Ich halt' das Licht des Evangeliums vor die Katarakt, die ihn erblindet

Arrojarê la luz del evangelio sobre la catarata que le ciega los ojos.

Auge um Auge führt nur dazu, dass die ganze Welt erblindet.

El ojo por ojo termina cegando a todo el mundo.

Auge um Auge, dass die Welt erblindet.

"Ojo por ojo" y el mundo se cegará.

Ich halt' das Licht des Evangeliums vor die Katarakt, die ihn erblindet

Arrojaré la luz del evangelio sobre la catarata que le ciega los ojos.

Aber im Gegensatz zu Paulus ließ es mich nicht erblinden, sondern öffnete mir Augen und Geist.

Pero a diferencia de Pabl…...no me cegó.

"Nein, " sagte der Staub, der den Mann erblinden ließ

"No", dijo el polvo que le cegaba los ojos

Während sie drauße…von der hellen Sonne erblindete und alle ihre Erinnerungen gelöscht wurden.

Una vez afuer…la luz del sol la cegó, y borró de su memoria cualquier indicio de su pasado.

Während sie drauße…von der hellen Sonne erblindete und alle ihre Erinnerungen gelöscht wurden.

Una vez afuer…a la luz del sol la cegó, y borró de su memoria cualquier indicio de su pasado.

Herrin, wir erblindeten ihn.

Ama, nosotras hemos cegado al Buscador.

Ich Wollte nicht erblinden.

No quise que me cegaras.

Kurz vor Weihnachten ist meine Mutter ganz plötzlich erblindet.

Un poco antes de Navidad mi madre inesperadamente perdió la vista.

Haie kriegen niemals Krebs oder erblinden, noch läßt mit dem Alter die Gehirnaktivität nach.

Los tiburones nunca sufren de ceguera ni de cáncer ni de senilidad.

Augen schliessen und nicht bewegen, Sie könnten sonst erblinden.

Cierren los ojos y no se muevan o se quedarán ciegos.

Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir unseren Augen Licht in der gleichen Intensität zumuten würden, wie wir unseren Ohren Lärm zumuten, würden wir alle sofort erblinden.

Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, si nuestros ojos sufriesen la misma intensidad lumínica que la intensidad de ruidos que soportan nuestros oídos, nos quedaríamos inmediatamente ciegos.

Ich Wollte nicht erblinden.

No quise que me cegaras.

Ich sähe ungern, wie Sie wie diese werden, in die Tiefe schwimmen und erblinden.

Y no me gustaría verte así, nadando en aguas profundas y casi sin vista.

Aber im Gegensatz zu Paulus ließ es mich nicht erblinden, sondern öffnete mir Augen und Geist.

Pero a diferencia de Pabl…...no me cegó.

Wenn wir sie absetzen, erblinden Sie, doch wir gewinnen Zeit für die Diagnose.

Si te las quitamos, quedarás ciego nuevamente. Pero nos dará más tiempo para descubrir qué te esta comiendo el cerebro.

Am Ende, so seine Argumentation, würde dies bedeuten, dass wir alle erblinden.

Decía que si se aplicaba hasta sus últimas consecuencias todo el mundo se quedaría ciego.

Du weißt, dass du davon auch erblinden kannst.

Sabes que también podrías quedar ciego.

Es zählt allein, dass es keine Geschichte gibt, dass er irgendjemanden erblinden ließ….. oderjemanden zum Krüppel machte….. oder seine Hand je zu anderem erhob, als zu heilen.

Lo que importa es que no hay historias que digan que dejó ciego a nadie, que dejó tullido a nadie, o que alzarajamás la mano como no fuera para curar.

Selbst bei geringer Strahlung können die Enkaraner erblinden.

Incluso el nivel más bajo de radiación puede causar que los Enkaranos se queden ciegos.

Jedes Jahr erblinden etwa 500.000 Kinder infolge von Vitamin-A-Mangel, und 70% sterben innerhalb eines Jahres nach Verlust ihres Augenlichts.

Cada año, alrededor de 500,000 niños se quedan ciegos como resultado de la deficiencia de vitamina A, y el 70% muere en los doce meses siguientes a la pérdida de la vista.