Übersetzungen
[VERB]
| erblicken |
ver 109
divisar 18 contemplar 7 observar 5 mirar 3 percibir 1 . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
erblicken
ver
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An diesem Tag vor genau vier Jahren, erblickte das Licht unserer Seite zippocollector.ru
RU
En este día exactamente cuatro años, vio la luz de nuestro sitio zippocollector.ru
RU
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Schöne und charmante zu erblicken, genießt jeden Tag der wunderschönen Sonnenuntergänge Orange, Verbrennung [& Amp;
Hermoso y sugestivo para ser visto, Disfruta cada día de atardeceres naranjas, infuocati [& Amp;
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
TCG Lieblingsmonster erblicken erneut das Licht der Welt!
TCG han visto la luz!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Schöne und charmante zu erblicken, genießt jeden Tag der wunderschönen Sonnenuntergänge Orange, feurig wie nur sie wissen, um auf Sardinien.
Hermoso y sugestivo para ser visto, Disfruta cada día de atardeceres naranjas, Ardiente como puede ser sólo en Cerdeña.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "erblicken"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf dem ersten Hügel erblicken Sie Bolulla hinter Ihnen.
Desde la loma primera se divisa Bolulla tras de usted.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Fahrt durch den Llanquihue-Archipel, Erblicken der Stadt Calbuco.
AL
Navegación a través del archipiélago de Llanquihue. Avistamiento de la ciudad de Calbuco.
AL
Sachgebiete:
nautik tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
TCG Lieblingsmonster erblicken erneut das Licht der Welt!
TCG han visto la luz!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere malerische Anspielung auf Friedrich kann man nahe dem Ortseingang in der Stralsunder Straße erblicken:
DE
Otro grafito en Greifswald que se encuentra en la calle Stralsunder Straße contiene también una alusión clara a Caspar David Friedrich.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Wieder einmal erblicken wir die Umsetzung des Modells "Privatisierung der Gewinne, aber Sozialisierung der Verluste."
Una vez más se aplica el modelo “privatización de los beneficios, socialización de las perdidas”.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(Die primitiveren und streitbareren Sensali-Tengu greifen Menschen – und Angchu-Tengu – an, sobald sie sie erblicken.
(Los Tengu Sensali, más primitivos y bélicos, atacarán a cualquier humano —y Angchu— que se les cruce).
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Als Maler versuchte er erneut, Menschen zu unterstützen und das erlösende Licht zu erblicken.
Como pintor intentado de nuevo apoyar a las personas y dar testimonio de la luz redentora.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Auf Hin-und Rückfahrt erblicken wir beim vorbeisausen immer wieder vereinzelte Rückenflossen aus dem Wasser schauen.
Durante la trayectoria de ida y vuelta vemos aletas que sobresalen de la superficie.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Steigen Sie im höchsten Respekt, auf einsamen Inseln, um Flora und Fauna intakt erblicken.
Desembarco en la más alta estima, en islas desiertas a vislumbrar la fauna y flora intactas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
er springt uns ins Auge, wenn wir auf der Straße eine Französin erblicken, die scheinbar ohne Anstrengung so umwerfend aussieht;
ES
Una mujer elegante, caminando por la calle con naturalidad y sencillez, parece que no le cuesta ningún esfuerzo lucir tan espléndida como va.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von den Turmspitzen aus ist ein eindrucksvolles Panorama zu erblicken, das bis zur Küste des Empordà reicht.
Desde lo alto de las torres se divisa una impresionante panorámica de la costa ampurdanesa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im nördlichen Teil können wir zwei kleine Festungstürme erblicken, die einen Durchmesser von circa 8 Metern haben.
ES
En la parte norte se observan dos pequeños torreones de unos 8 m. de diámetro.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auf der Schotterstraße fahren wir 8 km bis wir vor uns den einzigen Baum der Landschaft erblicken.
Avanzamos 8 km por el camino de tierra hasta que nos encontramos con el único árbol de todo el paisaje.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Rechts vom Pfad erblicken wir einen weiteren Krater, den wir innerhalb weniger Minuten auf dessen Rand umwandern können.
A la derecha del sendero avistamos otro cráter, que pocos minutos después podemos rodear, caminando sobre su borde.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Ungefähr 200.000-300.000 Diskusfische, in 21 verschiedenen Farbschlägen, erblicken Jahr für Jahr bei uns in Warendorf das Licht der Welt.
DE
KG». Año tras año nacen en la ciudad alemana de Warendorf entre 200.000 y 300.000 peces disco en 21 coloridos distintos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Jetzt erblicken Sie Sierra de Alfaro im Nordwesten, Cocoll im Norden und Cordilleras und Sierra del Ferrer im Nordosten.
Divisará la Sierra de Alfaro en noroeste,el Cocoll en norte y las Cordilleras y la Sierra del Ferrer en noreste.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Erkunden wir zu Fuß die alltäglichen Wunder der Innenstadt und ihre Schönheiten, die wir anderswo nicht erblicken.
Descubramos juntos los milagros cotidianos del centro de la ciudad, su belleza inigualable.
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Der imposante Wintergarten, - über dessen Glaswände wir die Natur erblicken -, ist für Hochzeit, Konzerte, Empfang, kleinere Bälle und Veranstaltungen ideal.
El jardín invernal imponente, - detrás de cuyas paredes de cristal se abre ante nosotros la naturaleza, - es ideal para el desarrollo de bodas, conciertos, recepción de pie, pequenos bailes y actos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In die Einbahnstrasse Positanos Richtung Zentrum einbiegen und nach ca. einem Kilometer werden Sie zu Ihrer Rechten den Haupteingan des Hotels erblicken.
IT
es suficiente salir a Casello Valdichiana, continuar en dirección a Perugia y después de unos Km. tomar el enlace de autopista hacia Cortona.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Abenteurer erblicken das Tal nun nicht mehr in seiner einstigen Pracht, sondern werden stattdessen Zeugen der Verwüstung, die der Krieg zwischen der Allianz und der Horde hinterlassen hat.
Los aventureros ya no serán conducidos al absoluto esplendor del valle, como solía ser, sino que serán testigos del paisaje mancillado que la guerra entre la Alianza y la Horda ha dejado a su paso.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
…it Sicherheit das gründlichste und fantasievollste Bildprotokoll des amerikanischen Jazz der Jahrhundertmitte, das wir je erblicken werden.” — Newsweek, New York, USA
«…seguramente el más riguroso e imaginativo archivo visual del jazz americano de mediados de siglo que jamás veremos.» — Newsweek, Nueva York, Estados Unidos
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Heilige Geist lässt uns den Horizont erblicken und drängt uns bis an die Peripherien des Seins, um das Leben Jesu Christi zu verkünden.
El Espíritu Santo nos muestra el horizonte y nos impulsa a las periferias existenciales para anunciar la vida de Jesucristo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Was haben die sich dabei bloß gedacht?“ Dieser Gedanke kommt vermutlich den meisten Menschen, wenn sie dieses eigentümlich gestaltete Gebäude zum ersten Mal erblicken.
Lo primero que se te puede venir a la cabeza cuando te acercas a este enigmático edificio probablemente sea: ¿en qué narices estaban pensando?
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu anderen Abenteuerrennen liefen die Teilnehmer hier allerdings oftmals Hunderte von Kilometern, ohne einer Menschenseele zu begegnen und ohne ein Zeichen von Zivilisation zu erblicken.
En esta edición, los competidores de esta atípica carrera recorrieron cientos de kilómetros sin encontrar señales de civilización.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die unsrigen werden sie einmal erblicken, so jung und schön wie damals, als sie zum ersten Male die frische, rote Rose küsste, die Staub im Grabe ist.
Los nuestros verán a abuelita, joven y hermosa como antaño, cuando besó por vez primera la rosa, roja y lozana, que yace ahora en la tumba convertida en polvo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Etwa zehn Minuten später gehen Sie nochmals nach rechts (1Std50Min) (1050 m). Sie erblicken Castielfabib, und etwas weiter, auch Cuervo und Cuesta del Rato hinunter.
