Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit mehr als 20 Jahren erforschen die Dior Wissenschaftler die Artenvielfalt der Pflanzen auf der ganzen Welt.
Desde hace más de 20 años, los investigadores de Dior exploran el mundo y su biodiversidad.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen haben bereits damit begonnen, die neuen Möglichkeiten zu erforschen .
Las empresas ya han comenzado a explorar las nuevas posibilidades.
Es ist ein Glücksgriff, einen so jungen Planeten zu erforschen .
La oportunidad de explorar un planeta tan joven es un honor.
Und wir werden weiterhin die besten Ansätze und Management-Lösungen für Ihr Unternehmen erforschen und verbessern.
Y seguimos explorando y mejorando los mejores enfoques y soluciones de gestión para su negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mögliche Synergien mit den Tätigkeiten des ERC sollten erforscht werden.
Deberían explorarse posibles sinergias con las actividades del Consejo Europeo de Investigación.
Gewaltsame Eingriff…die das verunstalten, was sie erforschen .
Son actos violento…...que hieren lo que exploran .
Dimage Viewer erlaubt, die Register seines Rechners als ein Karteiverwalter zu erforschen .
Dimage Viewer permite explorar los directorios de su ordenador como un gestor de ficheros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber anstatt verwegene Konquistadoren auszusenden, erforschen heute spanische Firmen die Welt auf der Suche nach neuen Geschäftsmöglichkeiten.
Sin embargo, en vez de enviar conquistadores armados, las empresas españolas están explorando el mundo en busca de nuevas oportunidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie könnten mir helfen, einen Teil davon zu erforschen .
Buen…Creí que usted me iba a permitir explorarla .
Tarzn Sie sind zum ersten Mal ein Motorrad aydale zu verwalten und zu erforschen den Dschungel halten.
ES
Tarzán tiene entre sus manos y por primera vez una moto, ayúdale a manejarla y a explorar la Selva.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier kann man Wissenschaften erforschen und stärkere Schiffe und Verteidigungsanlagen bauen.
Aquí puedes investigar ciencias y construir naves y defensas más fuertes.
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten werden auf lange Sicht hochgetrieben, und es gibt noch viel zu erforschen .
Los costes a largo plazo tienden a aumentar y aún nos queda mucho que investigar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich bin ich der erste Mensch, der das erforscht .
De hecho, soy la primera persona que investiga esto.
Furorion, der Schwarze Prinz will die Ursprünge der Macht der Mogu erforschen und sie mit etwas Glück für sich nutzen.
Wrathion, el Príncipe Negro, quiere investigar los orígenes del poder de los mogu y, con suerte, emularlos.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen, dass die Kommission die Ursachen erforscht , die zu diesem Zusammenbruch der Art geführt hat.
Queremos que la Comisión investigue acerca de las causas que han llevado a este colapso de la especie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten jeweils ein Schiff in die Neutrale Zone fliegen, um die Anomalie im Devron-System zu erforschen .
Podríamos enviar una nave cada bando a la Zona Neutral para investigar la anomalía en el sistema Devron.
Spezialisierung - Nur eine der Forschungen kann von einem Spieler erforscht werden.
Ojo: Sólo uno de estos tres pueden ser investigados por un solo jugador.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Störungen des Rechenvermögens aufgrund von Schädigungen des Gehirns werden bereits seit über 100 Jahren erforscht .
Hace más de cien años que se investigan los trastornos de cálculo originados por lesiones cerebrales.
Eigentlich bin ich der erste Mensch, der das erforscht .
Realmente, soy la primera persona en investigar esto.
Die Geschichtswissenschaft erforscht die Entwicklung des Menschen als soziales und handelndes Wesen.
DE
La Historia investiga el desarrollo del hombre como ser y actor social;
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Egal was wir untersuchen oder erforschen , alles ist auf die eine oder andere Weise miteinander verbunden.
“Independientemente de lo que estemos investigando o estudiando , todo está conectado de una manera u otra.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man sollte das vorher doch etwas besser beurteilen und besser erforschen .
Seguramente deberían haberse evaluado mejor estas preguntas y estudiarse de antemano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begann damit, die Psyche von Kindern zu erforschen .
Comienzas a estudiar las mente…...de los niños.
FlashMob I ist das Geistesprodukt einer Gruppe von Hochschulabsolventen der USF die Supercomputer erforschen .
FlashMob I es una idea original de un grupo de estudiantes graduados en la USF que estudian los superordenadores.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erforscht wird auch die Möglichkeit, das CO 2 in mineralisierter Form zu speichern.
También se está estudiando la posibilidad de almacenar el CO 2 en forma mineralizada.
Sag mir, dass du den Fisch nicht genauso erforschen willst wie ich!
Mírame a los ojos y dime que no quieres estudiarlo tanto como yo.
Ärzte und Gelehrte erforschen das Phänomen. Bislang kann es die moderne Wissenschaft nicht lösen.
Eruditos y hombres de inteligencia han estado estudiando este fenómeno pero la ciencia moderna no puede resolverlo.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mögliche Synergien mit den Tätigkeiten des ERC sollten erforscht werden.
Se estudiarán las posibles sinergias con las actividades del CEI.
Vielleicht haben sie auf diesem Schiff die Auswirkungen einer Atomexplosion erforscht .
Tal vez el barco estudiaba los efectos de una explosión nuclear.
MrMartini erforscht neue Konzepte für Motorräder und Motorradzubehör und schafft neue Stile.
MrMartini estudia nuevos conceptos de moto y de accesorios para la moto, creando de hecho nuevos estilos.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission sieht Forschungen zu alternativen Produktionsverfahren und Einkommensquellen in den ländlichen Gebieten als eine Priorität an. Vorrangig wird auch angestrebt, dass wir wegkommen von punktuellen Ansätzen, und dass wir vielmehr die gesamte Kette erforschen , gewissermaßen vom Bauernhof bis auf den Tisch des Verbrauchers.
La Comisión da prioridad a la investigación sobre métodos de producción y fuentes de ingresos alternativos en las zonas rurales, además del esfuerzo por alejarse del planteamiento poco sistemático a favor de la investigación en la cadena completa, en cierto sentido, de la explotación a la mesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist kostspielig, alternative Methoden zu erforschen und zu testen, deshalb sollten die Gelder, die ECVAM bewilligt werden, nämlich 9 Millionen ECU über drei Jahre, den Zwecken dienen, für die sie vorgesehen sind.
La investigación y la validación de los métodos alternativos son caras. Por eso, los fondos asignados al ECVAM (9 millones de ecus a lo largo de 3 años) han de aplicarse a estos objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union sollte ihre Anstrengungen darauf konzentrieren, die Prozesse für die Nutzung und das Recycling von Seltenerdmetallen zu optimieren und die Möglichkeiten zu erforschen , um schwer zu beschaffende Rohstoffe durch weniger schwer zu beschaffende zu ersetzen.
La Unión Europea debe centrar sus esfuerzos en la racionalización de los procesos de utilización y reciclaje de los elementos tierras raras y en la investigación cuyo objetivo sea reemplazar las materias primas críticas por otros materiales que lo sean menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Wissen über die Gründe der Klimaänderung müssen wir noch stark verbessern und sie stärker erforschen .
