Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
erahnen
adivinar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausblick von den Anhöhen des Juras, des Schwarzwalds oder der Vogesen lässt nur erahnen, welche Schätze diese Region verborgen hält.
Las vistas desde las alturas del monte Jura, la Selva Negra o la cordillera de los Vosgos tan solo permiten adivinar los tesoros que esconde esta región.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn durch den Hörverlust etwa nur noch 60 Prozent der Information im Gehirn ankommen, muss es die fehlenden 40 Prozent erahnen bzw. kompensieren.
Pero si, debido a la pérdida auditiva, sólo llega al cerebro el 60 por ciento de la información, se ve obligado a adivinar o compensar el 40 por ciento que falta.
Sachgebiete:
psychologie astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alle Gravur auf der leichteren von Hand gemacht, aber was sie bedeuten, können wir nur erahnen - zum Beispiel, dass das Feuerzeug, um Soldaten, die in der US-Militärbasis in West-Berlin :)
RU
Todo grabado en el encendedor hecho a mano, pero lo que quieren decir, sólo podemos adivinar - por ejemplo, que el encendedor pertenecía a los soldados que sirvieron en la base militar de EE.UU. en el oeste de Berlín :)
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Hummer an der Fassade lässt leicht die kulinarische Ausrichtung der Speisekarte erahnen, auf der das edle Krustentier den ersten Platz belegt.
ES
El bogavante dibujado en la fachada deja adivinar fácilmente la orientación de la carta, protagonizada en todo momento por el noble crustáceo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "erahnen"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Grenzstreifen kaum mehr zu erahnen.
La frontera es apenas reconocible.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vergoldeten Tore hingegen lassen Einflüsse des balinesischen Stils erahnen.
ES
Las puertas doradas son una vaga reminiscencia del arte balinés.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Schönheit der bulgarischen Stadt Russe kann man schon von der Brücke aus erahnen.
ES
Al cruzar el puente y mirar hacia la orilla más alta se contempla la belleza de Ruse.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Das schmucklose Äußere lässt kaum den unglaublichen Anblick erahnen, der sich im Innern bietet:
ES
A lo austero del exterior responde el increíble y prolijo espectáculo interior.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unweit entfernt lassen Oper und Sächsischer Garten die Freuden der pulsierenden polnischen Hauptstadt erahnen."
Muy cerca, la ópera nacional y los apacibles Saxon Gardens surgen entre las luces y delicias de la capital polaca."
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denn nur wer die Trends von heute kennt, kann die Erwartungen der Kunden von morgen erahnen.
Para sondear las expectativas de los clientes del mañana hay que conocer las tendencias de nuestro tiempo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Es sind allein Mauerreste erhalten geblieben, die die einstige Gebäudeaufteilung erahnen lassen.
PL
Se conservó sólo las paredes del edificio que mostraban la división de cuartos.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seine beeindruckenden verflochtenen Eichenbalken lassen die historische Wichtigkeit dieses Ortes erahnen.
Sus enormes vigas de roble entrelazadas muestran la fuerte carga histórica del lugar.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Postkarten und Fotografien lassen den Besucher die Gefahren erahnen, die Eric auf dem Berg erwarten.
Las postales y las fotografías permiten a los visitantes conocer algunos de los peligros a los que Eric se enfrenta en la montaña.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist richtig, dass man im Web weder den Duft erahnen noch den Geschmack eines Gerichts probieren kann.
en la web no se puede percibir el aroma ni -desgraciadamente- probar el sabor.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die positive Pfeilung und die elliptische Grundform verleihen dem Flügel eine schlanke, sportliche Optik, die das Leistungspotential erahnen lässt.
DE
El típico ángulo positivo en el borde de ataque y la superficie elíptica le dan un aspecto deportivo qu deja entrever el rendimiento.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Der Name lässt schon erahnen, dass man hier klassische französische Küche und verschiedene Pastis-Marken genießen kann.
ES
El nombre lo avisa: aquí lo que se sirve es cocina clásica francesa acompañada de diferentes marcas de pastis.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Konnte sie in diesem Augenblick unter dem Kreuz erahnen, daß sich bald, in drei Tagen, die Verheißung Gottes erfüllen würde?
En aquel momento, al pie de la cruz, ¿podía esperar que tres días después la promesa de Dios se cumpliría?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
entstand in einem knapp 12 jähriger Schaffensprozeß, der die unglaubliche geistige und körperliche Leistung nur erahnen läßt.
DE
La pintura panorámica (1.722 m²) se realizó en un lapso de casi 12 años, demandando un esfuerzo físico y mental apenas imaginable.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wie der Name schon erahnen lässt, war dies der Ort, an dem ich alles für mein großes Vorhaben speichern würde.
Tal y como sugiere su nombre, este sería el lugar donde guardaría todo lo relacionado con mi gran proyecto.
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Die positive Pfeilung und elliptische Grundform verleiht dem Flügel eine schlanke, sportliche Optik, die das Leistungspotential erahnen lässt.
DE
El ángulo de flecha positiva y una superficie real elíptica proporcionan al MISTRAL 3 una óptica delgada y deportiva, lo cual hace entrever el potencial de rendimiento.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jedes Mal, wenn ihr das Spiel durchspielt, erwartet euch etwas anderes und ihr könnt nie wirklich erahnen, welche Herausforderung hinter der nächsten Ecke auf euch wartet.
cada sesión de juego es diferente y nunca puedes anticipar qué desafío encontrarás a la vuelta de la esquina.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Vor allem aber lässt die exzellente, oft doppelseitige Bebilderung erahnen, welchen Sog das Erleben dieser mannigfaltigen Naturschauspiele auf den Betrachter auszuüben vermag.
DE
Pero sobre todo la excelente ilustración, a menudo de doble página, deja entrever el revuelo que puede causar en alguien la experiencia o vivencia de estos heterogéneos espectáculos de la naturaleza.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Der Concept Estate lässt erahnen, wie die Innenräume der zukünftigen Volvo Modelle aussehen und welche Funktionen sie bieten werden. Jedes einzelne ästhetische Detail wird aus hochwertigen Materialien gefertigt.
El Concept Estate es una ventana abierta a la imagen y las prestaciones del interior de los nuevos Volvo, un interior en el que los materiales de calidad realzan la belleza de cada detalle.
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wegen der versteckten Entblendung dieser Leuchte, für deren Betrieb zwei TALEXXconverter K350 genügen, ist der Ursprung des Lichtes kaum zu erahnen.
ES
Para la operación de las luminarias bastan dos TALEXXconverter K350. Ya que el portalámparas con supresión del deslumbramiento está oculto, el origen de la luz apenas logra verse.
ES
Sachgebiete:
architektur tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
An dem großen Bestand kolonialer Paläste und Häuser lässt sich heute noch der Reichtum erahnen, der einst im Recôncavo gegenwärtig war.
La gran cantidad de palacios y casa coloniales nos recuerdan la riqueza que había en el Recóncavo.
Sachgebiete:
religion flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Kinder machen spielerisch Erfahrungen und müssen noch vieles ausprobieren, bevor sich der weitere Lebensweg mit all seinen Möglichkeiten und Verzweigungen auch nur erahnen läßt. Trotzdem:
Los niños experimentan la vida a través del juego. Deben experimentar con todo tipo de cosas antes de que su futuro camino, con todas sus posibilidades se haga visible o imaginable.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir beginnen den Aufstieg zu den Anhöhen auf einem Weg, der sich zwischen den dichten Sumpfpflanzen auf unserer linken Seite erahnen lässt.
Iniciamos el ascenso a los cerros por un camino que se adivina entre abundante vegetación palustre que tenemos a la izquierda.
Sachgebiete:
architektur tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie diente den bayerischen Herrschern als Sommerresidenz, und wer durch all die prächtigen Gemächer flaniert, kann erahnen, wie nobel es zur Glanzzeit des bayerischen Hofes zugegangen sein muss.
Sirvió a los gobernantes bávaros como residencia estival y quien pasee por sus aposentos podrá atisbar el lujo de la época dorada de la corte bávara.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Kinder machen spielerisch Erfahrungen und müssen noch vieles ausprobieren, bevor sich der weitere Lebensweg mit all seinen Möglichkeiten und Verzweigungen auch nur erahnen läßt.
Los niños experimentan la vida a través del juego y deben probar muchas cosas antes de tomar un camino más tarde en la vida con todas sus posibilidades y ramificaciones.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Drei monumentale Portale bildeten den Eingang zu dem Anwesen, dessen Ruinen den Reichtum und die Macht des königlichen Beraters Constantin Faulkon erahnen lassen.
ES
Tres portadas monumentales daban acceso a la finca, cuyos vestigios reflejan la fortuna y el poder del consejero real, Constantin Faulkon.
ES
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Über den östlichen Teil der Mauer kommt man zum King Charles' Tower und kann hinter großen Bäumen auch die Kathedrale erahnen.
ES
Por el tramo este de la muralla se llega a la torre del Rey Carlos (King Charles' Tower), mientras se adivina la catedral por detrás de los árboles.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn man bedenkt, dass Stars wie Cesc Fàbregas (FC Arsenal London) und Xabi Alonso (Real Madrid) derzeit im Mittelfeld der Spanier keinen Stammplatz haben, lässt sich erahnen, wie viel Potenzial in dieser Mannschaft steckt.
Si uno considera que estrellas españolas como Cesc Fàbregas (FC Arsenal Londres) y Xabi Alonso (Real Madrid) no tienen lugar en el medio campo en la actualidad, uno puede darse cuenta del potencial de este equipo.
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Dann aber versiegte das Silber, und heute ist Potosí zwar weiterhin eine Minenstadt, doch den vergangenen Glanz kann man bestenfalls noch erahnen, wenn man mit zusammen gekniffenen Augen durch den kolonialen Stadtkern marschiert.
DE
Pero luego se acabó la plata, y hoy en día, Potosí sigue siendo ciudad minera, pero poco se adivina el brillo de su pasado.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Es sind außergewöhnlich delikate Wurstwaren, in deren Zusammensetzung man auf ferne Zeiten zurückgehende maurische Einflüsse erahnen kann; Spuren von Zimt, Nelken, Trockenfrüchten und Anis (llavoretes) spielen dabei eine Rolle.