Gire a la derecha, y manténgase a la derecha en la próxima bifurcación (1h50min) (1050 m). A su izquierda divisará los pueblos de Castiefabib, Cuervo y Cuesta del Rato.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Wahrlich, Wir haben euch gewarnt vor einer Strafe, die nah bevorsteht: einem Tage, da der Mensch erblicken wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sprechen wird:
Os hemos prevenido contra un castigo cercano, el día que el hombre medite en sus obras pasadas y diga el infiel:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die unsrigen werden sie einmal erblicken, so jung und schön wie damals, als sie zum ersten Male die frische, rote Rose küßte, die Staub im Grabe ist.
Los nuestros verán a abuelita, joven y hermosa como antaño, cuando besó por vez primera la rosa, roja y lozana, que yace ahora en la tumba convertida en polvo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hier und da erblicken Sie die Silhouette eines Vogels und auch in den Stickereien der Bettdecke werden Sie die gefiederten Gäste des Gartens entdecken.
Algunas siluetas furtivas dispuestas aquí y allá, un boutis bordado descuidadamente echado sobre la cama, todo concurre para el encuentro de los huéspedes del jardín.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen die Gesellschaft nicht nur sensibilisieren und unsere Lage erklären, sondern eine Art und Weise aufzeigen, die Situation umzukehren und Licht am Ende des Tunnels zu erblicken.
Nuestra intención no es sólo sensibilizar a la sociedad y explicar nuestra situación sino encontrar una manera positiva de darle la vuelta a la situación y encontrar la luz que todos buscamos al final del túnel.
Sachgebiete:
geografie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Nach ungefähr 100km, folgen Sie der Ausfahrt in Richtung Tudela und werden nach weiteren ca. 4 Kilometern das Optimal Rural Suite erblicken.
Después de 100 km aproximadamente, tome la salida en dirección Tudela. Después de 4 km aprox. se encuentra el Optimal RuralSuite
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie jede gute Mutter, die sich um ihre Lieblinge kümmert, machten wir auch einige Ultraschalluntersuchungen, bevor die Coworking Spaces die Welt erblicken. Anders als Babies konnten wir sie dabei direkt nach den Problemen vor ihrer Geburt fragen.
Como a cualquier buena madre, nos gusta hacer algunas pruebas prenatales a los espacios de coworking antes de su apertura, así que les hicimos algunas preguntas a los fundadores de los espacios que todavía se encuentran en la fase de planificación.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem können Sie westlich die Torres Bermejas erblicken, die vom Ende des 8. Jh.s und Anfang des 9. Jh.s stammen. Sie gehörten zur Befestigung der mittelalterlichen Stadt und wurden später umgebaut.
ES
También podrá apreciar el conjunto de las Torres Bermejas, al oeste, que formaban parte de la muralla defensiva de la vieja ciudad y que datan de finales del s. VIII o de comienzos del s. IX, pero que fueron reconstruidas posteriormente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Während die frisch gefangenen Sardinen auf den Grills der Restaurants im Yachthafen knistern und die großen Yachten in der orange leuchtenden Abendsonne die Pontons anfahren, erblicken Sie das Hotel Tivoli Marina Portimão.
Lentamente, las parrillas de los restaurantes del Puerto Deportivo van asando las sardinas y los grandes yates arriban a los muelles con el gran sol dorado a su espalda: éste es el entorno en el que está ubicado el hotel Tivoli Marina Portimão.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beim Rundgang durch Kutná Hora besuchen Sie nicht nur den gotischen Dom der heiligen Barbara und den Welschen Hof – die frühere königliche Münzstätte, sondern erblicken auch zahlreiche herrliche Stadthäuser aus der Gotik-, der Renaissance- und der Barockzeitperiode sowie den einzigartigen Steinernen Brunnen aus dem 15. Jahrhundert.
Al pasear por Kutná Hora, visitará la catedral gótica de Santa Bárbara y el Cortijo Italiano – la antigua Moneda Regia, así como muchas otras hermosas casas urbanas góticas, renacentistas y barrocas y la admirable fuente de piedra del s.XV.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite