Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Tauntaun erfriert noch bevor Sie den ersten Sensor erreichen.
Tu Tauntaun se helará antes de alcanzar el primer sector.
Komm schon, du erfrierst hier noch.
Ven conmigo, que te estás helando .
Ich bin nicht nach Florida gekommen, um zu erfrieren !
- Sí, pero no vine aquí a helarme .
Ich bin nicht nach Florida gekommen, um zu erfrieren !
Sí, pero no he venido aquí a helarme .
Ich soll eine Luftschleuse ins All öffnen, woraufhin ich erfrieren , sterben und explodieren werde!
Quiere que abra una escotilla al espacio. ¡Voy a helarme y a explotar!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können jetzt entweder zurück nach Punxsutawney fahre…...oder weitergehen und erfrieren .
Puede volver a Punxsutawne…...o puede congelarse hasta morir.
Nur ein Farmer ist dumm genug zu erfrieren und zäh genug um das zu überleben.
Sólo un granjero es lo bastante tonto como para congelarse y lo bastante fuerte para sobrevivir.
Nur ein Farmer ist dumm genug zu erfrieren und zäh genug um das zu überleben. Verdammte Farmer!
Sólo un granjero es lo bastante tonto como para congelarse y lo bastante fuerte para sobrevivir. !Malditos granjeros!
Oder einen warmen Mantel, sonst erfrieren Sie.
O un buen abrigo para no congelarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm Radio heißt es, sie erfrieren wie die Ratten.
En la radio dicen que van a morir de frío como las ratas.
Sie können zurück nach Punxsutawne…oder weitergehen und erfrieren .
Puede volver a Punxsutawne…...o morir de frío .
Wenn man sie nicht sofort abknallt, verhungern oder erfrieren sie.
Si no hacen idioteces, tienen chances de morir de hambre o frío .
Wenn man sie nicht sofort abknallt, verhungern oder erfrieren sie.
Si no los vuelan en pedazos, morirán de hambre o de frío .
Ich will nicht erfrieren .
No pienso morirme de frío .
Du kannst ihn da nicht reintun, er würde erfrieren !
¡No puedes meterlo en eso, se va morir de frío !
Sie können jetzt entweder zurück nach Punxsutawney fahre…...oder weitergehen und erfrieren .
Puede volver a Punxsutawne…...o morir de frío .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Absichten sind löblich, aber ohne Ölheizung und gekühlte Lebensmittel würden Millionen erfrieren und verhungern.
Sus intenciones son nobles, pero sin el gasoi…...y sin los refrigeradores, millones de personas morirían.
Edle Absichten, aber ohne Ölheizung.. .. . .und gekühlte Lebensmittel würden Millionen erfrieren und verhungern.
Sus intenciones son nobles, pero sin el gasoil.. .. . .y sin los refrigeradores, millones de personas morirían.
Edle Absichten, aber ohne Olheizung.. .. . .und gekúhlte Lebensmittel wúrden Millionen erfrieren und verhungern.
Sus intenciones son nobles, pero sin el gasoil.. .. . .y sin los refrigeradores, millones de personas morirían.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind auf dem Weg, um sie da rauszuholen, bevor sie erfrieren . Oder die Indianer sie kriegen.
Hay que sacarlos antes que se congelen …...los indios los agarren.
Bitte, bevor meine Finger erfrieren .
Por favor, antes de que se me congelen los dedos.
Oder wenn Sie es nicht tun, können Sie hier bleiben bis ihre Beine erfrieren und Sie stürzen in einen ziemlich hässlichen Tod.
O, si no puedes moverte, puedes quedarte aquí hasta que se te congelen las piernas y caigas hacia una muerte bastante desagradable.
erfrieren
morir congelados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Weil wir gerade erfrieren ?
¿Porque vamos a morir congelados ?
Wenn wir erfrieren , ist dieser Ort so gut wie jeder andere, oder?
Si vamos a morir congelados , este es tan buen lugar como cualquier otro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir suchen einen Unterschlupf, oder Sie beide erfrieren . - Ich kann nicht auftreten.
Será mejor que busquemos un refugio o se congelarán . - ¡No puedo caminar!
Wenn viele Leute an einer Decke ziehen, wird diese zerreissen und in einer frostigen Nacht werden alle erfrieren .
ES
Cuando mucha gente tira hacia sí de una manta, ésta se rompe y, en una noche helada, todos se congelarán .
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber das empfehle ich nicht, denn das Wasser ist so kalt.. .. . .dass Sie in weniger als zwei Minuten erfrieren würden.
Aunque no lo recomiendo, porque el agua está tan frí…...que os congelaría en menos de 2 minutos.
Aber das empfehle ich nicht, denn das Wasser ist so kalt.. .. . .dass Sie in weniger als zwei Minuten erfrieren würden.
Aunque no lo recomiendo, porque el agua está tan fría.. .. . .que os congelaría en menos de 2 minutos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich werde erfrieren , wenn ich den Parka nicht finde!
Y me congelaré si no encuentro esa chaqueta!
Und ich werde erfrieren , wenn ich den Parka nicht finde!
Y me congelaré si no encuentro mi parka!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nicht nach Florida gekommen, um zu erfrieren !
Sí, pero no he venido aquí a helarme .
Ich bin nicht nach Florida gekommen, um zu erfrieren !
- Sí, pero no vine aquí a helarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du rausgehen und erfrieren willst, bitte.
Si quieres irte y morir congelad …...adelante.
Wenn du rausgehen und erfrieren willst, bitte. Denn du bist auf dich allein gestellt.
Si quieres irte y morir congelad …...adelante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Luftverschmutzung verursacht Klimaveränderungen, die Lebewesen erfrieren oder verdorren lassen.
La contaminación aérea provoca un tiempo anormal y hace morir a los seres vivos congelados o quemados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kerosin verhindert, dass die Früchte erfrieren .
El queroseno impide que la fruta se congele .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst im Wasser erfrieren .
Te congelaras y moriras en el agua.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt erfrieren wir beide.
Ahora nos congelaremos los dos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschwinden wir, bevor wir erfrieren .
Salgamos de aquí antes de que nos congelemos .
erfrieren
congelarán antes rescaten
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hälfte von ihnen würde erfrieren .
La mitad se congelarán antes de que los rescaten .
erfrieren
congelaremos hasta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lebenserhaltung arbeitet noch nicht einwandfrei, aber zumindest werden wir nicht erfrieren .
Sí claro, no tendremos potencia total, per…Por lo menos no nos congelaremos hasta la muerte.
erfrieren
congelarse hasta morir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können jetzt entweder zurück nach Punxsutawney fahre…...oder weitergehen und erfrieren .
Puede volver a Punxsutawne…...o puede congelarse hasta morir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zieht die Mäntel an, wenn ihr nicht erfrieren wollt.
Ponganse los abrigos si no quieren morirse de frio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es bringt nichts, wenn wir beide erfrieren .
No hay razón para que nos muramos congelados ahí fuera.
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfrieren"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Hände erfrieren gleich!
¡Mis manos se están congelando!
Sie werden dort draußen erfrieren .
Se van a congelar ahí afuera.
Du wirst im Wasser erfrieren .
Te congelarás y morirás en el agua.
Wenn du rausgehen und erfrieren willst, bitte.
Si tú quieres salir y congelarte hasta mori…
Ich ertrinke lieber, als zu erfrieren .
Prefiero morir ahogado que helado.
Kommen Sie, bevor Sie noch erfrieren .
Ven antes de que te congeles.
Deine Gerechtigkeit bringt sogar Bier zum Erfrieren .
Tu justicia helaría la cerveza.
Halt die Luft an, sonst erfrieren die Lungen.
¡Contén aliento o se congela pulmón!
Ich bin nicht nach Florida gekommen, um zu erfrieren !
- Sí, pero no vine aquí a congelarme.
Der uns nach Jurtonheim schleppen will, damit wir erfrieren .
Ha venido a llevarnos a todos a Jotunheim y a congelarnos.
Soll der Junge erfrieren , weil seine Eltern Rote sind?
¿Debería dejarlo helarse porque sus padres son comunistas?
Und erst im eiskalten Wasser, kurz vorm Erfrieren , verstehen alle, dass man besser dient als liebedienert.
Y sólo el agua helada les haría entender a todos que más vale servir que ser servil.
Ein Mann würde im Winter im Wasser schon nach 10 Min. erfrieren .
Un hombre muere en tan sólo 10 minutos en las aguas de invierno.
Der Schaden von Frostkönig Malakks 'Erfrieren' wurde auf ein angemessenes Maß reduziert.
El daño de la habilidad Congelamiento del rey de Escarcha Malakk se ha reducido a una cantidad razonable.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr beschuldigt mich der Verbrechen, ich leugne sie, also schmeißt ihr mich zum Verhungern und erfrieren in eine Zelle?
Me acusas de crímenes, los niego, ¿entonces me arrojas a una celda para que me congele y muera de hambre?
Aber das empfehle ich nicht, denn das Wasser ist so kalt.. .. . .dass Sie in weniger als zwei Minuten erfrieren würden.
Aunque no lo recomiendo, porque el agua esta tan fri…...que os congelaria en menos de 2 minutos.
