Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| erlaucht | iluminado 1 |
Verwendungsbeispiele
erlaucht
ilustre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geschichte dieses alten Wohnsitzes (13. Jh.) und seines erlauchteren Mieters wird mittels Kommentaren, Filmen und Gemälden im Detail nachgezeichnet.
ES
Comentarios, películas y cuadros reconstruyen con detalle la historia de esta residencia antigua (s. XIII) y de su más ilustre habitante.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In ihrer ersten Show kommt auch eine erlauchte neue Reporterin zu Wort - Sophie Nicholls.
Su show de estreno también cuenta con la ilustre presencia de una nueva reportera tan ilustre como Sophie Nicholls.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Adler und die Burgen entstammen der erlauchten Familie von Beatriz de Bobadilla, der mit den gleichen Rechten wie ihrem Gatten die Grundherrschaft überlassen wurde.
Las águilas y castillos son del ilustre linaje de Doña Beatriz de Bobadilla, a la que con los mismos derechos que a su marido, fue concedido este Señorío.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Doch es war genau anlässlich der Vorstellung dieser neuen Platte – ein vielschichtiges Meisterwerk zwischen World, Folk und tiefdunklen TripHop-Sounds – vor einem erlauchten Kreis in einem kleinen Hotel im Londoner Stadtteil Soho, da Page selbst auch die alte Liebe ins Spiel brachte.
Sin embargo fue precisamente allí, en la presentación de este nuevo álbum, una obra maestra con variedad de todo mundo, folk y los sonidos trip-hop más profundos, frente a un ilustre círculo en un pequeño hotel en el distrito londinense de Soho, donde Page también trajo de vuelta al escenario el viejo amor.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nach der Reconquista herrschten dort Familien erlauchter Abstammung - die Manuels, Aragóns und Pachecos - und viele Jahre lang war es die Hauptstadt einer großen Markgrafschaft, die auch die Geschichte Spaniens mitbestimmte.
Después de la Reconquista fueron sus señores varones de ilustre linaje, los Manuel, Aragón y Pacheco; y constituyó, durante muchos años, la capital de un extenso marquesado que influyó en la historia nacional.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite