Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders das große Tuch war zuvor in einem erbärmlichen Zustand.
DE
El velo más grande se encontraba en un estado lamentable .
DE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Außerdem wissen sie oft nichts von den erbärmlichen Umständen, unter denen sie arbeiten müssen.
A menudo, los inmigrantes desconocen las condiciones lamentables en las que tendrán que trabajar.
Du bist blind und dumm. Du bist ein erbärmlicher Wissenschaftler. Du solltest deshalb auch wie eine Hure behandelt werden.
Eres un ciego y un estúpid…...y un lamentable científico…sí que deberías ser tratada como una puta.
Für mich bedeutet das eine erbärmliche Unterwürfigkeit und eine tiefe Unsicherheit in der deutschen Psyche.
DE
Para mí esto significa una sumisión lamentable y una inseguridad profunda en la psique alemana.
DE
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Die ärztliche Versorgung der Schwangeren ist erbärmlich .
Los servicios de cuidado materno son lamentables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind in einem erbärmlichen Zustand.
Está usted en un estado lamentable .
Allerdings hatten wir Pech mit dem Wetter die meiste Zeit, so nach der Rückkehr musste ich zugeben, dass die Fotos nahmen wir waren wirklich erbärmlich .
Sin embargo, hemos tenido mala suerte con el tiempo la mayor parte del tiempo, por lo que a nuestro regreso tuve que admitir que las fotos que tomamos eran realmente lamentable .
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Etwa 800 000 Binnenvertriebene leben unter erbärmlichen Bedingungen in Flüchtlingslagern.
Unas 800 000 personas desplazadas internamente viven en condiciones lamentables en los campos de refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Ort hier ist so erbärmlich .
Pero este lugar es tan lamentable .
Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich.
Repito: Lo que está ocurriendo aquí esta tarde es lamentable y vergonzoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann der Schwertschlag, der durch den Hals geht und den Verbrecher vom Leben zum Tode bringt, auf seinen Leib eine größere Wirkung machen als ein solcher Übergang von der langgenossenen schönen Naturführung zum erbärmlichsten Schulgang auf die Seele der Kinder?"
DE
¿Puede tener mayor efecto sobre su cuerpo el golpe de la espada que atraviesa el cuello del criminal llevándole de la vida a la muerte, que una semejante transición de la largamente disfrutada bella y natural manera de vivir a la escolaridad más miserable , sobre el alma de los niños?"
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Ich selbst war vor kurzem in Rumänien und habe mit eigenen Augen gesehen, unter welch erbärmlichen Umständen Straßenkinder zum Beispiel in Bukarest leben.
Recientemente efectué un viaje a Rumanía donde pude presenciar las condiciones miserables en la que viven por ejemplo los niños callejeros de Bucarest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier steht ein Flieger-As, und kein erbärmlicher Anfänger.
Este piloto de caza no es un miserable pipiolo.
Das ließe nicht auf ein gutes Urteilsvermögen, sondern auf erbärmliche Feigheit und die völlige Unfähigkeit schließen, eine führende Rolle zu spielen.
Esto no indica una sabia postura, sino una miserable cobardía, demostrando la absoluta ausencia de un verdadero liderazgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Leben voll erbärmlicher Trick…...bis heute.
Una vida de pequeños y miserables chanchullos hasta hoy.
Die erbärmliche wirtschaftliche und soziale Situation hat die das Gebiet prägenden politischen, kulturellen und nationalen Konflikte zusätzlich verschärft.
La miserable situación económica y social ha empeorado los conflictos políticos, culturales y nacionales que abundan en la región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Güter Jesus, Ich weiß nicht was Leute dazu bringt solch erbärmliches Leben zu leben.
Querido Jesús, no sé qué provoca que la gente lleve vidas tan miserables .
Auch heute, im Jahre 2008, gibt es noch überall in Europa Menschen, die in erbärmlichen Verhältnissen leben.
Hoy por hoy, en 2008, sigue habiendo personas en Europa que viven en condiciones miserables .
Cambridge war erbärmlich , es fehlte die Luft zum Atmen.
Cambridge era miserable . No había oxígeno.
Wieder einmal sind wir dazu verurteilt, über erbärmliche Zuwendungen der EU an die Opfer ihrer Politik der Standortverlagerungen abzustimmen.
Una vez más, nos vemos condenados a aprobar la concesión de una limosna miserable por parte de la UE a las víctimas de las políticas de deslocalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts des erbärmlichen geistlichen Zustandes der Menschen ruft der Prophet Jesaja verzweifelt zu Gott:
Al darse cuenta de la condición espiritual deplorable del ser humano, el profeta Isaías exclamó a Dios:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Tiere leben oft in erbärmlichen Verhältnissen und sind durch ihren Einsatz in solchen Kämpfen — beinahe buchstäblich — gezeichnet.
Estos animales suelen vivir en condiciones deplorables y quedan marcados —casi literalmente— por su participación en los combates.
Euer Ehren, Victoria und Lilly Desange wurden in erbärmlichem Zustand gefunden, isoliert, ausgehungert.
Victoria y Lilly Desange estaban en condiciones deplorable …...aisladas, hambrientas.
Viele sind vor dieser brutalen Gewalt geflüchtet und leben unter erbärmlichen Umständen in den nördlichen Provinzen.
Muchos han huido de esta violencia y viven en circunstancias deplorables en las provincias del norte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf nicht verschweigen, dass mein Geschmack als erbärmlich gilt.
En justicia, debo decir que mi gusto musical tiene fama de deplorable .
Roma leben in den Bewerberländern in großer Zahl unter unsagbar erbärmlichen Bedingungen.
Muchos romaníes viven en circunstancias muy deplorables en los estados candidatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass ich nur so kurze Zeit widerstanden habe, ist erbärmlich .
Lo que es deplorable , éste es que no haya tenido la posibilidad de resistir por mucho tiempo.
Grund hierfür sind die erbärmlichen Aufnahmebedingungen im Land.
El motivo son las deplorables circunstancias de acogida de los solicitantes de asilo.
Sie ist unter erbärmlichen Verhältnissen in Bangladesch in Haft.
Se encuentra en prisión en Bangladesh, en condiciones deplorables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Flüchtlinge und Vertriebenen leben unter wirklich erbärmlichen Bedingungen.
Las condiciones de vida de estos refugiados y desplazados son francamente deplorables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier wird nicht nur eine erbärmliche Rechtsauffassung, sondern auch ein erbärmliches Politikverständnis offenbar.
Revela una jurisprudencia absolutamente terrible y una política no menos pésima .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ja ein erbärmlicher Witz.
Das ist eine erbärmliche Rechtsauffassung und eine erbärmliche Politik.
Es una terrible jurisprudencia y una política pésima .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider sind ihre Lebensbedingungen immer noch erbärmlich und sie werden immer noch diskriminiert.
Por desgracia, sus condiciones de vida son todavía pésimas y siguen enfrentándose a la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die unmittelbare Priorität ist aber natürlich die Neuansiedlung der Tausenden tamilischen Zivilisten, die während des Konflikts gefangengenommen wurden und nun unter erbärmlichen Bedingungen in Lagern festgehalten werden.
La prioridad inmediata, por supuesto, es volver a reasentar a los miles de civiles tamiles atrapados por el conflicto y que están siendo retenidos en muy malas condiciones en campamentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Herr Präsident! Rund 1 900 Menschen werden unter ganz erbärmlichen Bedingungen im Gefängnis festgehalten, weil sie ihre Unterstützung für die Einführung der Demokratie in Birma zum Ausdruck gebracht haben.
(PL) Señor Presidente, cerca de 1 900 personas siguen detenidas en muy malas condiciones por expresar su apoyo a la democratización de Birmania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während der Revolution in Kirgisistan warfen die Kräfte, die an die Macht kamen, Präsident Bakijew Einschränkungen der Pressefreiheit, Gewalt gegen Journalisten, Verhaftungen von Oppositionsführern, Korruption, die Abkehr von demokratischen Werten und die erbärmliche Wirtschaftslage des Landes vor.
Durante la revolución en Kirguistán, la fuerzas que llegaron al poder acusaron al Presidente Bakiyev de imponer restricciones a la libertad de prensa, de ejercer violencia contra periodistas, de arrestar a líderes de la oposición, de corrupción, de alejarse de los valores democráticos y de la mala situación económica del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es wirklich erbärmlich , daß die Kommission durch das Fordern von Sicherheiten von den NRO, die diese nicht aufbringen können, diese Art Programme im Augenblick völlig zum Erliegen gebracht hat.
Creo que es terriblemente malo que la Comisión, de momento, haya paralizado totalmente ese tipo de programas por los requisitos impuestos a las ONGs en lo que respecta al abono de fianzas, fianzas que éstas no pueden abonar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von wenigen Ausnahmen abgesehen, entwickelte sich die Wirtschaft jener Länder, die sich auf Rohstoffexporte konzentrierten, erbärmlich , während viele rohstoffarme asiatische Länder nach vorn drängten.
Con pocas excepciones, los países que se concentraban en la exportación de esos productos tuvieron desempeños muy pobres , mientras que muchos países asiáticos con pocos recursos se adelantaron.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eres realmente un pobre hombre.
In den letzten paar Tage…... hat er mir Kaffee gemacht, diese erbärmlichen , kleinen Blumen gekauf…... und jetzt hat er angerufen und gefragt ob alles ok ist. - Wirklich?
En los últimos día…...me ha hecho café, comprado estas pobre florecita…...y ahora llamó para saber si estoy bien. - ¿De verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist die größte Umweltkatastrophe seit Jahren und die PPE/DE-Fraktion fordert eine öffentliche Anhörung, das ist erbärmlich !
Éste es el peor desastre ecológico en años y el Grupo del PPE-DE aboga por una audiencia; ¡es patético !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schutzklauseln, die einen unmittelbaren Ausdruck der Verträge und eine fundamentale Garantie der Demokratie der Mitgliedstaaten darstellen, als der "Kodifizierung…diskriminierender Praktiken" dienend anzugreifen, ist erbärmlich und höhlt die Grundrechte der Staatsbürgerschaft massiv aus.
Atacar las cláusulas de salvaguarda, que son una expresión directa de los Tratados y una garantía fundamental de la democracia de los Estados miembros, ya que sirven "para codificar…prácticas discriminatorias", es patético y mina terriblemente los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ein-Minuten-Reden werden gehalten, wir bekommen die zugewiesene Zeit, aber es ist erbärmlich .
Las intervenciones de un minuto pasan, tenemos asignado el tiempo, pero es patético .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso erbärmlich ist es, wenn staatliche Behörden bei Fällen von Polygamie wegsehen oder diese gar unterstützen und damit der Menschenrechtsverletzung auch noch Vorschub leisten.
No es menos patético el hecho de que las oficinas públicas hagan la vista gorda en casos de poligamia o incluso que adopten una actitud de apoyo al respecto, fomentando así el abuso de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Däne scheint es mir ziemlich erbärmlich , dass Dänemark als eine der Rechtfertigungen für die Verbindungen der EU zur Arktis genutzt wird.
Como danés, me resulta bastante patético que Dinamarca esté siendo utilizada como una de las justificaciones de las conexiones árticas de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist erbärmlich , dass die Weltgesundheitsorganisation und andere Länder sich an diesem Embargo gegenüber Taiwan beteiligen.
Resulta patético que la Organización Mundial de la Salud y otros países colaboren en este bloqueo contra Taiwán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls nicht, finde ich das erbärmlich .
Si no es así, me parece patético .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So erbärmlich wie mit jeder Frau, Miss Godwin!
¡Es tan patético como fornicar con cualquier mujer, Srta. Godwin!
In der Tat, es ist ziemlich erbärmlich , wirklich.
De hecho, en realidad es bastante patético .
- Usted sí que es patético .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, die Wahrheit ist, dass Sie untalentiert und erbärmlich sind und anderen die Schuld dafür geben, weil Sie nicht die Fähigkeiten oder die Stärke besitzen, oder alles Sonstige, um es in Ihrem Gebiet zu schaffen.
Bueno, la verdad que eres patética y sin talento y culpas a los demás porque no tienes las habilidades ni la fortaleza ni nada para triunfar en tu campo.
Dass ich untalentiert und erbärmlich bin und nicht die Fähigkeiten oder die Stärke besitze, oder alles Sonstige, um es in meinem Gebiet zu schaffen.
Que no tengo talento y que soy patética y que no tengo la habilidad o la fortaleza o cualquier otra cosa que se necesita para triunfar en el campo que elegí.
Euer Lungenvolumen ist erbärmlich .
Vuestra capacidad pulmonar es patética .
Warum bin ich so erbärmlich ?
¿Por qué soy tan patética ?
Verhalt dich nicht so traurig und erbärmlich .
Oh, no te pongas toda triste y patética .
Ich meine, sie sieht etwas erbärmlich aus, wie sie einfach alleine da sitzt und darauf wartet, von irgendeinem Loser aufgegabelt zu werden.
Me refiero, ella luce un poco patética sentada ahí sola Esperando ser conquistada por un perdedor.
Er erinnert mich immer daran, dass ich hilflos bin, erbärmlich , und dass er mich in seiner Gewalt hat.
Nunca me dejará olvidar que soy indefensa y patética y que él tiene el control.
Wenn ich so erbärmlich wäre wie du. - - hätte ich mich schon lange umgebracht.
Si fuera tan patética como tú, me hubiera suicidado hace años.
Du bist erbärmlich als Nachhilfelehrerin.
Eres patética como profesora particular.
Was für ein jämmerliches, leeres Leben. Unterwürfig, erbärmlich .
Qué vida más vacía, servil y patética .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind so schwach und erbärmlich .
Ihr drei seid ja so erbärmlich .
Ustedes tres son tan patéticos .
Oh Gott Jungs, ihr seit so erbärmlich .
Oh Dios, tios sois patéticos .
Typen wie diese sind so erbärmlich .
Los tipos así son tan patéticos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ärztliche Versorgung der Schwangeren ist erbärmlich .
Los servicios de cuidado materno son lamentables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rede der Kommissarin und die Position der EU-Kommission sind erbärmlich .
El discurso de la Comisaria y la posición de la Comisión de la UE son lamentables .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Jahresbilanz dieser Abteilung war erbärmlich .
El año pasado los resultados fueron lamentables .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spaß gab es nur in den Landhäusern, alles andere war erbärmlich .
Lo bueno estaba en las casas de campo. Los demás eran miserables .
Dieses verklemmtes Stück Scheiße wird unsere Leben erbärmlich machen.
Este pedazo de mierda nervioso va a hacer miserables nuestras vidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie bei den meisten Abfallfragen in meinem Land, ist die Bilanz des Vereinigten Königreichs erbärmlich .
Como es el caso de la mayoría de los problemas relacionados con los residuos en mi país, el historial del Reino Unido es lamentable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erbärmlich, wenn nicht unkünstlerisch ist es, den Sieg der Liebe und die Niederlage des Bösen zugeben zu müssen.
Es lamentable no tener conocimientos en relación a las víctimas del amor y tener que reconocer la derrota de la maldad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, Herr Barroso sprach vorhin davon, eine ehrgeizige Strategie zu wünschen. Und es trifft zu - es gibt Teile des Dokuments EU 2020, die ehrgeizig sind, aber die Zahl zur Treibhausgasemission ist sicherlich nicht ehrgeizig: sie ist erbärmlich und wird uns nicht an den Punkt bringen, den wir erreichen wollen.
Señora Presidenta, el señor Barroso se ha referido antes a su deseo de una estrategia ambiciosa, y es cierto que hay partes del documento UE 2020 que son ambiciosas, pero ciertamente las cifras de emisión de gases de efecto invernadero no lo son: son patéticas y no nos conducirán a donde queremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allen wurden die Beförderungen verwehrt, weil sie Frauen sind. Nicht aber, weil sie untalentiert oder erbärmlich waren, oder nicht die Stärke hatten, auf ihrem gewählten Gebiet zu glänzen.
A todas se les negaron ascensos por el hecho de que eran mujeres, no porque no tengan talento o sean patéticas ni porque carezcan de fortaleza para sobresalir en su campo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist in der Tat unerträglich und erbärmlich .
Evidentemente, es insoportable e indigna .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist erbärmlich , inakzeptabel und muss so schnell wie möglich beendet werden.
Es indigna e intolerable. Debe cesar de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum also werden sie, angesichts der Vielzahl erbärmlich unmoralischer, gesetzloser und schlechter Menschen in der Welt, nicht öfter eingesetzt?
Por lo tanto, teniendo en cuenta el número de personas vilmente inmorales, sinvergüenzas y malditas, ¿por qué ya no se usan las armas químicas?
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wette, du kannst es kaum erwarten, alle deine Freunde anzurufen und ihnen zu sagen, wie erbärmlich ich bin.
Apuesto que no puedes esperar a llamar a todos tus amigos y decirles qué tan patético soy.
erbärmlich
vuelto miserable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist nicht hart geworden, sondern nur erbärmlich .
No se ha endurecido, sólo se ha vuelto miserable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anderen Gefangenen lebten eng und erbärmlich .
Los demás cumplían su condena juntos. Vivían como cerdos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest wissen, dass das, was du da im Bus gemacht hast, wirklich traurig und erbärmlich und nicht lustig war.
Que sepas que lo que hiciste en el autocar fue muy patético, penoso y para nada divertido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von allen Dingen die ich gewählt habe, ic…kein Wunder das sie denkt das ich erbärmlich bin
De todo lo que pude haber elegido. Con razón le parezco de lo peor .
erbärmlich
patético como ellos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Soy tan patético como ellos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einigen von ihnen geht es absolut erbärmlich .
Algunas de esas personas están absolutamente desechas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es heißt in der Nacht, sei es besonders erbärmlich .
Dicen que porlas noches está mas pesada .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erbärmlich
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doubledeal, das ist erbärmlich .
Trato a dos bandas, es deshonroso.
Diese Manöver sind erbärmlich .
Estas maniobras son absurdas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du erbärmliches Stück Bogloditenfleisch.
¡Desperdicio lastimoso de carne boglodita!
Die Löhne waren erbärmlich .
los salarios eran muy bajos.
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine erbärmliche Rechtsauffassung und eine erbärmliche Politik.
Es una terrible jurisprudencia y una política pésima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer ist diese erbärmliche Kreatur?
¿Quién es esa lastimósa criatura?
Sie sind doch ein erbärmliche…
Vaya, es usted un miserabl…
Ich bin ein erbärmlicher Zombie.
Soy un fracaso como zombie.
Was für eine erbärmliche Farce!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Leben ist nicht erbärmlich .
Mi vida no es deprimente.
Dieses erbärmliche, jämmerliche, entschuldigende Lächeln.
Esa sonrisa lastimosa, débil y de disculpa.
Eine erbärmliche Vortäuschung von Jugend.
La penosa pretensión de ser mejor de lo que era.
Ich bin ein erbärmlicher Priester.
Soy un horrible sacerdote.
Wie erbärmlich , eins und zwei
Búscate algo que hacer, uno, dos
Ein Leben voll erbärmlicher Trick…...bis heute.
Una vida construida completamente sobre estafas deprimente…...hasta ahora.
Aber das IPO ging bald erbärmlich unter.
Pero la IPO pronto se desplomó.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gehe zurück in dein erbärmliches kleines Leben!
Volved a vuestras vidas aburridas.
Diese letzten Wochen ware…Recht erbärmlich .
Durante las dos últimas semana…he sido muy desdichado.
Wie bunt ist schon eine erbärmliche Laus?
¿Cómo va a ser un personaje un canalla así?
Was ist das für ein erbärmlicher Gestank?
¿Y esa maldita peste de dónde viene?
Du meinst du versuchst e…erbärmlich.
Quieres decir que lo intenta…penosamente.
Sehr gut. Mein Chinesisch ist leider erbärmlich .
Gracias a Dios, mi chino apesta
Egal, wie erbärmlich dein menschliches Leben ist.
No me importa cuán deprimente es tu vida como ser humano.
Ich sagte doch, es ist erbärmlich .
Te dije que daba lástima.
Das ist faszinierend und erbärmlich zugleich.
Es fascinante y despreciable.
oder besaufen sich auf erbärmliche Weis…
Gib das zurück, du erbärmlicher Hund!
Maldito perro, fuera de aquí!
Sie ist eine erbärmliche Fotze, weißt du.
Es una idiota que me da pena, sabes.
Ich sagte dir, es war erbärmlich .
Te dije que era espantosa.
Geh mir aus dem Weg, du erbärmliche…
Apártate de mi camino, infeliz.
Deine Mutter ist doch eine erbärmliche Frau.
Tu madre no es muy feliz.
Hier wird nicht nur eine erbärmliche Rechtsauffassung, sondern auch ein erbärmliches Politikverständnis offenbar.
Revela una jurisprudencia absolutamente terrible y una política no menos pésima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, um ehrlich zu sein, es ist erbärmlich .
Aunque, para ser sincera, es bastante feo.
Du willst gerade, dass es Lily erbärmlich geht.
Quieres que Lily esté mal.
Idiotisch, erbärmlich , allein. Und wenn Hugo Nein sagt?
Y si Hugo no quiere, ¿qué piensa hacer?
Was Ihr Gefühl nennt, ist doch nur ein erbärmliches Geflöte.
Lo que llama sentimiento no es mas que un pío de una flaut…
Es heißt in der Nacht, sei es besonders erbärmlich .
Dicen que por la noche, es algo más nauseabundo.
Sind Sie jetzt, was sich so erbärmlich verändern?
¿Ahora, el lo que usted cambia es tan malísimo?
Eine Bande von Niggern und Latinos und erbärmlicher weißer Abschaum.
"Son un montón de negros y latinos de mierda."
Geheiligt seien Deine Gaben an uns erbärmliche Sünder.
Bendice, Señor, los generosos alimentos para estos pecadores.
Wie erbärmlich du aussahst, ganz alleine mit deiner Zeitung.
Dabas lástima, tan solo, leyendo el periódico.
Du versteckst dich hinter einem Kind? Du erbärmlicher Abschaum.
Esconderte detrás de tu hijo…...no eres más que basura.
Das erbärmliche, traurige Ende einer viel versprechenden Karriere.
