Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pueden llevarse ni en cabina ni en el equipaje facturado.
ES
Sie dürfen weder im Handgepäck noch im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
El equipaje de bodega en transferencia podrá quedar exento de controles cuando:
Umgeladenes aufgegebenes Gepäck kann unter folgenden Voraussetzungen von der Durchsuchung ausgenommen werden:
Los pasajeros del vuelo 347 pueden recoger su equipaje .
Passagiere des Flugs 347 können nun ihr Gepäck abholen.
Las armas u objetos que puedan ser usados como arma sólo se permiten transportar en el equipaje facturado.
Waffen oder Gegenstände, die als Waffen benutzt werden können, dürfen sich nur im aufgegebenen Gepäck befinden.
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
El equipaje de bodega en transferencia podrá quedar exento de controles cuando:
Umgeladenes aufgegebenes Gepäck kann unter folgenden Voraussetzungen von der Kontrolle ausgenommen werden:
Colas traerá su equipaje , y usted pasará una noche tranquila.
Colas wird Ihr Gepäck hereinbringen, und Sie werden ausgezeichnet schlafen.
Recoge y entrega a domicilio el equipaje en 24 horas.
ES
Gepäckabholung am Wohnsitz und Lieferung des Gepäcks innerhalb von 24h.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
hacer que los pasajeros lleven su propio equipaje hasta el avión.
Beförderung des eigenen Gepäcks an Bord der Flugzeuge durch die Passagiere.
Los pasajeros que hayan identificado su equipaje , pasen a Aduanas.
Passagiere, die ihr Gepäck gefunden haben, bitte zur Zollabfertigung.
Los autobuses también pueden parar frente al edificio para descargar el equipaje .
DE
Auch Busse können zum Ausladen des Gepäcks bis vor das Haus fahren.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los niños de hasta 2 años tienen derecho a llevar 1 pieza de equipaje facturado no mayor de 115 cm.
ES
Reisende mit Kindern bis zu zwei Jahren dürfen ein zusätzliches Gepäckstück mitnehmen, das von 115 cm Gesamtumfang nicht überschreitet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
La entrada de aire deberá colocarse o protegerse de modo que no pueda quedar bloqueada por residuos o equipajes .
Der Lufteinlass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann.
La sección Q ha preparado un equipaje muy elegante.
Die Q-Abteilung hat ein elegantes Gepäckstück präpariert.
Generalmente, se permite facturar muchas más piezas de equipaje para despachar que como equipaje de mano.
Im allgemeinen sind wesentlich mehr Gegenstände in Gepäckstücken zulässig, die eingecheckt werden, als im Handgepäck.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
La salida de aire deberá colocarse o protegerse de modo que no pueda quedar bloqueada por residuos o equipajes .
Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann.
Pueden localizar todo tipo de productos, entre ellos equipaje , ordenadores, Palm Pilots, móviles, de todo.
Man kann damit alle möglichen Produkte orten, wie Gepäckstücke , Computer, PalmPilots, Handys, egal was.
El trayecto del/al aeropuerto tiene recargo, así como el transporte de equipaje y maletas.
Für die Fahrt zum/vom Flughafen wird eine Zusatzgebühr erhoben, ebenso für Gepäckstücke und Koffer.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
En caso de que el equipaje resulte dañado, la compensación podrá alcanzar los 1.300 euros por artículo.
Auch bei Verlust von Gepäckstücken hat man Anspruch auf Entschädigung (bis zu 1.300 Euro pro Gepäckstück).
Lo cierto es que mi amigo va a los aeropuerto…...con equipaje falso para conocer chicas.
Die Wahrheit ist, dass mein Freund hier diese Macke hat immer wenn er auf einem Flughafen ist, muss er mit diesen Gepäckstücken Frauen aufreisen.
La franquicia de equipaje corresponde al número de piezas de equipaje y al peso que puede transportar gratuitamente.
Die Freigepäckmenge entspricht der Anzahl und dem zulässigen Gewicht der Gepäckstücke , die kostenlos im Frachtraum befördert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cash está asegurado por cualquier otro proveedor, que está aquí sólo para equipaje .
Bargeld ist bei keinem Anbieter versichert, es geht hier ausschließlich um Reisegepäck .
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Las obligaciones contractuales relativas al despacho de equipaje facturado deberán hacerse constar mediante un talón de equipajes entregado al viajero.
Die vertraglichen Pflichten bei der Beförderung von Reisegepäck sind in einem Gepäckschein festzuhalten, der dem Reisenden auszuhändigen ist.
Oh, cariño, ¿no sabes que nunca debes dejar tu equipaje desatendido?
Oh Kätzchen, wusstest du nicht das man sein Reisegepäck nie unbeaufsichtigt lässt?
El equipaje es llevado rápidamente a los bungalows y tan solo quedan unos pocos minutos para poder refrescarse bajo la ducha.
Das Reisegepäck wird von flinken Händen in die Bungalows gebracht und die Erfrischung unter der Dusche ist nur noch Minuten entfernt.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
expedición como equipajes de objetos excluidos del transporte.
Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck , die von der Beförderung ausgeschlossen sind.
Pero eso es mucho equipaje para un hombre solo.
Aber, das ist für einen einzelnen Mann, furchtbar viel Reisegepäck .
No se aceptan maletas ni otro tipo de equipaje de viaje.
NL
Koffer oder anderes Reisegepäck ist nicht gestattet.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag media
Korpustyp:
Webseite
El viajero podrá expedir objetos y animales como equipaje facturado, conforme a las condiciones generales de transporte.
Der Reisende kann Gegenstände und Tiere gemäß den Allgemeinen Beförderungsbedingungen als Reisegepäck aufgeben.
Faltaban artículos de baño, un traje. Algo de equipaje .
Nein, es fehlten Toilettenartikel, ein Anzug und Reisegepäck .
Evidentemente también podrá aprovechar la facturación en máquina si quiere facturar su equipaje separadamente en el mostrador.
Natürlich können Sie unseren Automaten Check-in dann nutzen, wenn Sie Reisegepäck aufgeben möchten.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el pueblo os esperan numerosas tiendas de artículos deportivos y también tendréis la posibilidad de alquilar el equipaje necesario para un día sobre las pistas.
Im Ort erwarten Sie zahlreiche Sportartikel und Sie haben auch die Möglichkeit die notwendige Ausrüstung für einen Tag auf den Pisten zu mieten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que reúnan los requisito…...recibirán el enganche real consistente en una guinea y medi…...más el uniforme completo, armas y equipaje .
Jedem, der den Voraussetzungen entspricht, wird sofor…Seiner Majestät Königlicher Sold von eineinhalb Guineas ausbezahlt. Dazu Bekleidung, Waffen und sämtliche Ausrüstung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que el personal de seguridad no pueda determinar si el equipaje de mano contiene o no artículos prohibidos, se prohibirá su transporte o será inspeccionado de nuevo hasta que el operador quede conforme y autorice su transporte.».
Kann die Kontrollperson nicht ermitteln, ob das Handgepäck verbotene Gegenstände enthält oder nicht, so ist dieses zurückzuweisen oder bis zu einem für die Kontrollperson zufrieden stellenden Ergebnis erneut zu kontrollieren.“
85 kg, incluido el equipaje de mano, para los miembros de la tripulación de vuelo y la tripulación técnica, y
85 kg einschließlich Handgepäck für Mitglieder der Flugbesatzung/technischen Besatzung und
En la actualidad tan sólo se pueden transportar recipientes de menos de 100 ml en el equipaje de mano.
Zur Frustration unzähliger Fluggäste darf Handgepäck seit dem nur noch Flüssigkeiten bis maximal 100ml enthalten.
Visto, en particular, el Reglamento de la Comisión (CE) nº 1546/2006, que entró en vigor el 6 de noviembre de 2006, cuyo Anexo secreto establece restricciones sobre la cantidad de líquidos que pueden transportar en los aviones los pasajeros en su equipaje de mano,
unter Hinweis insbesondere auf die Verordnung (EG) Nr. 1546/2006 der Kommission, die am 6. November 2006 in Kraft trat und in deren geheimem Anhang Beschränkungen der Menge der Flüssigkeiten eingeführt werden, welche Passagiere im Handgepäck in Flugzeugen mitführen dürfen,
Control de pasajeros y equipaje de mano
Durchsuchung von Fluggästen und Handgepäck
Todos los pasajeros de un vuelo inicial, los pasajeros en transferencia y los pasajeros en tránsito, así como su equipaje de mano, se someterán a control para evitar que se introduzcan artículos prohibidos en las zonas restringidas de seguridad y a bordo de una aeronave.
Alle Fluggäste, die ihren Ausgangsflug antreten, umsteigen oder weiterfliegen, sowie ihr Handgepäck sind zu durchsuchen, um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände in die Sicherheitsbereiche und an Bord eines Luftfahrzeugs gebracht werden.
con el que la Comunidad haya concluido un acuerdo que reconozca que dichos pasajeros y su equipaje de mano han sido controlados de acuerdo con normas de seguridad equivalentes a las comunitarias
mit dem die Gemeinschaft ein Abkommen geschlossen hat, in dem anerkannt wird, dass diese Fluggäste und ihr Handgepäck nach Sicherheitsnormen durchsucht wurden, die den gemeinschaftlichen Normen entsprechen
Líquidos en el equipaje de mano
Flüssigkeiten im Handgepäck
La decisión adoptada por las aerolíneas de bajo coste de imponer restricciones al equipaje de mano amenaza el futuro de numerosos aeropuertos pequeños de la UE.
Die Entscheidung von Billigfluggesellschaften, die Mitnahme von Handgepäck einzuschränken, bedroht die Zukunft vieler kleinerer Flughäfen in der EU.
El equipaje de mano de las personas mencionadas en el número 3 del punto 4.1 podrá ser objeto de procedimientos especiales de control o quedar exento de control.
Das Handgepäck der in Abschnitt 4.1 Nummer 3 genannten Kategorien von Personen kann besonderen Kontrollverfahren unterzogen bzw. von der Kontrolle ausgenommen werden.
equipaje
Gepäckaufbewahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El establecimiento cuenta con una zona de internet, zona Wi-Fi, consigna de equipaje y lavandería.
Internet nutzen Sie im Internet-Kiosk oder über den WLAN-Hotspot. Auch eine Gepäckaufbewahrung und Wäschemöglichkeiten sind vorhanden.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Rixos Hotel tiene consigna de equipaje gratuita y aparcamiento gratuito y está junto a un gimnasio, un casino y un centro de bienestar.
Das Rixos Hotel mit Fitnessraum, Casino und Wellnesscenter befindet sich direkt neben der Unterkunft. Eine kostenlose Gepäckaufbewahrung und Parkplätze am Haus sind vorhanden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hostal Triana cuenta con consigna de equipaje y servicio de lavandería.
Zu den weiteren Vorzügen des Hostal Triana zählen die Gepäckaufbewahrung und die Wäschemöglichkeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Amsterdam Hostel Annemarie está situado en el centro de Amsterdam. Ofrece conexión Wi-Fi gratuita, consigna de equipaje gratuita y alquiler de bicicletas.
In zentraler Lage bietet das Amsterdam Hostel Annemarie kostenfreies WLAN, eine kostenlose Gepäckaufbewahrung und einen Fahrradverleih.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La recepción ofrece consigna de equipaje y servicios de fax/fotocopias y lavandería/planchado.
Die Rezeption hilft Ihnen gern mit dem Wäsche-/Bügelservice, der Gepäckaufbewahrung oder dem Fax-/Kopierservice.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También hay un servicio de lavandería y consigna de equipaje .
Zu den weiteren Vorzügen der Pension gehören der Wäscheservice und die Gepäckaufbewahrung .
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Consignas para equipaje en el Aeropuerto de Barcelona Horario de funcionamiento, taquillas para equipaje y precios, ubicación de las taquillas, tamaños de las taquillas y consejos sobre cómo utilizar el servicio de consignas para equipaje.
Einrichtungen zur Gepäckaufbewahrung am Flughafen Barcelona. Öffnungszeiten, Gepäckschließfächer und Aufbewahrungsgebühren, Lage der Gepäckschließfächer, Abmessungen der Schließfächer und Hinweise zur Nutzung der Gepäckaufbewahrung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Taquillas para guardar el equipaje en la la terminal 1 del aeropuerto de barcelona, taquillas para guardar el equipaje en el aeropuerto de barcelona, consigna de equipaje en la terminal uno del aeropuerto de barcelona, dónde dejar el equipaje en la terminal uno del aeropuerto de barcelona
Schließfächer zur Gepäckaufbewahrung am Flughafen Barcelona Terminal 1, Schließfächer zur Gepäckaufbewahrung am Flughafen Barcelona Terminal 1, Gepäckaufbewahrung am Flughafen Barcelona Terminal eins, Gepäck aufbewahren am Flughafen Barcelona Terminal eins
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Centro de negocios, Acceso para discapacitados, Organización de excursiones, Ascensor, Jardín, Cunas, Servicio de guarda equipaje , Tiendas en el hotel, Habitación familiar, Registros de Etrada/Salida exprés, Autoservicio de lavandería
ES
Business Center, Behindertengerechter Zugang, Informationsschalter für Ausflüge, Aufzug, Gartenanlage, Kinderbetten, Gepäckaufbewahrung , Geschäfte im Hotel, Familienzimmer, Schnelles Ein- und Auschecken, Waschsalon mit Selbstbedienung
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Centro de negocios, Acceso para discapacitados, Servicio de tintorería, Guardería infantil/Niñera, Servicio de lavandería, Jardín, Escritorio, Servicio de guarda equipaje , Tiendas en el hotel, Habitación familiar, Autoservicio de lavandería
ES
Business Center, Behindertengerechter Zugang, Chemische Reinigung, Kinderbetreuung, Wäschedienst, Gartenanlage, Schreibtisch, Gepäckaufbewahrung , Geschäfte im Hotel, Familienzimmer, Waschsalon mit Selbstbedienung
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los viajeros también tendrán derecho a una indemnización si su equipaje se pierde o resulta dañado.
Zudem haben die Fahrgäste Anspruch auf Entschädigung beim Verlust oder der Beschädigung ihres Gepäcks .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto de reglamento es relativo, principalmente, al control de acceso y al equipaje de pasajeros, así como al control de carga en tierra en aeropuertos, y está recogido en su totalidad en mi exposición de motivos.
Der Verordnungsentwurf betrifft insbesondere Zugangskontrollen und die Kontrolle der Fluggäste, des Gepäcks und der Fracht auf den Flughäfen und wird in meiner Begründung ausführlich behandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos "guardias de seguridad" no se comportan correctamente, se creen que están por encima de la ley, mirando a todos los pasajeros como sospechosos, tomándose la libertad de inspeccionar cada bulto de equipaje sin ninguna explicación y, por supuesto, se disculpan cuando su "sospecha" resulta ser infundada.
Viele "Sicherheitskräfte" auf einigen Flughäfen verhalten sich sehr schlecht; sie glauben, dass sie selbst über dem Gesetz stehen und betrachten jeden Fluggast als Verdächtigen und nehmen sich die Freiheit, jedes Stück des Gepäcks zu untersuchen, ohne irgendeine Erklärung, und entschuldigen sich natürlich, wenn sich herausstellt, dass die Verdächtigung unbegründet war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El operador deberá determinar, mediante pesaje real o utilizando valores normalizados, la masa de todos los elementos operativos y de los miembros de la tripulación y su equipaje que se incluyan en la masa operativa en seco de la aeronave.
Der Betreiber hat die Masse aller betrieblichen Ausrüstungsgegenstände und die der Besatzungsmitglieder, die in der Betriebsleermasse des Luftfahrzeugs enthalten sind, durch Wägung, einschließlich ihres Gepäcks , oder unter Verwendung von Standardmassen zu ermitteln.
Para las aeronaves con 19 asientos de pasajeros o menos, se deberá determinar la masa real del equipaje facturado:
Bei Luftfahrzeugen mit 19 Fluggastsitzen oder weniger ist die tatsächliche Masse des aufgegebenen Gepäcks zu bestimmen
El registro manual del equipaje de mano consistirá en un control manual del equipaje , incluido su contenido, que garantice suficientemente la ausencia de artículos prohibidos.
Eine Durchsuchung von Hand des Handgepäcks umfasst eine gründliche manuelle Kontrolle des Gepäcks einschließlich seines Inhalts, um hinreichend sicherzustellen, dass es keine verbotenen Gegenstände enthält.
El registro manual consistirá en un control manual exhaustivo del equipaje , incluido su contenido, con objeto de garantizar suficientemente la inexistencia de artículos prohibidos.
Eine Durchsuchung von Hand von aufgegebenem Gepäck umfasst eine gründliche manuelle Kontrolle des Gepäcks einschließlich seines Inhalts, um hinreichend sicherzustellen, dass es keine verbotenen Gegenstände enthält.
Los Estados miembros cooperarán en el control del equipaje personal de los pasajeros procedentes de las zonas enumeradas en el anexo I y en la realización de campañas informativas destinadas a impedir la introducción de productos de origen animal en el territorio de los Estados miembros distintos de Bulgaria.
Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen bei der Überwachung des persönlichen Gepäcks von Reisenden aus den in Anhang I aufgeführten Gebieten und führen Informationskampagnen durch, um die Einführung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs in das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten als Bulgarien zu verhindern.
a) Inmunidad respecto de la detención o aprehensión y la incautación del equipaje personal;
a) Immunität von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres persönlichen Gepäcks ;
a) Inmunidad respecto de la detención o aprehensión y la incautación del equipaje personal;
a) Immunität von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme seines persönlichen Gepäcks ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En función de cómo el personal de control reacciona frente a las imágenes correspondientes al equipaje , el TIP les informa de si han realizado correctamente o no la identificación de la imagen virtual del artículo peligroso.
