Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ereignisreich |
atareado 2
rico 2 productivo 1 crucial 1 acontecimientos 1 |
Verwendungsbeispiele
ereignisreich
atareado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Jahr 2014 war ereignisreich in Trovit, angetrieben von den 40.000 Espresso Tabs, die wir konsumiert haben und den ca. drei Millionen Snacks, die wir zu uns genommen haben.Wir haben unsere Suchmaschine in einem neuen Land eröffnet:
ES
El año 2014 ha sido atareado en Trovit, impulsado por las 40.000 cápsulas de espresso que hemos consumido entre todos, y los aproximadamente tres millones de calorías de snacks que hemos ingerido. Hemos abierto nuestro buscador en un nuevo país:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Jahr 2014 war ereignisreich in Trovit, angetrieben von den 40.000 Espresso Tabs, die wir konsumiert haben und den ca. drei Millionen Snacks, die wir zu uns genommen haben.
ES
El año 2014 ha sido atareado en Trovit, impulsado por las 40.000 cápsulas de espresso que hemos consumido entre todos, y los aproximadamente tres millones de calorías de snacks que hemos ingerido.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "ereignisreich"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
ein ereignisreiches Jahr 2012 neigt sich dem Ende entgegen.
Este ajetreado año 2012 está llegando a su fin.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Er kann kurz oder lang, ereignislos oder ereignisreich sein.
Puede ser corto y largo, banal o que ocurran muchas cosas.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Eine ereignisreiche Woche für PrestaShop und die Community:
Una semana llena de novedades para PrestaShop y su comunidad:
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein intaktes Gehör bereichert das Leben immer und überall, macht es ereignisreicher und vor allem sicherer.
un oído intacto enriquece la vida en todo momento y en cualquier lugar, y ante todo, la hace más segura.
Sachgebiete:
astrologie medizin elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Beste Voraussetzungen also für eine spannende und ereignisreiche Radsport Saison mit POWER HORSE!
Es decir, ¡cuentan con las mejores condiciones para una temporada de ciclismo emocionante y llena de hitos con POWER HORSE!
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser ereignisreiche Tag endet mit einem wohlverdienten, ruhigen Schlaf im geschmackvoll eingerichteten Hotelzimmer.
EUR
Este día lleno de maravillosas impresiones termina con un buen merecido descanso en una confortable habitación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„RiuLand“ ist eine spannende und ereignisreiche Unterhaltungswelt, die sich auf die Bedürfnisse und das Wohlergehen unserer kleinen Gäste konzentriert.
“RiuLand” es un mundo de entretenimiento lleno de emociones que se concentra en las necesidades y el bienestar de nuestros huéspedes más jóvenes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als nächstes folgt eine klassische Sightseeing-Tour Richtung Stadtzentrum, die die ereignisreiche Wiener Geschichte vor den Augen vorbeiziehen lässt:
Lo siguiente es un tour turístico clásico en dirección al centro de la ciudad que recorre parte de la movida historia vienesa:
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Rive gauche (linkes Ufer) gilt als historischer und romantischer, während das Rive droite (rechtes Ufer) angesagt und ereignisreich ist.
la Rive gauche (Orilla izquierda) se considera más histórica y romántica, mientras que la Rive droite (Orilla derecha) es más animada y dinámica.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
März war ein ereignisreicher Monat für das GowithOh-Team, da wir unser aktuelles und bisher anspruchsvollstes Projekt gestartet haben.
ES
Con el lanzamiento de su último y más ambicioso proyecto el mes de marzo ha sido un muy ajetreado para el equipo
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die reizvolle Landschaft am Fuß des Fichtelbergs garantiert die besten Bedingungen für ein ereignisreiches Urlaubsprogramm zu jeder Jahreszeit.
EUR
El paisaje escénico al pie de Fichtelberg garantiza las mejores condiciones para un programa animado en cualquier temporada.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahrradvermietung Die von einer wunderschönen Landschaft umgebene Stadt Vitoria blickt auf viele Jahre ereignisreicher Geschichte zurück und beherbergt ein beeindruckendes Kulturerbe.