¿Por el final tan triste de tu carrera prometedora?
Yeah, weil Derek weis, dass sie erbärmlich und armselig ist.
Sí, porque Derek sabe que ella es desgraciada y mezquina.
Ich riskierte mein Leben für dieses erbärmliche Schiff.
Arriesgué mi propia vida por esta maldita nave.
in Sorge über die erbärmliche Lage der Menschenrechte und das Demokratiedefizit in Nordkorea,
Preocupado por las deficiencias en materia de derechos humanos y la falta de democracia en Corea del Norte,
Leider haben erbärmlich wenige Mitgliedstaaten 3 % ihres BIP in die Forschung investiert.
Desgraciadamente, es triste constatar que pocos Estados miembros han invertido el 3 % de su PIB en investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider sind ihre Lebensbedingungen immer noch erbärmlich und sie werden immer noch diskriminiert.
Por desgracia, sus condiciones de vida son todavía pésimas y siguen enfrentándose a la discriminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoffnung allein ist ein gutes Frühstück, aber ein recht erbärmliches Abendessen.
La esperanza está muy bien para el desayuno, pero no para la cena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist gemessen an den Strukturproblemen in fast allen diesen Ländern erbärmlich wenig.
Ésta es una cantidad vergonzosamente pequeña, dados los problemas estructurales que padecen casi todos estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut mir Leid, verehrte Kollegen aus Schweden, aber dieser erbärmliche Kompromiss muss abgelehnt werden.
Lo siento mucho, estimados señores suecos, pero hay que rechazar este pésimo compromiso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie vorherzusehen war, fiel die Reaktion der Afrikanischen Union auf den Putsch erbärmlich lustlos aus.
Como era de esperar, la respuesta de la Unión Africana al golpe de estado ha sido lamentablemente mediocre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen sie aber auch dort, wo nicht erbärmliche Einkommensverhältnisse ein leichtes Erklärungsmuster bieten.
Pero también la detectamos en donde la existencia de unos niveles de ingresos aceptables impiden explicar razonablemente estos comportamientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat eine erbärmliche Niederlage erlitten, zum Glück, und Ihnen wird es genauso gehen.
Por suerte, fracasó miserablemente en su empeño, y a usted le pasará lo mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese erbärmliche Entschließung hat nicht einmal Krokodilstränen für Armut oder soziale Ausgrenzung übrig.
A esta vergonzosa resolución ni siquiera le caen lágrimas de cocodrilo por la pobreza o la exclusión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! "Um die Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union ist es erbärmlich schlecht bestellt. "
Señor Presidente, "la cooperación al desarrollo va mal" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.es ist bekannt, dass die Franzosen eine Rasse von Attentätern sind. .. .. .deren Schiesskünste erbärmlich sind.
No quiero ofender a nadie, per…...es sabido que los franceses son una raza de asesino…...que no saben disparar.
Warum ordnest du nicht dein eigenes erbärmliches Chaos und nennst mich eine nymphomanische Schlampe!
¡Por qué no zanjas tu propio problemill…llamándome puta ninfòmana!
Ihr seid Dreckschweine. Ihr tut alles, um euer erbärmliches Leben zu retten.
Sólo son unos bastardos Judíos y nada va a salvarles el pellejo.
Die Kreatur is…jämmerlic…erbärmlich, aber ich weiß wie der Ring zu ihm gekommen ist.
Esta criatura es, lastimera, maldita. Pero ahora sé cómo el Anillo llegó a él.
Aber selbst er würde voller Narben und Verletzungen sein. Erbärmlich schlecht gekleidet.
mientras ella se iba convirtiendo en una andrajosa llena de cicatrice…y mal vestida.
Dieser erbärmliche Blick. Den haben sie immer, wenn sie keinen Vertrag haben.
Esa mirada patétic…sin el acuerdo, no les queda otra cosa.
Höchstwahrscheinlich in einer erbärmlich mechanischen Bemühung, die emotionale Spannung der nächsten Spielsequenz zu steigern.
Es muy probablement…...un intento mecánico y patétic…...de aumentar la tensión emocional para la siguiente secuencia del juego.
Das ist erbärmlich . Na und, ein bisschen Spaß würde dir nicht schaden.
Eso es incorrecto. y que? jugar un poco no hace daño.
Die Kreatur is…jämmerlic…erbärmlich, aber jetzt weiß ich wie der Ring zu ihm gekommen ist.
La criatura e…lamentablement…desdichada. Pero ahora sé cómo llego el Anillo a él.
Ich diene einem neuen Meister, Und bald wird auch eure erbärmliche Sorte ihm dienen.
Ahora sirvo a un nuevo amo y pronto tú y todas las que comparten tu oficio le servirán también.
Bis unten ist es ein weiter Weg. Viel Zeit, über euer erbärmliches kurzes Leben nachzudenken.
Es un largo tramo abajo, tendras mucho tiempo para pensar sobre tu patetica y corta vida.
Warum ordnest du nicht dein eigenes erbärmliches Chaos und nennst mich eine nymphomanische Schlampe!
¡Por qué no zanjas tu propio problemill…llamándome puta ninfómana!
Leider haben Afrikas Regierungen erbärmlich versagt dabei, den Bauern verbesserte landwirtschaftliche Methoden zu vermitteln.
Lamentablemente, los gobiernos africanos han fracasado rotundamente en enseñar mejores métodos a los campesinos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht zu wissen, was mit mir nicht stimm…hat mich erbärmlich gemacht.
No saber lo que estaba mal conmig…...me hizo infeliz.
Ich fürchte ja, Sir. Wie erbärmlich . All dieses Grün und dieser blaue Himmel.
Me temo que si, Sr. patetico, todo verde y el cielo azul.
Dann kann sich dieses erbärmliche Land damit demütige…dass es mich offiziell krönt.
Luego, este país lastimero se humillará a sí mism…coronándome oficialmente.
Die Kletterei war an diesem Tag erbärmlich frostig, da konnte auch die Sonne wenig ändern.
AT
Ese día estaba súper fría la ascención, y el sol no podía ayudar mucho.
AT
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt meteo
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich dich so sehe Anna, wird mir klar, dass wir gesellschaftlich ein erbärmlicher Haufen Versager sind.
Teniéndote aquí, Ann…...he confirmado mis sospechas. Que somos una partida de fracasados.
Ich bin der Erzfeind, den Sie und Ihre Unterwelt-Kollegen mit erbärmlicher Hartnäckigkeit zerstören wollen. - Wo ist Mrs. Smith?
Soy el archienemigo al que usted y sus colegas del hamp…están penosamente decididos a insultar y perjudicar. - ¿Dónde está la Sra.
Ich bin normalerweise nicht so erbärmlich . Aber weil du mir E geklaut hast, werde ich mir Amy nehmen müssen.
Usualmente no soy así de patétic…...pero como tú te llevaste a E, yo tendré que llevarme a Amy.
Wir können nicht dulden, dass sie auf eine derart schreckliche und erbärmliche Art und Weise verfolgt wird.
No podemos tolerar la persecución espantosa y abominable que padece la Sra. Ebadi.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein erheblicher Teil der Frauen Europas im Alter von über 65 Jahren bezieht eine erbärmlich niedrige Rente.
Las pensiones de gran parte de las mujeres europeas mayores de 65 años son una miseria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa und somit den Frieden auf einige Haushaltslinien zu reduzieren, ist wirklich erbärmlich , und ich bin darüber jedesmal irritiert.
Limitar Europa y, por tanto, la paz a unas cuantas líneas presupuestarias refleja realmente una mediocridad que no deja de exasperarme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was auch immer die Gründe für diese absolut erbärmliche Strafe sein mögen, sie wird viele Fans befremden.
Cualesquiera que fueran los motivos para imponer esa multa tan mísera, ésta distanciará a un buen número de aficionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl bei brutalen Tiertransporteuren als auch bei tatenlosen Ministerien gibt es zuwenig ordnungsgemäße Kontrollen und erbärmlich wenige Rechtsverfolgungsmaßnahmen.
Es demasiado escaso el número de inspecciones apropiadas y es lamentablemente escaso el número de acciones contra los transportistas crueles o los ministros que no se deciden a actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abgesehen davon ist dies auf jeden Fall erbärmlich und einer Organisation unwürdig, die humane Werte vertreten will.
Independientemente de cuál sea el motivo, esto es, para decirlo en términos suaves, mezquino e indigno por parte de una organización que afirma representar unos ideales humanitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen politischen Parteien oder, genauer gesagt, das Manna, das zu ihrer Finanzierung dienen soll, bietet uns ein erbärmliches Schauspiel.
– Los partidos políticos europeos, o más exactamente el maná que debería servir para su financiación, nos ofrecen un espectáculo desolador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, Menschen sind Menschen, weil sie erbärmliche Bastarde sind, weil sie nie das bekommen, was sie wirklich wollen.
Sí, la gente es gente, porque son bastardos desgraciados, porque nunca consiguen lo que realmente quieren.
Und weil dem so ist, müssen wir unsere erbärmliche Angewohnheit ablegen, zu denken, der Bote wäre wahrhaftiger, als die Botschaft.
Como así es, debemos desaprender el pésimo hábito de pensar que la verdad reside en el mensajero más que en el mensaje.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alles klar, wisst ihr was, ihr zwei seit erbärmlich , weil ich als Single in eurem Garten rumlaufe.
Bien, ¿saben qué? Ustedes se sienten amenazado…...porque hago con mi amigo lo que suelen hacer las parejas.
Tuvia Bielski, den man den Großen nennt, den Retter der Juden, ist nur ein erbärmlicher Haufen Scheiße.
El Gran Tuvia Bielski, Salvador de los Judío…...y la más grande de las mierdas.
Wir wissen, dass Amerikas Gesundheitssystem trotz des großen Reichtums des Landes - und seiner bahnbrechenden medizinischen Forschung - erbärmlich ist.
Sabemos que, a pesar de su gran riqueza -y su investigación médica de vanguardia- el sistema de atención sanitaria de Estados Unidos es desastroso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Wirklichkeit ist Jesus nicht gekommen, um ihn, eine erbärmliche Marionette, sondern den Fürsten dieser Welt zu stürzen!
En realidad, Jesús no ha venido a derrocarlo a él, ridículo fantoche, sino al Príncipe de este mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Warum also werden sie, angesichts der Vielzahl erbärmlich unmoralischer, gesetzloser und schlechter Menschen in der Welt, nicht öfter eingesetzt?
Así pues, considerando el número de gente abyecta, inmoral, malvada y sin ley que hay en el mundo, ¿por qué no se han utilizado más?
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Und die letzten beiden Wochen, die wir zusammen verbrachten, bedeuteten mir mehr als mein erbärmliches Leben mit dir!
¡Y estas últimas dos semanas han significado más para m…...que toda mi infeliz vida contigo, Rasputia!
Und im Jahr darauf noch einmal, bis das Kokain wie ein reißender Strom in dein erbärmliches Land strömt!
Y también al año siguiente, hasta que la cocaína fluya como un río en tu lastimoso país.
Du wirst sehen, dass die Leute auf schreckliche und erbärmliche Art völlig besessen von den Dingern sind.
¿Estuvieron ustedes confiados de que la audiencia y las críticas iban a ver más allá de los debates morales?
Sachgebiete:
film psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Stadt braucht diese erbärmliche Schmalspureinrichtung, und sei es, um sich an eine Stelle wenden zu können, ohne vor Potter katzbuckeln zu müssen!
Nuestra ciudad necesita de una institución como esta, aunque sólo sea para que la gente no se arrastre ante Potter.
Tief im Sumpf von Armut, Korruption, und Hoffnungslosigkeit verstrickt ist Kaliningrad ein erbärmliches Bollwerk der Rückständigkeit inmitten einer relativ erfolgreich aufstrebenden Region geblieben.
Hundido en la corrupción, la pobreza y la desesperanza, Kaliningrado es un lastimero reducto de retraso en el centro de una región relativamente exitosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
– Frau Präsidentin! Um Demokratie und Menschenrechte ist es in den Mittelmeerländern noch immer erbärmlich bestellt, vor allem weil die Machthaber ihre Macht weder abgeben, noch teilen wollen.
Señor Presidente, la democracia y los derechos humanos en los países del Mediterráneo siguen yendo a la deriva, y la causa principal es que las autoridades nunca renuncian al poder y ni siquiera quieren compartirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir geben erbärmliche Summen für Forschung und Entwicklung aus und müssen in unseren Außenbeziehungen auf eine wahrhaft gemeinschaftliche europäische Energiepolitik hinwirken.
Gastamos grandes sumas de dinero en investigación y desarrollo, y tenemos que trabajar hacia una política energética común europea en asuntos exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu guter Letzt ist dieses Gesetz eine Schande, der Versuch jedoch, es zu verschleiern, zu trivialisieren und im Grunde zu rechtfertigen, wäre noch erbärmlicher.
Por último pero no menos importante, esta ley es una vergüenza, pero más aún lo sería un intento de confundir, trivializar y, en efecto, justificarla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorgeschlagene Indikator bietet keinen konkreten Nutzen für eine Welthandelsnation und ist lediglich eines der vielen Mittel, um das erbärmliche Ziel eines föderalen Europas zu erreichen.
El indicador propuesto no reporta beneficios tangibles para un país que comercia con todo le mundo, es simplemente una de las muchas herramientas para lograr el espantoso objetivo de una Europa federal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
