Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meeräsche Die Meeräsche ist ein reiner Schwarmfisch, der sich hauptsächlich von Algen ernährt .
Salmonete El salmonete es un pescado escolarización puro, se alimenta principalmente de algas.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Was die Nachfrage angeht, haben wir mehr Menschen zu ernähren als je zuvor.
Del lado de la demanda, tenemos que alimentar a más personas que nunca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moskau muss vernichtet werden. Sonst müssen wir diese Menschen im Winter ernähren .
Moscú debe ser arrasado, o tendremos que alimentar a toda esa gente.
Um Fische wie in der Natur zu ernähren , werden ausschließlich Proteine von aquatisch lebenden Futterorganismen eingesetzt.
DE
Para poder alimentar los peces como en la naturaleza, solamente usamos proteínas de organismos vivos acuáticos.
DE
Sachgebiete:
geografie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Kormorane ernähren sich ausschließlich von Fischen, bei einem täglichen Nahrungsbedarf von 400-600 g Fisch.
El cormorán se alimenta exclusivamente de peces, y necesita ingerir diariamente entre 400 g y 600 g.
Gott hat uns so reichlich beschenkt. Ich kann euch nicht mehr ernähren .
Dios nos ha dado tantas bendiciones que ya no puedo alimentarlos a todos.
"Die Biene ernährt sich von dem Nektar der Blume;
BE
"La abeja se alimenta del néctar de la flor;
BE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Faktor, der zu dieser Armut beiträgt, ist das Unvermögen der Menschen sich wirksam zu ernähren .
Uno de los factores que contribuyen a esa pobreza es la incapacidad de la gente para alimentarse debidamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Füllen die ganze Welt mit Menschen, die sie nicht mal ernähren können.
Llenando el maldito mundo con gente sin tener el maldito dinero para alimentarlos .
Geld für den Lebensunterhalt verdienen, eine eigene Familie ernähren , einen eigenen Haushalt führen, wirtschaften können.
DE
ganar dinero para mantenerse, alimentar a la propia familia y poder administrar económicamente y presidir un hogar.
DE
Sachgebiete:
astrologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Statuen des Wolfes, der die Zwillinge ernährt , sind überall in Siena zu sehen, jedoch ohne historische Grundlage!
Estatuas del lobo que nutre dos gemelos aparecieron por toda Siena, pero sin fundamentos históricos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wie wird sich der eingeführte Organismus im Aufnahmemilieu ernähren ?
¿Con qué se nutrirá el organismo introducido en el medio ambiente receptor?
Sie wird Ihr Leben in die Hand nehmen, sie wird Sie ernähren , sie wird Sie kleiden.
Dominará su vida. Lo nutrirá , lo vestirá, lo guiará, lo protegerá.
Die Fische schwimmen im offenen Wasser und ernähren sich in einer durch die unberührten Gewässer des kroatischen Archipels begünstigten Meeresumwelt.
los peces nadan en mar abierto y se nutren en un ambiento propicio, en aguas no contaminadas.
Sachgebiete:
nautik rechnungswesen gartenbau
Korpustyp:
Webseite
13 Mio. Hektar Ackerland wurden zerstört, das meiner Einschätzung nach 80 bis 100 Mio. Menschen ernährt hätte.
Trece millones de hectáreas de cultivos han quedado destruidas, supongo que suficientes alimentos para nutrir de 80 a 100 millones de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz all unserer Bemühungen müssen wir erst noch einen anderen Planeten finden…... der uns ernähren und schützen kann, wie sie es tut.
En todas nuestras búsquedas, todavía tenemos que encontrar otro planet…...que pueda nutrirnos y protegernos como éste lo hace.
Nur sehr wenige Haie ernähren sich von Plankton, die meisten sind Raubfische.
Poquísimos tiburones se nutren de plancton, mientras que la mayor parte son predadores.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Beobachtung von Organismen, die sich von Kartoffelpflanzen ernähren und auf oder nahe Anbauflächen für Solanum tuberosum L. Linie EH92-527-1 leben:
Seguimiento de los organismos que se nutren de patatas en las parcelas donde se cultiva la línea EH92-527-1 de Solanum tuberosum L. y en sus cercanías.
»Eine Auster benötigt drei Jahre, um heranzuwachsen, und ernährt sich selbstständig von den Nährstoffen, die sie im Wasser findet.
«Una ostra se cría en tres años y se nutre por sí misma con los recursos presentes en el agua.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Gegenstand der Beobachtungsstudie sind Organismen, die sich von Kartoffelpflanzen ernähren , auf oder nahe Kartoffelanbauflächen leben und repräsentativ für wichtige ökologische Funktionen in der landwirtschaftlichen Umwelt sind.
El estudio se centrará en unos organismos modelo que se nutran de patatas en las parcelas de patatas y en sus cercanías, representativos de funciones ecológicas fundamentales del medio agrario.
sich ernähren
alimentarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um gut wandern zu können, muss man sich gut ernähren .
Para caminar bien, hay que alimentarse bien.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Faktor, der zu dieser Armut beiträgt, ist das Unvermögen der Menschen sich wirksam zu ernähren .
Uno de los factores que contribuyen a esa pobreza es la incapacidad de la gente para alimentarse debidamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also gut, dein Schöpfer hält sich bereit, um sich irgendwo hier zu ernähren ?
Muy bien, entonces, tu creador está preparado para alimentarse aquí, ¿no?
Das Myzel wächst zwischen den Zellen und besitzt Saugrüssel um sich zu ernähren .
El micelio circula entre las celulas emite unos espolones hacia las celulas para alimentarse .
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alle Arten sind hauptsächlich Pflanzenfresser, ernähren sich aber auch von Insekten.
Todas las especies tienen una dieta predominantemente vegetariana, aunque pueden alimentarse también de insectos.
Sie scheinen sich von warmem Fleisch zu ernähren .
Al parecer necesitan alimentarse de carne humana tibia.
Mit Hilfe unserer Dr. Schär Markenprodukte helfen wir unseren Konsumenten sich gesund und ausgewogen zu ernähren .
Con la ayuda de nuestros productos de la marca Dr. Schär, ayudamos a los consumidores a alimentarse de forma sana y equilibrada.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die physischen Auswirkungen sind derart gravierend, dass es den Erkrankten sogar schwer fällt, zu sprechen und sich zu ernähren .
Las secuelas físicas son tan profundas que los enfermos llegan a no poder hablar o alimentarse .
Ich muss Elena helfen, bevor sie sich ernähren muss.
Tengo que ayudar a Elena antes de que necesite alimentarse .
Hilario pflanzte einen Feigenbaum, der, obwohl er Wurzeln schlug, niemals irgendeine Frucht trug, weil „die Blüte sich nicht von der Flamme ernähren kann“.
Hilario plantó una higuera que, aunque pegó, jamás dio fruto alguno porque "la flor no podía alimentarse de la llama".
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Mugabe vor etwa 40 Jahren der erste Präsident von Simbabwe wurde, war dieser afrikanische Binnenstaat ein reiches Land, das seine Bevölkerung ernähren konnte und Nahrungsmittel in die Nachbarländer exportierte.
Cuando el Sr. Mugabe se convirtió en el primer Presidente de Zimbabwe hace unos 40 años, aquel país en el interior de África era una nación rica que podía alimentar a su población y exportar alimentos a los países vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztlich entsteht Wohlstand dort, wo man etwas erzeugt, wo man selbst davon leben und seine Familie ernähren kann.
Después de todo, la prosperidad surge donde hay producción, donde la gente puede vivir de sus propios ingresos y alimentar a sus familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss einem Alleinverdiener möglich sein, eine Familie zu ernähren, und es muss möglich sein, dass eine Frau sich für Kinder entscheidet, ohne dadurch am Hungertuch nagen zu müssen.
Tiene que ser posible poder alimentar a una familia con un solo sueldo, y tiene que ser posible que una mujer pueda decidir tener hijos sin que eso conlleve su empobrecimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstatt Lebensmittel nach Afrika zu liefern, sollten wir landwirtschaftliches Know-how übertragen, sodass der Kontinent seine eigene Bevölkerung ernähren und in einem positiven Szenario sogar Nahrungsmittel auf globaler Ebene bereitstellen kann.
En lugar de proporcionar suministros alimenticios a África, debemos transferir conocimiento agrícola de modo que este continente pueda alimentar a su propia población y, en un escenario positivo, incluso suministrar alimentos a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann keine Menschen ernähren, wenn nicht genug Lebensmittel hineingebracht werden dürfen.
No se puede alimentar a la gente cuando no se permite la entrada de alimentos suficientes para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute könnte man mit dem Reichtum 12 Millionen Menschen dort ohne Probleme ernähren.
Actualmente, con su riqueza, se podría alimentar sin problemas a una población de 12 millones de personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen dem Welternährungsprogramm jetzt mehr Mittel zur Verfügung stellen, damit es die Hungernden ernähren kann, und meine Fraktion begrüßt die Verpflichtungen des Kommissars in dieser Hinsicht.
Ahora, hemos de concederle más dinero al Programa Mundial de Alimentos, de modo que pueda alimentar a los indigentes, y mi grupo acoge con satisfacción los compromisos del Comisario a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Bauern können dann nicht nur ihre Familien ernähren, sondern auch ein Markteinkommen erzielen und für die Zukunft sparen.
Estos agricultores entonces no sólo están en condiciones de alimentar a sus familias, sino que también pueden empezar a generar ingresos en el mercado y ahorrar para el futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Gegensatz dazu möchte ein Menschenfreund die Bevölkerung ernähren und wird dabei sehr wohl wissen, dass die Nahrungshilfe das unterdrückende Regime stärken könnte. An der Schnittstelle zwischen Menschenrechten und Menschenfreundlichkeit kommt es oft zum Konflikt zweier Rechtsvorstellungen.
Un humanitario, en cambio, quizá querrá alimentar a la población, a sabiendas de que la ayuda alimenticia podría fortalecer al régimen opresivo. Lo que tiene lugar en la interface entre los derechos humanos y el humanitarianismo es a menudo el conflicto entre dos cosas buenas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jahrhundert zwar in der Lage sind, Leute auf den Mond und wieder zurück zu transportieren, aber nicht alle Menschen auf diesem Planeten ernähren können?
Cómo es posible que en pleno siglo XXI, tras conseguir que el hombre pise la Luna, todavía no hayamos sido capaces de alimentar a todos los habitantes de nuestro planeta?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt, daß diejenigen, die sich von legalen Produkten ernähren , eigentlich doppelt bestraft werden, weil sie weniger verdienen können.
La consecuencia es que los que se alimentan de productos legales se ven doblemente castigados porque pueden ganar menos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, dass Hühner Allesfresser sind, aber ich bin sicher, dass sie sich normalerweise nicht von Schweinefleisch ernähren .
Sé que las gallinas son omnívoras, pero estoy seguro de que no se alimentan naturalmente con carne de cerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir über Agrarfragen debattieren und entscheiden, sollten wir nicht vergessen, dass es die Bauern sind, die uns ernähren und verteidigen, und dass sie die wahren Hüter der europäischen Sicherheit sind.
Cuando debatimos y decidimos sobre cuestiones agrícolas deberíamos recordar que son los agricultores quienes nos alimentan y nos defienden, y que ellos son los verdaderos guardianes de la seguridad de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es stimmt auch, dass sich Garnelen vom Kabeljau-Nachwuchs ernähren . Ist der Kabeljau also einmal verschwunden, dann kehrt er möglicherweise nie zurück.
Sin embargo, también es cierto que los langostinos se alimentan de larvas de bacalao, así que una vez que el bacalao se ha marchado quizá no regresen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in der Natur beobachteten Auswirkungen zeigten sich hauptsächlich im Wasser, bei Fischen, Schalentieren, einigen Vogelarten und anderen Tieren, die sich von Wasserlebewesen ernähren .
Los efectos que hemos presenciado en el entorno natural tendían a aparecer en el agua y afectar a peces, moluscos, algunas aves y otros animales que se alimentan de la fauna marina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frettchen (Mustela putorius furo) sind Fleischfresser, die sich unter natürlichen Bedingungen von kleinen Säugetieren, Vögeln, Fischen und wirbellosen Tieren ernähren .
Los hurones (Mustela putorius furo) son animales carnívoros que, en condiciones naturales, se alimentan de pequeños mamíferos, aves, peces e invertebrados.
Muscheln und andere Arten, die nicht gefüttert werden, sondern sich von natürlichem Plankton ernähren :
en lo relativo a los moluscos bivalvos y otras especies no alimentadas por el hombre pero que se alimentan de plancton natural:
„Muscheln“ Lammelibranchia, die sich durch Ausfiltern von Kleinlebewesen aus dem Wasser ernähren ;
«Moluscos bivalvos»: los moluscos lamelibranquios que se alimentan por filtración.
Lebewesen ernähren sich voneinander.
las especies vivas se alimentan unas de otras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dennoch sind 33 in der europäischen Region lebende Arten aufgeführt, die sich von Mais ernähren .
A pesar de ello, enumera 33 especies de la región europea de las que se sabe que se alimentan de maíz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Leute nicht bezahlt werden, wer ernährt dann die, die sich nicht selbst ernähren können?
Si no se paga a esas personas, ¿cómo esperamos que den de comer quienes no pueden comer ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts des weltweit erreichten Wohlstandes ist es völlig inakzeptabel, dass viele Familien zu kämpfen haben, um sich ausreichend zu ernähren .
Dado el nivel de riqueza conseguido a escala mundial, resulta obsceno que muchas familias tengan que luchar para conseguir algo para comer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Kinder angeht, möchten diese natürlich eine glückliche Mutter, die keine Angst hat, ihre Arbeit zu verlieren, und keine Angst hat, nicht in der Lage zu sein, sie zu ernähren oder aufzuziehen.
Por cuanto atañe a los niños, por supuesto, quieren a una madre feliz que no tenga miedo de perder su trabajo ni por pensar que no será capaz de darles de comer o educarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle haben über Qualität gesprochen, und ich glaube, dass wir alle die Qualität unserer Erzeugnisse steigern wollen, umso mehr, wenn das bedeutet, dass wir gut essen und uns gesund ernähren .
Todos hemos hablado de calidad, y creo que todos estamos a favor de aumentar aún más la calidad de nuestros productos si eso significa comer bien y comer sano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinsichtlich der Biokraftstoffe muss festgestellt werden, dass die Verwendung von Nahrungsmittelprodukten für die Erzeugung von Energie, anstatt damit die Hungernden zu ernähren , eine Provokation darstellt, wenn man bedenkt, dass Millionen von Menschen verhungern.
En cuanto a los biocombustibles, es una provocación utilizar los alimentos como energía y no para dar de comer a los hambrientos, cuando millones de personas mueren de inanición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schätzungen gehen davon aus, dass die weltweite Versorgung mit Lebensmitteln um 70 % gesteigert werden muss, um die bis 2050 auf 9 Milliarden Menschen wachsende Weltbevölkerung ernähren zu können.
Se considera necesario un aumento del 70 % de la oferta mundial de alimentos para dar de comer a una población mundial de 9000 millones en 2050.
Die Frauen bauen Feldfrüchte an, um die Familie zu ernähren , und die Männer bauen Nutzpflanzen an, um Geld zu verdienen.
Las mujeres se dedican a los cultivos alimentarios para dar de comer a su familia y los hombres se dedican a los cultivos de renta para ganar dinero.
Der Borkenkäfer trägt den Wurm zu seinem Nest. Dort wird er seine Jungen bis zu 6 Monaten ernähren .
El escarabajo lleva al gusano a su nid…donde dará de comer a sus pequeños por seis meses.
lm Krankenhaus können sie dich künstlich ernähren .
Ellos pueden obligarte a comer allí.
Von Prestige können wir uns nicht ernähren .
Pero el prestigio no nos da de comer .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Bereiche ernähren große Teile der Bevölkerung im erweiterten Europa, und in den letzten Jahren war eine rege Investitionstätigkeit der öffentlichen Hand in Bezug auf Innovation und Entwicklung zugunsten europäischer Industrieinteressen zu verzeichnen.
Estas actividades industriales emplean a una gran proporción de la población de la Europa ampliada y en los últimos años ha habido una importante inversión pública en innovación y desarrollo en industrias europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einem McJob kann man aber keine Familie ernähren.
Pero no se puede dar de comer a una familia con un trabajo basura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„marine Biotoxine“ giftige Stoffe, die von Muscheln gespeichert werden, insbesondere weil diese sich von toxinhaltigem Plankton ernähren;
«Biotoxinas marinas»: las sustancias tóxicas acumuladas en los moluscos bivalvos, en particular debido a la ingestión de plancton que contenga dichas toxinas.
Wählen Sie Mahlzeiten, die eine breite Palette an Nährstoffen enthalten, und lernen Sie nach und nach, sich dauerhaft gesund zu ernähren.
Debe elegir comidas que contengan una gama de diferentes nutrientes y aprender a comer de manera saludable a largo plazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach den Empfehlungen der jüngst in den USA veröffentlichten Ernährungsrichtlinien sollten sich alle Amerikaner gesünder ernähren und mehr Obst und Gemüse verzehren Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten: www.choosemyplate.gov. .
En las orientaciones dietéticas recientemente publicadas en los Estados Unidos, se aconseja a los estadounidenses llevar una alimentación más sana y aumentar el consumo de frutas y hortalizas Departamento de Agricultura de los Estados Unidos: www.choosemyplate.gov .
Normalerweise wäre das so eine dieser blutrünstigen Vampirgeschichten,…ber ich lernte, das Ganze positiv zu sehen und mich von Tierblut zu ernähren.
Normalmente, esta sería una historia de sangre e impulsos homicidas, pero yo siempre he buscado el lado bueno así que aprendí a vivir con sangre de animales.
Viktor benutzte Lucians ansteckendes Blu…indem er des Kindes Durst ausnutzte und ihn zwan…sich von Menschen zu ernähren. Viktors Sklaven.
Viktor utilizó la sangre de Lucian para sus propios fine…...aprovechando la sed del niñ…...manipulándolo y obligándolo a comer humano…...los esclavos de Viktor.
Und die Menschen, die nach den Sternen greifen, werden Wege finden, die hungrigen Millionen der Welt zu ernähren und ihre Krankheiten zu heilen.
Y si el hombre llega a viajar por el espacio, también hallará el modo de acabar con el hambre en el mundo y las enfermedades.
Wir können es uns nicht leisten die Kreaturen mit zu ernähren.
No podemos permitirnos llegar a ser como estas criaturas
Wir mußten ihn fünf-bis achtmal am Tag intravenös ernähren, auch mit Flüssigket, um ihn am Leben zu erhalten.
Había que darle de cinco a ocho intravenosas al día, o bolsas de líquido intravenoso para mantenerlo con vida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen präventive Maßnahmen gegen die Alzheimer-Krankheit entwickeln und fördern, oder, anders gesagt, einen gesunden Lebensstil, das heißt körperlich und geistig aktiv zu bleiben, sich in der Gemeinschaft zu engagieren und sich gesund zu ernähren .
Debemos desarrollar y promover medidas preventivas contra la enfermedad de Alzheimer o, dicho de otra manera, promover estilos de vida saludables, lo que implica mantenerse activo física y mentalmente, implicándose en la comunidad y tener una dieta saludable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wollten sich alle diese Menschen nach dem Vorbild der US-Bevölkerung ernähren , bräuchten wir vier Planeten von der Größe unserer Erde, um die zusätzlich benötigten 9 Milliarden Tonnen Getreide zu produzieren.
Si todos aspiraran a consumir una dieta como la estadounidense, necesitaríamos cuatro planetas del tamaño de la Tierra para producir los 9.000 millones de toneladas de cereales adicionales que hacen falta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kennzeichnungsstandards, insbesondere die farbliche Kennzeichnung, für die ich morgen stimmen werde, werden sowohl denen helfen, die spezielle Ernährungsbedürfnisse haben, als auch denjenigen, die sich allgemein bewusst ernähren , um die richtigen Entscheidungen zu treffen.
Las normas de etiquetado, en particular el código de colores, que apoyaré en la votación de mañana, será de utilidad tanto para quienes tienen necesidades dietéticas concretas como para quienes están concienciados con su dieta general, y los ayudará a tomar decisiones apropiadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Vassiliou, meine sehr geehrten Damen und Herren! Neben der Agenda von Lissabon ist natürlich eines unserer Ziele, gesund lang zu leben, was heißt, sich gesund zu ernähren .
(DE) Señor Presidente, Comisaria Vassiliou, Señorías, además de aplicar la Agenda de Lisboa, uno de nuestros objetivos es, naturalmente, que nuestras vidas sean largas y saludables, lo que significa que debemos seguir una dieta sana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Herr Präsident! Es ist besser, sich gesund zu ernähren und Krankheiten zu vermeiden, als sich einer möglichst effektiven und modernen medizinischen Behandlung zu unterziehen.
(PL) Señor Presidente, es preferible seguir una dieta sana y evitar enfermedades que pasar por incluso el más efectivo tratamiento médico moderno, incluyendo la complicada cirugía que requieren los pacientes con niveles de colesterol excesivamente elevados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher fordere ich die Kommission auf, eine gründliche Untersuchung des Themas Gluten in Zusatzstoffen vorzunehmen und sich für die umfassende Kennzeichnung sämtlicher Lebensmittel einzusetzen, damit Europäer, die sich glutenfrei ernähren müssen, auch entsprechend informiert sind.
Por lo tanto, insto a la Comisión a supervisar una investigación adecuada sobre el gluten que contienen los aditivos y a promover el etiquetado completo de todos los alimentos para que los europeos que siguen una dieta sin gluten también puedan entenderlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu aber müssten sich selbst wohlhabende Menschen vegetarisch ernähren , weniger reisen und virtuell miteinander kommunizieren.
Pero podría hacerlo si incluso la gente próspera adoptara una dieta vegetariana, viajara poco e interactuara virtualmente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das alli Programm zur Unterstützung der Gewichtsabnahme kombiniert die Kapseln mit einem Ernährungsplan und einer großen Anzahl weiterer Informationsmaterialien, die Ihnen helfen können, sich kalorien- und fettreduziert zu ernähren und Richtlinien geben, körperlich aktiver zu werden.
El programa alli combina las cápsulas con un plan de comidas y una amplia gama de recursos que le ayudarán a entender como seguir una dieta baja en calorías y grasas y las directrices para volverse más activo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie könnten vermutlich schneller renne…wenn Sie sich gesund ernähren , Ihren Alkoholkonsum einschränke…und die Freizeitaktivitäten mit Ihren Freundinnen reduzieren würden.
Probablemente te moverías más rápid…si tomases una dieta sana, disminuyeras tu ingesta de alcohol, y redujeras las actividades extracurriculare…con tus amiguitas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Geschäft meines Vaters, das meinen Bruder und mich während unseres Studiums ernähren sollte, gibt es keine Kleidungsstücke mehr.
En la tienda de mi padre, que había de mantener a mi hermano y a mí durante nuestros estudios, ya no queda ropa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Träume ihrer Landsleute seien nicht kompliziert, so Johnson Sirleaf weiter: „Sie wollen in Frieden leben, eine gute Bildung und ihre Familien ernähren können.“
"Los liberianos sólo quieren vivir en paz, recibir una educación y poder mantener a sus familias", aseguró.
Sollen die anderen glauben, ich kann meinen Mann nicht ernähren?
¿ Quieres que las otras chicas crean que no puedo mantener a mi hombre?
Genug um eine Witwe und ihr Kind zu ernähren.
Bastante como para mantener a una viuda y madre.
Ich habe eine Familie zu ernähren.
Tengo que mantener a una familia.
Er ist im achten Schuljahr und will die Familie ernähren.
Está terminando el colegio y ya quiere mantener a la familia.
Sein ganzes Leben lang schuftete er, um seine Familie zu ernähren.
Lleva toda la vida de aquí para allá para mantener a su familia.
Schließlich möchte ich ein angenehmes Leben führen und später meine Familie ernähren können.
DE
Al fin y al cabo, quiero disfrutar de una vida agradable y más tarde poder mantener a mi familia.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hatten die Aufgabe, Herr Mugabe, das Volk von Simbabwe zu ernähren und ihm eine Zukunft zu schenken.
Su tarea, señor Mugabe, era dar al pueblo de Zimbabwe alimentos y un futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem liegt es oft am mangelnden Geld, wenn sich die Menschen nicht ernähren können.
Por otra parte, la falta de recursos económicos es a menudo la causa de que las personas no dispongan de alimentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass Fertigprodukte, Naschereien, Süßigkeiten und Alkohol im Übermaß genossen ungesund sind, hat sich mittlerweile sogar bis zu den Menschen durchgesprochen, die sich nicht so bewusst ernähren .
Incluso las personas que no piensan en lo que comen habrían comprendido por fin el mensaje de que consumir cantidades excesivas de alimentos de preparación rápida, galletas, dulces y alcohol es malo para la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war entsetzlich, aus der heutigen Tagespresse erfahren zu müssen, wie eine völlig verarmte Familie ihre zwölfjährige Tochter in die Ehe verkauft hat, nur um den Rest der Familie ernähren zu können.
Es horripilante leer en el periódico de hoy que una familia pobre ha vendido a su hija de doce años para que se case únicamente para poder conseguir alimentos para el resto de la familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem Land wie Simbabwe geht es allerdings auch um verantwortungsbewusste Staatsführung: Wenn das Land von einem Wahnsinnigen beherrscht wird, wird es sich nie ernähren können.
En países como Zimbabue en África, se trata además de conseguir un buen gobierno, ya que si un loco controla el país, nunca tendrán alimentos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhandler bei den Handelsgesprächen nutzen Japans Unfähigkeit, sich selbst zu ernähren , aus und argumentieren, dass sich Japan entweder für Importe öffnen muss oder andernfalls riskiert, aus dem globalen Nahrungsmittelmarkt durch schnell wachsende Giganten wie China ausgeschlossen zu werden.
Aprovechando la incapacidad de Japón para obtener alimentos por sus propios medios, los encargados de las negociaciones comerciales ahora sostienen que ese país necesita abrirse a las importaciones o enfrentarse a quedar aislado de los mercados alimentarios globales por los gigantes de rápido crecimiento como China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ernähren Sie sich fettreduziert, um diese ernährungsbedingten Begleiterscheinungen besser kontrollieren zu können.
Tome alimentos bajos en grasa para intentar controlar estos efectos del tratamiento relacionados con la dieta.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit dem Wissen, dass Schüler bessere schulische Leistungen erbringen, wenn sie sich ausgewogen ernähren , konzentriert sich das Unternehmen nun verstärkt auf die Förderung von Programmen zur Unterstützung der frühkindlichen Ernährung für Kinder vom Vorkindergartenalter bis zur sechsten Klasse.
Al saber que los estudiantes se desempeñan mejor en la escuela cuando comen alimentos bien equilibrados, la empresa ahora perfecciona su enfoque en financiar programas que apoyen la nutrición en la primera infancia para estudiantes desde preescolar hasta sexto grado.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte nicht die Schufterei der Putzfrau, um ihre Familie, Kinder und sich selbst zu ernähren , ebenso in Betracht gezogen werden?
Acaso no se debería tener en cuenta igualmente el duro y monótono trabajo de esa limpiadora para mantener a su familia, sus hijos y su propia supervivencia?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es hält uns dazu an, uns gesund und nährstoffreich zu ernähren , und es erinnert uns daran, dass unsere Nahrung ein wesentlicher Bestandteil unserer kulturellen, religiösen oder regionalen Identität ist, weil das, was wir zu uns nehmen tief mit unserer Geschichte und Tradition verwurzelt ist.
Nos advierte acerca de mantener una dieta sana y nutritiva. También nos recuerda que la comida es una parte integral de nuestra identidad cultural, religiosa y regional, porque lo que comemos y cómo producimos nuestros alimentos está profundamente arraigado en nuestra historia y tradiciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es konnte kaum die eigene Bevölkerung ernähren , geschweige denn die Rote Armee.
Apenas podía mantener a su población, por no hablar de los Ejércitos Rojos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er muss ja seine Frau ernähren .
Tiene una esposa que mantener .
Ich muss eine Familie ernähren .
Tengo una familia que mantener .
Hör zu, wenn du plötzlich eine Familie ernähren musst und es nicht schaffs…
Escucha, cuando tengas una familia que mantener y las cosas se pongan dura…
Kann ein Mann mit dem Einkommen eines Sheriffs eine Frau ernähren ?
Dime, Kate, ¿se puede mantener a una mujer con el sueldo de sheriff?
Ich muss einen Sohn ernähren , 40 Jahre lang habe ich ihn aus allem rausgehalten, Er ist arbeitslos.
Escúcheme tengo que mantener a mi hijo durante 40 años lo mantuve lejos de la calle no tiene trabajo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor 1 0 Jahren stahl ein Mann, der versuchte, seinen Sohn zu ernähren , einige Sandwichs.
Hace más de 10 años, un hombre robó comida para su hijo. Cuando salio de la tienda, fue atropellado por un camión.
"Wir hilflosen Kinder, wir sollen uns selbst ernähren und können noch nicht fliegen!
"¡Infelices de nosotros, desvalidos, que hemos de buscarnos la comida y todavía no sabemos volar!
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Produktinnovationen wie die "Leggera Pizza" haben den Markt revolutioniert, indem sie den Gästen neue Möglichkeiten bieten, sich gesünder zu ernähren .
Algunas innovaciones recientes como la pizza Legera le han hecho ganar posiciones en el mercado y ofrece opciones de comida más saludable a los clientes.
Sachgebiete:
film marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Fischer von Escuinapa merken dazu an, nie zu ihrem angeblich so geschätzten Wohl befragt worden zu sein; außerdem ignoriere die Regierung die Tatsache, dass sie ihre Familien ernähren müssen.
Los pescadores de Escuinapan notan que nunca se les consultó sobre su supuesto bienestar, y que el gobierno ignora sus necesidades de proveer comida a sus familias.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bereits heute haben Küstenbewohner, die sich häufig von Fisch ernähren , einen Quecksilbergehalt im Gewebe, der über die zulässigen Grenzwerte hinausgeht.
Las personas que viven a orillas del mar y que comen pescado con frecuencia tienen en sus tejidos concentraciones de mercurio que superan los umbrales permitidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Besorgnis darüber, wie wir Nutztiere behandeln, ist bei weitem nicht auf jenen kleinen Kreis von Menschen beschränkt, die sich vegetarisch oder gar vegan - also gänzlich ohne tierische Produkte - ernähren .
La preocupación sobre cómo tratamos a los animales está lejos de limitarse al pequeño porcentaje de personas que son vegetarianas y veganas, es decir, que no comen ningún producto animal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir alle wissen, dass auch wenn Menschen sich gleich ernähren , einige übergewichtig werden, einige Herzkrankheiten oder Allergien bekommen, und wieder andere nicht.
Todos sabemos que incluso entre personas que comen lo mismo, algunas sufrirán un aumento de peso, otras padecerán enfermedades cardíacas o alergias, mientras que a otras no les pasará nada.
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie ernähren sich vom Ertrag ihrer Gärten, trinken Milch von ihren Kühen und behaupten, sie seien gesun…aber dieser Mann ist einer von nur 400, die bis jetzt überlebt haben.
Comen frutas y hortalizas de sus propios huertos, beben la leche de sus vacas y afirman tener buena salud? Pero este anciano es uno de las sólo 400 personas que han sobrevivido hasta hoy.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleichzeitig enthält das vom Land ins Meer geschwemmte Material Nährstoffe und Spurenelemente, die ein übermäßiges Wachstum von Plankton bewirken, wovon sich wiederum andere im Meer lebende Organismen ernähren .
Al mismo tiempo, el material arrastrado desde la tierra hasta el mar comprende nutrientes y oligoelementos que causan un auge entre el plancton, lo que, a su vez, alimenta la biota marina de otra índole.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie ernähren sich von kleinen wirbellosen Tieren am sumpfigen Ufer der Charca.
Se alimenta de pequeños invertebrados que obtiene en las orillas fangosas de la Charca.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Raupen ernähren sich von mehreren Pflanzen, wie z.B Coronilla, Hippocrepis, Genista und Trifolium u.a. Polyommatus bellargus auf Menorca Vorkommen nach dem BMS (Überwachungssystem für Schmetterlinge).
Se alimenta de plantas de los géneros Coronilla, Hippocrepis, Genista y Trifolium entre otros.
Sachgebiete:
botanik zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Über 50 % der Deutschen ernähren sich nicht ausgewogen und empfinden ungesunden Stress.
Más del 50% de los alemanes no se alimenta de forma equilibrada y percibe estrés insalubre.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unter Hinweis darauf, dass von Mai bis zum Herbstanfang keine erneuten Niederschläge zu erwarten sind, weswegen es notwendig sein wird, die Tiere nicht nur während des Sommers, sondern auch während des folgenden Winters zu ernähren ,
Considerando que, a partir de mayo y hasta principios de otoño, no se producirán nuevas precipitaciones, por lo que será necesario seguir alimentando a los animales, no sólo durante el verano, sino también durante el siguiente invierno,
unter Hinweis darauf, dass von Mai bis zum Herbstanfang keine erneuten Niederschläge zu erwarten sind, weswegen es notwendig sein wird, die Tiere nicht nur während des Sommers, sondern auch während des folgenden Winters zu ernähren ,
Considerando que, a partir de mayo y hasta principios de otoño, no habrá nuevas precipitaciones, por lo que será necesario seguir alimentando a los animales, no sólo durante el verano, sino también durante el siguiente invierno,
Obwohl - die erste Frage ist: Können die derzeitigen Methoden weiterhin Großbritannien ernähren ?
Aunque la primera pregunta a hacer es esta, ?Pueden los métodos presentes seguir alimentando Inglaterra?
Viele kulinarische Vergnügen werden in den Camp-Küchen zubereitet und ernähren Dutzende von Nobodies
Algunas delicias culinarias se cocinan en las cocinas de campaña, alimentando de decenas de Nobodies.
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie soll der Einwanderer, der über ein so niedriges Einkommen verfügt, all seine Familienangehörigen ernähren?
¿Cómo conseguirá dar de comer a todos sus familiares el inmigrado que tiene esta renta tan baja?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn der Bauer stribt - wer wird Russland ernähren?
¿Si el campesino se muere, quien dará de comer a Rusia?
Sogar auf unserer kleinen Farm würde das Farmen und die Lebensmittelherstellung ohne fossile Energie ziemlich schnell zum Erliegen komme…... und es bliebe un…nun, ein Naturschutzgebie…und Naturschutzgebiete ernähren nicht die Menschen.
Incluso en nuestra peque?a granja, sin energía de combustible fósil, la producción de alimento se detendría bastante rápidamente. Y nos quedaríamos con, bueno Nuestra reserva natural Y la reserva de la naturaleza no le da de comer a la gente.
Ich kann meine Kinder ernähren.
Puedo darle de comer a mis hijos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Landwirtschaftliche Düngemittel, die an den Küsten und im Meer verklappt werden, begünstigen die Entwicklung von Plankton, von dem Quallen sich ernähren .
los fertilizantes agrícolas vertidos en las costas y en el mar favorecen el desarrollo del plancton, del que se nutren las medusas.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur sehr wenige Haie ernähren sich von Plankton, die meisten sind Raubfische.
Poquísimos tiburones se nutren de plancton, mientras que la mayor parte son predadores.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Fische schwimmen im offenen Wasser und ernähren sich in einer durch die unberührten Gewässer des kroatischen Archipels begünstigten Meeresumwelt.
los peces nadan en mar abierto y se nutren en un ambiento propicio, en aguas no contaminadas.
Sachgebiete:
nautik rechnungswesen gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Züchter sind dadurch benachteiligt worden, dass Bewegungen der Tiere verboten wurden, wodurch sie bisweilen daran gehindert wurden, diese zu ernähren , oder es gingen ihnen die Einkünfte aus ihren Verkäufen oder den vom Bauernhof angebotenen touristischen Aktivitäten verloren;
- los ganaderos se vieron perjudicados por la prohibición de movimiento de los animales, imposibilitados en ocasiones para alimentarlos o privados de los ingresos de su venta o de las actividades turísticas ofrecidas en la explotación;
- Züchter sind dadurch benachteiligt worden, dass Bewegungen der Tiere verboten wurden, wodurch sie bisweilen daran gehindert wurden, diese zu ernähren , oder es gingen ihnen die Einkünfte aus ihren Verkäufen oder den vom Bauernhof angebotenen touristischen Aktivitäten verloren;
- algunos ganaderos resultaron perjudicados por las prohibiciones de movimiento de los animales, lo que les imposibilitó en ocasiones para alimentarlos o provocó la pérdida de los ingresos por ventas o por actividades turísticas ofrecidas en la explotación;
Kinder gebären, Milch produzieren, um sie zu ernähren .
Hacéis niños, y leche para alimentarlos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiterhin gilt es, darauf hinzuweisen, dass sich Kinder, sie sich gut ernähren oder fettleibig sind, im Vergleich zu Kindern mit eingeschränkter Nahrungsaufnahme schneller entwickeln.
Cabe señalar también que los niños que reciben una alimentación adecuada o que presentan obesidad se desarrollan con mayor rapidez con respecto a los que reciben menos sustancias nutritivas.
Man sollte sich weiterhin vielfältig ernähren .
Hay que seguir teniendo una alimentación variada.
Dies wird für lebende Ressourcen wie Fisch gelten, die dazu beitragen werden, die Weltbevölkerung zu ernähren , aber auch für nichtlebende Ressourcen wie Erdgas und Erdöl oder Mineralien.
Esto será aplicable en relación con los recursos vivos, como los peces, que contribuyen a la alimentación de la población mundial, y también con respecto a los recursos no vivos, como el gas, el petróleo o los minerales.
ernähren
para alimentar a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Spezialisierung, wonach einige Regionen der Welt die gesamte Menschheit ernähren sollen, das funktioniert nicht – wie die letzten zwanzig Jahre belegen.
Hace ya veinte años que no funciona la especialización alimentaria de un cierto número de regiones del mundo para alimentar a todo el planeta.
Mit all dem können wir das Dorf nicht einmal drei Monate ernähren.
Con "todo esto" como tú dices, sólo tenemos para alimentar a todo el pueblo durante tres meses.
Muß meine alte Mutter ernähren.
Es para alimentar a mi vieja madre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Freddy heiraten, sobald ich ihn ernähren kann.
Me casaré con Freddy, sii, en cuanto pueda mantenerlo .
Wenn ich nur ein Pferd hätte.. . aber der Hof kann kein Pferd ernähren .
Nos vendría bien un caball…pero no podemos mantenerlo .
Ich werde Freddy heiraten, sobald ich ihn ernähren kann.
Me casaré con Freddy, sí, en cuanto pueda mantenerlo .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ernähren
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Meer kann uns ernähren .
El mar puede alimentarnos.
Ich muss meine Familie ernähren .
Tengo que ganar dinero para mi familia.
Wir ernähren uns nicht von Menschen.
No nos alimentamos de gente.
Ich gedenke, mich selbst zu ernähren .
Pienso que yo mismo puedo alimentarme.
Wir sollten uns weiter von ihnen ernähren .
Debemos alimentarnos de humanos como siempre.
Du hättest dich heute Morgen ernähren sollen.
Te deberías haber alimentado esta mañana.
-Man kann sich schwer davon ernähren .
Es difícil ganarte la vida escribiendo.
Sie ernähren sich von Toten un…
Se dan banquetes con la muerte …
Die ernähren sich von dem Zeug.
Se están comiendo las algas.
Meine Familie kann ich selbst ernähren .
4, así mantendré mi familia por mi cuenta.
Es wird uns einen Monat lang ernähren .
Nos alimentará por un mes.
- Ich kann nicht mal ein Pferd ernähren .
- No puedo ni quedarme el caballo.
Wie soll Elaine dann ihre Kinder ernähren ?
Das würde kaum einen Vogel ernähren
Con esto no se mantiene ni un pájaro
Sie ernähren sich von den Menschen.
Que dependen de las personas.
"Mit 'nem klein' Stück Glück ernähren sie dich
Con un poco de suerte trabajarán para ti
Damit wir uns ernähren können, ohne ihre Vergeltungsschläge.
Para que podamos alimentarno…...sin sus represalias.
Zwei Jahre Arena. Meine Gewinne werden sie ernähren .
Dos años en el estadio y mis ganancias los mantendrán alimentados.
Nicht nur ich ernähre sie, auch mich ernähren sie
Yhoy me mantienen ellos ¡Yhoy me mantienen ellos!
Wir ernähren uns davon. Nur wir können hier leben.
La comemos, la respiramos, la vivimos sólo nosotros.
Nicht nur ich ernähre sie, auch mich ernähren sie
Yhoy me mantienen ellos_BAR_¡Yhoy me mantienen ellos!
lm Weltraum lebende Wesen, die sich von anorganischer Materie ernähren .
Formas de vida del espacio capaces de metabolizar materias inorgánicas.
Aber wenn wir keine Arbeit hätten, wer würde sie ernähren ?
Pero, quién las sostendría, si no tuviéramos trabajo?
Ich meine, du kannst dich nicht selbst ernähren .
Es decir, ni siquiera puedes alimentarte solo.
Wie wird sich der eingeführte Organismus im Aufnahmemilieu ernähren ?
¿Con qué se nutrirá el organismo introducido en el medio ambiente receptor?
50 Kamele können nicht genug tragen, - um Jerusalem zu ernähren .
50 camellos tardarían una semana en llevar víveres para medio día.
Alle Xingu Völker ernähren sich hauptsächlich durch Fischen und Landbewirtschaftung.
La pesca y la agricultura son esenciales para la economía de todos los pueblos xingu.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ernähren Sie sich gesund und treiben Sie regelmäßig Sport.
Coma saludablemente y haga ejercicio con frecuencia.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Solange ich meine Familie ernähren kan…ist es mir herzlich egal, wo die Differenz herkommt.
Si mi familia está bie…...no me importa de dónde venga la diferencia.
marine Biotoxine: giftige Stoffe, die von Muscheln, die sich von toxinhaltigem Plankton ernähren , gespeichert werden;
Biotoxinas marinas: sustancias tóxicas acumuladas en los moluscos bivalvos por ingestión de plancton que contenga dichas toxinas;
Zwei Jahre in der Arena und meine Gewinne werden sie ernähren .
Con dos años luchando en la arena, mis ganancias los mantendrá alimentados.
Das heißt, falls du noch daran interessiert bist, dich von Menschen zu ernähren .
Eso, si todavía estás interesada en alimentarte de humanos.
Du bist menschlichen Blutes nicht würdig und wirst dich vom Blut streunender Hunde ernähren .
No mereces sangre humana, así qu…...beberás sangre de perros callejeros.
Gegenwärtig trinken wir Wein, doch wir ernähren uns noch nicht von dem Holz unserer Wälder.
Por el momento, seguimos bebiendo vino pero aún no nos alimentamos de la madera de nuestros bosques.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei spielt die Fähigkeit, sich selbst ernähren zu können, eine große Rolle.
La capacidad de autoalimentarse desempeña un papel primordial en este contexto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das ist wie bei Menschen, die sich nur von Tofu ernähren .
Per…Es como un humano que sólo come tofu.
Deshalb will ich Sie hier haben, um das Kerlchen zu ernähren und erziehen.
Por eso precisamente te quiero aquí, para que críes y eduques al pequeño.
Sardinen, die sich von großen braunen Algen ernähren . Außerdem gibt es Spuren von Tankertreibstoff und Industrieabwasser.
Son alimentadas por grandes algas marrones diría yo también hay restos que fue de un bunker cisterna y residuos de agua de lluvia
Sie wird Ihr Leben in die Hand nehmen, sie wird Sie ernähren , sie wird Sie kleiden.
Dominará su vida. Lo nutrirá, lo vestirá, lo guiará, lo protegerá.
Sie werden den Feind töten, wenn Sie können, und das Korn verbrennen, das ihn ernähren könnte.
Tendrán que matar al enemigo si pueden, quemar la cosecha para que no se alimenten y plantarla de nuevo cuando se hayan ido.
Sie ist kein warmer Körper, von dem du dich ernähren kannst.
No es un cuerpo tibio para que te alimentes.
Dich und den Jungen mit einer lumpigen Ranch mit sechs Kühen ernähren ?
¿ Manteneros con un par de vacas? ¿ Qué podría hacer?
Ich werde zahlen, was ich kann, um dich und die Kinder zu ernähren .
Me desmaterializaré. Te pagaré todo lo que pueda, razonablemente, para manteneros.
Sie existiert nicht zu deiner Unterhaltung, um dich von ihr zu ernähren , wann immer du willst.
No existe para ser objeto de tu diversión, para alimentarte siempre que quieras.
Travis ist heute Nacht bei mir und ich wäre gerne in der Lage, ihn zu ernähren
Travis está en mi casa esta noche Y me gustaría ser capaz de, ya sabes, alimentarle
Die Larven ernähren sich von der immer noch lebenden Tarantel. In zwar in ihrem Inneren.
La tarántula se convierte en una larva viv…...y la larva lo devora desde adentro.
Ist es Gottes Verantwortung, alle Kinder zu ernähren , die du gemacht hast?
¿Tiene que ocuparse Dios de los hijos que tú has tenido?
Ich meine, wenn wir uns nicht enthalten, werden wir noch mehr Münder zum Ernähren haben.
Quiero decir que, si no lo hacemos, no tendríamos más.
Wenn einer stiehlt, um die Familie zu ernähren…..bedrohen sie ihn oder bringen ihn um.
Un paisano roba para que su familia no se muera de hambr…y le echan con amenazas o lo matan.
Ich kann meine Familie ernähren und finde Erfüllung in meinem Beruf.
Soy el sostén de mi familia y he logrado desarrollarme con éxito en lo profesional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zwei Jahre in der Arena und meine Gewinne werden sie ernähren .
Dos años en la arena, mis ganancias los mantendrán alimentados.
Pflanzen ernähren sich von Sonnenenergie, durch die sie das Wassermolekül aufbrechen und Sauerstoff freisetzen können.
La vida de las plantas se alimentó de la energía del sol, que les permitía romper las moléculas de agua, y tomar el oxígeno.
Irgendwann enden Sie in meiner Matri…und Sie werden mich für lange, lange Zeit ernähren .
Al final, entrará en mi matri…y me alimentará durante mucho, mucho tiempo.
Während der Vogelzüge kann man beobachten, wie sich die Zugvögel hier ernähren .
ES
En épocas de paso se pueden ver aves migratorias alimentándose en la zona.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Wer abnehmen will, sollte sich daher ausgewogen ernähren und entsprechend mehr bewegen.
Por lo tanto, quien come mucho también debería moverse mucho.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
die Mangroven sind beispielsweise von Schalentieren bewohnt, die sich von den Algen ernähren .
en los manglares, por ejemplo, habitan crustáceos que se deleitan en las algas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht liegt das an den vielen Fledermäusen die sich davon ernähren .
Esto pudo ser porque hay muchos murciélagos que se hacen cargo de ellos.
Sachgebiete:
zoologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Anadrom Amur-Welse ernähren sich von kleinen Fischen, Krebstieren und Insekten.
Avance bagre Amur en pequenos peces, crustáceos e insectos.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Fühlen Sie sich glücklich und unter Kontrolle wenn Sie sich gesund ernähren ?
¿Se siente en paz consigo mismo y cree que todo está bajo control cuando come de forma sana?
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Und ohne das alle…säße diese gesamte Familie unten in der verdammten Terrac…und müsste sich vom Müll ernähren .
Y sin el negoci…...toda la familia estaría en la maldita Terrac…...viviendo de sobras.
Wir haben noch viel zu lernen, wie wir uns richtig ernähren , wie wir mit unserem Körper richtig umgehen.
Tenemos aún mucho que aprender acerca de cómo alimentarnos correctamente, de cómo tratar nuestro cuerpo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin in der Lage, mich von der Aura anderer Wesen zu ernähren . Ich absorbiere ihre Energie.
Puedo alimentarme del aura de otras personas, ya saben, absorber su energía.
Ich wählte ein Leben ehrlicher Arbeit, um mich und meine Frau zu ernähren , die mein Kind erwartete.
Escogí una vida de trabajo honesto. Cuidando de mí y de mi esposa embarazada.
Ihr hättet uns 2 Wochen ernähren können, und wir hätten noch Knochen für eine Suppe übrig gehabt.
Podríamos haber comido dos semanas contigo y aún tendríamos huesos para la sopa.
Wir hätten uns zwei Wochen von dir ernähren könne…und hätten noch immer Knochen übrig für eine Suppe.
Habríamos durado quince días contig…...y aun así nos hubiesen quedado los huesos para la sopa.
Wenn ich von meiner Familie eins gelernt habe, dann, dass ein Mann seine Familie ernähren können muss.
Si he aprendido algo de mi familia, es que un hombre debe proveer.
Beabsichtigt die Kommission, die Rechtsvorschriften so anzupassen, dass sich Schweine ihrer Natur entsprechend von tierischen Proteinen ernähren können?
¿Modificará la Comisión la legislación para permitir que los cerdos se comporten de forma natural y consuman proteínas animales?
Das sind Menschen, die ihre Familie ernähren und ihre Hypotheken abbezahlen müssen, also die Durchschnittspflichten des Durchschnittsbriten erfüllen müssen.
Son personas con familias e hipotecas, con los compromisos medios del británico medio.
Wenn Sie hoffen, unsere erstgeborene Tochte…ernähren und beschützen zu können, - haben Sie noch viel vor sich.
Jim, si esperas ser el sustentador y protecto…de nuestra hija primogénita, tienes que recorrer un largo camino.
Ich denke, wir sollten beginnen, sie intravenös zu ernähren…um sie zu stärken, bevor wir mit den Tests beginnen.
Creo que deberíamos comenzar con un suplemento nutricional intravenoso para reponer sus fuerzas antes de empezar con las pruebas.
Autor, "Unser ausgebrannter Planet"…ierfelle zu tragen und uns von Wurzeln und Beeren zu ernähren , um nachhaltig zu leben.
THOM HARTMANN - Autor, The Last Hours of Ancient Sunlight…enemos que mirar para los bosques, vestirnos con pieles de animales y vivir de raíces y bayas.
Wenn ich mich 30 Tage lang nur von McDonald`s ernähren würde, würde ich auch ein fettleibiger Amerikaner werden?
¿Qué sucedería si comiera nada más que McDonald's por 30 días seguidos? ¿Estaría en camino rápido de ser un Americano obeso?
Fledermäuse sind dazu in der Lage sich, in nur einer Stunde, von mehr als tausend Insekten zu ernähren .
los murciélagos son capaces de ingerir más de mil insectos en una hora.
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Tränen enthalten wichtige Substanzen, welche die empfindliche Augenoberfläche feucht halten, ernähren , Infektionen verhindern und ein Verdunsten des Tränenfilms verlangsamen.
Las lágrimas contienen sustancias que lubrican los ojos, previenen las infecciones y retrasan la evaporación de las lágrimas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie befinden sich häufig im Blut der Personen mit unbehandelter Zöliakie bzw. bei Betroffenen, die sich nicht streng glutenfrei ernähren .
Frecuentementese encuentran en la sangre de los sujetoscon celiaquía en fase activa.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich würde sagen, du hast weniger als drei Stunden, um dich zu ernähren , bevor ich dir beim Sterben wieder mal zusehen kann.
Diría que tienes menos de tres horas para alimentarte antes de que te vea morir otra vez.
Diese Stämme bestehen aus regionalen Eingeborenen, die sich ausschließlich von dem dortigen Land ernähren und noch nie Kontakt mit der technisch hoch entwickelten modernen Welt hatten.
Estas tribus están formadas por nativos regionales que únicamente cuentan con la tierra y con ellos mismos y que no han tenido influencia alguna de un mundo moderno y tecnológicamente avanzado.
Herr Präsident, ohne diesen wichtigen Umweltaspekt hat Madeira keine Möglichkeit, sein "Huhn mit den goldenen Eiern ", das heißt den Tourismus, zu "ernähren ".
Señor Presidente, sin esa importante vertiente medioambiental Madeira no tendría la posibilidad de sostener su "gallina de los huevos de oro", que es el turismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neben dem bereits erwähnten Baumbestand weist das Gebiet einen Bewuchs mit Sträuchern und Kräutern auf, von denen sich die Weidetiere ernähren .
Además del estrato de árboles antes mencionado, esta región contiene un estrato arbustivo y herbáceo que constituye el régimen alimentario de los animales de pasto.
In vielen armen Ländern lebt die Mehrheit der Bevölkerung nicht nur ohne elektrischen Strom, sondern kann sich nicht einmal angemessen ernähren .
En muchos países pobres, la mayoría de la población no solamente no dispone de electricidad sino que no está ni siquiera convenientemente alimentada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in Anhang XIIIa Abschnitte 6, 7 und 9 genannten Aquakulturtiere ernähren sich über das natürliche Nahrungsangebot in den Teichen und Seen.
Las especies de la acuicultura mencionadas en el anexo XIII bis, secciones 6, 7 y 9, se alimentarán con piensos disponibles de forma natural en estanques y lagos.
Viele Reptilien sind Karnivoren (alle Schlangen und Krokodile, die meisten Eidechsen und einige Schildkröten); einige ernähren sich jedoch vegetarisch und andere sind Omnivoren.
Muchos reptiles son carnívoros (todas las serpientes y todos los cocodrilos, así como la mayoría de los lagartos y algunas tortugas), pero algunos son vegetarianos y otros, omnívoros.
Gegenstand der Beobachtungsstudie sind Organismen, die sich von Kartoffelpflanzen ernähren , auf oder nahe Kartoffelanbauflächen leben und repräsentativ für wichtige ökologische Funktionen in der landwirtschaftlichen Umwelt sind.
El estudio se centrará en unos organismos modelo que se nutran de patatas en las parcelas de patatas y en sus cercanías, representativos de funciones ecológicas fundamentales del medio agrario.
Sie waren Männer, die ihr ganzes Leben hart arbeiteten, um ihre Kinder ernähren zu können, sie zu kleiden und zu erziehen.
Eran hombres que trabajaron toda su vid…para que sus hijos estuvieran bien alimentados, vestidos y educados.
Trotz all unserer Bemühungen müssen wir erst noch einen anderen Planeten finden…... der uns ernähren und schützen kann, wie sie es tut.
En todas nuestras búsquedas, todavía tenemos que encontrar otro planet…...que pueda nutrirnos y protegernos como éste lo hace.
Der diskriminierende Begriff "Shrimp" bezeichnet die Alien…und damit wird angedeutet, dass es sich um Bodenfresser handel…die sich von Abfall ernähren .
El término despectivo de gambas se utiliza para el extranjero, y, obviamente, esto implica algo que es un alimentador de fondo, que barre las sobras.
Wenn wir die Tiere, von denen wir uns ernähren , so züchten würden, dass es für uns und die Umwelt gesund wäre, würde das verfügbare Weideland nicht ausreichen.
Si criásemos de manera sana para nosotros y para el ambiente los animales de los que nos nutrimos, las tierras disponibles no bastarían para albergar los pastos.
Sachgebiete:
astrologie philosophie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mir tun nur die Kinder Leid, sie sind bei mir geblieben, und das Geld will nicht reichen, um sie zu ernähren , sie weinen vor Hunge…in der Nacht.
Es una pena por los niños. Los dejó conmigo y no hay dinero para comid…Lloran de hambr…por la noche.
Besonders Arten der Gattungen Corydoras und Botia aber auch andere bodenorientierte Arten lassen sich mit diesen ausgewogenen Chips artgerecht und gesund ernähren .
DE
Especialmente las espécies de Corydoras y Botia, pero también otras que nadan en el fondo, pueden ser alimentadas con estos chips equilibrados, de forma adecuada y sana.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie frische unbehandelte Produkte vermeiden Sie fertig Produkte und kochen Sie selbst. Damit vermeiden Sie Zusatzstoffe und ernähren sich gesünder.
Evite el consumo de preparados alimenticios, compre productos frescos y prepárelos en su casa, así evitará los aditivos y comerá más sano.
Sachgebiete:
astrologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindung von beiden gestattet euch nicht nur Kamas zu gewinnen, sondern euch auch kostenlos zu ernähren (und so während eurer Jagdpartien verloren gegangene Lebenspunkte wiederzuerlangen).
La combinación de ambos no sólo te permitirá ganar más kamas, sino también alimentarte gratuitamente (y así recuperar los puntos de vida perdidos durante tus cacerías).
Sachgebiete:
film mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihr so unvergleichliches Aroma erklärt sich von der Tatsache, dass sich die Schweine, die in der Natur in Halbfreiheit aufgezogen werden, sich von Kastanien und von Eicheln ernähren .
Su incomparable sabor se debe al hecho de que los cerdos se crían en la naturaleza en semilibertad, alimentándose de castañas y bellotas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie es in einer Meldung in NRC-Handelsblad vom 5. Juli 2003 heißt, hat die kommerzielle mechanische Muschelfischerei nachweislich schädliche Auswirkungen auf die Vögel im Wattenmeer, die sich von Muscheln ernähren .
Según un artículo publicado en el diario NRC-Handelsblad de 5 de julio de 2003, se ha demostrado que la pesca comercial mecánica de moluscos incide negativamente en la población de aves conchívoras en el mar de Frisia.
unter Hinweis darauf, dass unsere Meere größere Mengen an Fisch ernähren können als gegenwärtig und dass, wenn die Bestände sich erholen könnten, Obergrenzen festgelegt werden könnten, die den Fang erheblich größerer Mengen Fisch ermöglichen würden, ohne dass die Nachhaltigkeit leidet,
Considerando que nuestros mares pueden soportar volúmenes de pesca mayores que los actuales y que, si se permite que las poblaciones se recuperen, pueden fijarse límites que permitan capturas considerablemente mayores sin perjuicio para la sostenibilidad,
Gerade angesichts der momentanen Krise würde der Druck auf die Arbeitnehmer ohnehin erhöht und diese würden nun fast gezwungen, "ihre Gesundheit aufs Spiel zu setzen, um ihre Familie zu ernähren ."
Añadió que dicha derogación "no está justificada por la flexibilidad", pues "no se puede confundir un aumento de la duración de la jornada con la flexibilidad que necesitan empresas y trabajadores".
Am Donnerstag veranstaltet die französische Regierung gemeinsam mit dem Parlament und der EU-Kommission eine Konferenz zum Thema „Wer wird die Welt ernähren ?“ : Die Landwirtschaft in Entwicklungsländern und die weltweite Nahrungsmittelsicherheit stehen im Mittelpunkt.
La subida de los precios de los productos agrícolas pone de relieve la necesidad de doblar la producción mundial de forma respetuosa con el medio ambiente y que garantice la seguridad del suministro.
Jedoch gibt es eine Entkopplung zwischen denen, die tatsächlich als landwirtschaftliche Erzeuger auf dem Markt in Erscheinung treten, und denen, die nur sich selbst ernähren , soweit sie dazu in der Lage sind.
No obstante, hay una desvinculación entre aquellos que participan en el mercado como productores agrícolas y aquellos que simplemente producen para su propio consumo, si es que pueden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider sind heute in vielen Teilen der Welt Menschen nicht in der Lage, sich selbst zu ernähren . Wir hingegen haben die entsprechende Verfahren entwickelt und müssen unsere Technologien und Erfahrungen den Entwicklungsländern zur Verfügung stellen.
Por desgracia, hay lugares en el mundo que, en la actualidad, no son autosuficientes, y nosotros hemos de compartir la tecnología que hemos desarrollado, así como nuestra experiencia, con los países en vías de desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Land hat etwa die Größe von Belgien, jedoch 143 Millionen Einwohner. Nach vielen Jahren der Unabhängigkeit kann sich das Land zum ersten Mal selbst ernähren , und natürlich gibt es da Probleme.
El país tiene aproximadamente la misma extensión que Bélgica, pero tiene 143 millones de habitantes que tratan de autoalimentarse por primera vez después de muchos años de independencia y, por supuesto, surgen problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie daher dringend bitten, das Vertrauen in unsere Landwirte zu erneuern, die ihr Bestes geben, um uns - auch unter sehr schweren Bedingungen sowie allem widrigen Wetter, Schädlingsplagen und ja sogar der EU-Politik zum Trotz - zu ernähren .
Quisiera que Sus Señorías renovaran la fe en nuestros agricultores, que hacen lo mejor que pueden por alimentarnos en situaciones muy difíciles, soportando el clima, las plagas y, por supuesto, la política de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
