Situado en el centro de la ciudad, este hotel ofrece un cómodo acceso a las estaciones TGV de Part Dieu y Perrache y al aeropuerto (30 km) y es perfecto para descubrir Lyon.
Este hotel goza de una magnífica ubicación para descubrir Bruselas y se encuentra junto a la plaza, The Egg, la sede de la Unión Europea, el centro de exposiciones y el Atomium.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das 4-Sterne-Hotel liegt optimal, um mit Partner oder Familie eines der geschichtsträchtigsten Brüsseler Viertel während eines Kurzurlaubs zu erkunden.
Este hotel, de 4 estrellas, idóneo para breves escapadas en pareja o familia, le invita a descubrir uno de los barrios de Bruselas más anclados en la historia.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Man sollte für den Besuch mehrere Tage einplanen, nicht nur, um die zahlreichen Museen und Galerien zu erkunden, in denen Werke einiger europäischer Künstler des 20. Jh.s ausgestellt sind, sondern auch, um eine religiöse Darbietung oder Zeremonie mit zu erleben.
ES
Conviene pasar varios días, no sólo para descubrir sus numerosos museos y galerías de arte, donde anida el recuerdo de algunos artistas europeos del s. XX, sino también para tener la posibilidad de acudir a un espectáculo o una ceremonia religiosa.
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
erkundenvisitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit seinen unzähligen antiken Architekturschönheiten und der wohl bekanntesten Liebesgeschichte der Welt ist Verona wirklich ein Ort, den man mit seinen Liebsten erkunden sollte.
Con una ingente cantidad de maravillas arquitectónicas y una aventura de amor maravillosa, Verona es un lugar que merece la pena visitar junto con los seres queridos.
Ya estando en Granada, merece visitar algunas de las maravillas que se encuentran en sus cercanías, como Córdoba, Sevilla, las Alpujarras, la Costa Tropical, Nerja o Sierra Nevada.
Rund um das Hotel bieten sich zahlreiche Freizeitmöglichkeiten und interessante Orte, an denen Sie Ihren Aufenthalt genießen und auch die Region erkunden können.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Für Reisende, die Europa und Frankreich erkunden wollen, liegt Lyon ideal am Knotenpunkt zwischen grossen europäischen Städten wie Paris, Mailand, Barcelona, Frankfurt, Brüssel, Genf, London usw.
EUR
Confluente de Europa, próxima a las ciudades europeas más importantes tales como Paris, Milan, Barcelona, Francfort , Bruxelles, Ginebra, Londres, etc, cercana al mar mediterráneo y a las estaciones de esqui de los Alpes, Lyon posee una ubicación idel para visitar el resto de Francia y Europa.
EUR
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Sie wohnen hier 30 km von Cagliari entfernt. Die Lage des Hotels eignet sich ideal, um die wunderschönen Strände und Naturparks der Gegend zu erkunden.
ES
Se recomienda dejar el coche de alquiler en alguno de los aparcamientos cubiertos que se encuentran alrededor del centro y recorrer la ciudad a pie.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Wählen Sie ein Programm und wir nehmen Sie mit um die Insel zu erkunden und wo sie die verschiedenen Aktivitäten im Meer genießen können, mit Maske und Flossen, Kajaks, Stand Up Paddle oder um Meeresgrotten zu erkunden, Schnorcheln oder mit unseren Schnellbooten das Meer erkunden.
Decide un programa y nosotros te llevamos a recorrer la isla y a disfrutar de múltiples actividades en el mar, con máscara y aletas, en kayaks y explorando cuevas marinas, buceando o quizás navegando en lancha rápida.
Sachgebiete: musik tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
Im Herzen von Burgos, direkt neben der weithin sichtbaren gotischen Kathedrale heißt Sie das AC Hotel Burgos willkommen. Hier wohnen Sie in idealer Lage, um die Sehenswürdigkeiten dieser historischen Stadt zu erkunden.
Situado en el corazón de Burgos, junto a su emblemática catedral gótica, el AC Hotel Burgos es el establecimiento ideal para conocer los lugares de interés de esta ciudad histórica.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Im Herzen von Burgos, direkt neben der weithin sichtbaren gotischen Kathedrale heißt Sie das AC Hotel Burgos willkommen. Hier wohnen Sie in idealer Lage, um die Sehenswürdigkeiten dieser historischen Stadt zu erkunden.
El AC Hotel Burgos, situado en el corazón de Burgos junto a su emblemática catedral gótica, es el establecimiento ideal para conocer los lugares de interés de esta ciudad histórica.
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
erkundenexplorando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In rund 100 Gesprächsveranstaltungen und Workshops werden sich Experten und Talente dem Film als multidimensionalem Raumkunstwerk widmen und praktisch erkunden, welche Perspektiven sich auf der Leinwand eröffnen oder wie sich Figuren die Handlungsräume der montierten Geschichten und Bilderwelten erschließen.
DE
En alrededor de 100 conversaciones y tallers, expertos y talentos se dedican al cine como un espacio artístico multidimensional, explorando de forma conjunta varias perspectivas para la pantalla o cómo los caracteres revelan los espacios de acción de historias editadas e imaginería.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Nutze die einzigartigen Fähigkeiten von Sackboy und seinen neuen Freunden - Toggle, OddSock und Swoop - um alle Winkel der Fantasiesphäre zu erkunden und das Geheimnis um den Planeten Bunkum zu lüften.
Explora cada rincón del cielo de las imágenes y desentraña el misterio del planeta Bunkum utilizando las habilidades únicas de Sackboy y sus nuevos amigos (Toggle, OddSock y Swoop).
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
In Wales können Sie beispielsweise den Brecon Beacons National Park erkunden und an einem von Großbritanniens besten „Dark Sky“-Orten am dunklen Nachthimmel ganz romantisch die Sterne beobachten.
En Gales explora el Parque Nacional de Brecon Beacons, en él podrás observar las estrellas en un romántico entorno, uno de los mejores "cielos oscuros" (Dark Skies) de Gran Bretaña.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
In Cornwall können Sie die schöne Landschaft der Lizard Peninsula und die weiß getünchten Küstendörfer erkunden, und in Manchester können Sie im coolen Northern Quarter den ganzen Tag auf die Suche nach tollen neuen Schallplatten gehen.
Si andas por Cornualles, admira el esplendor rural de Lizard Peninsula y explora sus encaladas poblaciones costeras; si vas a estar en Manchester, pasa el día comprando magníficos álbumes nuevos en el chulísimo Northern Quarter.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
3 km ausserhalb), können sie in den liebevoll gemütlichen und luxuriösen Jurten erholsam übernachten und tagsüber den berühmten Korkeichenwald und die Küste Tarifas mit Blick auf Afrika erkunden.
3 km al exterior) - duerme por la noche cariñosamente confortable y con lujo en su yurta y explora por el dia un sendero en el bosque de los Arcornocales y célebre la costa de Tarifa con vistas preciosas al África.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Auf dieser virtuellen Reise durch Großbritannien, ein kostenloses Design für Windows von Fotograf Sean Byrne, spazieren Sie in der Nähe der Tower Bridge an der Themse entlang, erkunden einen herbstlichen Park in Surrey oder schauen hinaus auf die Cardigan Bay.
Pasea por el Támesis, explora Surrey o contempla la bahía de Cardigan en este viaje virtual por Gran Bretaña, un tema gratuito de Windows del fotógrafo Sean Byrne.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
erkundenpara explorar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst wurde das Spiel 2005 vom Entwickler NIGORO kreiert. Spieler müssen mithilfe ihrer Fähigkeiten und ihres Verstandes Ruinen erkunden und den ultimativen Schatz entdecken, ohne auf ihrem Weg Monstern und Fallen zu erliegen.
Creado originalmente por el desarrollador NIGORO en 2005, los jugadores deberán utilizar su habilidad y su ingenio paraexplorar las ruinas y descubrir el tesoro final sin ser víctimas de los monstruos y trampas que encontrarán en su camino.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Außerdem wenn Sie sich für diesen Karneval entscheiden, haben Sie gleich in der Nähe die Hauptstadt Huelva, wo man die faszinierende Geschichte der Eroberung von Amerika, Jungfrauen und Paradiese, sowie die Strände von El Rompido erkunden kann.
Además, si decides disfrutar de este carnaval tienes muy cerca la capital onubense paraexplorar por la historia más apasionante de la conquista de América o lugares vírgenes y paradisíacos para descansar, como pueden ser las playas de El Rompido.
Sachgebiete: religion musik theater
Korpustyp: Webseite
Es ist der ideale Ausgangspunkt für den Urlaubsreisenden, der die Attraktionen und Mythen der Insel erkunden möchte, sowie für den Geschäftsreisenden, der im Zentrum aller Einrichtungen sein möchte.
EUR
Es una base perfecta para unas vacaciones relajantes y paraexplorar las atracciones y los mitos de la isla, o para los viajeros de negocios que deseen una ubicación céntrica.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich direkt in der Stadtmitte, nur wenige Schritte vom Fluss und fünf Minuten vom Bahnhof entfernt. Vom hier aus können Sie leicht die zahllosen Restaurants, Kneipen, Kinos und Theater von Quimper erkunden und natürlich auch den wunderbaren Dom der Stadt besichtigen.
EUR
Nos encontramos en pleno centro de la ciudad, a dos pasos del río y a cinco minutos de la estación, en una situación idónea paraexplorar Quimper con sus diversos restaurantes, bares, cines, teatros y, por supuesto, su maravillosa catedral.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Ein kurzer Tagesausflug nach Phoenix, Arizona, wird Gästen ebenfalls gefallen. Dort kann man die Attraktionen und Sehenswürdigkeiten dieser bedeutenden Stadt des Südwestens erkunden.
EUR
Los huéspedes también podrán disfrutar de una excursión de un día a Phoenix, Arizona, paraexplorar los lugares y las atracciones de esta gran ciudad del sudoeste.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Dank der Nähe des Hotels zur weltberühmten Ringstraße, dem Stefansdom, der Kärntnerstraße mit ihren Geschäften und dem schönen Stadtpark kann man von hier aus hervorragend die historischen Stätten der Region erkunden.
EUR
La proximidad del hotel a la mundialmente famosa Catedral de St. Stefan, en la calle Ringstrasse, el distrito comercial de Karntnerstrane y el hermoso Stadtpark lo convierten en lugar ideal paraexplorar los hermosos sitios históricos de la región.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ob Sie sich hier erholen oder die Region erkunden möchten, wichtig ist, dass Sie sich wie zu Hause fühlen und bis zu den wichtigsten Attraktionen nicht weit reisen müssen.
EUR
Nuestro principal objetivo es hacerle sentir como en casa junto a las principales atracciones de la zona, tanto si se encuentra de visita en la ciudad para disfrutar de una estancia de relax y bienestar como paraexplorar la región.
EUR
Tanto si es para pasar un fin de semana de viaje con la familia como paraexplorar el campo, estamos seguros de tener el VUD ideal para sus necesidades.
Während die Spieler die Insel erkunden, nach Schätzen suchen, versteckte Mechanismen auslösen und interessante Spiele spielen, wird die geheimnisvolle Geschichte von YECK-Land Stück für Stück enthüllt.
La espectacular historia de YECK Land se irá exponiendo poco a poco a medida que los jugadores exploren la isla, busquen tesoros, activen dispositivos ocultos y disfruten de interesantes juegos.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Zahlreiche Künstler sind eingeladen, innerhalb dieser neuen und traditionellen Strukturen Werke zu schaffen, Performances und Veranstaltungen zu präsentieren, die neue Formen geteilter Erfahrung erkunden und artikulieren.
Dentro de estas estructuras nuevas y tradicionales, los artistas participantes estarán invitados a crear obras, performances y eventos que exploren y articulen nuevas formas de experiencias compartidas.
Es una serie documental de la BBC, ganadora de un premio BAFTA, en la que se invita a personas famosas a que exploren su genealogía y sigan las huellas de su historia familiar.
Sachgebiete: verlag typografie internet
Korpustyp: Webseite
Außerdem können Sie in der Umgebung weitere Strände erkunden, wie die Strände von Falésia, Marina und Vilamoura, die sich nur eine kurze Fahrt entfernt befinden.
Sachgebiete: film musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Zeit übrig haben, können Sie sich ein Auto mieten und die spektakuläre Landschaft in der Nähe von Porto erkunden, wie zum Beispiel die zauberhaften Weinberge im Flusstal des Douro.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
Sie werden die günstige Lage schätzen, dank der Sie leicht zu Ihren Geschäftsterminen gelangen und die historischen Viertel von Bordeaux erkunden können, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
Disfrute de un cómodo acceso a sus reuniones de negocios y explore los principales distritos históricos de Burdeos (Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO).
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Mit unserer neuen App können Sie jedes der neun Chic Outlet Shopping® Villages entweder unterwegs oder ganz bequem von zuhause aus aufrufen, erkunden und navigieren.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
erkundenestudiar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
erkundendisfrutar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auf Ihre Einstellungen, Adressbücher und Dokumente von jedem Gerät aus zugreifen, Sie können Millionen von kostenlosen Songs streamen, ein Universum an Apps erkunden und fesselnde Spiele auf Ihrem Desktop spielen.
puedes obtener millones de canciones gratis por streaming, acceder a todo un mundo de aplicaciones y disfrutar de la libertad de jugar directamente desde tu escritorio.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die Chelsea Flower Show feiert in diesem Jahr ihren 100. Geburtstag. Auch wenn Sie dafür keine Karten mehr ergattern sollten, haben wir das ganze Jahr über noch viele weitere prächtige Gärten für Sie, in denen Sie unsere fabelhafte Pflanzenwelt erkunden können.
Este año se celebra el centenario de la muestra floral Chelsea Flower Show, aunque no consigas entradas podrás disfrutar durante todo el año de la fabulosa flora en los jardines más espléndidos de las Islas Británicas.
Los huéspedes pueden disfrutar del emocionante barrio histórico o de un paseo junto al lago mientras visitan el cercano centro comercial y las atracciones culturales.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Eine besondere Art, um alle Winkel des Marschlands des Odiel zu erkunden, ist eine Bootsfahrt, auf der man die wunderschöne Landschaft, den Klang und Farben der unterschiedlichen Vögel zu genießen, die in dieser Zone leben und sich hier ernähren.
Una forma especial todos los rincones de las Marismas del Odiel es realizar un paseo en barco, a través del cual es posible disfrutar de la belleza de paisaje, el sonido y color de las disntintas aves que viven y se alimentan en esta zona.
Sie können auf Ihre Einstellungen, Adressbücher und Dokumente von jedem Gerät aus zugreifen, Sie können Milionen von kostenlosen Songs streamen, ein Universum an Apps erkunden und fesselnde Spiele auf Ihrem Schreibtisch spielen.
puedes obtener millones de canciones gratis por streaming, acceder a todo un mundo de aplicaciones y disfrutar de la libertad de jugar directamente desde tu escritorio.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Beginnen Sie Ihren Tag mit einem köstlichen kontinentalen Frühstück, bevor Sie sich die Sehenswürdigkeiten der Gegend erkunden. Besichtigen Sie die malerischen Dörfer in der Nähe wie Reilly und Giverny, das für Monets Haus und Garten berühmt ist.
Podrá disfrutar del delicioso desayuno continental antes de visitar los pintorescos pueblos cercanos, como Reilly y Giverny, que alberga el famoso jardín de Monet.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La Segarra, das Land der Wanderwege, lädt dazu ein, seine Landschaften mit den sich ständig verändernden Farben zu erkunden, grün im Frühling, goldfarben zur Erntezeit und braungetönt im Herbst und Winter.
La Segarra, tierra de caminos, invita a disfrutar del paisajes más cambiantes de sus cultivos, verdes en primavera, dorados al tiempo de siega hasta todos los marrones del otoño e invierno.
Sachgebiete: religion verlag politik
Korpustyp: Webseite
Das Hotel Playa de la Luz , mit seiner privilegierten Lage neben Pinienwäldern, mit Parken und grünen Pfaden, bietet Ihnen die Möglichkeit die Umgebung per Fahrrad zu erkunden.
ES
El Hotel Playa de la Luz situado en un entorno privilegiado, te ofrece la posibilidad de disfrutar en bici de parques, pinares y vías verdes.Haz tu reserva y te invitamos a 1 día de bicicletas gratis.La promoción incluye:
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Das Hotel Playa de la Luz , mit seiner privilegierten Lage neben Pinienwäldern, mit Parken und grünen Pfaden, bietet Ihnen die Möglichkeit die Umgebung per Fahrrad zu erkunden.
ES
Sachgebiete: tourismus radio media
Korpustyp: Webseite
Guild Wars ist ein Online-Rollenspiel, bei dem Spieler eine reichhaltige Fantasy-Spielwelt erkunden, Fertigkeiten erlangen, individuelle Charaktere gestalten und in spannenden Gildenschlachten gegen Spieler aus aller Welt antreten.
Guild Wars es un juego de rol en línea en el que los jugadores exploran un impresionante mundo de fantasía, consiguen habilidades, crean sus propios personajes y compiten en batallas contra jugadores de cualquier rincón del planeta.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
Guild Wars ist ein Online-Rollenspiel, bei dem Spieler eine reichhaltige Fantasy-Spielwelt erkunden, Fertigkeiten erlangen, individuelle Charaktere gestalten und in spannenden Gildenschlachten gegen Spieler aus aller Welt antreten.
Guild Wars es un juego de rol online en el que los jugadores exploran un impresionante mundo de fantasía, consiguen habilidades, crean sus propios personajes y compiten en batallas de clanes contra personas de cualquier rincón del planeta.
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp: Webseite
Auf dieser virtuellen Reise durch Großbritannien, ein kostenloses Design für Windows von Fotograf Sean Byrne, spazieren Sie in der Nähe der Tower Bridge an der Themse entlang, erkunden einen herbstlichen Park in Surrey oder schauen hinaus auf die Cardigan Bay.
Pasea por el Támesis cerca del Puente de la Torre, descubre Surrey o contempla la bahía de Cardigan en este viaje virtual por Gran Bretaña, un tema gratuito de Windows de Sean Byrne.
Descubre el producto CX450 Handycam® con sensor Exmor R® CMOS de Sony y obtén información sobre características, precio y dónde comprar el modelo HDRCX450B.CEN.
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie auf Ihrer Australien-Kreuzfahrt die Stadt Darwin ganz im Norden des Kontinents und reisen Sie weiter nach Brisbane, der Hauptstadt von Queensland, zu den herrlichen Stränden der Gold Coast und erkunden Sie das Wildleben Tasmaniens.
Grita de emoción en el Top End de Australia mientras te embarcas en un crucero hacia Darwin, descubre las preciosas playas de la Gold Coast de Brisbane, capital de Queensland, y salte de la norma adentrándote en el paraíso silvestre de Tasmania.
Wenn Sie in Verbindung bleiben möchten und dabei die Insel erkunden möchten, mieten Sie ein MiFi (Mobiler Router) und schliessen Sie bis zu 5 Geräte gleichzeitig an.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Planen Sie Ihren Reiseverlauf mit Madeira-Web detaillierten Reiseführern, um die wundervollen Sehenswürdigkeiten zu erkunden – von Funchals traumhaften, von Jakarandas gesäumten Alleen bis hin zu den beeindruckenden Klippen des Cabo Girão.
Organice su itinerario de vacaciones con la ayuda de las detalladas guías de Madeira-Web y descubra las maravillosas avenidas de Funchal con sus increíbles jacarandás o los pasmosos acantilados de Cabo Girão.
Abends entspannen Sie mit einem Getränk in der Bar und erkunden anschließend das pulsierende Nachtleben am 5 Gehminuten entfernten Leidseplein oder genießen die Ruhe und den Komfort Ihres Zimmers.
Por la noche, relájese en el bar con una copa. Descubra la animada vida nocturna de Leidseplein, a sólo 5 minutos a pie, o retírese a su acogedora habitación y descanse profundamente.
Und egal, ob Sie Brügge per Kutsche, im Boot oder ganz einfach zu Fuß erkunden, die Stadt und die Herzlichkeit ihrer Bürger werden von allen Besuchern sehr geschätzt.
Por supuesto que la mejor forma de disfrutarlo es visitándolo in situ, con un smartphone, recorriendo todos los espacios con la flora claramente etiquetada!
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
Ob Sie auf dem Rücken eines Kamels die Sahelwüste erkunden, den Tenakourou, den höchsten Berg des Landes besteigen oder kleine Dörfer weitab jeder Zivilisation erkunden, Burkina Faso und seine außergewöhnlichen Orte werden Ihre Neugier wecken.
Ya sea al descubrir el desierto del Sahel a lomos de un camello, recorriendo el Tenakourou (el punto más elevado del país) o caminando a través de pequeñas aldeas perdidas en la maleza de la sabana, Burkina Faso y sus lugares insólitos e intrigantes no le dejarán indiferente.
Wenn man sich dennoch für den öffentlichen Personennahverkehr entscheidet, so gibt es den „People Mover“, eine erhöht verlaufende Einschienenbahn, mit der man schnell und einfach einen großen Teil der Innenstadt erkunden kann.
Sin embargo, si se decanta por el transporte público, el People Mover es un monorraíl elevado que supone una forma rápida y fácil de moverse por la mayor parte del centro de la ciudad;
Entdecken Sie eine neue, unterhaltsame, gesunde und umweltfreundliche Art und Weise Barcelona in Ihrem eigenen Rhythmus zu erkunden. Das Hotel Claris stellt Ihnen dazu Smart Elektrofahrräder (Mercedes Benz) mit einer Reichweite von 100 km zur Verfügung, mit denen Sie die Stadt in Ihrem eigenen Rhythmus und ohne Anstrengung besichtigen können.
Descubre una manera diferente de conocer la ciudad de Barcelona a tu ritmo, de una forma divertida, saludable y ecológica con las bicicletas eléctricas Smart (Mercedes Benz) con autonomía de 100 Km que el Hotel Claris pone a tu disposición para que visites la ciudad a tu ritmo, sin cansarte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich im elegantesten Einkaufsbereich Palermos und es ist der ideale Ausgangspunkt um die Stadt und seine malerische Umgebung zu erkunden.
El hotel se encuentra en la zona de compras más elegante de Palermo y es el punto de partida ideal para descubrir los alrededores de esta bonita y antigua ciudad.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Die Stadt im Süden Mexikos ist der ideale Ort, um sich zu entspannen, vielleicht etwas Spanisch zu lernen und die kulturelle Vielfalt der Region zu erkunden.
Ubicado en el sur de México, el bello San Cristóbal es un magnífico lugar para tomarte las cosas con calma y descansar, quizás aprender algo de español y disfrutar de la diversidad cultural de la ciudad.
