linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
equivocado falsch 2.311
verkehrt 21 irrtümlich 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

equivocado Falschen 11 Fehler 11 Fehler gemacht 12 irren 13 falsch liegen 14 getäuscht 15 Fehler 15 geirrt 17 falsch liege 18 irre 19 falscher 22 geirrt 25 Unrecht 30 falsches 30 falschen 41 falsche 47 falsche 271 falschen 419

Verwendungsbeispiele

equivocado falsch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sus datos de busqueda nunca deberán caer en manos equivocadas
ixquick.com
Ihre Suchdetails dürfen nie in die falschen Hände geraten.
ixquick.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dejarlos fuera de la Unión sería la respuesta equivocada.
Die beiden Länder nicht aufzunehmen wäre die falsche Antwort.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Denn…He tenido un encuentro con la gente equivocada.
Denny, ich bin etwas mit den falschen Leuten zusammengestoßen.
   Korpustyp: Untertitel
Por cada golpe equivocado, 5 segundos se reducirán de tiempo restante.
windowsphone.com
Für jedes falsch tippen, werden mit 5 Sekunden Restzeit reduziert werden.
windowsphone.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Permítame repetir, señor Comisario, que está transmitiendo usted un mensaje completamente equivocado.
Und noch einmal, Herr Kommissar: Sie senden ein völlig falsches Signal aus!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Allan recogió el monedero equivocado, no es la gran cosa.
Alan nahm die falsche Geldbeutel, es ist keine große Sache.
   Korpustyp: Untertitel
La información en tiempo real e histórica está sólo a unos pocos clics, no habiendo lugar para interpretaciones equivocadas.
axis.com
Informationen in Echtzeit und über vergangene Ereignisse erhalten Sie durch wenige Mausklicks. So bleibt kein Raum für falsche Bewertungen.
axis.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
No solo es insuficiente, sino que marca un rumbo completamente equivocado.
Das ist nicht nur unzulänglich, das ist die völlig falsche Richtung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Rose, pase lo que pase, éste es el mundo equivocado.
Rose, was immer es ist, dies ist die falsche Welt.
   Korpustyp: Untertitel
Pero ninguna línea curva, porque curvas fueron subjetivas y así equivocadas.
museumsuites.com
Keine Kurven, denn diese hielt er für subjektiv und damit falsch.
museumsuites.com
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


estar equivocado sich irren 3
diente equivocado . .
uso equivocado .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit equivocado

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Estábamos equivocados, terriblemente equivocados.
Wir irrten uns, ein furchtbarer Irrtum.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Creo que está equivocado.
Ich glaube, du irrst dich.
   Korpustyp: Untertitel
Te has equivocado conmigo.
Du irrst dich in mir.
   Korpustyp: Untertitel
Quizás no estés equivocado.
Das ist vielleicht wirklich so.
   Korpustyp: Untertitel
Pienso que estamos equivocados.
Ich dachte, das würde Ihnen gefallen.
   Korpustyp: Untertitel
Nuestro Reglamento estaba equivocado.
Verquer war unsere Geschäftsordnung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¡Qué equivocados estábamos!
Aber da waren wir auf dem Holzweg!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tienes un sobrenombre equivocado.
Ihr Spitzname passt nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Adam Smith estaba equivocado.
Adam Smit…irrte sich.
   Korpustyp: Untertitel
Claro que está equivocado.
Natürlich hat er nicht recht.
   Korpustyp: Untertitel
Su padre está equivocado.
Da täuscht sich euer Daddy!
   Korpustyp: Untertitel
El cliente está equivocado.
Unsere Kunden sind total im Arsch.
   Korpustyp: Untertitel
Creo que estás equivocado.
Da irrst du dich.
   Korpustyp: Untertitel
Tu tío está equivocado.
Dein Onkel erzählt Unsinn.
   Korpustyp: Untertitel
Entonces están muy equivocados.
Dann befinden sie sich sicher auf großen Abwegen.
   Korpustyp: Untertitel
Tú estás equivocado Leónidas.
Du irrst dich! Leonidas!
   Korpustyp: Untertitel
Pues me he equivocado.
Denn Sie haben es gerade getan.
   Korpustyp: Untertitel
Pero uno estaría equivocado.
Aber das wäre ein Irrtum.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Quizá se hayan equivocado.
Vielleicht ist es eine Mischung.
   Korpustyp: Untertitel
Recibieron un mensaje equivocado.
Sie haben irgendwie einen verkehrten Befehl bekommen.
   Korpustyp: Untertitel
Creo que nos hemos equivocado.
Ich glaube, wir haben uns verlaufen.
   Korpustyp: Untertitel
Pues Honk se ha equivocado.
Dann hat Honk Mist gebaut.
   Korpustyp: Untertitel
Se ha equivocado de número.
Sie haben sich verwählt.
   Korpustyp: Untertitel
Cuando es el hombre equivocado
Wenn der Junge nicht der Richtige ist
   Korpustyp: Untertitel
Quiero denunciar un arresto equivocado.
Ich will eine ungerechtfertigte Verhaftung melden.
   Korpustyp: Untertitel
¿No llevan el color equivocado?
Verwechselten Sie nicht die Farben?
   Korpustyp: Untertitel
¿Te reíste del pito equivocado?
Über seinen Schwanz gelacht?
   Korpustyp: Untertitel
Está en el lugar equivocado.
Das steht nicht an seinem Platz.
   Korpustyp: Untertitel
Disculpe, tengo equivocado el número.
Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
   Korpustyp: Untertitel
No podría estar más equivocado.
Sie könnte sich nicht mehr täuschen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Esta diciendo que estoy equivocado?
Heißt das, dass ich mich täusche?
   Korpustyp: Untertitel
No, tomó el nombre equivocado.
Nein, Du musst die Namen verwechselt haben.
   Korpustyp: Untertitel
Creo que nos hemos equivocado.
Meiner Ansicht nach ist dies keine gute Lösung.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ese es el camino equivocado.
Das ist ein Irrweg!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Señor, su empleado está equivocado.
Ihr Mitarbeiter irrt sich.
   Korpustyp: Untertitel
- Estás tan equivocado como ellos.
- Du irrst dich so viel, wie sie.
   Korpustyp: Untertitel
No podrías estar más equivocado.
Du könntest nicht weiter daneben liegen.
   Korpustyp: Untertitel
lugar equivocado, deuda y sequia,
Mit der Dürre kamen Schulden.
   Korpustyp: Untertitel
- Supone que Fiver esté equivocado.
-Was ist, wenn Fiver sich irrt?
   Korpustyp: Untertitel
Estaba equivocado sobre CAG, Evans.
Ich täuschte mich über den CAG, Evans.
   Korpustyp: Untertitel
¿ Y si estamos todos equivocados?
Was, wenn wir alle schuldig sind?
   Korpustyp: Untertitel
Creo que se ha equivocado.
Er muss sich vertan haben.
   Korpustyp: Untertitel
Me he equivocado de dirección.
Ich hab die Adresse verwechselt.
   Korpustyp: Untertitel
Nunca me había equivocado así.
Ich habe noch nie so daneben gelegen.
   Korpustyp: Untertitel
- Si cree que están equivocado…
- Wenn sie anderer Meinung is…
   Korpustyp: Untertitel
Parece que nos hemos equivocado.
Es sieht langsam ziemlich übel aus, Kumpel.
   Korpustyp: Untertitel
Estaba equivocado, está totalmente chiflado.
Er ist vollkommen verrückt.
   Korpustyp: Untertitel
Quizá podamos hablar. Está equivocado.
Ich dachte, wir könnten reden.
   Korpustyp: Untertitel
Estuve equivocado al hacer esto.
Ich hätte das nicht machen sollen.
   Korpustyp: Untertitel
Me mostró que estábamos equivocados.
Wir täuschten uns sehr. Sie haben mir das gezeigt.
   Korpustyp: Untertitel
Nada podría estar más equivocado.
Nichts könnte abwegiger sein.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
¿Escuché bien o estoy equivocado?
Habe ich das richtig gehört oder täusche ich mich?
   Korpustyp: Untertitel
Quiero reportar un arresto equivocado.
Ich will eine ungerechtfertigte Verhaftung melden.
   Korpustyp: Untertitel
Tú estás equivocado, yo no.
Ich bin klug, du bist dumm.
   Korpustyp: Untertitel
James, reconozco que estaba equivocado.
James, ich nehme alles zurück.
   Korpustyp: Untertitel
¿Qué tal si estás equivocado?
Was ist, wenn du dich irrst?
   Korpustyp: Untertitel
Pero creo que están equivocados.
Aber ich glaube, das stimmt nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Tal vez fue el día equivocado.
Vielleicht ist nicht heute gemeint.
   Korpustyp: Untertitel
Cómo deseo que mi presentimiento esté equivocado.
Oh, ich hoffe nur, dass meine Ahnung mich trügt.
   Korpustyp: Untertitel
No puedes haberte equivocado como yo.
Du kannst nicht mehr daneben liegen als ich.
   Korpustyp: Untertitel
Ojalá le demuestres que está equivocado.
Ich hoffe, Sie beweisen ihm das Gegenteil.
   Korpustyp: Untertitel
Tenía que probar que él estaba equivocado.
Ich musste ihm doch das Gegenteil beweisen.
   Korpustyp: Untertitel
Se han equivocado en la lavandería.
Das muss eine Verwechslung der Wäscherei sein.
   Korpustyp: Untertitel
Estaban equivocados. No me importó para nada.
Aber ich dachte gar nicht darüber nach.
   Korpustyp: Untertitel
¿Pero está equivocado con las pastillas?
Aber im er sich in Bezug auf die Pillen?
   Korpustyp: Untertitel
No se ha equivocado en 23 años.
Ich habe Erfahrung in 23 Dienstjahren.
   Korpustyp: Untertitel
Quienquiera que sea, él está equivocado.
Wer auch immer er ist, er irrt sich.
   Korpustyp: Untertitel
Excelente, pero lamentablemente en el orden equivocado.
Das ist hervorragend, aber leider stimmt die Reihenfolge nicht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Me parece que sería un camino equivocado.
Ich halte das für einen Irrweg.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¡Esta vez se ha equivocado señor Katiforis!
Und in diesem Fall hat Herr Katiforis nicht Recht!
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No sé qué piensas, pero estás equivocado.
Was du auch denkst, du täuscht dich.
   Korpustyp: Untertitel
Si cree que sufro, está equivocado.
Ich leide gar nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Espero que no se hayan equivocado.
Hoffentlich wurde da nichts verwechselt.
   Korpustyp: Untertitel
No te has equivocado sentándote aquí.
Ist schon gut, neben mir zu sitzen.
   Korpustyp: Untertitel
Creo que me he equivocado de número.
Ich glaube ich habe mich verwählt.
   Korpustyp: Untertitel
¿Crees que vamos en el tren equivocado?
Dito, sitzen wir auch im richtigen Zug?
   Korpustyp: Untertitel
Se metieron con el dictador equivocado.
Die haben sichn beim falschnemn Diktator dickgetamn.
   Korpustyp: Untertitel
Estaba equivocado, Chaka no es diferente.
(Daniel) Chaka ist doch nicht anders.
   Korpustyp: Untertitel
Descargas tu ira sobre el enemigo equivocado.
Du lenkst deinen Zorn auf ein verirrtes Huhn.
   Korpustyp: Untertitel
- Parece que no te has equivocado.
Du hast wohl die Richtige erwischt.
   Korpustyp: Untertitel
Quizás puedas demostrarme que estoy equivocado.
Vielleicht beweist du mir das Gegenteil.
   Korpustyp: Untertitel
Hay alguien equivocado con el maldito teléfono.
Das Telefon ist gestört!
   Korpustyp: Untertitel
- Odiaría estar en el bando equivocado.
Ich würde es hassen, auf ihrer schlechten Seite zu sein.
   Korpustyp: Untertitel
Puede que el profesor esté equivocado.
Vielleicht irrt sich der Professor.
   Korpustyp: Untertitel
Creo que llamó al número equivocado.
Sie müssen sich verwählt haben.
   Korpustyp: Untertitel
Por favor, ¿en qué me he equivocado?
Bitte, was habe ich getan?
   Korpustyp: Untertitel
Se ha equivocado de color de pel…
Die Farbe stimmt nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Parece que tú también estabas equivocado.
Sieht aus, als hättest du genauso falschgelegen.
   Korpustyp: Untertitel
¡Creo que va por el camino equivocado!
Ich bin ziemlich sicher, dass das nicht der richtige Weg ist.
   Korpustyp: Untertitel
Pero el Sr. Collins está completamente equivocado.
Aber Mr. Collins unterliegt einem großen Irrtum.
   Korpustyp: Untertitel
Será gracioso ver que te has equivocado.
Es wird lustig, wenn du herausfindest, dass du dich irrst.
   Korpustyp: Untertitel
¿No podrías estar equivocado sólo esta vez?
Könnten Sie sich nicht vielleicht einmal täuschen?
   Korpustyp: Untertitel
Estáis muy equivocado con este Rey.
Ihr irrt Euch allzu sehr in diesem König.
   Korpustyp: Untertitel
b) Investigación del depósito equivocado de contribuciones
b) Untersuchung von fehlgeleiteten Mitteln
   Korpustyp: UN
¿Es eso profunda, moral e imperdonablemente equivocado?
Ist das zutiefst moralisch schlecht?
   Korpustyp: Untertitel
Espero que me digas que estoy equivocado.
Ich hoffe, du wirst das Gegenteil beweisen.
   Korpustyp: Untertitel
Estás equivocado, y él te lo probará.
Und er wird Ihnen das beweisen!
   Korpustyp: Untertitel
Eso significa que el Partido está equivocado.
Ihrer Meinung nach irrt sich die Partei also?
   Korpustyp: Untertitel
No es sorprendente que se hayan equivocado.
Kein Wunder, dass die sich verdammt täuschen.
   Korpustyp: Untertitel
Hállalo. Demuestra que Barry está equivocado.
- Finde ihn und beweise es Barry.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -