Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge wider Allah erdichtet hat;

No es más que un hombre, que se ha inventado una mentira contra Alá.

Wer aber könnte ärgeren Frevel begehn, als wer wider Allah die Lüge erdichtet, und er selbst zum Islam aufgefordert wird?

¿Hay alguien más impío que quien inventa la mentira contra Alá, siendo llamado al islam?

Und sie werden gewißlich befragt werden am Tage der Auferstehung um das, was sie erdichtet.

El día de la Resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban.

«Wenn ich es erdichtet habe, ihr könnt mir nichts nützen wider Allah.

«Si yo lo he inventado, no podéis hacer nada por mí contra Alá.

Und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge wider Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?

¿Hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra Alá o que, cuando viene a él la Verdad, la desmiente?

«Dies ist ja nichts als eine Züge, die er erdichtet hat, und andere Leute haben ihm dabei geholfen.» Zweifellos haben sie da Ungerechtigkeit und Lüge gebracht.

«Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado». Obran impía y dolosamente.