Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benadalid wurde von den Christen erst 1485 erobert .
ES
Benadalid fue conquistada por los cristianos en 1485.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fürst Gregor Potjomkin, Günstling der Zarin Katharina, hatte die Krim erobert .
El príncipe Gregor Potemkim, favorito de la zarina Catalina, conquistó Crimea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zerstörten Karthago, eroberten die Welt, alle fürchten sie.
Destruyen Cartago, conquistan el mundo entero, que los teme.
Adam I will die Welt erobern .
Adán 1 quiere conquistar el mundo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll.
Conquistar se usa en contextos militares, cuando se va a conquistar algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der hätte längst versucht, den Himmel zu erobern .
Si lo fuese ya hubiese intentado conquistar el Paraíso.
In der Zeit der Hussitenkriege wurde die Burg erobert und geplündert.
PL
Durante las guerras husitas, el castillo fue conquistado y saqueado.
PL
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Bananen aus dem Dollarraum haben auf dem amerikanischen Markt das Monopol, und sie sind heute dabei, auch den Weltmarkt zu erobern .
Dichos plátanos monopolizan el mercado de los Estados Unidos y están conquistando también el mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Rasse atomarer Supermensche…wird die Welt erobern .
¡Crearé superhombres atómico…que conquistarán el mundo!
Im Jahre 1645 jedoch von den schwedschen Truppen erobert , zerstört und anschließend aufgegeben.
En el año1645 el castillo fue conquistado por los Suecos, deteriorado y abandonado.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
März 2014 drang die türkische Armee in syrisches Gebiet ein und eroberte die armenische Stadt Kassab.
En marzo de 2014, el ejército turco llegó a penetrar en territorio sirio y tomó la ciudad de Kassab, de población fundamentalmente armenia.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn du vor einer Stadt lange Zeit liegen mußt, wider die du streitest, sie zu erobern , so sollst die Bäume nicht verderben, daß du mit Äxten dran fährst; denn du kannst davon essen, darum sollst du sie nicht ausrotten.
Cuando sities mucho tiempo alguna ciudad para combatir contra ella, a fin de tomarla , no destruyas su arboleda alzando en ella el hacha, porque de ella Podrás comer. No la Cortarás;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ich hab Städte mit weniger Leuten erobert .
¡Me has visto tomar ciudades con menos!
Bingo ist der neuste Renner und erobert die Welt der Online Casinos im Sturm!
¡Bingo es el juego que se está tomando al mundo de los juegos online!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Sowjetunion eroberte am Ende des zweiten Weltkriegs die Enklave von Deutschland und bekam 1946 formal die Souveränität über das Gebiet. Sie machte die Stadt zum Warmwasser-Seehafen der Roten Ostseeflotte und riegelte sie bis 1989 von der Außenwelt ab.
La Unión Soviética tomó el enclave de manos de los alemanes a finales de la Segunda Guerra Mundial y adquirió su soberanía formal en 1946, volviendo a la ciudad en un puerto de aguas templadas de la flota del Báltico de la Marina Roja y cerrándola al mundo externo hasta 1989.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber wir mussten das Dorf aufgeben, das wir erobert hatten.
Pero, hemos tenido que abandonar la aldea que habíamos tomado .
Dieser Track hat die Charts im Heimatland des schwedischen DJs/Produzenten AronChupa im Sommer 2014 gestürmt und jetzt erobert er die internationalen Charts.
ES
Esta canción tomó por asalto las listas en la tierra natal del DJ y productor sueco en verano de 2014, y ahora está tomando las listas internacionales.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Monty fährt an der Küste nach Norden. Ich erobere Messina und schneide den Deutschen den Fluchtweg ab.
Monty al norte y yo tomaré Messin…...cortando la retirada a los alemanes.
Wir erobern den Berg und damit ihre Kanonen.
Si lo tomamos les quitamos sus cañones grandes.
In einem Monat haben wir 100.000 Mann und erobern Nantes.
Dentro de un mes, seremos cien mil. Entonces tomaremos Nantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erklimmen Sie die Festung von Belgrad, die mehr als 100 Mal erobert wurde und somit Zeuge vieler historischer Schlachten wurde.
Visita la fortaleza de Belgrado, que fue invadida en más de 100 ocasiones y ha presenciado numerosas batallas históricas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Tibet handelt es sich nicht um ein Minderheitenproblem, sondern darum, dass ein Land kolonialistisch erobert wurde.
El Tíbet no es un problema de minorías; es el problema de un país que ha sido invadido por colonizadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können seine Welt erobern , wenn wir die Leibwache eliminieren.
Su planeta puede ser invadido si su guardia personal es eliminada.
Leitfaden zu den rosa Ball, um die Ausgangstür zu vermeiden seine Feinde, Fallen und Hindernisse, die Straße zu erobern .
ES
Guia a la bola rosa hasta la puerta de salida esquivando a sus enemigos, las trampas y los obstáculos que invaden el camino.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich sehe die Armee des Kreuzes in unserem Land, sie erobert den Irak und reibt unser Gesicht im Dreck.
Veo el ejército de la Cruz en nuestra tierra, invadiendo Irak y refregando nuestra cara en la tierra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das heisst nicht, dass Marsmenschen die Erde erobert haben.
Eso no significa que los marcianos hayan invadido la Tierra.
Satan wird versuchen, das neue Jerusalem, das vom Himmel herabkommt, zu erobern .
Todos ellos habitan sin murallas, y no tienen ni .» La meta de Satanás será invadir la Nueva Jerusalén que desciende del cielo.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Beim nächsten Mond erobern wir die Insel Großbritannien.
Para la próxima luna invadiremos la Gran Bretaña.
Sri Lanka wurde erobert und von 1215 bis 1236 u.Z. wurde der größte Teil der Insel von König Magha von Kalinga (in heutigen Orissa, Ostindien) beherrscht.
Del 1215 al 1236 e.c., Sri Lanka fue invadida y en su mayoría gobernada por el rey Magha de Kalinga (actualmente Odisha, en la India Oriental).
Sachgebiete:
film religion historie
Korpustyp:
Webseite
Es schien mir, dass die Brauen mein Gesicht eroberten .
Gran error habiendo tomado mescalina. Decidí que mis cejas querían invadir la cara.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Eine Initiative, die in den Sommernächten die Plätze der Stadt erobert und sich die Rolle der Schauspielkünste unter freiem Himmel wieder zurückerobert.
- Una iniciativa que ocupa , durante las noches de verano, las plazas de los pueblos, para recuperar el papel de las artes escénicas al aire libre.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In diesem Umfeld von Stagnation ließ sich der Irak 1991auf seine militärische Expansionspolitik mit dem Ziel, Kuwait zu erobern , ein.
Este fue el contexto estancado en que Irak se embarcó en su expansionismo militar en 1991, intentando ocupar Kuwait.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Innerhalb weniger Wochen wurden riesige Gebiete erobert .
En pocas semanas fueron ocupados territorios enormes.
Der Legende zufolge hat der Hl. Frutos mit seinem Stecken den Boden berührt und eine Spalte entstehen lassen, um den Vormarsch der Araber aufzuhalten, die sich anschickten, diesen Ort zu erobern .
ES
Es un puente con historia, ya que cuenta la leyenda que fue San Frutos quien abrió esta grieta con su báculo para frenar el avance de los musulmanes, cuando quisieron ocupar el lugar.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Untersuchung ergab ferner, dass Dünnfilmprodukte zwar billiger sind als die zu untersuchende Ware, dass sie im Bezugszeitraum aber nur einen begrenzten Anteil am gesamten Solarmarkt der Union eroberten .
La investigación puso de manifiesto que, aunque los productos fotovoltaicos de capa fina son más baratos que el producto investigado, ocupan una cuota limitada del mercado solar de la Unión durante el período considerado.
Versuchen Sie, Tobruk zu zerquetschen. Aber erzählen Sie mir nicht, es bedrohe nicht Ihre Nachschubroute, es sei Ihnen kein Dorn im Auge, oder Sie könnten ohne diese Stadt Ägypten erobern .
Si puede aplastar Tobruk, aplástela, pero no niegue que es una amenaza constante a su ruta de suministro, que es una espina clavada y que no puede ocupar Egipto sin aplastarla primero.
Außerdem scheinen in einigen Mitgliedstaaten, in denen die Einfuhren aus Vietnam einen großen Marktanteil erobert haben, Fahrräder aus Vietnam in verschiedenen Marktsegmenten angeboten zu werden.
Por otra parte, parece que en algunos Estados miembros, en los que las importaciones vietnamitas ocupan una importante cuota de mercado, las bicicletas procedentes de Vietnam están presentes en los diferentes segmentos de mercado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Böse Mächte planen, die Welt zu erobern , und hetzen dafür Verbündete gegeneinander auf!
¡Las fuerzas malignas planean dominar el mundo mientras hacen que los aliados se enfrenten entre ellos!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmen mit den niedrigsten Kosten für Arbeit und Umweltschutz können dann den Markt von ihren Konkurrenten erobern , die reichsten Länder werden auf Kosten der ärmsten noch reicher und die Zahl der Ausgegrenzten nimmt auf nationaler und internationaler Ebene weiter zu.
Las empresas con menos costes de mano de obra y protección del medio ambiente podrán dominar el mercado en detrimento de sus competidores, los países ricos se harán más ricos a expensas de los más pobres y aumentará la población excluida a escala nacional y mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie versuchen nicht, die Welt zu erobern , sondern nur einen Platz in Ihrem Herzen.
No intentan dominar el mundo. Sólo quieren encontrar un lugar en nuestro corazón.
Er will den Wuerfel nutzen, unsere Technologie zu transformieren und das Universum zu erobern .
Es el heraldo de la muerte, quiere usar el Cub…...para transformar la tecnología humana, para dominar el universo.
Irgendwann werde ich die Stadt erobern .
Voy a dominar esa ciudad un día.
Eines dieser Teile der Erde ist dieser Ort hie…und sein Besitzer, der Zauberer, hat vor die Erde zu erobern .
Este es uno de los trozos de la tierra. Y su dueño, el Mago, está a punto de dominar la Tierra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geht es um Mineralien, um ethnische Säuberungen, darum, sich zu isolieren oder ein Stück Wüste zu erobern ?
¿De conquistar el poder o de la negativa a abandonarlo? ¿De acaparar recursos minerales, de masacrar otros grupos étnicos, de segregarse o de apoderarse de parte del desierto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie warten auf den Moment, wo ich ihnen befehle, die Welt zu erobern .
Esperando el momento en que les ordene apoderarse del mundo.
Ich bitte den Kommissar eindringlich, fest hinter den Produzenten in der Europäischen Union zu stehen, denn während wir ihm folgen und die Produzenten ihm folgen werden, muß er sie gegen die Welt verteidigen, wenn diese versucht, unsere Märkte zu erobern .
Insto al Comisario a que respalde firmemente a los productores de la Unión Europea, porque, si bien le corresponderemos, él debe defenderlos contra el mundo, cuando intenta apoderarse de nuestros mercados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Truppen sollen Caos sechs Bezirke gemeinsam erobern .
Todas las tropas continuarán junta…para apoderarse de las seis provincias de Cao.
Sie zweifeln nicht daran, sie zu erobern und den Krieg bald zu beendigen.
No dudan en apoderarse de ella y terminar la guerra enseguida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Musik, die dieses großartige humanistische Finale begleitet, die Ouvertüre zu Wagners Oper Lohengrin, ist dieselbe Musik wie die, die wir hören, als Hitler davon tagträumt, die gesamte Welt zu erobern , als er mit dem Ballon in Form der Erde spielt.
La música que acompaña ese gran final humanista, la obertura de la ópera de Wagner "Lohengrin", es la misma que oímos cuando Hitler soñaba despierto con la conquista del mundo, teniendo una bola con la forma de un globo terrestre,
Nach seinem Erfolg in allem, von Comic und Radiosendungen bis hin zu Fanartikeln und Filmen, stand Superman kurz davor, die damals aufregendste neue technische Erfindung zu erobern .
Y tras triunfar en todo, desde los cómics hasta las series de radi…...en la mercadotecnia y en el cine, el Hombre de Acero iba a conquista …...la más emocionante y nueva tecnología de la época.
Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern .
He oído que Hugo Drax está obsesionado por la conquista del espacio.
Na, das durchkreuzt eure Pläne das Universum zu erobern , hm?
Buen…Esto ha acabado con tus planes de conquista del universo, ¿eh?
Er wird es erobern - so sicher, wie die Sonne aufgeht.
Su conquista es tan cierta, como que el sol saldrá.
Mit gerade mal einer EP und zwei Singles auf dem Konto sind American Authors gerade auf dem besten Weg, die Welt zu erobern .
Tan solo han editado un EP y dos singles, pero American Authors van bien encaminados en su campaña de conquista mundial.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Befehligen Sie die Meere, erobern Sie das Land, bauen Sie ein Imperium auf.
Manda en los mares, conquista la tierra, construye un imperio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Befehligen Sie die Meere, erobern Sie das Land, bauen Sie ein Imperium auf.
Domina los mares, conquista la tierra, construye un imperio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bald schon richtet er sich auf, hebt ab und fliegt davon, um den Himmel zu erobern .
Muy pronto, se incorporará, se elevará y saldrá volando a la conquista de los cielos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erobern Sie den Wilden Westen mit der nur Hilfe von Ihrem treuen Revolver.
ES
Conquista el salvaje oeste con la única ayuda de tu fiel revólver.
ES
Sachgebiete:
kunst film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Kongo führte ich Hunderte von Kämpfer - viele von ihnen waren Kinder - und half Teile des Landes zu erobern .
En Congo encabecé a cientos de combatientes, muchos de ellos sólo niños, y ayudé a capturar partes del país.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Mai 1997 half ich sogar mit, Kinshasa zu erobern und Mobutu von der Macht zu vertreiben.
En mayo de 1997 incluso ayudé a capturar Kinshasa y a correr a Mobutu del poder.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Hauptziel war es, zwei Militärflughäfen am Westende von Neubritannien zu erobern …um die japanische Hauptbasis von Rabaul am Ostende der Insel zu isolieren.
El objetivo principal fue capturar dos campos de aviación militare…...sobre el lado oeste de Nueva Bretaña. A fin de aislar la mayor base japones…...en Rabaul sobre el extremo este de la isla.
Um den Festungskrieg zu gewinnen, muss man die Garnison besiegen, den hohen Ort einnehme…und schließlich die Flagge erobern .
Para tener éxito, tienes que subyugar a la guarnició…...tomar el terreno elevad…...y, finalmente, capturar la bandera.
Ich habe Guan Xing und Zhang Bao befohlen, Cao Caos 6 Bezirke ohne Euch zu erobern .
He ordenado que Guan y Zhang procedan a capturar las seis provincias de Cao sin usted.
- Denn lass mich dir sagen…es reicht nicht, die Legos sich bewegen zu lassen, sie müssen auch dein Herz erobern .
Porque déjame decirt…...no es suficiente hacer que el lego se muev…...también tienen que capturar tu corazón.
Ein rastloser Gigant, der seine Muskeln nach der langen Nachtfahrt lockert, bevor er beginnt, eine neue Stadt zu erobern .
Es un gigante inquieto, estirando los músculos después de una noche de viaj…antes de capturar una nueva ciudad.
Die Zylonen werden das Schiff erobern . Dann hätten sie die Navigationsdaten für den Rückweg zur Flotte.
Los cylons van a capturar el carguero y tendran los datos de navegación para ir a por la flota.
Als Saddam Hussein Halabdscha bombardierte, beabsichtigte er nicht, die Stadt zu erobern , sondern sie auszumerzen.
Cuando Hussein bombardeó Halabja, su intención no era capturar el poblado, sino erradicarlo.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt erobern die Lifestyleräder im Top-Design auch den Rest Europas.
DE
Ahora capturar las ruedas del estilo de vida en el diseño superior y el resto de Europa.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von jetzt an werden sich Frauen Schritt für Schritt gleiche Chancen beim Zugang zu den Arbeitsplätzen, zur medizinischen Betreuung und zum Wahlrecht erobern .
A partir de ahora, las mujeres irán conquistando paso a paso la igualdad de oportunidades laborales, la igualdad en la atención sanitaria y el derecho de sufragio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bananen aus dem Dollarraum haben auf dem amerikanischen Markt das Monopol, und sie sind heute dabei, auch den Weltmarkt zu erobern .
Dichos plátanos monopolizan el mercado de los Estados Unidos y están conquistando también el mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn Golf sein elitäres Image noch nicht ganz abstreifen konnte: Der Sport der Schönen und Reichen ist drauf und dran, in Deutschland die Massen zu erobern .
DE
Aunque aún no haya logrado sacudirse del todo su imagen elitista, en Alemania el deporte de la flor y nata de la sociedad está conquistando al gran público.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frei nach dem Motto „Schreib deinen Namen an die Wände und zeig allen, dass es dich gibt!“, stand für ihn weniger das tatsächliche Schaffen von Kunst im Vordergrund als vielmehr das Ziel, sich an auffälligen Plätzen zu verewigen und dabei die coolsten Spots und höchsten Dächer zu erobern .
Viviendo a su manera el lema «¡Escribe tu nombre en las paredes y muestra a todo el mundo que existes!», para él no se trataba tanto de crear arte, sino de eternizarse en lugares llamativos conquistando los puntos más estrambóticos y los tejados más altos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Noch aufregender sind die kleineren Modehäuser, die die Welt von ihrer Zentrale in Kopenhagen aus erobern .
Aún más emocionantes son las pequeñas casas de moda que desde su sede en Copenhague están conquistando el mundo.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ebenso haben auch seine Inhalte die Leinwand längst verlassen und erobern digitale Medien sowie Smartphones.
Y sus contenidos han abandonado hace tiempo la pantalla, conquistando medios digitales e incluso smartphones.
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Hair Spas (auch Head Spas) sind in Japan bereits sehr beliebt und gerade dabei, Paris zu erobern .
Muy de moda en Japón, los hair spa (también llamados « head spa ») están conquistando París.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die „Blauen“ erobern weiter den Markt
DE
Las "azules" siguen conquistando el mercado
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Kamen dafür bisher hauptsächlich Leuchtstoffröhren zum Einsatz, erobern nun zunehmend Light Emitting Diods (LED) den Markt für Leuchtmittel.
Si hasta el momento sólo se han empleado tubos fluorescentes, ahora los diodos luminosos (LED) están conquistando el mercado de los recursos luminosos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Mikrolinsen Schrittmacher im Photonen-Zeitalter des Lichts Diodenlaser erobern inzwischen auch die Werkhallen der Autohersteller.
Microlentes Pioneros en la era fotónica Los láseres de diodo ya están conquistando también las naves de fábrica de la industria de automoción.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
& konquest; ist die & kde;-Version von Gnu-Lactic. Spieler schicken Schiffe zu anderen Planeten, um sie zu erobern . Ziel des Spiels ist es, ein galaktisches Imperium zu beherrschen und alle Planeten der Gegner zu erobern. & konquest; kann gegen andere Spieler oder gegen den Rechner gespielt werden.
& konquest; es una versión para & kde; del juego Gnu-Lactic. Los jugadores conquistan otros planetas enviando sus naves. El objetivo es crear un imperio interestelar y en última instancia conquistar todos los demás planetas. & konquest; puede jugarse contra otras personas o contra una máquina.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bringst du eine Geschichte, wie die Chase Brüder den Comic-Kongress erobern ?
¿Darás vuelta la historia de cómo los hermanos Chase conquistan Comic-Con?
Badische Aufständische erobern die von preußischen Truppen besetzte Stadt und behaupten die Neckarbrücke.
DE
Los revolucionarios locales conquistan la ciudad, ocupada por tropas prusianas, y defienden el puente sobre el Neckar.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Accessoires mit persönlicher Note, gefunden auf Antikmärkten oder auf Reisen, erobern das Bad.
ES
Accesorios con ese toque personal, adquiridos en algún mercado de antigüedades o en el transcurso de un viaje, conquistan el baño.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Vorliebe, Spontaneität und der auseinandergegangene Schnitzer erobern das Herz von den Italienern und das Objektiv der Paparazzoe.
Su gusto, espontaneidad y la equivocación divergida conquistan el corazón de los italiano y el objetivo del paparazzos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Damit einhergehend erobern Leuchtdioden (LED) seit Jahren einen steigenden Marktanteil bei Leuchtmitteln und sind eine wichtige Ergänzung und Alternative zu konventionellen Lampen wie Neonröhren und Leuchtstoffröhren geworden.
En este contexto, los diodos luminosos (LED) conquistan desde hace años nuevas cuotas de mercado en el sector de los recursos luminosos y son un importante complemento y alternativa a las lámparas convencionales como los tubos de neón y los tubos fluorescentes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die winzigen Schafe erobern mit ihrem entzückenden Aussehen die Herzen im Sturm.
EUR
Con su encantadora apariencia, estas diminutas ovejitas conquistan el corazón de cualquiera.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rollikids eröffnen und erobern die neue Sporthalle mit dem I. Internationalen Kidz Camp Mar y Sol 2011
Los „Rollikids“ inauguran y conquistan el nuevo polideportivo con el 1er Kidz Camp Internacional Mar y Sol 2011
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Schrittmacher im Photonen-Zeitalter des Lichts Kompakte Diodenlaser erobern die Werkhallen der Automobilindustrie.
Pioneros en la era fotónica Láseres de diodo compactos conquistan las naves de fábrica de la industria de automoción.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
1973 Glaskeramik-Kochflächen der Marke SCHOTT CERAN® erobern die Küchen der Welt.
1972 Las placas vitrocerámicas Ceran® conquistan las cocinas del mundo.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sich erinnern, dass ich am 5. Oktober in diesem Saal und an dieser Stelle Gelegenheit hatte, mit Ihnen allen gemeinsam einen sehr emotionalen Augenblick zu erleben, als die Demokraten begannen, das Belgrader Parlament zu erobern .
Señorías, recordarán que el 5 de octubre, en esta misma sala, en este mismo banco, tuve la ocasión de compartir con todos ustedes un momento de gran emoción: cuando el Parlamento de Belgrado empezaba a ser conquistado por los demócratas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Jahrhunderte lang kämpften weitsichtige ottomanische Wesire um den wirtschaftlichen und technologischen Fortschritt der Türkei, bereits 1453 konnten die Armeen von Sultan Mehmet II Konstantinopel erobern , weil Mehmet die am weitesten fortgeschrittene und mächtigste Artillerie der Welt aufgestellt hatte.
Durante dos siglos, ciertos visires otomanos visionarios habían subrayado la necesidad de impulsar el desarrollo económico y tecnológico de Turquía: en 1435, los ejércitos del Sultán Mohamed II habían conquistado Constantinopla, porque él había construído la artillería más avanzada y poderosa del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie haben nicht geschafft, große Städte wie Ba Sing Se zu erobern , aber sie planen es sicher schon.
No han conquistado ciudades como Ba Sing S…...pero seguro tienen planes.
Eine neue Gruppe schickt sich an, L.A. zu erobern . ¨Live Wires¨, singende Telegramme für jede Gelegenheit.
Esto es parte de un nuevo grupo que ha conquistado Los Ángeles. "Cable Vivo", telegramas cantados. Hay uno para cada ocasión.
Den größten der Unsterblichen konnte Platée erobern .
Platée ha conquistado al más poderoso inmortal.
Eine neue Gruppe schickt sich an, L.A. zu erobern . ¨Live Wires¨, singende Telegramme für jede Gelegenheit.
Esto es parte de un nuevo grupo que ha conquistado Los Angeles. ¨Cable Vivo¨, telegramas cantados. Hay uno para cada ocasión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Aufgabe ist es, unfairem Wettbewerb den Riegel vorzuschieben, sie müssen den Erzeugern helfen, neue Märkte zu erobern , sie müssen sie dabei unterstützen, die Produktion von Qualitätserzeugnissen zu verbessern.
Es preciso eliminar la competencia injusta, ayudarles a ganar nuevos mercados y a mejorar la producción de productos de calidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stattdessen sollten wir den Absatz europäischer Weine unterstützen, um verloren gegangene Märkte zurückzugewinnen und neue Märkte zu erobern .
En su lugar, deberíamos promover los vinos europeos para recuperar los mercados perdidos y ganar terreno en otros nuevos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa verfügt über andere Vorteile, andere Kreativitätsquellen, um Exportmärkte zu erobern .
Europa dispone de otras bazas, otras fuentes de creatividad, para ganar mercados a la exportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jüngster Zeit kam es im Vorfeld eines geplanten Gipfels zwischen der Regierung und verschiedenen Milizführern vermehrt zu Angriffen auf Pipelines. Kleine militante Gruppen inszenieren solche Angriffe auf die Infrastruktur im Delta, um ihre Bedeutung zu demonstrieren und einen potenziell lukrativen Sitz am Verhandlungstisch zu erobern .
Últimamente se han intensificado los ataques a los oleoductos, en vísperas de una cumbre planificada entre el gobierno y varios líderes de milicias, ya que pequeños grupos armados atacan la infraestructura petrolera del Delta para darse mayor importancia y ganar un asiento potencialmente lucrativo en la mesa de negociaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie wird Ihre Herzen im Sturm erobern .
Ella realmente se va a ganar el corazón de ustedes.
Er, ein umherziehender Schauspieler, spielt ihren eingebildeten Liebhaber, um ihre Hand zu erobern .
ÉI, cómico ambulante, representa a su amante imaginari…para ganar su mano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mardonius, die ganze Welt zu erobern .
Mardonio, que conquiste el mundo entero.
Und wenn Konstantinopel fällt, bleibt für Attila nichts übrig, als uns zu erobern .
Y si Constantinopla ca…no quedará nada para que Atila conquiste .
Erobern Sie Berge und springen Sie in Seen
Conquiste montañas y sumérjase en lagos
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erobern Sie die Lüfte mit KLMs kostenlosem 3D-Strategiespiel für iOS und Android!
Conquiste los cielos con el juego gratis de estrategia de KLM en 3D para iOS y Android.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Erobern Sie die hohe See und gewinnen Sie tolle Preise, wenn Sie den mächtigen Leviathan in diesem legendären Slot-Spiel bekämpfen!
Conquiste el alta mar e intente ganar premios colosales en su lucha contra el poderoso Leviatán en este juego legendario.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
erobern
están conquistando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Asiatische Länder wie China erobern erfolgreich den Textilien-, Schuh- und Elektronikmarkt der EU, indem sie Schwachpunkte der WTO-Regeln ausnutzen und sich nicht an Arbeitsschutznormen und Umweltstandards halten.
Al aprovechar la imperfección de las normas de la OMC, y al no observar las normas relativas a la seguridad y el medio ambiente, países asiáticos como China están conquistando con éxito los mercados de los productos textiles, del calzado y de la electrónica de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fleisch und Fisch zu finden Ventilatoren in allen Besuchern, dine mit außergewöhnlichen Weinen, die heute erobern den nationalen und internationalen Markt begleiten wird.
Carne y pescado a encontrar los fans de todos los visitantes que acompañarán a cenar con los vinos excepcionales que hoy están conquistando el mercado nacional e internacional.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Auf Grund ihrer Vorteile erobern LEDs zunehmend Marktanteile.