Alquiler de bicicletas Vitoria, a lo largo de los años, ha sido una ciudad destacada con una intensa historia, albergando un gran patrimonio monumental y un precioso entorno natural.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Eingebettet zwischen der imposanten Bergwelt und dem malerischen Hallstätter See liegt der Ort Hallstatt, der auf eine ereignisreiche 4 500-jährige Geschichte zurückblicken kann.
ES
La localidad de Hallstatt, situada entre impresionantes montañas y el lago Hallstatt, cuenta con 4.500 años de historia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Abbey Road gehört zu den berühmtesten Aufnahmestudios der Welt und ist für eine ereignisreiche Geschichte sowie höchste musikalische und technische Standards bekannt“, erklärt Peter Cobbin.
Peter Cobbin comentó "Abbey Road se encuentra entre los estudios de grabación más famosos del mundo, están reconocidos por su herencia y su historial de grabaciones que son ejemplo del más alto nivel musical y técnico.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ganze sechs ereignisreiche Tage lang werden dort die weltweit größten Meister des Mixing und der Beats versuchen, den glorreichen Titel des Red Bull Thre3Style 2013 zu gewinnen.
Durante seis trepidantes días, los mejores mezcladores y creadores de ritmos del mundo se enfrentarán entre sí para llevarse a casa el prestigioso título de campeón del Red Bull Thre3style 2013.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Anlass wird dies eine spezielle, ereignisreiche Messeveranstaltung sein mit zahlreichen der Lebensmittelindustrie gewidmeten Kongressen und Workshops, wie u.a. IDF WORLD DAIRY SUMMIT – SUMMILK;
IT
Y para la ocasión, ésta será una edición especial rica de eventos, convenciones y workshop dedicados a la industria alimenticia de la que también IDF WORLD DAIRY SUMMIT – SUMMILK;
IT
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Elizabeth Subercaseaux, eine Ururenkelin von Robert Schumann und Clara Wieck, wies auf die Bedeutung der europäischen Romantik hin, vor deren Hintergrund sich das ereignisreiche Leben dieser brillanten Musiker abspielte.
DE
(© Embajada de Alemania) Elizabeth Subercaseaux, quien es tataranieta de Robert Schumann y Clara Wieck, señaló la importancia del Romanticismo europeo, ante cuyo trasfondo transcurrió la intensa vida de este brillante músico.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Ein ereignisreicher Tag in Berlin lässt sich wunderbar ausklingen in den vielen modernen Clubs und Bars, mit denen die Stadt förmlich übersät ist – Berlin lebt, zu jeder Tages- und Nachtzeit!
Una buena manera de terminar el día es en una de las múltiples discotecas y bares modernos que salpican la ciudad. ¡Berlín está viva de día y de noche!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie sehen, erwartet uns eine ereignisreiche Sport- und Ausstellungssaison, und wir freuen uns sehr darauf, Sie und Ihre Hunde dabei begrüßen zu dürfen, genau wie bei unseren anderen internationalen Ausstellungen und Arbeitsprüfungen.
BE
Como pueden ver, tenemos por delante una intensa temporada deportiva y de exposiciones y esperamos darles la bienvenida a las siguientes competiciones a usted y/o a sus perros, así como a todas nuestras exposiciones y pruebas internacionales.
BE
Sachgebiete:
sport media jagd
Korpustyp:
Webseite
Das One&Only Palmilla liegt an einem der exklusivsten Plätze in ganz Baja California. Die Region kann auf eine lange und ereignisreiche Geschichte zurückblicken, die Millionen von Jahren zurückreicht, als durch vulkanische Aktivitäten und Erdbeben ein 1.700 km langer Landstrich vom mexikanischen Festland abgetrennt wurde.
One&Only Palmilla está ubicado en el mejor lugar de toda la península de Baja California, en una región con una historia rica de varios millones de años, cuando el movimiento de las placas tectónicas y los terremotos separaron un dedo de tierra de 1.770 kilometros de México.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite