Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
erkundigen
preguntar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Ihrem örtlichen Rathaus können Sie sich nach genaueren Informationen dazu erkundigen.
Pregunta en tu ayuntamiento para obtener más detalles.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Reisende mit anderen Kreditkarten sollten sich vor der Bezahlung erkundigen, ob die entsprechende Karte angenommen wird.
Si tu tarjeta no tiene ninguno de estos logos, debes preguntar al dependiente del establecimiento si puedes usarla o comprobar si su logo se expone en la zona de pago.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erkundigen
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erkundigen Sie sich im Informationszentrum in Sigulda.
ES
Infórmese en el centro de información de Sigulda.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Anbieter.
ES
Infórmate en tu operador de telefonía.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich in Ihrem Hotel.
Infórmese en el establecimiento.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
bitte erkundigen Sie sich im Hotel
Todo el hotel es accesible.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich um folgendes erkundigen:
Quisiera conocer lo siguiente:
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Krankenkasse.
Infórmese en su seguro de enfermedad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte erkundigen Sie sich nach den Öffnungszeiten.
ES
infórmese acerca de los horarios.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich hierzu beim Kundenberater Ihrer Bank.
Basta con solicitarlo a su banco o caja.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich nach aktuellen Sonderangeboten im Sofitel Shanghai Resort.
Descubra las ofertas del Sofitel Shanghai.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich über ihre Finanz - Handels - und Steuerinformationen.
Conozca su información financiera, mercantil y fiscal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich an Ihrer Heimathochschule, um das Auswahlverfahren kennenzulernen.
EUR
Infórmese en su establecimiento de origen para conocer las modalidades de selección
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich an Ihrer Heimathochschule, um das Auswahlverfahren kennenzulernen.
EUR
Infórmese cerca de su establecimiento de origen para conocer las modalidades de selección
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Übernachten Sie in unseren Jugendherbergen und erkundigen Sie es.
Podrá explorarlo todo alojándose en nuestros albergues en Armenia.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich nach den Einzelheiten zu den verschiedenen Zahlungsmodalitäten
Informese con más detalle de las diferentes modalidades de forma de pago
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich an der Rezeption Ihres Aparthotels.
Infórmese en la recepción del aparthotel.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich in Ihrem Reisebüro nach spezialisierten Veranstaltern.
Infórmate en tu agencia de viajes acerca de las empresas organizadoras especializadas.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich nach den Abfahrtzeiten und Konditionen. Tel:
ES
Consulten horarios y condiciones tel:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich hier nach dem kompletten Programm.
Consulta aquí el programa completo.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich nach den Bedingungen der einzelnen Standorte.
Consulta condiciones en cada destino.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich nach den Möglichkeiten Ihres Projektes.
ES
Consulten nos la viabilidad del proyecto.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich an der Rezeption nach dem vollständigen Spa Angebot.
Deshaga las maletas y llame a recepción para que le faciliten el menú completo del spa.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob Sie in allen Geldautomaten Geld abheben können.
ES
Infórmese en su banco si puede sacar dinero en todos los cajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob Sie an allen Geldautomaten Geld abheben können.
ES
Infórmese en su banco si puede sacar dinero en todos los cajeros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich jeweils nach den genauen Flugpreisen und Zeitplänen auf der Homepage.
Siempre controle las tarifas y horarios en el sitio web oficial.
Sachgebiete:
luftfahrt handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bitte erkundigen Sie sich während der Buchung beim Eigentümer nach der Verfügbarkeit.
Tendrá que confirmarse su disponibilidad con el propietario en el momento de la reserva.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Erkundigen Sie sich nach aktuellen Sofitel Aktionsangeboten für Angkor und unseren Urlaubspaketen für Siem Reap.
Descubra las ofertas especiales del Sofitel Angkor y acceda a las promociones y paquetes vacacionales en Siem Reap.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte erkundigen Sie sich dazu einfach vor Ort an einem Lufthansa Service Schalter.
Por favor, infórmese a este respecto en un mostrador de atención al cliente de Lufthansa en el aeropuerto.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich im Mitgliederbereich und sammeln Sie weitere Punkte auf Ihrem Konto an.
Consúltalas en el Área Socios en cualquier momento y acumula más puntos en tu cuenta.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich in Ihrem Hotel über die Zusammensetzung und den Preis des Nachmittagsimbisses.
Infórmese en el hotel para conocer la composición y la tarifa de la merienda.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte erkundigen Sie sich bei der slowenischen und der kroatischen Botschaft.
Por favor, infórmense de los detalles en las embajadas corespondientes de Eslovenia y Croacia.
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich hier über die Sehenswürdigkeiten und die touristischen Informationen Ihrer Urlaubsregion.
ES
turismo, vacaciones, toda la información necesaria para su viaje a Madrid.
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie möchten, erkundigen Sie sich an unserer Rezeption nach der Möglichkeit, Fahrräder auszuleihen.
Consulta en nuestra recepción la posibilidad de alquilar bicicletas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie möchten, erkundigen Sie sich an unserer Rezeption nach der Möglichkeit, Fahrräder auszuleihen.
Si lo necesitas, consulta con nuestra recepción la posibilidad de alquiler de bicicletas.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich über unsere Werte, um die Umweltbelastung zu verringern.
Vea nuestros indicadores para reducir el impacto
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich hier über die Sonderpreise der Appartements Fuerte Calaceite.
Consulta aquí los mejores precios en Apartamentos Fuerte Calaceite.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie können jedoch an einigen Feiertagen geschlossen sein, erkundigen Sie sich bitte.
Las mismas podrán estar cerradas en algunos días feriados, infórmese.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation versicherung
Korpustyp:
Webseite
Kontaktieren Sie uns bitte, um sich nach den Preisen zu erkundigen.
Por favor, contáctenos para averiguar el coste.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zudem möchte ich mich auch nach weiteren Kuren für K. erkundigen.
También quisiera conocer la situación acerca de los siguientes cursos de tratamiento para K.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine andere Zahlkarte haben, erkundigen Sie sich am besten vorher bei Ihrer Bank.
Si dispone de otra tarjeta de pago, es preferible que se informe en su banco antes de salir de viaje.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch hier sollten Sie sich vorher erkundigen und die Art des betreffenden Tieres genau angeben.
En estos casos, también es necesario avisar por adelantado y especificar el tipo de animal.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Central Hotel 21!
Central Hotel 21, Budapest, Habitacion con cama matrimonio
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um sich nach Reisezielen und Fahrplänen zu erkundigen, klicken Sie bitte einfach auf diesen Link:
ES
Para comprobar los destinos y horarios, visita el siguiente sitio web:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich nach der Ausbildung und Erfahrung des entsprechenden Tierarzts.
ES
Realice una investigación de antecedentes acerca de la educación y experiencia de cada profesional.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zimmer für Gäste mit eingeschränkter Mobilität verfügbar (bitte erkundigen Sie sich nach der Verfügbarkeit)
Habitaciones disponibles para huéspedes minusválidos (consulta disponibilidad)
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Personalabteilungen über das komplette Paket für Ihr Land bzw.
Pida a su representante local de recursos humanos una lista completa de sus beneficios locales.
Sachgebiete:
steuerterminologie finanzen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie einen anderen Browser verwenden, können Sie sich bei Ihrem Anbieter erkundigen, wie sich Cookies deaktivieren lassen.
Para otros navegadores, consulta con el proveedor cómo desactivar las cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Konsulat, ob Sie für die Teilnahme an der Convention ein Visum brauchen.
Por favor confirme con su consulado si necesitará una visa para asistir a la convención.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Erkundigen Sie sich vorher, ob Sie eine Übersetzung bei einem öffentlich be stellten Dolmetscher oder Übersetzer in Auftrag geben müssen.
DE
Infórmese previamente de si es necesario encargar la traducción a un intérprete o traductor jurado.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie planen auch andere Inseln zu erkundigen, nehmen Sie einen Zwischenstopp in Lanzarote vor, bevor Sie weiterfahren!
ES
¡Si planeas visitar otras islas, haz una parada en Lanzarote antes de continuar tu viaje!
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn Sie sich wegen Ihres Handgepäcks unsicher sind, erkundigen Sie sich noch vor der Sicherheitskontrolle bei der Gepäckannahmestelle.
Si no está seguro, compruébelo en los mostradores de equipaje antes de ir al control de seguridad.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
■ Sofern Sie auf kompliziert anzuwendende Arzneimittel, wie Insulinspritzen, angewiesen sind, erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt nach speziellen Schulungen.
DE
■ Si usted necesita medicamentos cuya administración es complicada, como la aplicación de insulina, pregúntele a su médico y haga un entrenamiento especial.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, wie viel Gebuehren das Abheben von Bargeld im Ausland kostet.
Por favor revise con su banco local acerca de las tarifas que ellos cobran por sacar dinero en un país extranjero.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich können Sie sich aber auch bei Ihrer Ankunft in Costa Rica nach unseren aktuellen Kapazitäten erkundigen.
Sin embargo, siempre puede contactar con nosotros a su llegada dentro de los límites de las disponibilidades.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bitte erkundigen Sie sich vor der Bewerbung um einen Studienplatz, welche TestDaF-Ergebnisse an der Hochschule Ihrer Wahl verlangt werden.
DE
Por eso te recomendamos que te informes del nivel del examen TestDaF que la institución en la que quieres estudiar exige antes de matricularte.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei großen Hunden sollten Sie sich unbedingt vorab danach erkundigen und die Mitnahme des Tieres bei der Buchung angeben.
Si se trata de perros grandes, es obligatorio informar y prevenir al establecimiento al realizar la reserva.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Inhaber von Abschlüssen des landwirtschaftlichen Sekundarbereichs müssen sich für die Fortsetzung ihrer Ausbildung in Frankreich bei folgender Stelle erkundigen:
EUR
Los titulados de educación secundaria agrícola deben dirigir su solicitud de información para continuar estudios en Francia al
EUR
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Weil Sie dort nicht ewig bleiben wollen und neugierig sind erkundigen Sie ihr Umfeld und gehen nach links.
Como no querremos quedarnos allí eternamente, curioseamos por el lugar y nos dirigiremos hacia la izquierda.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite