Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht hat sich einer von diesem erkältet .
No un de estos de doce se ha resfriado .
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bubba ist erkältet und ich kann nicht schwimmen.
Bubba está resfriado y yo no sé nadar.
Oh, mein Gott, Baby Panda hat sich erkältet .
Dios mío. El bebé panda está resfriado .
Ich war schließlich erkältet .
Creo que estaba resfriado .
Du stirbst nicht, du bist erkältet .
No te mueres, estás resfriado .
Ich habe sie mir wohl erkältet .
Es probable que las haya resfriado hoy.
Warum hast du dich erkältet ?
¿Cómo es que te has resfriado ?
Ich glaube, ich habe mich erkältet .
Creo que me he resfriado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie erkältet war, hätte man sie vielleicht gar nicht filmen können.
Si no era bueno porque estaba resfriada , quizá no podías filmarla.
Wenn du erkältet bist, sollte dir jemand die Brust einreiben.
-Si estás resfriada …...alguien tiene que frotarte el pecho con Vicks.
(Köchin) Wenn du erkältet bist, will ich dich nicht hier haben!
Si estás resfriada , te quiero fuera de aquí.
Hat sich Lianzhu erkältet ?
¿Que Lianzhu no estaba resfriada ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich mich für meine schwache Stimme entschuldigen, weil ich sehr stark erkältet bin.
miembro de la Comisión. - Señor Presidente, quisiera disculparme en primer lugar por mi tono de voz, pero tengo un resfriado bastante fuerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für zwingend erforderlich, wenn Flugbegleiterinnen erkältet sind und von einer Fluggesellschaft nicht eingesetzt werden können, dass sofort Reservepersonal zur Verfügung stehen muss, um derartige Engpässe zu überbrücken.
Me parece fascinante que cuando las azafatas tienen un resfriado y no pueden volar tenga que haber personal de soporte que supla de inmediato las carencias en esas circunstancias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident ist erkältet .
El Presidente tiene un resfriado .
- Majestät haben sich doch erkältet .
Su Majestad hizo coger un resfriado .
Ich glaube ich habe mich erkältet als ich den Banker tötete.
Creo que he cogido un resfriado mientras mataba al banquero.
Sie hat sich im Schlaf erkältet .
Ella se pegó un resfriado mientras dormía.
Doch Oblomow ist nicht hingegangen, er ließ Sachar sagen, er sei erkältet , müsse heiße Aufgüsse trinken und zu Hause bleiben.
Pero Oblómov no fue, mandando a Zajar, para que dijera, que él tiene un resfriado , debe beber brebaje caliente y quedarse sentado en casa.
Das sollten Pierre und Michel machen. Doch Oblomow ist nicht hingegangen, er ließ Sachar sagen, er sei erkältet , müsse heiße Aufgüsse trinken und zu Hause bleiben.
Los tenían que lanzar Pedro y Miguel. pero Oblómov no fue, mandando a Zajar, para que dijera, que él tiene un resfriado , debe beber brebaje caliente y quedarse sentado en casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie dich küssen will, bist du gefälligst erkältet , so.
Y si te quiere besar, debes mostrarte frío . Así.
Sie haben sich wohl neulich im Regen erkältet .
Creo que cogió frío cuando llovió el otro día.
Ich habe mich ein wenig erkältet . Ich nehme Antibiotika. Wär besser, wenn ich kein Likör tränke.
Tengo un poco de frío y estoy tomando antibióticos así que será mejor que no beba.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war erkältet und jemand stiess mich so stak a…...dass ich meinen Rotz verschluckte.
Una vez estaba en Coney Island, y tenía la nariz que me sangraba. En los cochecitos chocadores me golpearon tan fuerte que me tragué todo mi moco.
Wenn du erkältet bist, sollte dir jemand die Brust einreiben.
Necesitas una friega de Vicks en el pecho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, du bist doch erkältet .
Tú no. Tú tienes catarro .
- Sie hat sich erkältet . Sie ist im Bett.
Tiene catarro , está en la cama.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was hatte die in deiner Tasche zu suchen? Oder war deine Tasche erkältet , dass du eine Zitrone mithattest?
-Que esta haciendo de limón En tu bolsillo, Maher? -¿O el bolsillo tenía la gripe Y lo estaba tratando?
Wir wollten es eigentlich letztes Wochenende machen, aber ich war erkältet .
Íbamos a hacerlo el fin de semana pasado, pero tuve la gripe .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lorelei fühlt sich ein bisschen erkältet .
Si, pero Lorelei teme resfriarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kinder waren erkältet .
Las niñas estaban resfriadas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bruder Peter wollte nicht, dass er sich erkältet .
Fray Peter no queria que el se resfriase .
erkältet
un pequeño resfriado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe mich nur erkältet .
Sólo tengo un pequeño resfriado .
erkältet
nuestra acatarrada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, sie ist nur erkältet .
No, la nuestra sólo está acatarrada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie im Luftzug bleibt, ist sie am nächsten Tag erkältet .
Si se queda encerrada con el aire, al día siguiente estará estornudando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Er mag erkältet sein, aber er ist es.
- Quizás este resfriado , pero es su voz .
erkältet
un resfriado mal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bin erkältet , aber sonst geht es mir gut.
Tengo un resfriado que me tiene mal , pero aparte de eso estoy bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war den ganzen Winter erkältet .
He tenido resfriados todo el invierno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war erkältet , aber jetzt geht's wieder.
He estado constipada , pero ya estoy bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mr. Lawson ist stark erkältet .
El Sr. Lawson tiene un terrible reuma
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "erkältet"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yo también lo estoy sufriendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Er hat sich neulich erkältet .
- Se resfrió el otro día.
Wenn Deutschland niest, erkältet sich Europa.
Cuando Alemania estornuda, Europa se resfría.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zum Glück sagtest du, ich sei erkältet .
Me alegra que le dijeras que me sentía mal.
Dieser Freund von mir ist leicht erkältet .
Ese amigo mío está ligeramente acatarrado.
Ich bin schon seit geraumer Zeit schlimm erkältet .
Hace bastante que me siento mal.
Euer Ehren wollen doch nicht, dass sie sich erkältet .
La corte no querría que se resfriara.
Den Bauch gut zudecken, sonst erkältet er sich, ja?
Tienes que cubrirle la barriga para que no se resfríe.
Bubba ist erkältet und ich kann nicht schwimmen.
Bubba tiene frió, y yo no puedo nadar.
- Lassen Sie ihr wenigstens so viel Bekleidung am Körper, dass sie sich nicht erkältet .
Arthur, déjale suficiente ropa encima para que no se resfríe.
Wie er barfuß herumläuft, sich erkältet und in der Thomayer-Klinik endet.
¡Diría, por andar descalzo, se resfrió y acabó en el hospital!
Du hast bei uns am Bett gesessen, wenn wir erkältet waren.
Te sentabas con nosotros a la mesa y te hacíamos maldades.
Herr Saaristo erinnert sich, dass der Wartungschef sich dabei erkältete, aber die Stadtbewohner erhielten zum Glück ihren Weihnachtsbaum und der Rettungsdienst die Geräte zurück zu ihrem Standort.
Saaristo recuerda que el jefe de mantenimiento se resfrió, pero los vecinos pudieron disfrutar de su árbol y el departamento de salvamento y sus máquinas pudieron volver a su estación.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