Todavía hemos de mejorar mucho la investigación y el conocimiento de las causas del cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können wir uns nicht einigen und einen Weg finden, Stammzellen ohne direkte Experimente an Menschen zu erforschen ?
¿No podemos unirnos todos y encontrar el modo de abordar la investigación con células madre sin experimentar directamente en seres humanos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte den Eindruck vermeiden, dass wir 800 Millionen Euro ausgeben, um den Wasserstoff als Kraftstofftechnologie erforschen zu lassen.
Quiero evitar dar la impresión de que estamos gastando 800 millones de euros para permitir la investigación del hidrógeno como tecnología de combustible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste Schritt ist die Intensivierung des Informationsaustauschs, insbesondere in Verbindung mit den Anstrengungen, Terroranschläge zu verhindern und die Finanzierungsmechanismen zu erforschen .
El primero es el refuerzo de la información compartida, sobre todo en los esfuerzos para evitar los atentados terroristas y en la investigación de los mecanismos de financiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin auch dafür, Methoden, Technologien und Strategien zu erforschen und zu entwickeln, um überschüssige erneuerbare Energie zu speichern.
También estoy a favor de los métodos, las tecnologías y las estrategias de investigación y de desarrollo para el almacenamiento de los excedentes de energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Zweiten hätte man auch das Zwei-Grad-Ziel, das wir festgeschrieben haben, wissenschaftlich mehr untermauern sollen bzw. sollten Sie jetzt Ihre Anstrengungen erhöhen, damit wir hier stärker erforschen , ob das noch möglich ist oder ob wir uns - wie von verschiedenen Seiten schon zu hören ist - zusehends davon entfernen.
En segundo lugar, el objetivo de 2º C que hemos fijado debería contar con más pruebas científicas que lo respalden, y ahora usted debería aumentar sus esfuerzos para que podamos intensificar nuestra investigación con el fin de determinar si aún es posible o si- como diversas personas ya dicen- deberíamos distanciarnos claramente de esta idea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu müssen sie Märkte und Trends erforschen sowie spezielle Firmen ausfindig machen, die für die Cluster oder Nischen wünschenswert wären, die das Land fördern möchte.
Esto exige investigación de mercados y tendencias, y la identificación e empresas específicas que serían deseables para los nichos o grupos de sectores que el país desea promover.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese geänderten Texte werden maßgeblichen Einfluss auf das Leben der europäischen Bürgerinnen und Bürger nehmen, weil sie sich direkt auf die von ihnen bewohnten und genutzten Gebäude auswirken und die Notwendigkeit schaffen, effizientere Technologien im Gebäudesektor zu erforschen und zu entwickeln.
Esas enmiendas tendrán un impacto significativo en las vidas de la ciudadanía europea, ya que traerán consecuencias inmediatas para los edificios en los que viven, y generarán la necesidad de descubrir y desarrollar unas tecnologías más eficaces para el sector de la construcción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mal von dem sibirischen Hirten gehört, der die Sonne erforschen wollte?
¿Sabes lo del pastor siberiano que intentó descubrir de qué estaba hecho el sol?
Mal von dem sibirischen Hirten gehört, der die Sonne erforschen wollte?
Debes haber escuchado del cabrero de Siberia que trató de descubrir la verdadera naturaleza del sol.
die klinischen, pharmakologischen oder sonstigen pharmakodynamischen Wirkungen eines oder mehrerer Arzneimittel zu erforschen oder zu bestätigen,
descubrir o comprobar los efectos clínicos, farmacológicos o demás efectos farmacodinámicos de uno o más medicamentos;
Wir haben die wissenschaftliche Pflicht genau zu erforschen , was hier passiert ist!
Tenemos un deber para con la ciencia ¡y es descubrir qué ha pasado!
Die Projekte der Akaflieg München haben immer den Anspruch etwas Neues zu erforschen , zu bauen und zu erproben.
DE
Los proyectos de Akaflig Munich tienen siempre la intención de descubrir , construir y probar algo nuevo.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist es ebenso wichtig, die Rolle der Proteine in der Entwicklung von Krebs zu erforschen wie Das Eismeer bzw. Die gescheiterte Hoffnung von Caspar David Friedrich zu betrachten, Kafkas Brief an den Vater zu lesen oder die Bachiana No. 5 von Heitor Villa-Lobos zu hören.
DE
Por eso, es tan importante descubrir el papel de las proteínas en el cáncer como contemplar El naufragio de la esperanza, de Caspar D. Friedrich, leer La carta al padre de Kafka o escuchar la Bachiana n.° 5 de Héctor Villalobos.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ein paar grosse Schiffe waren hoch hinauf nach dem Nordpol ausgesandt, um zu erforschen , wie weit das Land dort in das Meer reichte und festzustellen, wie weit Menschen dort vordringen könnten.
Varios grandes barcos habían sido enviados a las regiones del Polo Norte para descubrir los límites más septentrionales entre la tierra y el mar, e investigar hasta dónde podían avanzar los hombres en aquellos parajes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Während Ihres Urlaubes im Burgenland können Sie durch die Weinberge radeln, die einzigartige Landschaft genießen und die Weinkeller in der Region erforschen .
AT
Durante su permanencia en el Burgenland podrá pedalear entre los viñedos, disfrutar de un paisaje único y descubrir las enotecas de la región.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Vom kleinen Hafen von Cala Gonone und Orosei fahren täglich Boote, mit denen Sie die unberührte Natur entdecken und die unvergesslichen Ecken dieser Insel erforschen können. Da dieser Teil Sardiniens noch nicht vom Massentourismus betroffen ist, bleibt es ein idealer Ort an dem man einen entspannten Urlaub verbringen kann.
Del puerto turístico de Cala Gonone y Orosei salen barcos todos los días que te permiten descubrir el lado más salvaje e inolvidable de esta parte de la isla, la cual todavía no ha sido invadida por el turismo en masa y continua siendo el lugar ideal para pasar las vacaciones y relajarse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saavik und mein Sohn David...... erforschen den Planeten Genesis, den er mit erschuf.
La Teniente Saavik y mi hijo David exploran el planeta Genésis, que creamos.
Sie erforschen das Universum.
Ustedes exploran el universo.
Wie kann man die Bedeutung der Hydratation für Menschen auf der Erde und für Astronauten im Weltraum erforschen ?
¿Cómo pueden los exploradores reconocer la importancia de la hidratación para los seres humanos que están en la Tierra y para los astronautas que exploran el espacio exterior?
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spieler erforschen eine vielfältige Fantasyspielwelt, erwerben Fertigkeiten, entwickeln individuell gestaltete Charaktere und treten in Kopf-an-Kopf-Gildenkämpfen gegen andere Spieler aus aller Welt an.
Los jugadores exploran un impresionante mundo de fantasía, consiguen habilidades, crean sus propios personajes y compiten en batallas de clanes contra jugadores de cualquier rincón del planeta.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Tourism Review's neueste Infographics erforschen , wie Daten und Technologien Reiseverhalten beeinflussen.
ES
Las últimas infografías de Tourism Review exploran como la información y la tecnología influye en la conducta de los viajeros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die Symbolik der Zahlen ermöglicht es uns, ein umfassendes und in sich schlüssiges zusammenhängendes System zu erschaffen, in dem Wissenschaft, Religion, Kunst und Philosophie bestimmte Aspekte des Ganzen definieren und erforschen , ohne sich je gegenseitig aus dem Blick zu verlieren.[31]
El simbolismo de los números nos permite divisar un sistema global y coherente interrelacionado en el que la ciencia, la religión, el arte y la filosofía definen y exploran aspectos específicos del todo sin perderse de vista entre sí. [31]
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Seit mehr als 20 Jahren erforschen die Dior Wissenschaftler die Artenvielfalt der Pflanzen auf der ganzen Welt.
Desde hace más de 20 años, los investigadores de Dior exploran el mundo y su biodiversidad.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Magier sind ein alter Zirkel von Gelehrten und Weisen, deren Ziel es ist, Magie zu erforschen .
Los magos son un antiguo círculo de sabios que exploran los misteriosos secretos de la magia.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Magier sind ein alter Zirkel von Gelehrten und Weisen, deren Ziel es ist, Magie zu erforschen .
Los magos son un antiguo cÃrculo de sabios que exploran los misteriosos secretos de la magia.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Weltweit kommunizieren Menschen frei und anonym zu den verschiedensten Themen, verbreiten wertvolle Informationen und erforschen unterschiedliche Meinungen anderer User.
ES
Personas de todo el mundo se comunican libremente y de forma anónima sobre diversos temas, difunden información valiosa y exploran las diferentes opiniones de otros usuarios.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In welcher Weise werden Projekte gefördert, die die Geschichte der Migration in den einzelnen europäischen Ländern und in Europa erforschen und vermitteln? —
¿De qué manera se fomentan los proyectos que investigan y difunden la historia de las migraciones en los países europeos y en el conjunto de Europa? —
Die beiden Europäer bereisen die heutigen Länder Venezuela, Kolumbien, Ecuador, Peru, Kuba und Mexiko, sie sammeln und exportieren Pflanzen, nehmen verschiedene Messungen vor und erforschen die Kultur der Indianer - die auf der Expedition gewonnenen Kenntnisse machen Alexander von Humboldt berühmt.
DE
Los dos europeos viajan por los países actuales de Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Cuba y México, recolectan y exportan plantas, hacen mediciones e investigan la cultura indígena. Los conocimientos que ganó en sus expediciones vuelven famoso a Alexander de Humboldt.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Im Biogarten, im Heilkräuter- und Schmetterlingsgarten, an den Teichen, auf der Streuobstwiese oder am Kompostplatz - die Kinder und Schüler erforschen und entdecken in Kleingruppen verschiedene Ökosysteme wie Gewässer, Boden, Naturgarten oder den Wald.
DE
En la huerta biológica, con las plantas medicinales, junto al estanque, en los 20 árboles frutales o en el compostero, los pequeños investigan y descubren en pequeños grupos los diferentes ecosistemas, como el suelo, los humedales o el bosque.
DE
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Seitdem erforschen und entwickeln 35 der 205 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Standort in St. Margarethen/Raab auf rund 1.500 m2 innovative Lösungen für die Biomasseheizung von morgen.
ES
Desde entonces, 35 de los 205 trabajadores investigan y desarrollan soluciones innovadores para la calefacción por biomasa en los aproximadamente 1500 m² de la sede de St. Margarethen an der Raab.
ES
Sachgebiete:
geografie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zusammen besprechen und erforschen sie, was die Realität ausmacht.
Juntos discuten e investigan qué es la realidad.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus erforschen Wissenschaftler von TEI die Intelligenz und das Verhalten von Elefanten in Thailand.
Los científicos de la TEI investigan en Tailandia la conducta e inteligencia de los elefantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Im technischen Büro arbeiten qualifizierte Projektingenieure, die alle Projekte mit den neuesten Hilfsmitteln und geeignetester Technologie erforschen , entwickeln und konstruieren.
ES
La Oficina Técnica cuenta con proyectistas de amplia experiencia en el sector, investigan , desarrollan y diseñan proyectos con los más modernos medios, utilizando la tecnología adecuada a cada caso.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Takeshi Harada, Geschäftsführer der Forschungsabteilung am BEANS Laboratory, und sein Team erforschen erweiterte Sensornetzwerksysteme sowie umweltfreundliche Prozesse zur Herstellung dreidimensionaler Nanostrukturen.
Takeshi Harada, Director General del Dpto. de Investigación del BEANS Laboratory, y su equipo investigan sobre sistemas avanzados de redes de sensores y procesos respetuosos con el medio ambiente para la fabricación de nanoestructuras tridimensionales.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Studierende und Promovierende erforschen spezielle Probleme des Kulturmanagements, die oft direkt in das Management von Kulturbetrieben einfließen.
DE
Los estudiantes y doctorandos investigan sobre todo temas relativos a la gestión cultural que con frecuencia se vinculan directamente con la gestión de empresas culturales.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kleine Kinder sind Entdecker, die neugierig ihre Umgebung erforschen .
DE
Los niños pequeños son descubridores que investigan con curiosidad todo cuanto les rodea.
DE
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, ich denke, wir müssen beim eLearning vor allen Dingen sehen, dass wir eine ganz neue Welt beschreiten, dass wir Neues erforschen und darum nicht in ausgefahrenen Gleisen verharren dürfen.
_ (DE) Señor Presidente, en el caso del e-Learning hemos de tener en cuenta, ante todo, que estamos pisando un mundo nuevo, que estamos investigando algo nuevo y que no podemos permanecer en vías ya abandonadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erforschen diese Frage sehr gründlich, aber wir sind ganz einfach noch nicht fertig, und wir verfügen noch nicht über genügend Daten bzw. kennen die Modelle, die wir letztendlich einsetzen werden, noch nicht gut genug.
Estamos investigando esta cuestión de forma activa pero sencillamente aun no estamos listos y no disponemos de suficiente información ni sabemos los modelos que utilizaremos finalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms technisch-physikalische Aspekte und Alternativen zu konventionellen Formen der Mammographie, wie zum Beispiel die digitale Mammographie, weiter zu erforschen ;
Pide a la Comisión que, en el marco del Séptimo Programa Marco de Investigación, siga investigando los aspectos técnico-físicos y las alternativas a los métodos convencionales de mamografía, como por ejemplo la mamografía digital;
Und wir werden keine Zeit damit verschwenden, jede unwichtige Anomalie zu erforschen , der wir begegnen.
No malgastaremos tiempo investigando cualquier anomalía que se cruce en nuestro camino.
Und wir verschwenden keine Zeit damit, jede Anomalie zu erforschen .
No perderemos el tiempo investigando cualquier anomalía.
Dieser zauberhafte „geheime Garten“ am Ufer der Themse wurde 1673 von dem Worshipful Society of Apothecaries (Wirtschaftsverband der Mediziner und Apotheker) gegründet, und noch heute erforschen Wissenschaftler die Eigenschaften der mehr als 5.000 Pflanzen.
Situado en la orilla del río Támesis, este "jardín secreto" mágico fue inaugurado en 1673 por la Excelentísima sociedad de boticarios y en él los científicos continúan investigando las propiedades de más de 5000 plantas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von Studien über den potentiellen Gesundheitsnutzen von Braunalgen sind inzwischen veröffentlicht worden und Wissenschaftler auf der ganzen Welt erforschen heute die Möglichkeiten dieser beeindruckenden Meerespflanzen.
Cientos de estudios sobre los beneficios potenciales para la salud de las algas pardas se han publicado hasta ahora y los científicos por todo el mundo están investigando las posibilidades de este organismo marino remarcable.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auch in Zukunft wird sera innovative Produktlösungen erforschen und die Qualität seiner etablierten Produkte weiter entwickeln, damit Aquarianer, Terraristik-Fans und Gartenteich-Liebhaber immer wieder aufs Neue Freude an ihrem großartigen Hobby finden.
DE
También en el futuro, SERA seguirá investigando productos innovadores y perfeccionando la calidad de sus productos establecidos para que los aficionados a los acuarios, terrarios y estanques puedan disfrutar siempre de su fantástico hobby
DE
Sachgebiete:
geografie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Arbeiten Inekes drehen sich um Piktogramme und Archetypen, die sich aber in verschiedene Richtungen entwickelt haben und die psychologischen Wurzeln der Produkte erforschen , um die Interaktion zwischen Personen, Gegenständen und Räumen festzustellen und damit zu experimentieren.
Las primeras obras de Ineke se desarrollaron en torno a pictogramas y arquetipos, aunque evolucionaron en distintas direcciones, investigando las raíces psicológicas de los productos, percibiendo y jugando con las interacciones entre las personas, los objetos y el espacio.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sozial- und Geisteswissenschaften spielen hierbei eine führende Rolle, da sie Veränderungen über Raum und Zeit hinweg erforschen und die Erforschung fiktiver Zukunftsverhältnisse ermöglichen.
La investigación en el ámbito de las Ciencias Sociales y las Humanidades desempeña aquí un papel de primer orden ya que explora los cambios que se producen en el espacio y con el transcurso del tiempo y posibilita la exploración de futuros imaginados.
Sie erforschen das Universum.
Usted explora el universo.
Ode…Sie können eine Methode der Rehabilitation erforschen , die es Ihnen erlaubt, nachts zu schlafen.
O puedes explora …...qué metodo de rehabilitación te permitirá dormir por las noches.
Du kannst verkleidet als ein Star-Trek-Wissenschaftsoffizier gehe…und einen Planeten erforschen , der ähnlich der Erde des 15. Jhdt. ist.
Puedes ir vestido como un oficial cienfítico de Star Trek que explora un planeta similar a la Tierra en 1500.
Seine persönlichen Arbeiten erforschen die zeitgenössische Landschaft.
Su trabajo personal explora el paisaje contemporáneo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schau dir doch hier einmal den Zeitplan der #MWC14 Teilnehmer an, um dein Wissen zu erneuern oder auch um neue Arbeitsmöglichkeiten für dich zu erforschen :
ES
No dejes de consultar el programa de la #MWC14, atiende, renuévate y también explora las salidas laborales que tenemos para ti:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seit über 145 Jahren erforschen wir von Nestlé die besonderen Ernährungsbedürfnisse von Säuglingen.
Explora el gràfic interactiu i descobreix el nostre progrés.
Sachgebiete:
verlag oekonomie rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während einige Forscher nach statistischen Korrelationen suchen, erforschen andere, wie die individuellen Gene interagieren.
Mientras algunos investigadores buscan correlaciones estadísticas, otros estudian de qué manera interactúan los genes individuales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und was erforschen Wissenschaftler?
¿Y qué estudian los científicos?
FlashMob I ist das Geistesprodukt einer Gruppe von Hochschulabsolventen der USF die Supercomputer erforschen .
FlashMob I es una idea original de un grupo de estudiantes graduados en la USF que estudian los superordenadores.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seit ihrer Gründung erforschen und nutzen die Laboratoires Pierre Fabre bereits Pflanzen und wir sind von ihrer positiven Wirkung auf die Gesundheit und Schönheit überzeugt.
ES
Desde su creación, los Laboratorios Pierre Fabre estudian y utilizan las plantas, convencidos de sus beneficios para la salud y la belleza.
ES
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die unten aufgeführten Institute erforschen unterschiedliche Ansätze zur Aufarbeitung der Vergangenheit.
DE
Los institutos que a continuación se enumeran estudian diversas maneras de aproximarse a la comprensión del pasado.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Biochemiker erforschen die molekularen und zellulären Prozesse, die in allen lebenden Organismen stattfinden, von Bakterien, Pflanzen und Tieren bis hin zu Menschen.
Los bioquímicos estudian los procesos moleculares y celulares que tienen lugar en todos los organismos vivos, desde las bacterias a los seres humanos, pasando por plantas y animales.
Sachgebiete:
radio tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Immunologen erforschen und analysieren die Rolle und Zusammensetzung des Immunsystems.
Los inmunólogos estudian y analizan la función y composición del sistema inmunitario.
Sachgebiete:
astrologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zunächst gilt es natürlich Klimaphänomene sowie deren ökologische Auswirkungen weiter zu erforschen .
Una, por supuesto, es seguir estudiando los fenómenos climáticos y su impacto ecológico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich dachte, sie erforschen sie!
Usted ha dicho que estaba estudiando .
Der Innere Kreis, alle erforschen diesen Doctor.
El santuario interior. Todos estudiando a este Doctor.
„Egal was wir untersuchen oder erforschen , alles ist auf die eine oder andere Weise miteinander verbunden.
“Independientemente de lo que estemos investigando o estudiando , todo está conectado de una manera u otra.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Andere Wissenschaftler erforschen Anwendungsmöglichkeiten von Arabidopsis-Genen, um genau das Gegenteil zu erreichen - das Blühen zu verhindern.
Otros investigadores están estudiando la forma de utilizar los genes de la Arabidopsis para lograr exactamente lo contrario: evitar que la planta florezca.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Artikel in der deutschen Zeitschrift MAX (2001) Während westliche Fachkräfte die Möglichkeiten von Stammzellen erforschen , behandeln die Spezialisten der Klinik EmCell die Patienten mit aussichtloser Prognose.
Artículo en la revista alemana (2001) Mientras el mundo occidental está estudiando las posibilidades de las células troncales, los especialistas de la Clínica EmCell curan a los enfermos irremediables alemán, jpg, 1,05 MB
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Esteban und ich erforschen die blauen Riffe vor der Halbinsel."
Esteban y yo exploramos los arrecifes azules cerca de la peninsula".
Wir erforschen vielversprechende Ideen, testen und bewerten sie und machen sie einsatzfähig. Wir bieten heute verlässliche, skalierbare Lösungen und arbeiten gleichzeitig daran, die Erwartungen an das IT-Management der Zukunft zu steigern, zu erfüllen und zu übertreffen.
Exploramos las grandes ideas, las probamos y hacemos que sean factibles."Proporcionamos soluciones escalables y fiables hoy, al tiempo que seguimos trabajando para liderar, satisfacer y superar las expectativas de la gestión de TI en el futuro.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio politik
Korpustyp:
Webseite
Neue Möglichkeiten für Innovation erforschen
Exploramos nuevas posibilidades para innovar
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bewerten unseren Bedarf an redaktionellen Videos fortlaufend und erforschen Möglichkeiten für die bessere Videointegration innerhalb unseres vorhandenen Contents sowie die Integration des Videocontents von Dritten wie beispielsweise Werbekunden und Partnern.
Evaluamos constantemente nuestras necesidades en cuanto a vídeos editoriales y exploramos toda nueva posibilidad de mejorar la integración de vídeo en nuestros contenidos propios, así como la integración de vídeos ajenos, o sea, de nuestros anunciantes y socios.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
In Kontemplation und prophetischem Handeln träumen wir, erforschen wir und stellen uns neuen Risiken.
En contemplación, y por medio de la acción profética, soñamos, exploramos y asumimos nuevos riesgos.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren erforschen wir ständig neue Wege, um den Nutzen unsere Dienstleistungen, die wir ihnen anbieten, zu verbessern.
También, exploramos constantemente nuevas maneras de aumentar los beneficios que nuestros servicios creados para ellos.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Ansicht nach ist es eine wichtige und vorrangige Aufgabe, alle diese Themen zu erforschen und die Entscheidungen auf wissenschaftlicher Basis und nicht aufgrund reiner Vermutungen zu treffen, die mitunter alarmierend sind und von den Medien übertrieben dargestellt werden.
Creo que es importante y prioritario que todas estas cuestiones se investiguen y que las decisiones se tomen sobre una base científica y no sobre meras suposiciones, más o menos alarmistas, amplificadas por los medios de comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hersteller von Luftfahrzeugen und Triebwerken sowie die Erzeuger von Kraftstoffen sind aufgerufen, in ihren Bereichen Veränderungen zu erforschen und umzusetzen, die die Klimaauswirkungen des Luftverkehrs ebenfalls wesentlich mindern würden.
Se insta a los fabricantes de aviones y motores y a los productores de combustibles a que investiguen e introduzcan cambios en sus ámbitos respectivos que reduzcan también significativamente las repercusiones climáticas de la aviación.
Die Hersteller von Luftfahrzeugen und Triebwerken sowie die Erzeuger von Kraftstoffen sind aufgerufen, in ihren Bereichen Veränderungen zu erforschen und umzusetzen, die die Klimaauswirkungen des Luftverkehrs wesentlich mindern würden.
Se insta a los fabricantes de aviones y motores y a los productores de combustibles a que investiguen e introduzcan cambios en sus ámbitos respectivos que contribuyan significativamente a reducir las repercusiones climáticas de la aviación.
fordert die Kommission auf, Studien zu unterstützen, welche die Bedingungen erforschen , unter denen Mammographie - Screening auch für Frauen, die älter als 69 Jahre sind, von Nutzen sein könnte;
Pide a la Comisión que apoye la elaboración de estudios que investiguen las condiciones en las que las mamografías pueden ser útiles también para las mujeres mayores de 69 años;
70. fordert die Mitgliedstaaten, die Kommission und alle betroffenen Forscher dazu auf, mögliche Alternativen zur Forschung mit embryonalen Stammzellen energisch zu unterstützen und zu erforschen und legt Wert darauf, das es dabei nicht nur um die sogenannten adulten Stammzellen, sondern auch um andere wissenschaftliche Ansätze geht;
Pide a los Estados miembros, a la Comisión y a todos los investigadores afectados que apoyen enérgicamente e investiguen posibles alternativas a la investigación con células madre embrionarias y atribuye importancia al hecho de que a ese respecto no se trata sólo de los planteamientos relativos a las llamadas células madre adultas sino también de otros planteamientos científicos;
Allgemein wird akzeptiert, dass es einen angemessenen Anreiz in Form gesetzlichen Datenschutzes für Unternehmen geben sollte, damit sie neue Indikationen für bestehende Erzeugnisse erforschen und entwickeln.
En general, se admite que debería existir un incentivo adecuado, en materia de protección reglamentaria de los datos, para que las empresas investiguen y desarrollen nuevas indicaciones para los productos existentes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wiederhole, Recycling und Substitution von Rohstoffen sind Bereiche, die wir nach meiner Auffassung weiterhin erforschen sollten, um unserer Industrie konkrete Antworten zu bieten, einschließlich internationaler Politikinitiativen, wie ich bereits bei vielen Gelegenheiten gesagt habe.
Repito, el reciclaje y la sustitución son ámbitos que creo que debemos continuar explorando a fin de proporcionar a nuestra industria respuestas concretas, incluidas las iniciativas políticas internacionales, como he dicho en muchas ocasiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber anstatt verwegene Konquistadoren auszusenden, erforschen heute spanische Firmen die Welt auf der Suche nach neuen Geschäftsmöglichkeiten.
Sin embargo, en vez de enviar conquistadores armados, las empresas españolas están explorando el mundo en busca de nuevas oportunidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und wir werden weiterhin die besten Ansätze und Management-Lösungen für Ihr Unternehmen erforschen und verbessern.
Y seguimos explorando y mejorando los mejores enfoques y soluciones de gestión para su negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Man könnte Tokio sein ganzes Leben lang erforschen und dennoch jeden Tag aufs Neue überrascht werden.
Uno podría pasar toda la vida explorando Tokio y seguir encontrando sorpresas cada día.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
William Harvey (1578-1657) wollte Aristoteles’ These weiter erforschen .
ES
William Harvey (1578-1657) quiso seguir explorando las ideas avanzadas por Aristóteles.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre sehr nützlich, ihn zu erforschen , Captain.
Un estudio sobre eso sería muy útil, capitán.
Die einzigen Leute, die davon profitieren würden, dass wohlhabenden Philanthropen an CAA erkranken, sind diejenigen, die Geld beschaffen um diese Krankheit zu erforschen .
Los únicos que se beneficiarían de filátropos pudientes padeciendo ACC son los que recaudan dinero para el estudio de la enfermedad.
Sie erforschen unbekannte Spezies!
El estudio de especies desconocidas.
Er selbst definiert sich als „kreativen Humanist“. Sein Schaffen konzentriert sich darauf, zu beobachten und zu erforschen , wie der Mensch Beziehungen oder Verbindungen mit der Umwelt aufbaut.
Él mismo se autodefine como “humanista creativo” porque su obsesión se centra en la observación y en el estudio de cómo el ser humano establece relaciones o vínculos con el entorno. Albert Pinya
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vor etwa zehn Jahren haben die FIFA und die UEFA beschlossen, gemeinsam Verletzungen auf Kunstrasen zu erforschen .
Hace unos diez años, la FIFA y la UEFA decidieron realizar un estudio conjunto sobre la incidencia de lesiones en césped artificial.
Sachgebiete:
schule auto sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Untersuchung kann daher als eine Möglichkeit angesehen werden, nicht nur die unmittelbaren Ursachen zu erforschen , sondern auch Fragen im Gesamtzusammenhang von Gesetzgebung, Politik und Umsetzung zu klären.
La investigación puede entenderse así como un medio que permite conocer no solo las causas inmediatas, sino también los problemas que se plantean en el contexto general de la reglamentación, de las directrices normativas y de su aplicación.
Wir beobachten und untersuchen daher die kosmische Strahlung, um einerseits ihren Ursprung zu erforschen und andererseits ihre Auswirkungen auf Menschen, Umwelt und Technologien zu untersuchen.
ES
Estudiamos esas partículas para conocer sus orígenes, para usarlas como indicadoras de perturbaciones solares y también para prevenir sus efectos sobre los seres humanos y nuestros medios tecnológicos.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
illy richtete vier unterschiedliche Laboratorien ein, um die chemischen, physischen, aromatische und biologischen Charaktereigenschaften von Kaffee sowie deren Auswirkungen auf die menschlichen Sinne im Detail zu erforschen .
illy ha creado cuatro laboratorios para conocer al detalle las características químico-físicas, aromáticas, biológicas y los efectos sensoriales del café.
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Geschichte über das Wasser, die es sich lohnt zu erforschen .
Toda una historia del agua que merece la pena conocer .
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3. Verstoßverfahren bleiben einer der möglichen Wege, den der Petitionsausschuss in Fällen erforschen kann, in denen die Mitgliedstaaten die EU-Rechtsvorschriften nicht ordnungsgemäß in nationales Recht umgesetzt haben.
Los procedimientos de infracción siguen siendo una de las posibles vías por las que la Comisión de Peticiones puede examinar los casos en que los Estados miembros no han aplicado correctamente la legislación comunitaria o bien no la han transpuesto al Derecho nacional.
Lasst rasch uns anziehen und dann uns in der Halle treffe…und den Grund für diesen blutigen Meuchelmord erforschen uns.
Vistámonos y, dispuestos con valentía, reunámonos en el saló…...para examinar este hecho sanguinario.
Niemand hätte es Anfang des 21. Jahrhunderts für möglich gehalte…dass unsere Welt von uns überlegenen Wesen beobachtet wir…dass die Menschen, während sie ihr Tagewerk verrichte…ebenso observiert und erforscht werden könnte…wie Wissenschaftler mit einem Mikroskop Geschöpfe erforschen , die in einem Wassertropfen umherschwirren und sich vermehren.
Nadie habría creído en los primeros años del siglo XXI...... que nuestro mundo era vigilado por inteligencias superiores...... y que mientras los hombres atendían diversos asuntos...... estas les observaban y estudiaban...... como un hombre puede examinar con un microscopio...... las criaturas que pululan y se multiplican en una gota de agua.
Nach langem Überlegen, habe ich mich entschlossen, die Grenze persönlich zu erforschen und mich vor Ort von den Schwierigkeiten zu überzeugen, und zu entscheiden, wie man sie überwindet.
Tras una larga deliberación, he decidid…...salir y examinar las barrera…...para saber cuáles son las dificultade…...y decidir la mejor manera de superarlas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert dazu auf, die Auswirkungen neuer Baumaterialien auf die menschliche Gesundheit zu erforschen ;
Pide que se investigue el impacto de los nuevos materiales de construcción en la salud;
fordert die Kommission auf, den Einsatz anderer Techniken zur Ermittlung von Sprengstoffen, einschließlich fester Stoffe, im Bereich der Luftverkehrssicherheit zu erforschen ;
Pide a la Comisión que investigue el empleo de otras técnicas de detección de explosivos, incluidos los materiales sólidos, en el ámbito de la seguridad aérea;
Erforschen des Gleichgewichts der Macht, das in einem Thema involviert ist.
Investigue el equilibrio de poder implicado en un tema.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Ihre Reise nicht fortsetzen, sondern Frankfurt erforschen möchten, können Sie vor dem Bahnhof ein Taxi nehmen.
ES
Si desea recorrer Stuttgart y sus alrededores, puede coger un taxi para los cuales no se requiere una reservación con antelación.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie lieber ein Auto mieten, um die Umgebung zu erforschen , können Sie gleich außerhalb des Bahnhofs National Altesa und Europcar finden.
ES
Puede también alquilar un coche para recorrer los alrededores, a la salida de la estación se encuentran las oficinas de National Altesa y Europcar.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ljubljana ist zwar die Hauptstadt Sloweniens, aber klein und hübsch, leicht zu erforschen und voller Überraschungen.
A pesar de ser la capital de Eslovenia, Ljubljana es una ciudad pequeña pero preciosa, fácil de recorrer y llena de sorpresas.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meiner Meinung nach ist dies eine äußerst interessante Option, die zu erforschen ist.
En mi opinión, se trata de una cuestión importante sobre la que podemos indagar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht wären wir besser dran, wenn wir nicht alles hinterfragen würden. Nicht erforschen , nicht verlangen.
Quizás estaríamos mejor si no lo vieramos para nada sin indagar , sin desear
Sant Julià de Ramis war stets eine strategische Enklave für alle Zivilisationen, die dieses Gebiet bewohnt haben. Deswegen ist es auch ein guter Ausgangspunkt, um einen bedeutenden Teil der Geschichte Kataloniens kennen zu lernen und zu erforschen .
Sant Julià de Ramis siempre ha sido un enclave estratégico para todas las civilizaciones que han habitado estas tierras, por lo que es un buen lugar para conocer gran parte de la historia de Cataluña e indagar sobre ella.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erforschen
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was erforschen die, Duck?
¿Qué es lo que estaban buscando, Duck?
Wir erforschen diese Gegend:
Estamos levantando un mapa de esta zona:
Ich will nur dich erforschen .
Quiero investigarte para siempre.
Ein Arzt muss dies erforschen .
Un doctor debe investigarlo.
Erforschen Sie sorgenfrei das Internet
Explore Internet sin ninguna preocupación.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Aber die Höhle muß man erforschen .
Tenemos que ocuparnos en serio de la guarida.
Als Beweis dürfen Sie diese Galaxie erforschen .
Les ofrezco nuestra exploración de esta galaxia.
seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen .
Es inescrutable el Número de sus años.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oder die Pyramiden des antiken Ägyptens erforschen ?
¿Recorreríais las pirámides del Antiguo Egipto?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Und heute erforschen wir die Gründe dafür.
Y esta noche analizamos los muchos motivos.
Ich möchte die Physiologie der Primaten erforschen .
Quiero información de la fisiología de estos primates.
Und als Journalist kann ich erforschen .
Y estoy acreditado como periodista.
Erforschen Sie den Viano und seine Bedienfunktionen.
Explore el Viano y sus funciones de manejo.
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie die Details des Actros!
Explore todos los detalles del nuevo Actros.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr militaer
Korpustyp:
Webseite
Erforschen , entwickeln und produzieren – sicher und effizient
Exploración, desarrollo y producción seguros y eficaces
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wärst du nicht so kurzsichtig, könnte ich es erforschen .
Si no fueras tan ciega, me abrirías esta jaula para que lo explorara.
Ein Mensch ist dafür geschaffen, die Natur zu erforschen .
La Naturaleza hizo al hombre para que la conozca.
"Wir werden dafür bezahlt zu erforschen , wie sie leben."
Mira, nos pagan por saber adónde van, cómo se propagan.
Du wolltest kriminelles Denken erforschen und deine Ängste überwinden.
Recorriste el mundo para entender al criminal y vencer tus miedos.
Sie könnten mir helfen, einen Teil davon zu erforschen .
Buen…Creí que usted me iba a permitir explorarla.
Wir erforschen neue Welten, wollen sie aber zur Heimat machen.
Es gratificante convertir un nuevo mundo en tu hogar.