Embutidos singulares, en cuyo aliño se intuyen lejanas influencias moriscas, y en cuyos sabores afloran toques de canela, clavo, frutos secos y anisillos (llavoretes).
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und inmitten, unter tausend Wegen, ein ganz besonderer, der fast direkt am Strand entspringt, verborgen vom schönen Wetter. Und er quert Wälder, Vulkane, hundertjährige Dörfer, und lässt alte Traditionen erahnen, die in längst vergangener Zeit gewachsen.
Y entre medias, entre mil caminos, uno muy especial, que nace casi a pie de playa, escondido bajo el buen tiempo. y cruza bosques, volcanes, pueblos centenarios, y permite entrever tradiciones que forjaron tiempos antiguos.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Strecke verlief in entgegengesetzter Richtung, um die Läufer zu schonen und zum Schutz der Flora wurde der Termin in diesem Jahr vorgezogen. Die Konzentration an der Startlinie ließ das Niveau dieses außergewöhnlichen Rennens erahnen.
Recorrido en sentido opuesto para evitar lesiones, adelanto de fechas para proteger la flora local y un grupo de corredores de alto nivel en la línea de salida para esta carrera excepcional.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
diese Kollektion erfüllt vollends ihre Anforderungen und bietet Anzüge an, deren Stil eine hochwertige Anfertigung Qualität und eine sorgfältige Auswahl der Stoffe sowie die Aufmerksamkeit für die Details ohne weiteres erahnen lassen.
esta colección sienta como un guante con sus exigencias, y propone trajes de los cuales se aprecia de inmediato la altísima calidad de los tejidos y la atención a los detalles.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Sie kennen wie fast nichts zu machen nicht, aber Sie werden Straße machen weil ansonsten von den anderen erahnen Sie, die Frauen mögen Sie" auch. es, den Now aufrichtig sagt, ich bekomme nicht schlecht dadurch.
"Usted no sabe cómo no hacer casi nada, pero usted hará el camino porque por otra parte de los otros 'divino', a las mujeres les gusta también usted." dice franco Ahora, yo no sobrevivo mal.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In ihrem historischen Zentrum in der Oberstadt, das von engen Gassen mit herrschaftlichen Stadthäusern durchzogen wird, kann man noch die reiche Vergangenheit erahnen, die auf den Handel mit Leinenstoff zurückzuführen ist.
Su centro histórico, en la ciudad alta, con sus calles estrechas rodeadas de palacios, deja entrever un rico pasado, vinculado con el comercio de telas de lino.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Begegnung zwischen Reggiani und dem Atelier Setsu & Shinobu Ito führt zur Entwicklung von Kazè und Hako, einem Produkt mit moderner, minimalistischer und stabiler Form wie es bereits der Name erahnen lässt:
Gracias a la colaboración entre Reggiani y el estudio Setsu & Shinobu Ito se ha creado Kazé y Hako, un producto que se caracteriza por su forma sencilla, moderna, minimalista y estable tal como sugiere el mismo nombre:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater handel
Korpustyp:
Webseite
Von der Mole, die weit in die Bucht hineinragt, sieht man riesige türkische Fähren in Richtung Istanbul vorbeiziehen. Und wenn man sich auf die Zehenspitzen stellt, meint man fast, den Duft der Steppen jenseits der Donau erahnen zu können.
ES
Desde el malecón que se adentra en la bahía se ven pasar enormes ferris turcos rumbo a Estambul y si se pone de puntillas casi tendrá la impresión de percibir el olor de las estepas que se extienden más allá del Danubio.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wer weiß heute noch, dass der sinnesfreudige Dionysos hier geboren wurde, lange bevor die griechischen Götter ihn in den Olymp holten? Die sinnesfreudige Gestalt lässt erahnen, welche Köstlichkeiten das stark landwirtschaftlich geprägte Land zu bieten hat, deren Erzeugnisse ihren authentischen Geschmack bis heute behalten haben.
ES
¿Cuántas personas saben por ejemplo que el travieso Dionisos nació aquí mucho antes de que los dioses griegos del Olimpo decidieran acogerlo como a uno de ellos? na criatura tan dada al gozo deja presagiar no pocas delicias en esta tierra tan rural que los alimentos aún conservan su sabor de antaño.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dem tiefgreifenden Umwandlungsprozess steht der nationale Faschismus gegenüber, der durch die Transnationalen unterstützt wird. Am Horizont lässt sich schon eine bewaffnete Auseinandersetzung erahnen um diesen Umwandlungsprozess im Falle eines Sieges zu stärken und einen katastrophalen Rückfall im Falle einer Niederlage aufzufangen.
DE
Frente al proceso de transformaciones profundas se encuentra el fascismo nacional respaldado por las transnacionales y se vislumbra en el horizonte un enfrentamiento armado para consolidar el proceso en caso de victoria o un retroceso catastrófico en caso de derrota.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite