas en medio de exuberantes jardines mediterráneos con una variedad de flores exóticas.
All dies liegt inmitten eines herrlichen mediterranen Gartens mit einer Vielzahl an exotischen Blumen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Isla fortaleza a partir del s. XVII, hoy es una reserva natural protegida envuelta en flores y perfumes.
ES
Die Insel mit der Festung aus dem 17. Jh. ist heute ein Naturreservat mit einer blühenden, duftenden Pflanzenwelt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frente a ti, un camino serpentea montaña arriba hasta las puertas de una fortaleza envuelta en la bruma.
Vor dir liegt ein steiler Pfad, der zu einer Festung hoch oben in den tief hängenden Wolken führt.
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Nazareth, María viene envuelta por un don que la supera y la hace capaz de recibir.
Maria wird in Nazareth mit einer Gabe beschenkt, die ihre Kapazitäten übersteigt und sie gleichzeitig zur Annahme befähigt.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La central nuclear japonesa de Fukushima se ha visto envuelta en el pasado no solo en una serie de averías, sino también en varios asuntos turbios.
Das japanische AKW Fukushima war in der Vergangenheit nicht nur von einer Serie von Störfällen geprägt, es gab auch eine Reihe von Affären.
Entonces los balances de los bancos se llenaron con enormes cantidades de hipotecas en peligro, envueltas en complicados productos financieros que dificultaban la evaluación de los riesgos.
Die Bilanzen der Banken strotzten inzwischen von enormen Summen an Risikohypotheken, die in komplizierte Pakete eingeschnürt waren, was eine Einschätzung der Risiken erschwerte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto lleva consigo que las organizaciones se vean envueltas en grandes complicaciones, no sólo tienen dificultades de liquidez, sino que también tienen problemas con los bancos.
Die Organisationen stoßen also auf große Schwierigkeiten, sie haben nicht nur Probleme mit der Liquidität, sondern auch mit ihren Banken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabe, la legislación checa se ha visto envuelta en un gran número de problemas, para los que existe una explicación oficial.
Sie wissen selbst, dass es z. B. in der tschechischen Gesetzgebung hier erhebliche Probleme gibt, die man natürlich formal begründen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
, por escrito. - (IT) La Presidencia eslovena se ha visto envuelta en una de las crisis más serias en la historia reciente de la Unión Europea.
, schriftlich. - (IT) Die slowenische Präsidentschaft ist ungewollt in eine der schlimmsten Krisen in der jüngeren Geschichte der Europäischen Union geraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Envasado y embalaje: estas piezas deberán ser individualmente envueltas en polietileno antes de ser embaladas en cajas de cartón previamente forradas de polietileno.
Umhüllen und Verpacken: Diese Teilstücke sind einzeln mit Polyethylen zu umhüllen, bevor sie in mit Polyethylen ausgekleidete Kartons gepackt werden.
personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas de que están o han estado envueltas en operaciones contrarias a la legislación aduanera;
natürliche oder juristische Personen, bei denen hinlänglicher Grund zu der Annahme besteht, dass sie an Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht beteiligt sind oder waren;
personas físicas o jurídicas respecto de las cuales existan sospechas fundadas de que están o han estado envueltas en infracciones de la legislación aduanera;
natürlichen oder juristischen Personen, bei denen Grund zu der Annahme besteht, dass sie Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht begehen oder begangen haben,