Also erzähl mich ein bischen mehr über dieses Erforschen .
Cuéntame más de eso de estudiarla.
Verpassen Sie Ihren Markt nicht, sondern erforschen Sie ihn
No omita su mercado, explórelo
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das sind die Antworten, die es zu erforschen gilt.
Son las respuestas que debemos averiguar.
aber der Könige Ehre ist' s, eine Sache zu erforschen .
Es gloria de Dios ocultar una cosa, y es gloria del rey escudriñarla.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
e) die Ebola-Krankheit zu erforschen und zu bekämpfen.
• Necesidades tecnológicas y fomento de la capacidad.
Ihr Ziel ist es, so weit wie möglich zu erforschen .
Tu objetivo consiste en llegar lo mas lejos posible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Risiko ist nichts gegen die Möglichkeit, Unbekanntes zu erforschen .
El riesgo es mínimo comparado con las posibilidades que plantea. La verdad de lo desconocido.
Wir werden die Ersten sein, die ihn erforschen können.
Seremos los primeros en verlo, en explorarlo, en experimentarlo.
Du wolltest kriminelles Denken erforschen und deine Ängste überwinden.
Has recorrido el mundo para entender cómo piensa un criminal.. .. . .y vencer tus miedos.
Es ist die Zeit der Freiheit und des Erforschens.
Es un tiempo de libertad y exploración.
Erforschen Sie die neue V-Klasse und ihre Bedienfunktionen.
Explore el nuevo Clase V y sus funciones de manejo.
Sachgebiete:
e-commerce auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie die neue V-Klasse und ihre Bedienfunktionen.
ES
Conozca usted la Sprinter y sus funciones de manejo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken, erkunden, erforschen - das ist eine Reise ohne Rückkehr.
El descubrimiento es un viaje de ida.
Sachgebiete:
verlag kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Erforschen , entwickeln und produzieren – sicher und effizient mit realistischen Simulationen
Exploración, desarrollo y producción seguros y eficaces gracias a la simulación realista
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Im Süden können Sie die Geheimnisse einer Halbwüste erforschen .
Al sur se extiende una tierra semidesértica que le revelará sus secretos.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie die Geschichte hinter der Italian Chapel .
Descubre la historia de la Capilla italiana (Italian Chapel ).
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie neues Design und Architektur in Oslo.
Descubra la novedosa y atractiva arquitectura y diseño.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie unsere Flash Movie Player Befehlszeile Schalterseite.
Explore nuestra línea de comando de destello del jugador de película página de los interruptores.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rechtswissenschaftler/innen erforschen die rechtliche Konstruktion von Behinderung.
DE
juristas indagan la construcción jurídica de la discapacidad.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ein spezoeller Ort um Costa Rica zu erforschen
Un lugar especial para empezar su exploración en Costa Rica
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dir wurde nun die Aufgabe übertragen, es zu erforschen !
ES
¡Se te ha asignado la misión de explorarlos!
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Russland zu erforschen heisst mit der Transsibirischen Eisenbahn zu reisen!
El viaje en el tren transiberiano - seguramente no le van a faltar las impresiones.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem erforschen wir unsere emotionelle Verbindung mit dem Anus.
Además exploraremos nuestra conexión emocional con el ano.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Welche neuen Bereiche würden Sie gerne experimentell erforschen ?
¿En qué nuevas áreas te gustaria experimentar?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie Sichtgeschichten vom Abenteuer zu Romanze zur Phantasie!
¡Explore las historias visuales de la aventura al romance a la fantasía!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
a) die Erklärung: „Dieses neu zugelassene Arzneimittel wird intensiv überwacht , um seine Nebenwirkungen besser zu erforschen .
a) la declaración «Este medicamento recientemente autorizado está sujeto a un seguimiento intensivo con el fin de mejorar el conocimiento sobre sus reacciones adversas .
Wenn ich groß bin, will ich fremde Länder erforschen . Dann segele ich aufs Meer hinaus.
Cuando sea grande seré también explorador, y así iré en un barco muy grande.
Es ist wichtig, alle möglichen Verbesserungen der bestehenden oder künftigen Kohlekraftwerke zu erforschen .
Es importante abordar todas las mejoras que se podrían realizar en las centrales eléctricas de carbón existentes y/o futuras.
Oder ist diese Frage zu sensibel, um sie wissenschaftlich zu erforschen ?
Se trata acaso de un tema demasiado sensible para que la ciencia lo explore?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man sollte das vorher doch etwas besser beurteilen und besser erforschen .
Seguramente deberían haberse evaluado mejor estas preguntas y estudiarse de antemano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Agentur ist jedoch gar nicht befugt, die Auswirkungen nationaler Gesetze zu erforschen .
Sin embargo, la Agencia no posee autoridad para analizar las repercusiones de las leyes nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen wir das Forum dieses Thema behandeln und es weiter erforschen .
Dejemos que su Foro se encargue de esta cuestión y que avance en la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sollten wir erforschen , was die wirklichen Probleme des europäischen Arbeitsmarktes sind.
Por último, habría que llevar a cabo investigaciones para identificar los problemas reales en el mercado laboral europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will auch gern mit Kommissar Pinheiro erforschen , ob eine Möglichkeit besteht, mehr zu tun.
Estudiaré gustosamente, junto con el Comisario Pinheiro y otros, la posibilidad de hacer más al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt sind alle Parteien im Begriff zu erforschen , welche Verpflichtungen sie glauben eingehen zu können.
Todas las partes están ahora decidiendo los compromisos que están dispuestas a aceptar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Menschen erforschen keine Orte wo wir eigentlich gar nicht hin wollen.
No vamos a lugares a los que realmente no queremos ir.
Der Dekan sagt, ich soll etwas Nützliches erforschen . Wie seine Studie über Tabak.
El decano dice que trabaje en algo útil, como su estudi…...sobre lo saludable que resulta el tabaco.
Der Dekan sagt, ich soll etwas Nützliches erforschen . Wie seine Studie über Tabak.
El rector sugiere que me concentre en algo que ayude a la humanidad...... como los beneficios del consumo de tabaco.
Beim Erforschen von Gamma Trianguli VI wurde einer meiner Männer von einer giftigen Pflanze getötet.
Uno de mis hombres murió por una planta venenos…...mientras investigaba la inexplorada Gamma Trianguli VI.
Föderationswissenschaftler arbeiten rund um die Uhr, um seine Geheimnisse zu erforschen .
Los científicos están dedicando 24 horas al día a descifrar sus secretos.
Das Wissen zu erforschen ist so lyrisch wenn man denkt, ist das empirisch
Todo el conocimiento esclarecedor es tan milagroso cuando piensas que allá encima está lleno de historias.
Sag mir, dass du den Fisch nicht genauso erforschen willst wie ich!
Mírame a los ojos y dime que no quieres estudiarlo tanto como yo.
Wir werden jetzt diese rosé-farbene Wolke genau unter dem Gürtel erforschen .
Exploraremos esa nube color rosa justo debajo del cinturón.
Dann würden wir die Genotypen - die speziellen Genvarianten dieser Mäuse erforschen .
Luego estudiaríamos los genotipos de estos ratones, es decir, las variantes particulares de sus genes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er tut große Dinge, die nicht zu erforschen sind, und Wunder, deren keine Zahl ist.
El hace cosas tan grandes que son inescrutables, y maravillas que no se pueden enumerar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Einfluss der Luft- und Packmaterialexposition usw. auf die Erzeugnisstabilität ist zu erforschen .
Debe explorarse el efecto de la exposición al aire, envasado, etc., sobre la estabilidad del producto.
Die Erwähnung der "Schicksalswette" interessierte mich sofort, weshalb ich vorschlage, ihre genaue Bedeutung zu erforschen .
Rabiosamente interesado por esa primera mención de la expresió…"Apuesta de la fatalidad". Me propongo buscar su significado exacto.
wir erforschen als Hochschulinstitut die Wahrnehmung des Kunden im Bezug auf Automobile.
DE
se estudia como un instituto universitario, la percepción del cliente en términos de automóviles.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Als Reiseziel interessiert sie am meisten der afrikanische Kontinent. Den möchte sie gerne weiter erforschen .
DE
Cuando viaja, elige la mayoría de las veces como destino el continente africano, ya que le gustaría explorarlo más a fondo.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann auch das Hinterland erforschen und hat Blick auf die Anden.
Además podrás disfrutar del campo, con una vista de la Cordillera de los Andes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir erforschen , wie wegweisende Home-Monitoring-Technik unsere Fürsorge für die ältere Bevölkerung verändern kann.
ES
Investigamos cómo una innovadora tecnología de monitorización en el hogar podría transformar el modo de cuidar a nuestros mayores.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie die Inseln auf Wander- oder Fahrradtouren oder entspannen Sie sich an den schönen Stränden.
ES
Descubre las islas haciendo ciclismo, senderismo o relajándote en las playas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wandern, Fossilien suchen, Flora und Fauna sowie die dramatischen Steilküsten erforschen .
ES
Paseos entre fósiles, fauna local, acantilados blancos e islas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flanieren Sie in dieser einzigartigen Umgebung zwischen grünen und runden Hügeln und erforschen Sie das Geheimnis ..
Deambule por este entorno único compuesto de verdes y redondeados montículos y descubra el se..
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
es ist schön, diesen Ort in den Gassen der Altstadt mit ihren antiken Toreingängen zu erforschen .
es agradable caminar por las callejuelas del centro histórico en busca de antiguos portales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Allerdings kannst du sie erst vollständig erforschen , wenn du die Hauptgeschichte abgeschlossen hast.
Sin embargo, no podrás explorarlos por completo hasta que hayas terminado la historia principal.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von Schwertern bis hin zu Magie gibt es alle Elemente der klassischen Fantasy zu erforschen :
Desde las espadas hasta los hechizos, todos los elementos de la fantasía clásica medieval están esperando a ser descubiertos:
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sven ist schwedischer Staatsbürger und reist nach Frankreich, um dort Höhlen zu erforschen .
ES
Sven, de nacionalidad sueca, viaja a Francia para hacer espeleología.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Erforschen Sie die Insel Fünen mit ihrer hügeligen Landschaft voller Fahrrad- und Wanderrouten!
Descubre la isla jardín de Dinamarca, un paisaje dulce y lozano lleno de senderos para senderistas y ciclistas.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Wohnung war perfekt gelegen und wir konnten die ganze Stat zu Fuß erforschen .
El apartamento gozaba de una ubicación perfecta e íbamos caminando a todas partes.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie und teilen Sie Geschichten von den Freunden auf Facebook.
Explore y comparta las historias de amigos en Facebook.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie, was um die Welt mit Shazam wechselwirkenden Diagrammen populär ist
Explore cuál es popular alrededor del mundo con los mapas interactivos de Shazam
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie das Netz mit der Betaführung Version von Googles schneller Datenbanksuchroutine.
Explore la Web con la versión del canal beta del navegador rápido de Google.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie die ausführlichen Geschichten der einzelnen großen weißen Haifische, indem Sie unsere Haifisch-Profile besuchen.
Explore las historias detalladas de grandes tiburones blancos individuales visitando nuestros perfiles del tiburón.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie u. extrahieren Sie Daten von Ihrem Internet Explorer Pufferspeicher
Explore y extraiga los datos de su escondrijo de Internet Explorer
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Exo Terra Expeditionsteam reiste nach Uganda – zur Perle Afrikas – um die Chamäleon-Fauna zu erforschen .
El equipo de expedición Exo Terra viajo a Uganda, la perla de Africa, en un intento exitoso para un mapa de la fauna del camaleón.
Sachgebiete:
geografie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese epigenetischen Einblicke öffnen neue therapeutische Pfade, die es zu erforschen gilt.
ES
Gracias a esta información epigenética están apareciendo nuevas vías terapéuticas para la exploración.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Wir laden Sie ein, einen Augenblick damit zu verbringen, diese Website zu erforschen .
Le invitamos a pasar unos momentos visitando este sitio web.
Sachgebiete:
geografie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Um einen Fluchtweg von der Insel zu finden, musst Du die Legende der Inka-Sonne erforschen .
Perdido en una isla desierta, tendr? que enfrentarte a un impactante misterio del pasado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie, lesen Sie und erforschen Sie diese auf diesem exzellenten Site.
BE
Descúbrelos, leelos y búscalos en este excelente sitio.
BE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir erforschen , wie wir ein tieferes Gefühl von Intimität und Tiefe entwickeln können.
Exploraremos cómo desarrollar un sentimiento profundo de intimidad.
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie die Entwicklungs-, Differenzierungs- und Degenerationsstadien mit Antikörpern & Assays für multiple Zell-, Gewebe- und Organtypen
Explore las etapas de desarrollo, diferenciación y degeneración con anticuerpos y ensayos para múltiples tipos de células, tejidos y órganos.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen biologie
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie das Immunsystem mit der größten Auswahl an Biomarkern für Entzündungsprozesse und Immunologie
Comprenda el sistema inmunitario aprovechando la más amplia selección de biomarcadores inmunológicos y de la inflamación
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen biologie
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie unsere praktischen Laborwerkzeuge wie den Molmassenrechner, die pH-Indikator-Auswahl und vieles mehr.
Explore nuestras útiles herramientas de laboratorio, como la calculadora de masa molar, el selector de indicador del pH y mucho más.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie sollen lernen Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen ihrer Ausgangs- und der Zielkultur zu erforschen .
AT
Los alumnos aprenderán un poco sobre la relación entre la locomoción y el espacio vital de los animales.
AT
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet einige der erlesensten Einrichtungen zu erforschen in dem Lissaboner Hotel.
Este es uno de los mejores hoteles que puede encontrar en Lisboa.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über Investor Relations bei Praxair und erforschen Sie unsere aktuellen und historischen Finanzkennzahlen.
ES
Aprenda más sobre las relaciones con inversores en Praxair y explore nuestra información financiera histórica y actual.
ES
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erforschen Sie YouTube videos in Ihren Lieblingskategorien wie Musik oder Filmen.
Explore los videos de YouTube en sus categorías preferidas como música o películas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie nach den besten videos oder erforschen Sie von den Höhepunkten und durch Genrelisten.
Busque para los mejores videos o explórelos de toques de luz y por las listas del género.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