Nach der Reaktion der Kontrolleure auf die Bilder der Gepäckstücke sollte die TIP ihnen in einer Rückmeldung mitteilen, ob sie das virtuelle Bild des gefährlichen Gegenstandes korrekt interpretiert haben.
“carga útil”: la masa total de carga, correo, pasajeros y equipaje transportados a bordo de la aeronave durante un vuelo;
„Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke ;
Si se utilizan los valores normalizados de masa del equipaje facturado y un elevado número de pasajeros factura equipaje que exceda previsiblemente de la masa normalizada para equipaje, el operador deberá determinar la masa real de ese equipaje mediante pesaje o añadiendo un incremento de masa adecuado.
Werden für aufgegebene Gepäckstücke Standardmassen verwendet und ist zu erwarten, dass eine erhebliche Anzahl von aufgegebenen Fluggastgepäckstücken die Standardmasse überschreitet, hat der Luftfahrtunternehmer die tatsächliche Masse dieser Gepäckstücke durch Wägung zu ermitteln oder einen entsprechenden Zuschlag hinzuzurechnen.
Se deberá pesar un mínimo de 2000 piezas de equipaje facturado.
Es sind mindestens 2000 aufgegebene Gepäckstücke zu wiegen.
los vehículos de la categoría M1 en lo que se refiere al diseño de las partes posteriores de los respaldos y de los dispositivos destinados a proteger a los ocupantes del peligro derivado del desplazamiento del equipaje en caso de colisión frontal.
Fahrzeuge der Klasse M1 hinsichtlich der Gestaltung der Rückenlehnen von Rücksitzen und der Einrichtungen, die dazu bestimmt sind, die Insassen vor der Gefahr verschobener Gepäckstücke bei einem Frontalaufprall zu schützen.
En caso de existir compartimentos para equipaje, estos deberán estar diseñados de manera que se evite la caída del equipaje a causa de un frenazo repentino.
Gegebenenfalls vorhandene Gepäckräume sind so auszulegen, dass Gepäckstücke bei plötzlicher Abbremsung nicht herausfallen können.
«carga útil» masa total de carga, correo, pasajeros y equipaje transportados a bordo de la aeronave durante un vuelo;
„Nutzlast“ Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke ;
En caso de existir compartimentos para equipaje, deberán estar diseñados de tal modo que se evite la caída del equipaje en caso de frenazo brusco.
Gegebenenfalls vorhandene Gepäckräume sind so auszulegen, dass Gepäckstücke bei plötzlicher Abbremsung nicht herausfallen können.
se pasará por un equipo de rayos X convencional, haciéndose además de forma continua y aleatoria un registro manual del equipaje controlado, con un porcentaje de personas registradas así no inferior al 10%, incluidas aquellas que planteen dudas al operador;
Durchleuchtung mit Hilfe eines herkömmlichen Röntgengeräts, ergänzt durch eine fortlaufende Stichprobenkontrolle von Hand der durchleuchteten Gepäckstücke ; der Anteil der auf diese Weise durchsuchten Personen beträgt mindestens 10 %, einschließlich derjenigen, die dem Bedienpersonal verdächtig erscheinen; oder
Todos los bultos del equipaje de bodega acompañado (tanto el equipaje de bodega de un vuelo inicial como en tránsito, a no ser que ya hayan pasado el control con arreglo a los procedimientos previstos en el presente Anexo), se controlarán por alguno de los métodos siguientes antes de ser embarcados en la aeronave:
Alle begleiteten im Frachtraum beförderten Gepäckstücke (sowohl auf einem Ausgangsflug als auch auf einem Weiterflug, die vorher nicht nach dem Anforderungsniveau dieses Anhangs kontrolliert wurden) sind nach einem der folgenden Verfahren zu kontrollieren, bevor sie in ein Luftfahrzeug verladen werden:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tendencia positiva, sin embargo, no se ha visto acompañada de la protección y mejora de los derechos de los viajeros: los viajeros han señalado muchos problemas que incluyen cancelaciones, excesos de reservas, pérdidas de equipaje y retrasos.
Dieser positive Trend ging jedoch nicht mit dem Schutz und der Verteidigung der Fahrgastrechte einher: Fahrgäste haben auf zahlreiche Probleme wie Stornierungen, Überbuchungen, Abhandenkommen von Gepäckstücken und Verspätungen hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier objeto considerado peligroso con arreglo a las normas de la Organización de Aviación Civil Internacional se retirará del equipaje ;
Alle nach den Richtlinien der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) als gefährlich eingestuften Gegenstände werden aus den Gepäckstücken herausgenommen.
Antes de pasar el control, habrá que extraer igualmente los LAG del equipaje de mano para controlarlos por separado, salvo que el equipo utilizado para controlar el equipaje de mano sea capaz de escanear múltiples envases LAG cerrados dentro del equipaje .
Flüssigkeiten, Aerosole und Gele (LAG) sind aus dem Handgepäck zu entfernen und einer gesonderten Kontrolle zu unterziehen, sofern das zur Kontrolle des Handgepäcks eingesetzte Gerät nicht auch mehrere verschlossene LAG-Behälter in Gepäckstücken durchleuchten kann.
Requisitos especiales relativos a la protección de los ocupantes respecto al desplazamiento del equipaje
Besondere Vorschriften über den Schutz der Insassen vor verschobenen Gepäckstücken
Los respaldos y/o apoyacabezas, situados de tal modo que constituyan el límite delantero del compartimiento para equipaje, mientras todos los asientos están instalados y en la posición normal de uso que indique el fabricante, deberán ser suficientemente resistentes para proteger a los ocupantes del desplazamiento del equipaje en una colisión frontal.
Sitzlehnen und/oder Kopfstützen, die, wenn alle Sitze in ihrer Position und in der vom Hersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung sind, den Gepäckraum nach vorn begrenzen, müssen so widerstandsfähig sein, dass sie die Insassen bei einem Frontalaufprall vor verschobenen Gepäckstücken schützen.
Descripción de los sistemas de regulación, desplazamiento y enclavamiento del asiento o de sus partes y descripción del sistema de protección de los ocupantes contra el desplazamiento del equipaje :
Beschreibung der Einstell-, Verstell- und Verriegelungseinrichtungen des Sitzes oder seiner Teile und Beschreibung des Systems, das die Insassen vor einer Verschiebung von Gepäckstücken schützen soll
fotografías de los asientos, sus anclajes, los sistemas de regulación y desplazamiento de los asientos y sus partes, y sus dispositivos de enclavamiento, así como del sistema suplementario de protección de los ocupantes contra el desplazamiento del equipaje .
Fotografien der Sitze, ihrer Verankerungen, der Einstell- und Verstelleinrichtungen der Sitze und ihrer Teile sowie ihrer Verriegelungseinrichtungen und eines zusätzlichen Systems, das die Insassen vor einer Verschiebung von Gepäckstücken schützen soll.
Los respaldos y/o apoyacabezas, situados de tal modo que constituyan el límite delantero del compartimento para equipaje, mientras todos los asientos están instalados y en la posición normal de uso que indique el fabricante, deberán ser suficientemente resistentes para proteger a los ocupantes del desplazamiento del equipaje en una colisión frontal.
Sitzlehnen und/oder Kopfstützen, die, wenn alle Sitze in ihrer Position und in der vom Hersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung sind, den Gepäckraum nach vorn begrenzen, müssen so widerstandsfähig sein, dass sie die Insassen bei einem Frontalaufprall vor verschobenen Gepäckstücken schützen.
Requisitos especiales relativos a la protección de los ocupantes contra el desplazamiento del equipaje
Besondere Vorschriften über den Schutz der Insassen vor verschobenen Gepäckstücken
Los detectores de explosivos (EDS) deberán detectar e indicar mediante una alarma las cantidades establecidas o cantidades superiores de material explosivo contenidas en el equipaje u otros envíos.
Sprengstoffdetektoren (EDS-Geräte) müssen in der Lage sein, ab einer bestimmten Menge und darüber hinaus Einzelmengen von Sprengstoff in Gepäckstücken oder sonstigen Versandstücken aufzuspüren und durch Alarm zu melden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La recepción ofrece servicio de consigna de equipaje y varios servicios de fax, impresiones y fotocopias.
An der 24-Stunden-Rezeption steht Ihnen eine Gepäckaufbewahrung zur Verfügung . Fax-, Druck- und Kopiermöglichkeiten werden ebenfalls angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, el Sunhall ACME ofrece servicios de lavandería y de limpieza en seco y cuenta con centro de negocios con servicio de fax y fotocopiadora y recepción abierta las 24 horas con consigna de equipaje .
Darüber hinaus bietet das Sunhall ACME einen Wäscheservice, eine chemische Reinigung und ein Businesscenter mit Fax- und Fotokopiereinrichtungen. An der 24-Stunden-Rezeption steht eine Gepäckaufbewahrung zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En las instalaciones del establecimiento hay una mesa de millar y consigna de equipaje .
In der Unterkunft steht Ihnen ein Billardtisch zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden utilizar las taquillas para el equipaje y la caja fuerte.
Ihnen stehen Schließfächer und ein Safe zur Verfügung .
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se proporciona conexión a internet por cable en el salón y consigna de equipaje en recepción.
Ein Internetzugang (LAN) steht Ihnen in der Lounge kostenfrei zur Verfügung . Die Rezeption bietet eine Gepäckaufbewahrung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También hay un baño familiar y consigna de equipaje .
Ihnen stehen ein Familienbad und eine Gepäckaufbewahrung zur Verfügung .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El personal de la recepción, disponible las 24 horas, ofrece servicios de lavandería y consigna de equipaje .
Das Personal an der Rezeption steht Ihnen rund um die Uhr für Anfragen zu Wäschemöglichkeiten und für die Gepäckaufbewahrung zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También ofrece servicio de consigna de equipaje , así como la posibilidad de alquilar taquillas.
Eine Gepäckaufbewahrung steht Ihnen hier zur Verfügung und Schließfächer können auch gemietet werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La recepción está abierta las 24 horas y cuenta con consigna de equipaje .
Die Rezeption mit Gepäckaufbewahrung steht Ihnen 24 Stunden am Tag zur Verfügung .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de recepción 24 horas con consigna de equipaje y caja fuerte.
Eine Gepäckaufbewahrung und ein Safe stehen Ihnen an der 24-Stunden-Rezeption zur Verfügung .
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie pensaría que no ha llegado su equipaje .
Man würde nicht vermuten, daß Ihr Koffer nicht angekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- John, en el equipaje hay una etiqueta.
John, am Koffer ist ein Schild.
Hará su equipaje y partirá lo más tarde mañana.
Ihr packt Eure Koffer und verlaßt uns morgen früh.
Mañana recibirá un telegrama de un enfermo en Nueva York, cuya medicina está en su equipaje en Ohio.
Er bekommt morgen ein Telegramm von einem Kranken in New York, dessen Medizin im Koffer in Ohio ist.
Señor, ponga su equipaje en el compartimiento sobre su cabeza.
Sir, Sie sollten Ihren Koffer in das Fach über Ihrem Kopf tun.
Revise nuestra página para empacar para darse una idea de lo que debe ir en su equipaje .
Sehen Sie sich unsere Seite mit der Packliste an, um eine Vorstellung davon zu bekommen, was letztendlich in ihrem Koffer landen sollte.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
6 kg de equipaje de mano, 23 kg de equipaje facturado y otra maleta extra de 23kg
6 kg Handgepäck, einen 23kg Koffer und einen extra 23kg Koffer
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su equipaje tiene que estar listo a las 9hs de la mañana en la recepción del hotel. Recibirá su equipaje a las 18 hrs a más tardar.
Das Gepäck um 9.00 Uhr an der Rezeption bereitstellen, bis spätestens 18.00 Uhr werden unsere Fahrer Ihre Koffer an den gewünschten Zielort gebracht haben.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Podrá dejar su equipaje en nuestra consigna después de haber efectuado su salida.
Nach dem Check-out können Sie Ihre Koffer im Aufbewahrungsraum abstellen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el Hotel Trilussa, los clientes que salen por por la tarde o que llegan antes de las 14:00 tienen la posibilidad de dejar el equipaje en consigna, darse una ducha y cambiarse de ropa en el vestuario del centro de bienestar.
IT
Wer seinen Aufenthalt in Rom am Nachmittag beendet oder vor 14:00 Uhr anreist, dem gibt das Hotel Trilussa die Möglichkeit, seine Koffer in Verwahr zu geben, sich zu duschen und in den Umkleidekabinen des Wellnesscenters umzuziehen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se deberá disponer, como mínimo, de un extintor portátil fácilmente accesible para su utilización en cada compartimento de carga o equipaje de clase A o clase B, y en cada compartimento de carga de clase E que sean accesibles a los miembros de la tripulación durante el vuelo, y
mindestens ein für den Einsatz in jedem Fracht- oder Gepäckraum der Klasse A oder B und in jedem für die Besatzung während des Fluges zugänglichen Frachtraum der Klasse E schnell erreichbarer Handfeuerlöscher muss zur Verfügung stehen, und
Al menos un extintor portátil estará disponible para su utilización en cada compartimento de carga o equipaje de clase A o clase B, y en cada compartimento de carga de clase E que sea accesible a los miembros de la tripulación durante el vuelo.
Für den Einsatz in jedem Fracht- oder Gepäckraum der Klasse A oder B und in jedem für die Besatzung während des Flugs zugänglichen Fracht- oder Gepäckraum der Klasse E muss mindestens ein Handfeuerlöscher vorhanden sein.
Los componentes de hidrógeno que puedan producir una fuga de hidrógeno a los compartimentos de pasajeros o del equipaje o a otro compartimento sin ventilación deberán ir en un compartimento estanco para el gas o en un dispositivo equivalente establecido en las medidas de ejecución.
Wasserstoff führende Bauteile, aus denen Wasserstoff in den Fahrgastraum, den Gepäckraum oder einen sonstigen unbelüfteten Raum im Fahrzeug austreten kann, sind gasdicht zu kapseln oder auf andere in den Durchführungsmaßnahmen näher beschriebene Weise zu sichern.
Las comodidades de este hotel de lujo incluyen servicio de lavandería las 24 horas, servicio de transporte al aeropuerto previa solicitud, aparcamiento en garaje por un coste adicional, depósito de equipaje , caja fuerte en recepción y gimnasio.
Empfang - 24 Stunden Gepäckraum Privatparkplatz Garage Shuttle-Service Internet/Email Service Business-Center Tagungsraum Wissenswertes Aufgrund nationaler Bestimmungen sind Bargeldtransaktionen in diesem Haus nur bis zu einer Höhe von 2500 EUR erlaubt.
Sachgebiete:
verlag kunst verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento Les Suites du Château de Candes está ubicado en el parque regional Loire-Anjou-Touraine y ofrece piscina de temporada en el jardín, terraza y consigna de equipaje .
EUR
Im Regionalpark Loire-Anjou-Touraine empfängt Sie das Les Suites du Château de Candes mit einem Garten mit einem saisonalen Pool, einer Terrasse und einem Gepäckraum .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes podrán utilizar servicio de entradas, servicio de traslado y recepción 24 horas y también apreciar depósito de equipaje y aparcamiento gratuito disponibles en el sitio.
Gäste können Hotel-Dienstleistungen wie Ticketservice, Shuttle-Service und eine 24-Stunden Rezeption nutzen sowie ein Safe, ein Gepäckraum und kostenloses Parken befinden sich vor Ort.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el MINI Cabrio, dispondrás de 125 litros de espacio para el equipaje cuando la capota está abierta.
ES
Bei geöffnetem Verdeck bietet das MINI Cabrio 125 Liter Gepäckraum .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En el MINI Clubman, cuando los asientos abatibles están en posición vertical, dispondrás de 260 litros para el equipaje .
ES
Wenn die Sitze im Fond aufgerichtet sind, bietet der MINI Clubman einen Gepäckraum von 260 Litern.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden utilizar un servicio de compras, servicio de conserje y limpieza en seco así como depósito de equipaje , un ascensor y un garaje.
Dieses Hotel bietet einen Gepäckraum , einen Aufzug und Garagen sowie ein Kopiergerät, einen Konferenzraum und Internetzugang.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestros SUVs ofrecen mucha flexibilidad y capacidad de asientos, potencia y espacio para el equipaje .
Unsere SUVs und Geländewagen bieten ausreichend Flexibilität in Sachen Leistung, Sitzmöglichkeiten und Gepäckraum .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me sorprendió un poco la intensidad con que se discutió el tema del equipaje de mano en la Comisión de Transportes.
Ich war etwas überrascht, wie intensiv sich der Verkehrsausschuss mit der Frage des Handgepäcks auseinandergesetzt und darüber diskutiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, por la forma en que deben entregar los líquidos que han comprado en tiendas "libres de impuestos" del aeropuerto a las autoridades que inspeccionan el equipaje de mano.
Problematisch ist vor allem, dass von den Fluggästen bei der Kontrolle ihres Handgepäcks verlangt wird, die Flüssigkeiten, die sie auf einem Flughaften zollfrei eingekauft haben, den Sicherheitsbeamten auszuhändigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de pasar la inspección, los LAG deberán sacarse del equipaje de mano para inspeccionarlos por separado de los demás artículos del equipaje de mano, a menos que el equipo utilizado para inspeccionar el equipaje de mano sea capaz de escanear múltiples envases LAG cerrados dentro del equipaje.
LAG sind vor der Kontrolle dem Handgepäck zu entnehmen und sind einer gesonderten Kontrolle zu unterziehen, sofern das zur Kontrolle des Handgepäcks eingesetzte Gerät nicht auch mehrere verschlossene LAG-Behälter in Gepäckstücken durchleuchten kann.
los pasajeros en espera de embarcar, incluido su equipaje de mano, ya sometidos a control, se encuentren en dicha zona;
abfliegende Fluggäste einschließlich ihres Handgepäcks sich, nachdem sie kontrolliert wurden, in diesem Teil befinden;
Los abrigos y las chaquetas de los pasajeros serán controlados como piezas de equipaje de mano separadas.
Mäntel und Jacken der Fluggäste sind als separater Teil des Handgepäcks zu kontrollieren.
Las nuevas investigaciones han puesto de manifiesto que las ventajas de regular el tamaño del equipaje de mano no compensarían su incidencia en el funcionamiento de los aeropuertos y su efecto sobre los pasajeros.
Weitere Untersuchungen haben ergeben, dass die Vorteile einer Vorschrift für die Größe des Handgepäcks die betrieblichen Auswirkungen auf Flughäfen und die Folgen für die Fluggäste nicht aufwiegen würden.
Travalo se admite como equipaje de mano a bordo de aviones de todo el mundo.
Travalo ist als Teil Ihres Handgepäcks überall auf der Welt zugelassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Singapur, Singapur - En el Aeropuerto Internacional de Changi (SIN) el equipaje de mano no debe exceder las 15 libras (7 kg)
Singapur, Singapur – Changi International Airport (SIN): Das Gewicht des Handgepäcks darf 15 Pfund (7 kg) nicht überschreiten
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Dimensiones y peso del equipaje de mano
Abmessungen und Gewicht des Handgepäcks
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, se deduce de la información remitida y de los justificantes adjuntos que las autoridades francesas cumplieron su compromiso de abrir a la competencia los contratos sobre suministros, prensa y equipaje , mediante la publicación de procedimientos de concurso transparentes y limpios.
Somit ergebe sich aus den beigefügten Informationen und Nachweisen, dass die französischen Behörden ihrer Verpflichtung, die Aufträge für Material-, Zeitungs- und Gepäcktransport durch transparente und regelmäßige Ausschreibungen dem Wettbewerb zu öffnen, durchaus nachgekommen seien.
El Bus es transporte de equipaje , taller y compañante en uno.
ES
Unser Tourbus ist Tourbegleiter, Gepäcktransport und Werkstatt in einem.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transporte de equipaje de hotel a hotel, sin límite de piezas, peso max./pieza: 20 kg
Gepäcktransport von Hotel zu Hotel, keine Stückzahlbegrenzung, max Gewicht 20 kg/Stück
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Transporte de equipaje de hotel a hotel, sin limite de piezas, un máximo de 20 kilos por pieza
Gepäcktransport von Hotel zu Hotel, keine Stückzahlbegrenzung, max Gewicht 20 kg/Stück
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Transporte de equipaje de hotel a hotel, sin limite de maletas, un máximo de 20 kilos por maleta
Gepäcktransport von Hotel zu Hotel, keine Stückzahlbegrenzung, max Gewicht 20 kg/Stück
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información acerca de las distintos opciones, precios, horarios, acceso para discapacitados y espacio para el equipaje , consulta nuestra Guía para traslados desde el Aeropuerto de Barcelona hasta el centro de la ciudad de Barcelona.
In unserer Anleitung zu Transfers vom Flughafen Barcelona ins Stadtzentrum Barcelonas finden Sie weitere Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten, Preisen, Fahrtzeiten, zu barrierefreiem Reisen und zum Gepäcktransport .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información acerca de las distintos opciones, precios, horarios, acceso para discapacitados y espacio para el equipaje , consulta nuestras Opciones de transporte y traslado desde el Aeropuerto de Girona hasta el centro de la ciudad de Girona y otros destinos.
In unserer Anleitung Verkehrsmöglichkeiten zum Transfers vom Flughafen Girona ins Stadtzentrum Gironas und anderen Reisezielen finden Sie weitere Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten, Preisen, Fahrtzeiten, zu barrierefreiem Reisen und zum Gepäcktransport .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información acerca de las distintas opciones, precios, horarios, acceso para discapacitados y espacio para el equipaje , consulta nuestra Guía para traslados entre Reus y Barcelona - Trenes, autobuses y taxis privados.
In unserer Anleitung Transfer zwischen Reus und Barcelona - Züge, Busse und private Taxis finden Sie weitere Informationen zu den verschiedenen Möglichkeiten, Preisen, Fahrtzeiten, zu barrierefreiem Reisen und zum Gepäcktransport .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ryokan Masuya cuenta con caja fuerte y consigna de equipaje de uso gratuito.
Im Masuya Ryokan können Sie Ihr Gepäck kostenfrei lagern und den Safe nutzen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se les ruega de llevarlos como equipaje facturado, o durante la inspección del control de seguridad se los pueden ser quitados por el personal del controles, de lo que Croatia Airlines no se hace responsable.
Wir bitten Sie, solche Gegenstände in Ihr aufgegebenes Gepäck einzuschließen, denn sie können bei der Untersuchung von der Sicherheitskontrolle entnommen werden, wofür Croatia Airlines nicht haftet.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel no cuenta con acceso mediante ascensor a todas las plantas del hotel pero ofrece servicio gratuito de traslado de equipaje a la habitación a petición de los interesados.
EUR
Wir bieten keinen Fahrstuhl zu allen Etagen, auf Anfrage bringen wir Ihnen Ihr Gepäck jedoch gern kostenfrei aufs Zimmer.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros taxis son más grandes que la mayoría de los taxis estándar que se encuentran en las paradas de taxis, asegurando un traslado cómodo para todos los pasajeros con el equipaje seguramente guardado.
Unsere Taxis sind grösser als die Mehrzahl der üblichen Taxis am Taxistand und wir garantieren allen Gästen einen bequemen Transfer sowie Sicherheit für Ihr Gepäck .
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Las taquillas para el equipaje pueden utilizarse de manera temporaria.
Sie können die Schließfächer des Bahnhofs benutzen, wenn Sie Ihr Gepäck vorübergehend abgeben möchten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Mucho sentimos que se produzcan retrasos en la entrega de equipaje tras el vuelo con Czech Airlines.
Wir bedauern es sehr, dass Ihr Gepäck nach einem Flug mit der Czech Airlines verspätet eingetroffen ist.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Air France le propone un servicio gratuito de depósito de equipaje el día antes del viaje, si viaja desde el aeropuerto París-Charles de Gaulle.
Für Ihre Flüge ab Paris-Charles de Gaulle bieten wir Ihnen die kostenlose Möglichkeit, Ihr Gepäck schon am Vorabend Ihrer Reise aufzugeben.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si se da cuenta de que falta un artículo en su equipaje y se encuentra aún en el aeropuerto, diríjase a la oficina de litigios de equipaje de Air France para informarnos al respecto.
Unmittelbar nach Ihrer Ankunft am Flughafen werden Sie am Treffpunkt für La Première Fluggäste vor dem Terminal 2E beim Eingang 14 in Empfang genommen. Ein Portier kümmert sich um Ihr Gepäck .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pongamos el equipaje en el asiento trasero.
Legen wir die Taschen auf den Rücksitz.
Mete el equipaje en el coche.
Pack alle Taschen in den Wagen.
Haga algo útil y traiga el equipaje .
Machen Sie sich nützlich und bringen Sie die Taschen rein.
Palala llevará su equipaje hasta la canoa.
Palala wird Ihre Taschen auf das Boot tragen.
Dejaste tu equipaje en el pub, Ya lo vi.
Du hast deine Taschen im Pub gelassen, ich hab' sie schon gesehen.
Si abre el maletero, llevaré su equipaje .
- Öffnen Sie den Kofferraum, ich hole Ihre Taschen .
¿No debería llevar mi equipaje ?
Was ist mit meinen Taschen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No inventamos ese hombre inexistente al que hemos llamado George Kapla…y establecido hasta unas normas de conducta para é…llevando y trayendo su equipaje de hotel en hotel sólo para diversión nuestra.
Wir erfanden eine nicht-existente Person und nannten sie George Kaplan, verliehen ihr ein Verhaltensmuster, brachten ihre Sachen in die Hotels und wieder heraus, rein zum Spaß.
Voy a terminar tu equipaje .
Liebling, ich packe deine Sachen .
Haz el equipaje y vete a casa.
Pack deine Sachen und geh heim.
Deje mi equipaje en el autobús, porque no me voy a quedar en su prisión.
Lassen Sie meine Sachen im Bus, ich bleibe nicht in Ihrem Gefängnis.
Me han robado el equipaje .
Alle meine Sachen wurden gestohlen.
Le he pedido al mozo que nos lleve el equipaje al hotel.
Der Gepäckträger soll Ihre Sachen ins Hotel bringen.
Mientras, puedes dejar tu equipaje en nuestro cuarto de equipajes e incluso darte una ducha si estás desesperado.... P:
Du kannst in der Früh gerne deine Sachen in unseren Gepäckraum stellen und sogar duschen Q:
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
equipaje
persönlichen Gepäck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esos productos también deben estar exentos de controles veterinarios sistemáticos cuando forman parte del equipaje de los viajeros y se destinan a su consumo personal o cuando se envían en pequeñas partidas a particulares.
Für diese Erzeugnisse sollten demnach keine systematischen Veterinärkontrollen durchgeführt werden, wenn Reisende sie im persönlichen Gepäck für ihren eigenen Verbrauch mitführen bzw. wenn sie in Kleinsendungen an Privatpersonen verschickt werden.
Esos productos también deben estar exentos de controles veterinarios sistemáticos cuando forman parte del equipaje de los viajeros y se destinan a su consumo personal o cuando se envían en pequeñas partidas a particulares.
Für diese Erzeugnisse müssen demnach keine systematischen Veterinärkontrollen durchgeführt werden, wenn Reisende sie im persönlichen Gepäck für ihren eigenen Verbrauch mitführen bzw. wenn sie in Kleinsendungen an Privatpersonen verschickt werden.
el vino, mosto de uva y zumo de uva contenido en el equipaje de los viajeros, tal como se definen en el artículo 45 del Reglamento (CEE) no 918/83 del Consejo [18], hasta una cantidad máxima de 30 litros por pasajero;
Wein, Traubenmost und Traubensaft, die im persönlichen Gepäck von Reisenden im Sinne von Artikel 45 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates [18] mitgeführt werden, bis zu 30 Litern je Reisender;
Asunto: Productos pirateados y falsificados transportados en el equipaje de mano de los pasajeros
Betrifft: Raubkopien und gefälschte Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden
Asunto: Productos pirateados y falsificados transportados en el equipaje de mano de los pasajeros
Betrifft: Gefälschte Produkte im persönlichen Gepäck von Reisenden
¿Podría la Comisión concretar más con respecto al estado de la revisión, los cambios previstos y, en particular, con respecto a los productos pirateados y falsificados transportados en el equipaje de mano de los pasajeros y las diversas consideraciones que fundamentan la revisión de este ámbito en concreto?
Könnte die Kommission nähere Einzelheiten zum Stand der Überprüfung, zu den geplanten Änderungen, insbesondere im Hinblick auf Raubkopien und gefälschte Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden, und zu den verschiedenen Überlegungen nennen, die auf der Grundlage der Überprüfung in diesem Bereich angestellt werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En virtud de este Reglamento, en caso de que el equipaje a cargo del transportista —el denominado «equipaje facturado»— se pierda o sufra daños, éste está obligado a abonar una indemnización de hasta 1 000 unidades de cuenta por pasajero (1 unidad de cuenta equivale a 1,061 euros).
Dieser Verordnung zufolge haftet im Falle des Verlusts oder der Beschädigung des dem Luftfahrtunternehmen anvertrauten Gepäckstücks , des so genannten „aufgegebenen Gepäckstücks“, dieses Luftfahrtunternehmen für höchstens 1000 SZR pro Fluggast (1 SZR = 1,061 EUR).
Si el equipaje facturado sufre daños, el pasajero debe señalarlo por escrito a la compañía aérea en un plazo de siete días a partir de la fecha de recepción del equipaje .
Ist aufgegebenes Gepäck beschädigt, muss der Fluggast innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt des Gepäckstücks das Luftfahrtunternehmen schriftlich darüber unterrichten.
Para reservarlo le recomendamos la tarifa Smart, y ahórrese hasta un 40%, ya que, además de un asiento Best Seat, incluye una pieza de equipaje gratis (hasta 23 kg) más un tentempié y refresco a bordo.
dieser enthält bereits den Best Seat und zusätzlich die kostenlose Mitnahme eines Gepäckstücks (bis 23 kg) sowie einen Snack und ein Getränk an Bord.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
El código o resguardo del identificador del equipaje
Das Etikett oder den Abschnitt des Etiketts des Gepäckstücks
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto cuesta una pieza de equipaje adicional?
Wie viel kostet die Mitnahme eines zusätzlichen Gepäckstücks ?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
el 2º asiento no da derecho a una pieza de equipaje adicional.
Der zusätzliche Sitzplatz gewährt keinen Anspruch auf die Mitnahme eines zusätzlichen Gepäckstücks .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tripulación y equipaje de tripulación ;
die Besatzung und ihr Gepäck ,
Los huéspedes pueden utilizar la consigna de equipaje de la recepción durante su horario de apertura (el mismo día de llegada o salida).
ES
Vom Park Ueno trennen Sie 10 Gehminuten. Ihr Gepäck können Sie während der Öffnungszeiten an der Rezeption abstellen (nur am selben Tag).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La recepción ofrece consigna de equipaje y hay servicio de masajes en las habitaciones por un suplemento.
Ihr Gepäck können Sie kostenfrei an der Rezeption aufbewahren lassen. Gegen Aufpreis ist auch eine Massage im Zimmer erhältlich.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la recepción hay una consigna de equipaje que se puede usar de forma gratuita antes de hacer el registro de entrada.
Ihr Gepäck können Sie vor dem Check-in an der Rezeption aufbewahren lassen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aunque Alcúdia es un lugar seguro, no está de más consultar antes de viajar del tipo de seguro que protege financieramente al viajero frente a pérdidas de equipaje o cualquier otro incidente.
Auch wenn Alcúdia ein sehr sicherer Ort ist, ist es vorsichtshalber besser eine Versicherung vor der Abreise abzuschliessen, falls Sie doch ihr Gepäck verlieren sollten oder etwas anderes vorkommen könnte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los gastos de los seguros del equipaje de los agentes durante sus misiones,
die Ausgaben für die Versicherung des Reisegepäcks der Bediensteten auf Dienstreise,
En caso de avería de equipaje facturado, el transportista deberá pagar, con exclusión de los demás daños y perjuicios, una indemnización equivalente a la depreciación sufrida por el equipaje .
Bei Beschädigung des Reisegepäcks hat der Beförderer ohne weiteren Schadensersatz eine Entschädigung zu zahlen, die der Wertminderung des Reisegepäcks entspricht.
En caso de avería de equipaje facturado, el transportista deberá pagar, con exclusión de los demás daños y perjuicios, una indemnización equivalente a la depreciación sufrida por el equipaje .
Bei Beschädigung des Reisegepäcks hat der Beförderer ohne weiteren Schadenersatz eine Entschädigung zu zahlen, die der Wertminderung des Reisegepäcks entspricht.
Prueba obligación del asegurado El valor del equipaje debe ser probada por el asegurado.
Nachweispflicht des Versicherten Der Wert des Reisegepäcks muss vom Versicherten nachgewiesen werden.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Y no sólo la pérdida, sino también la destrucción o daño de equipaje .
Und dabei nicht nur das Abhandenkommen, sondern auch die Zerstörung oder Beschädigung des Reisegepäcks .
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
equipaje adicional
zusätzliches Gepäck 7
equipaje facturado
aufgegebenes Gepäck 44
.
.
asistencia equipajes
.
equipajes abandonados
.
.
equipajes acompañados
.
equipajes extraviados
.
equipajes facturados
aufgegebenes Gepäck 5
.
estiba de equipaje
Verstauen von Gepäck 1
equipaje de la tripulación
.
compartimiento de equipaje
.
equipaje de mano
Handgepäck 5
furgón de equipajes
.
tasa por equipajes
.
control del equipaje
.
tarjetero para equipaje
.
tren de equipajes
.
equipaje que viaja solo
.
tarifa europea de equipajes
.
deslizadera para equipajes
.
porte de los equipajes
.
muelle de equipajes
.
servicio de equipajes
Gepäckdienst 1
.
seguro de equipajes
.
equipajes de llegada
.
.
equipajes de salida
.
equipajes no acompañados
.
carretilla de equipajes
.
departamento de equipajes
.
.
cajas automáticas para equipajes
.
.
consignas de equipajes
.
.
.
.
reserva de equipajes
.
.
.
equipaje adicional
zusätzliches Gepäck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conductores pueden cobrar un suplemento por equipaje adicional .
Die Fahrer können einen Aufpreis für zusätzliches Gepäck berechnen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
El operador corregirá la masa operativa en seco para tener en cuenta cualquier equipaje adicional .
Wird zusätzliches Gepäck mitgeführt, hat der Luftfahrtunternehmer die Betriebsleermasse entsprechend zu berichtigen.
El equipaje adicional se puede entregar en el aeropuerto en los horarios de facturación predeterminados
Zusätzliches Gepäck kann bis zu den vorgegebenen Meldeschlusszeiten am Flughafen aufgegeben werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El operador corregirá la masa operativa en vacío para tener en cuenta todo equipaje adicional .
Wird zusätzliches Gepäck mitgeführt, hat der Luftfahrtunternehmer die Betriebsleermasse entsprechend zu berichtigen.
alquiler de coches, hoteles, equipaje adicional , seguro de viaje y mucho más
Mietwagen, Hotels, zusätzliches Gepäck , Reiseversicherung und vieles mehr
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los suplementos opcionales de precio, por ejemplo, para equipaje adicional , se comunicarán de una manera clara, transparente y sin ambigüedades al comienzo de cualquier proceso de reserva y su aceptación por el pasajero deberá efectuarse sobre una base de inclusión ("opt-in"); es decir, mediante el consentimiento explícito.
"Fakultative Zusatzkosten" – z. B. für zusätzliches Gepäck – sind auf klare, transparente und eindeutige Art und Weise am Beginn jeder Buchung mitzuteilen, und sie dürfen nur anfallen, wenn die Verbraucher ihnen ausdrücklich zustimmen.
Llévese equipaje adicional a su viaje
Nehmen Sie auf Ihrer Reise zusätzliches Gepäck mit
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
equipaje facturado
aufgegebenes Gepäck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo de tiro al arco sólo podrá transportarse como equipaje facturado .
Ausrüstung für Bogenschießen kann nur als aufgegebenes Gepäck befördert werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza un valor por defecto de 100 kg por cada pasajero y su equipaje facturado .
Es wird ein Standardwert von 100 kg je Fluggast plus aufgegebenes Gepäck zugrunde gelegt.
El límite de peso estándar para el equipaje facturado es de 30 kg.
ES
Die Freigepäckerlaubnis für aufgegebenes Gepäck beträgt 30 kg.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Los valores de masa del equipaje facturado se redondearán hasta la cifra de 0,5 kg más próxima, según corresponda.
Die Massewerte für aufgegebenes Gepäck sind auf halbe Kilogramm zu runden.
El equipamiento deportivo se puede facturar en todos los vuelos, siempre que cumplan los estándares de tamaño y peso del equipaje facturado normal.
ES
Sportausrüstungen dürfen eingecheckt werden, sofern diese die vorgeschriebenen Dimensionen für aufgegebenes Gepäck erfüllen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Se facilitará información al viajero acerca de los procedimientos de reclamación en caso de que se perdiera el equipaje facturado durante el viaje.
Die Fahrgäste werden über Beschwerdeverfahren unterrichtet für den Fall, dass aufgegebenes Gepäck während der Reise verloren geht.
Este tipo de equipaje se contabiliza dentro del límite de equipaje facturado .
Solches Gepäck wird in die Gewichtsgrenze für aufgegebenes Gepäck mit eingerechnet.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Determinación de valores normalizados de masa revisados para pasajeros y equipaje facturado .
Ermittlung anderer Standardmassewerte für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck
Los distintos países y aerolíneas tienen requisitos de seguridad diferentes tanto para el equipaje facturado como para el de mano.
Verschiedene Länder und Fluggesellschaften haben unterschiedliche Sicherheitsanforderungen sowohl für aufgegebenes Gepäck als auch für Handgepäck.
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
nivel 2: la masa de los pasajeros y del equipaje facturado que figura en la documentación de masa y centrado de cada vuelo.
Ebene 2: die in den Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage jedes Flugs angegebene Masse für Fluggäste und aufgegebenes Gepäck .
equipajes facturados
aufgegebenes Gepäck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los equipajes de mano y los equipajes facturados de las personas que realicen vuelos intracomunitarios;
ES
für Handgepäck und aufgegebenes Gepäck von Reisenden auf einem innergemeinschaftlichen Flug;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La compañía aérea no puede impugnar las reclamaciones de indemnización de los equipajes facturados .
Das Luftfahrtunternehmen kann Schadensersatzforderungen für aufgegebenes Gepäck nicht bestreiten.
Dicho Reglamento determina las disposiciones de aplicación del código aduanero. En el Reglamento se establecen las disposiciones específicas aplicables a los equipajes de mano y a los equipajes facturados para el tráfico de viajeros.
ES
Unter Titel VI (Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft) sind in den Artikeln 190 bis 197 besondere Vorschriften für Handgepäck oder aufgegebenes Gepäck im Reiseverkehr festgelegt.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La compañía aérea garantizará que los pasajeros viajen en el mismo vuelo en que viajan sus equipajes facturados .
Das Luftfahrtunternehmen gewährleistet, dass jeder Fluggast mit demselben Luftfahrzeug befördert wird wie sein kontrolliertes aufgegebenes Gepäck .
Para garantizar la libre circulación de mercancías en el mercado interior, este Reglamento tiene por objetivo suprimir los controles de los equipajes de mano y de los equipajes facturados de las personas que realicen vuelos intracomunitarios, así como de los equipajes de las personas que realicen travesías marítimas intracomunitarias.
ES
Um den freien Warenverkehr im Binnenmarkt zu gewährleisten, sollen mit dieser Verordnung die Kontrollen für Handgepäck und aufgegebenes Gepäck von Personen auf einem innergemeinschaftlichen Flug abgeschafft werden. Die Verordnung gilt auch für auf einer innergemeinschaftlichen Seereise mitgeführtes Gepäck .
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
estiba de equipaje
Verstauen von Gepäck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estiba de equipaje y carga
Verstauen von Gepäck und Fracht
equipaje de mano
Handgepäck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vuela desde los aeropuertos de Ámsterdam-Schiphol y París-Charles de Gaulle a los Estados Unidos o Canadá, todo su equipaje de mano deberá someterse a un control adicional en la puerta.
Bei Flügen ab dem Flughafen Amsterdam Schiphol und Paris-Charles des Gaulle in die USA oder nach Kanada wird Ihr Handgepäck am Gate einer Zusatzkontrolle unterzogen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
procedimientos de registro garantizarán que no se transporte ningún artículo prohibido y los métodos serán los mismos que los aplicados en los controles de pasajeros y del equipaje de mano ;
Durchsuchungsverfahren muss gewährleisten, dass kein verbotener Gegenstand mitgeführt wird; die Vorgehensweise ist dieselbe wie bei der Durchsuchung von Fluggästen und Handgepäck .
A partir de ahora, todos los dispositivos electrónicos que sean transportados en el equipaje de mano de los pasajeros que viajen de Ámsterdam y París a los Estados Unidos y Canadá, deberán someterse a un control adicional de seguridad en la puerta.
Alle im Handgepäck mitgeführten Elektrogeräte von Passagieren, die von Amsterdam und Paris in die USA und nach Kanada fliegen, werden ab jetzt einer zusätzlichen Sicherheitskontrolle am Gate unterzogen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los procedimientos de registro garantizarán que no se transporte ningún artículo prohibido y los métodos serán los mismos que los aplicados en los controles de pasajeros y del equipaje de mano ;
Das Durchsuchungsverfahren muss gewährleisten, dass kein verbotener Gegenstand mitgeführt wird; die Vorgehensweise ist dieselbe wie bei der Durchsuchung von Fluggästen und Handgepäck .
En virtud del contrato de transporte, la empresa ferroviaria o las empresas ferroviarias se comprometerán a transportar al viajero, así como su equipaje de mano y el resto de su equipaje, al punto de destino.
Durch den Beförderungsvertrag verpflichtet sich das Eisenbahnunternehmen/verpflichten sich die Eisenbahnunternehmen, den Fahrgast sowie Handgepäck und Gepäck zum Zielort zu befördern.
servicio de equipajes
Gepäckdienst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A petición del huésped aseguran también servicio de equipajes .
Auf Wunsch wird den Gästen auch Gepäckdienst gesichert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit equipaje
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tengo mucho equipaje .
- Aber ich habe so viel Gepäc…
Du bist für sie verantwortlich.
Gepackt hast du, hier ist deine Fahrkarte.
Tendrá que chequearse como equipaje .
Wir müssen ihn einchecken.
Trae equipaje para seis meses.
¿Quién está en el equipaje ?
Pueden ir con el equipaje .
Ihr könnt mit den Lastkamelen reiten.
¿Ya está haciendo el equipaje ?
- Sind Sie schon am Packen?
gran garaje para equipaje voluminoso
ES
große Heckgarage für extra viel Sportgepäck
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esas ovejas cagaron mi equipaje .
Die Schafe haben auf meinen Rucksack gekackt.
Vamos a recoger tu equipaje .
- Lass uns dein geppäck abholen.
¿Cómo llegó aquí su equipaje ?
Imprevistos en viaje y equipajes
Reisen mit Punkten Reisen mit Punkten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Imprevistos en viaje y equipajes
Prämien für meinen Punktestand Reisen mit Punkten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Distribuidor de equipaje opcional disponible.
Gepäckraumteiler ist optional erhältlich.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Detalle a seguro de equipaje
Details zur Gepäckversicherung, Details hier
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Siga leyendo sobre equipaje especial
Lesen Sie mehr über Sondergepäck
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
el Equipaje y su embalaje.
das Gep?¤ck und seine Verpackung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Extravío y demora de equipajes.
Gepäckverlust und Verzögerung bei der Wiedererlangung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Equipaje extraviado en el aeropuerto
Am Flughafen Eine exklusive Lounge
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imprevistos en viaje y equipajes
Tickets, Hotelzimmer und Tische in Restaurants reservieren
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Procedimientos para recuperar el equipaje extraviado
Verfahren zur Anzeige des Gepäckverlusts
No vas a sobrevivir con ese equipaje .
Mit der Last wirst du niemals überleben.
Po, te hice un equipaje de viaje.
Hier ist ein Picknickkorb für deine Reise.
¿Qué crees que somos, despachadores de equipajes?
Was glaubt ihr, was wir sind, Gepäckträger?
Asunto: Gestión del equipaje en los aeropuertos
Betrifft: Gepäckabfertigung auf Flughäfen
Asunto: Manipulación de equipajes en los aeropuertos
Betrifft: Gepäckabfertigung auf Flughäfen
Asunto: Bicicletas como equipaje en trenes internacionales
Betrifft: Mitnahme von Fahrrädern in internationalen Zügen
Gérard estâ en el ârea de equipaje .
Gerard checkt die Gepäckausgabe.
Volumen de los compartimentos para equipaje (m3):
Volumen der Gepäckräume (m3):
Procedimientos para recuperar el equipaje extraviado
Verfügbarkeit von Dienstleistungen im Zug
Volumen de los compartimentos de equipaje (m3):…
Volumen der Gepäckräume (m3): …
Está en el vagón de equipaje .
Nos vemos en el vagón de equipaje .
- Wir treffen uns im Gepäckwagen.
Ya cargué el resto del equipaje , señor.
Ich habe die letzten Kisten aufgeladen, Sir.
Po, te hice un equipaje de viaje.
Hier ist ein Picknickkorb für deine Reise.
Sí hubieras hecho tu propio equipaj…
Pack doch dein Zeug selbst.
Que ayude a Laszlo con el equipaje .
Ihr Mann soll Laszlo helfen.
No te preocupes ya hice el equipaje .
Keine Sorge, ist doch lächerlich. Ich habe schon gepackt.
El autobús recogió equipaje de más.
Der Bus hat wohl Extragepäck aufgeladen.
Asunto: Exceso de equipaje y comisiones ocultas
Betrifft: Gebühren für Übergepäck und versteckte Gebühren
Furgones de equipaje y para usos especiales
Gepäckwagen und Wagen für besondere Zwecke
No se permitirá ningún exceso de equipaje .
Sie können leider kein Übergepäck mitnehmen.
- Sí, pero ya hemos hecho el equipaje .
- Ja, aber wir haben schon gepackt.
Pagué mucho dinero por ese equipaje .
Ich habe viel Geld dafür bezahlt.
Tengo la misma combinación en mi equipaje .
Das ist auch meine Gepäckkombination.
Compartimiento delantero de equipaje . Tengo algo.
Ich habe etwas in der Gepäckabteilung gefunden.
Y qué pasa con el equipaje ?
Und was ist mit dem Paket?
Cargo por equipaje (en el aeropuerto)
Gepäckgebühr (am Flughafen)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Hay retraso para la entrega del equipaje ?
Verspätung bei der Gepäckauslieferung?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Número de piezas de equipaje autorizadas
Zulässige Gepäckgröße und Zulässige Zahl der Handgepäckstücke
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Equipajes de niños menores de 2 años
Für Kinder unter 2 Jahren
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sí, sólo el hombre y su equipaje .
Nur Männer und ihre Last.
Entra y ayúdanos con el equipaje .
Komm rein und hilf uns packen.
Seguridad encontró esto cuándo escaneaban tu equipaje .
Der Sicherheitsdienst hat das beim Screening Ihrer Fracht gefunden.
- Éso es un montón de equipaje .
Mann, das ist echt viel Stoff!.
Ya casi ha hecho el equipaje , Dr.
Sie hat schon gepackt, Dr. Humbert.
No te preocupes ya hice el equipaje .
Keine Sorge, ist doch lächerlich._BAR_lch habe schon gepackt.
control del equipaje de bodega (punto 5.2);
betreffend die Kontrolle von Frachtraumgepäck (Abschnitt 5.2),
No asumimos la responsabilidad para el equipaje .
DE
Unser Haus übernimmt keine Haftung.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Dónde se paga el exceso de equipaje ?
DE
Wo wird Übergepäck bezahlt?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Información de equipaje - antes del viaje
Gepäckinformationen – Vor Ihrer Reise
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Información de equipaje - durante el viaje
Gepäckinformationen – Während Ihrer Reise
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prioridad en la recogida del equipaje
Bevorzugte Behandlung bei der Gepäckausgabe
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Prioridad en la recogida de equipajes
Bevorzugte Behandlung bei der Gepackabholung
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deja que me ocupe del equipaje .
Hey, donde esta tu equipaje , Poderoso Avatar.
Hey, warum hast du noch nicht gepackt du mächtiger Avatar?
¿Qué artículos debo llevar en mi equipaje ?
Was sollte ich auf meine Reise mitnehmen?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Equipos clasificadores de equipajes fabricantes y proveedores.
ES
Gepäcksortieranlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Equipos clasificadores de equipajes?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gepäcksortieranlagen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Transportador de equipajes fabricantes y proveedores.
ES
Gepäckbänder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Transportador de equipajes?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gepäckbänder?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deberías traer tu propio equipaje de surf.
Ihr solltet Eure eigene Surfausrüstung mitbringen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si ,tenemos una sala de equipajes.
Ja, wir haben einen Gepäckaufbewahrungsraum.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Condiciones del exceso de equipaje en qatarairways.com
Bedingungen für das Buchen von Übergepäck auf qatarairways.com
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La recepción cuenta con consigna de equipaje .
An der Rezeption erhalten Sie kostenfreie Reiseprospekte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un viaje por Sudamérica con poco equipaje
ES
Eine südamerikanische Reise im handlichen Format.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Siga leyendo sobre su equipaje facturable
Lesen Sie mehr über Aufgabegepäck
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece aparcamiento gratuito y consigna de equipaje .
Es bietet kostenloses WLAN und einen Wintergarten mit großen Sofas und tropischen Pflanzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desembarcar y recoger su equipaje prioritariamente
Priorität beim Aussteigen und bevorzugte Gepäckauslieferung
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Servicio litigios de equipaje y objetos perdidos
Gepäckservice und verlorene Gegenstände
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
¿Qué ocurre si viajo con exceso de equipaje o equipaje especial?
Was passiert mit Übergepäck und Sondergepäck?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La nueva política de equipaje se basa en el criterio de piezas de equipaje (piece concept).
Die neue Gepäckpolitik stützt sich auf das sog. Stückkonzept (Piece Concept).
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
49 plazas sin plazas de sillas de ruedas manuales con equipaje regular (sin equipaje excesso)
49 Sitzplätze ohne manuelle Standardrollstuhlplätze mit Standardgepäck (ohne Sondergepäck)
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Equipaje Se recomienda hacer transportar el equipaje directamente desde y hasta Berna (estación central).
Fluggepäck Es ist empfehlenswert, das Fluggepäck direkt von und nach Bern (Hauptbahnhof) transportieren zu lassen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Etiquetas de equipaje especiales indican el equipaje facturable perteneciente a socios Flying Blue Elite Plus.
Spezielle Gepäckabschnitte weisen auf Aufgabegepäck hin, das Flying Blue Elite Plus-Mitgliedern gehört.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Tú lleva el equipaje del señor Byam a su camarote.
Bring Mr. Byams Kiste in seine Kajüte.
Este hombre es un teniente, su equipaje será recogido.
Der Mann ist Leutnant - das wird abgeholt.
De hecho se han constatado numerosos robos de equipaje .
Es kam zu zahlreichen Gepäckdiebstählen.
He pagado la cuenta, sólo nos falta hacer el equipaje .
Ich habe die Rechnung bezahlt, wir packen und fahren los.
Bogamos por aguas desconocidas con un equipaje dudoso.
Wir müssen durch unbekannte Gewässer segeln mit einer zweifelhaften Crew.
Bueno, ¿por qué no vas arriba a hacer el equipaje ?
Sie gehen jetzt packen! Ich gehe erst ins Büro.
Stella y yo te hemos ayudado a deshacer el equipaje .
Wir haben Ihnen auspacken geholfen, Stella und ich.
Se pierde mucho tiempo también en la recogida de equipaje .
Viel Zeit geht auch bei der Gepäckausgabe verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Superficie para el transporte de equipaje en el techo (m2):
Für die Gepäckbeförderung ausgerüstete Dachfläche (m2):
EN 14872:2006 «Bicicletas — Accesorios para bicicletas — Porta-equipajes».
EN 14872:2006 „Fahrräder — Zubehör für Fahrräder — Gepäckträger“
Deberá indicarse, como mínimo, en el talón de equipajes:
In den Gepäckschein sind mindestens einzutragen:
Superficie para el transporte de equipaje sobre el techo (m2):…
Für die Gepäckbeförderung ausgerüstete Dachfläche (m2): …
según corresponda, se incluirá la masa del equipaje situado:
Dabei handelt es sich um die Gepäckmasse
en los compartimentos para equipaje (masa B, punto 3.2.3.2.1);
in den Gepäckräumen (Masse B, Absatz 3.2.3.2.1),