Es konnte den Eingang der Sonnenstrahlen durch die Atmosph?re des Planeten aussondern und, das Erfrieren der Erde herbeirufen.
Esto pod?a bloquear el ingreso de los rayos solares a trav?s de la atm?sfera del planeta y llamar la congelaci?n de la Tierra.
Sachgebiete:
astrologie oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Mindestens zwei Drittel dieser Todesfälle wären vermeidbar gewesen, da ihre Ursachen Hunger, allgemeiner körperlicher Verfall, Infektionen, Lungenentzündung, Gewaltanwendung, Unterernährung sowie Unglücksfälle wie Erfrieren , Ertrinken oder Ersticken waren.
Al menos dos tercios de estas muertes podría haberse evitado, ya que fueron causadas por inanición, deterioro físico general, infecciones, neumonía, violencia, desnutrición y accidentes (muertes por congelación o asfixia, niños ahogados).
Die Zahl hitzebedingter Todesfälle wird sich zwar erhöhen, aber die Zahl derjenigen, die im Winter nicht erfrieren , wird noch stärker ansteigen.
La cantidad de vidas perdidas en olas de calor aumentará, pero el número de muertes evitadas en el invierno crecerá con mayor rapidez:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der größte Feind der zarten Blüten ist der Nachtfrost, der in einer einzigen Nacht Millionen von Blüten erfrieren lassen kann und damit die Ernte vieler Mandelbauern erheblich schmälert.
El mayor enemigo de las flores son las heladas nocturnas, que puede causar la muerte de millones de flores y la consecuente pérdida de gran parte de la producción del año.
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Beim schnellen Erfrieren sweschewy-loschennoj des Mauerwerkes in den Nahten bildet sich die Mischung des strickenden Stoffes und des Sandes, zusammengebunden vom Eis.
A la congelaci?n r?pida svezhevy-lozhennoj de la construcci?n en las costuras se forma la mezcla de la sustancia que teje y la arena, cementado por el hielo.
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei der Einleitung in die L?sungen zement- strickend, chemisch protiwomorosnych der Zus?tze wird die Temperatur des Erfrierens des Wassers, das in der L?sung enthalten ist, herabgesetzt.
a la introducci?n en las soluciones de cemento que tejen, qu?mico protivomoroznyh de las a?adiduras la temperatura de la congelaci?n del agua que contiene en la soluci?n, baja.
Sachgebiete:
technik bergbau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dabei verf?gen der Ziegel mit den nicht durchgehenden Leeren ?ber die Leeren nach unten, damit in ihnen das Wasser nicht durchdrang, das die Feuchtigkeit der W?nde vergr?ssert und beim Erfrieren kann die Zerst?rung des Ziegels herbeirufen.
Adem?s el ladrillo con las vacuidades no pasantes disponen de las vacuidades hacia abajo, para que en ellos no penentre el agua, que aumenta la humedad de las paredes y a la congelaci?n puede llamar la destrucci?n del ladrillo.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
F?r den Besten obschatija der Nahten des Mauerwerkes bis zum Erfrieren die L?sung breiten auf dem Bett von den kurzen Beeten - unter zwei loschkowych des Ziegels in den Wersten, und unter 6 Ziegel in sabutke aus.
Para mejor obzhatija de las costuras de la construcci?n antes de la congelaci?n la soluci?n extienden en la cama corto grjadkami - bajo dos lozhkovyh del ladrillo en las verstas, y bajo 6 ladrillos en zabutke.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die internationale Gemeinschaft und gerade auch die Europäische Union, die hinter den verschiedenen Sanktionsbeschlüssen steht, ist nicht länger bereit zuzuschauen, wie Flüchtlinge erfrieren und zu verhungern drohen und die Zivilbevölkerung vertrieben wird oder es gar zu Massakern und anderen Greueltaten kommt.
La comunidad internacional, y también la Unión Europea, que se halla tras las distintas sanciones decididas, ya no está dispuesta a permanecer como espectadora viendo cómo los refugiados se ven amenazados de hambre y de congelación y cómo se lleva a cabo el bloqueo de la población civil o cómo se producen masacres y otras crueldades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das beschleunigte Mauerwerk des Ziegels ist notwendig damit die L?sung in den niedriger liegenden Reihen unter der Belastung von wyscheleschaschtschich der Reihen des Mauerwerkes bis zum Erfrieren verdichtet wurde, da es die Dichte und die Haltbarkeit des Mauerwerkes vergr?ssert.
La construcci?n acelerada del ladrillo es necesaria para que la soluci?n en unas series inferiores condense bajo el cargamento de vyshelezhashchih de unas series de la construcci?n antes de la congelaci?n, puesto que esto aumenta la densidad y la solidez de la construcci?n.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