Gracias a sus ventajas, los LED están conquistando mayores cuotas de mercado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Viele klein bleibende Zuchtformen von wunderschönen und prächtig gefärbten Lebendgebärenden erobern in letzter Zeit den Markt, die besonders für kleine Aquarien geeignet sind und sich sehr gut mit Garnelen und friedlichen Krebsen vergesellschaften lassen.
DE
Últimamente, muchas formas criadas de vivíparos que no alcanzan grandes tamaños y que presentan maravillosos e impresionantes colores están conquistando el mercado. Estas especies son especialmente adecuadas para los acuarios pequeños y se pueden combinar bien con gambas y cangrejos pacíficos.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit fällt es kleineren politischen Gruppierungen sowohl auf transnationaler, nationaler als auch auf regionaler Ebene ja noch schwerer, Sitze zu erobern , zumal in Verbindung mit der 5-Prozent-Sperrklausel.
Las formaciones políticas de reducidas dimensiones experimentarán aún más problemas a la hora de conseguir escaños, tanto a nivel transnacional como a escala nacional y regional, sobre todo si esta medida se aplica en combinación con un umbral electoral del 5%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war sehr ehrgeizig, ich wollte viel erobern , um jeden Preis.
Yo era muy ambiciosa, quería conseguir las cosas, a toda costa.
Ich habe Barney gesehen, wie er sehr hart dafür gearbeitet hat, Frauen zu erobern .
He visto a Barney trabajar duro para conseguir a una chica.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Grepolis-App kannst du das antike Griechenland auf deinem Smartphone oder Tablet erobern.
Conquista la Antigua Grecia desde tu smartphone o tableta con la app de Grepolis.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Erobern Sie Ihre spartanischen Armee auf benachbarte Königreiche.
ES
Conquista con tu ejército espartano a los reinos vecinos.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Red Bull Air Race wird bald wieder den Himmel erobern .
La Red Bull Air Race volverá en breve a surcar los cielos.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr bereit seid, den Himmel zu erobern , entfaltet der Pegasus seine ätherischen blauen Flügel und befördert euch sogleich ins nächste Abenteuer.
Cuando estéis listos para surcar los cielos, brotarán de pegaso dos etéreas alas azules que os llevarán hasta vuestra siguiente aventura.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Er wird die ganze Welt erobern."
Conquistará el mundo entero.
Egal ob sie Surfer sind oder nicht, Santa Teresa, mit seinem weißen Sandstrand und überwältigender Natur wird auch ihr Herz erobern und ihnen ganz spezielle Ferien garantieren.
Ya sea usted un surfer o no, Santa Teresa, con su playa de arena blanca y la naturaleza exuberante conquistará su corazón y hará de sus vacaciones algo realmente especial.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Teams versuchen, die gegnerische Flagge zu erobern (die sich jeweils in einer hoch gelegenen und wahrscheinlich gut verteidigten Basis befindet) und mit ihr zur eigenen Basis zurückzukehren, um sie zu „erobern “.
Cada equipo participante intenta recuperar la bandera del equipo rival (situada en una base elevada y probablemente bien defendida) y volver con ella hasta su propia base para "capturarla ".
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Sobald ihr die gegnerische Flagge an euch genommen habt, müsst ihr sie in eure Basis bringen, um sie zu „erobern “, und dabei die feindlichen Kräfte besiegen oder umgehen.
Cuando hayáis reclamado la bandera, tendréis que llevarla de vuelta a vuestra base para "capturarla ". Mientras lo hacéis, tendréis que derrotar o evitar a las fuerzas rivales.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wäre besser, die Nutzung gemeinsamer Einrichtungen und die Spezialisierung zu verstärken, um einen durch andere Maßnahmen gesicherten stabilisierten Markt zu erobern ).
Sería preferible que se compartiesen más los cursos de especialización y las instalaciones, con el fin de captar un mercado estabilizado garantizado a través de otras acciones.)
Für Unternehmen wird es immer wichtiger, dass in der Firma multikulturelle Stimmen zu Wort kommen, um neue Produkte zu entwickeln, die neue und wachsende Marktsegmente erobern können.
ES
Cada vez es más importante para las empresas contar con voces diferentes para desarrollar nuevos productos que puedan captar segmentos del mercado nuevos y crecientes.
ES
Sachgebiete:
politik personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erobern
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erobern das Fernsehen.
¡Vamos a denunciarlos en la televisión!
Die erobern alles, Bruder.
Se apoderan de todo, hermano.
Erobern Sie die Stadt!
ES
¡Conviértete en el amo de la ciudad!
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie erobern deren Land, sie erobern es zurück.
Matan, toman su tierra, ellos matan y la recuperan.
Sie werden die Station erobern .
Tomaras y defenderás la estación bajo cualquier circunstancia.
Keiner könnte dieses Gebiet erobern .
Nadie ha querido conquistarla.
Die wollten einen Kontinent erobern .
Esa gente domesticó un continente.
Die wollen die Welt erobern .
Se estaban apoderando del mundo.
Vater sagt, wir erobern sie.
Papá dice que algún día las conquistaremos.
Russische Schönheiten erobern die Welt
Las siete modelos rusas más famosas
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Russische Schönheiten erobern die Welt
Los mejores atletas rusos en Sochi 2014
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neue Märkte mit Zuversicht erobern
Acceda a nuevos mercados con confianza
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die vierte Gewalt wieder zu erobern .
Reivindicar el Cuarto Poder.
Jedes hasserfüllte Würstchen kann die Welt erobern .
Cada dosis de odio puede gobernar el mundo cuando millones d…
Wir müssen weitergehen und diesen Hügel erobern .
Sólo debemos continuar y tendremos la colina.
Die wollen den gesamten Jugendmarkt erobern .
Están tratando de cubrir todo el mercado juvenil.
Der Norden ist reif zum Erobern .
El norte está listo para ser tomado.
Ein gebrochenes Herz ist einfach zu erobern
Un corazón roto es fácil de robar.
Die wollen den gesamten Jugendmarkt erobern .
Quieren abarcar todo el mercado juvenil.
Wie oft muss ein Mann dich erobern ?
¿Cuántas veces tiene que conquistarte un hombre?
So erobern Sie sie nie zurück.
No si quiere recuperarla.
Er könnte die Meere für England erobern .
Conquistaría los mares para Inglaterra.
Wir erobern die Meere für England.
Conquistaremos los mares para Inglaterra.
Er könnte die Meere für England erobern .
Él podría barrer los mares por Inglaterra.
Warum chinesische Firmen nicht die Welt erobern .
Por qué las compañías chinas se quedan en casa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die X Games erobern die Welt
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Du wirst die Stadt im Sturm erobern .
Te celebrarán en toda la ciudad. Te divertirás, en serio.
Wir müssen weitergehen und diesen Hügel erobern .
Sólo tenemos que continuar.
Die Stadt ist zum Erobern da.
Toda la ciudad se abre a este pequeño cabrio:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Erobern Sie neue Märkte und Kundensegmente.
Realice ventas en mercados o segmentos de clientes nuevos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erobern Sie die Nacht im Sturm
Adéntrese en una Noche con Tormenta
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bayern erobern die Festung Borussia-Park
"Las derrotas fortalecieron a Alemania"
Sachgebiete:
sport handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kiew wird Ihr Herz im Nu erobern !
¡Kiev le robará el corazón inmediatamente!
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Gebrauchte Apple-Geräte sollen indischen Markt erobern Gebrauchte Apple-Geräte sollen indischen Markt erobern
Permalink to Google se toma en serio el mercado de almacenamiento en la nube pública
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erobern den Berg und damit ihre Kanonen.
Si lo tomamos les quitamos sus cañones grandes.
Was, wenn Locus Solus versucht, das Schiff zurück zu erobern .
¿Y si Locus intenta recuperar el barco?
Seit "Weltraummollusken erobern die Erde" hab ich nichts Besseres gelesen.
Es lo mejor que he leído desde "Amos de títeres".
Die kleinen Männer mit den Computern werden die Erde erobern .
Los hombrecitos de los cálculos y de los ordenadores heredarán la Tierra.
Den Journalismus wieder als ehrenhaften Beruf zu erobern .
Reivindicar el periodismo como una profesión honorable.
In einem Monat haben wir 100.000 Mann und erobern Nantes.
Dentro de un mes, seremos cien mil. Entonces tomaremos Nantes.
Meine Rasse atomarer Supermensche…wird die Welt erobern .
¡Crearé superhombres atómico…que conquistarán el mundo!
Dann werden sich junge Frauen den Zugang zur Informationstechnologie erobern .
Gracias a ello, las mujeres jóvenes conquistarán el acceso a la tecnología de la información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens ist das Internet dabei, auch den Mobilfunk zu erobern .
En segundo lugar, Internet se está pasando a la modalidad móvil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So, du dachtest, du könntest uns so einfach erobern , hm?
¿Piensas que puedes conquistarnos tan fácilmente?
Und die Kommunisten werden uns auch nicht erobern .
Ni que los comunistas vayan a hacerse con el poder.
Alle restlichen Welten der Menschen zu erobern oder zu bekehren.
Convirtiendo a todos los hombres y tomando sus almas.
D…du musst mir helfen, sie zurück zu erobern .
Tu-tu tienes que ayudarme a recuperarla.
Sie kämpfen für ihre Familien und erobern die Stadt zurück.
Luchan por sus familias y recuperan la ciudad.
In fünf Minuten kann ich wieder die Welt erobern .
En cinco minutos, seré la presidenta del mundo.
Pelias, du wirst heute nacht siegen und Thessalien erobern .
Pelías, esta noche vencerás, derrocarás el reinado de Tesalia.
Der Eiserne Thron ist mein und ich werde ihn erobern .
El Trono de Hierro es mío y lo tomaré.
Sie wollen nicht, dass Rote die Welt erobern !
¡ No quieren que su jefe tome poder!
Eddie Dunford, Kriminalreporter. Wieder zuhause, um den Norden zu erobern .
Eddie Dunford, corresponsal de policiales, de vuelta en casa para ir al North.
Alle aufgerüscht, um die High Society zu erobern .
Todos vestidos para entrar en la alta sociedad.
Beim nächsten Mond erobern wir die Insel Großbritannien.
Para la próxima luna invadiremos la Gran Bretaña.
Kein Wunder, dass ihr so leicht zu erobern wart.
No me extraña que fuera tan fácil conquistarles.
Wir erobern Osterlich, danach bluffen wir nur noch.
Después de Austerlich, ni siquiera tendremos que combatir.
Die Japaner sind im Begriff die halbe Welt zu erobern .
Los japoneses están en el proces…...de quedarse con la mitad del mundo.
Wenn wir die Flagge erobern , wird sie verkehrt herum gehisst.
Obtener la bandera. Cuando capturemos la bandera, la izamos de cabeza.
Wir können seine Welt erobern , wenn wir die Leibwache eliminieren.
Su planeta puede ser invadido si su guardia personal es eliminada.
Bakterien haben einen Zwec…sich zu teilen und zu erobern .
Las bacterias tienen un único propósito, divide y vencerás.
Was sie nicht erobern konnten, brachten sie um.
Al que no conquistaban, lo asesinaban.
Erobern Sie die Bühne mit dieser draufgängerischen Website-Vorlage.
Toma el escenario con esta sofisticada plantilla web.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erobern Sie die Bühne mit dieser draufgängerischen Website-Vorlage.
Captura a la audiencia con esta dramática plantilla web.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir die Flagge erobern , wird sie verkehrt herum gehisst.
Cuando capturemos la bandera, la izamos de cabeza.
Und sich zu vermehren und erobern . Krieg im ganzen Universum.
Se multiplicarán y conquistarán por guerra a todos.
Russland könnte spalten und erobern , wie es das bereits tut.
Rusia podría dividir y vencer, como ya lo está haciendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gemeinsam erobern wir eine Welt jenseits der Träume Alexanders.
¡Juntos conquistaremos un mundo más allá del sueño de Alejandro!
Innerhalb seiner Grenzen ist kein Neuland mehr zu erobern .
No hay fronteras nuevas dentro de nuestros límites.
Mit diesem Kommunisten wollen Sie den Roten Platz erobern ?
Con este comunista acabaras en la Plaza Roja.
Was, wenn Locus Solus versucht, das Schiff zurück zu erobern .
¿Qué pasa si Locus intenta recapturar la nave?
Wie können wir westliche Länder erobern , wenn wir uns bekriegen?
¿Cómo conquistaremos el oeste, peleando entre nosotros?
Intelligente Gegenstände erobern die Welt: Das Internet der Dinge
El internet de las cosas en el Congreso Mundial de Móviles de Barcelona
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wie das Grüne die Städte wieder erobern kann
DE
De cómo la naturaleza puede reconquistar las ciudades
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Erobern Sie die Straßen – mit der BMW S 1000 R.
ES
sobre la BMW S 1000 R.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Erobern Sie die Bühne mit dieser Website-Vorlage!
Toma el escenario con esta sofisticada plantilla web.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Gebrauchte Apple-Geräte sollen indischen Markt erobern
Permalink to Google se toma en serio el mercado de almacenamiento en la nube pública
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erobern Sie Skipisten der Weltklasse in der Nähe von Queenstown ›
Esquía en laderas de primer nivel cerca de Queenstown ›
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie die Star Wars Rebels das Spieluniversum erobern
Mesa de ayuda de Star Wars
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Heutzutage erobern immer mehr großformatige Displays den öffentlichen Raum.
Actualmente, cada vez se ven más imágenes de gran formato en espacios públicos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie die Star Wars Rebels das Spieluniversum erobern
Cómo Neal Scanlan y el equipo de Star Wars:
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Stannis mag die Stadt und den Thron erobern , aber uns wird er nicht lebend bekommen.
Stannis puede que tome la ciudad, puede que tome el trono, pero no nos tomará a nosotras con vida.
Wenn sie diese Stadt erobern , leiden und sterben noch mehr Menschen, so wie deine Luftbändiger.
Si toman esa ciudad, más gente sufrirá y morir…...como los Maestros Aire.
Hätte ich eine Frau wie Euch statt meiner Gattin, würde ich ganz Europa erobern .
Si tuviera una mujer como tú en lugar de la mía, conquistaría toda Europa.
Indische und chinesische Automobilhersteller erobern mit kleinen, Kraftstoff sparenden, umweltfreundlichen und preisgünstigen Autos die Welt.
Los fabricantes de automóviles indios y chinos están inundando el planeta con coches pequeños, económicos, limpios y baratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn die chinesische und japanische, australische und amerikanische Wirtschaft versuchen alle, diesen Markt zu erobern .
Tanto las economías china y japonesa, como Australia y los Estados Unidos tratan de adquirir este mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bedeutet auch, daß wir kleinen Unternehmen helfen müssen, den Markt zu erobern .
Significa asimismo ayudar a las pequeñas empresas a entrar en el mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muß sich auch einen Platz auf dem rasch expandierenden Markt der Umwelttechnologie erobern .
Debe asimismo hacerse un lugar en el mercado en rápida expansión de las tecnologías del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind Länder, die ideal platziert sind, um einen Platz auf dem Markt zu erobern .
Estos países están en óptimas condiciones de introducirse en el mercado gracias a sus precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Männern wie dem Führer, kann uns niemand aufhalten, die Welt zu erobern .
Con hombres como el führer, nadie podrá impedir que lo conquistemos
Ich werde morgen etwas erobern , nachdem ich mich mit eines deiner ekelhaften Eiweiß-Omelettes vollgestopft habe!
Conquistaré algo mañan…...tras comer tus espantosos omelets de clara de huevo.
Am 17. März gibt's die Neuerscheinung der Jungs, und die wird den Markt im Sturm erobern .
El grupo sacó una nueva el 1 7 de marz…...y esta es una que cautivará el mercado.
Dann sollten wir wie die Strategie es befiehlt handeln und erobern .
Bien, la estrategia dice divide y vencerás.
Warum zögert ihr, die Welt für die Menschheit zurück zu erobern ?
¿Por qué dudan en regresarle el mundo a los humanos?
Wenn er die Lage erkennt, wird er Xiang Yu davon abraten, die Stadt zu erobern .
Si ve a la gente protegiendo la ciudad, detendrá el ataque de Xiang Yu.
Mr. Ägypten, diese beiden hier haben gehört, dass wir die Welt erobern und wollen mitmachen.
Sr. Egipto, ellos escucharon que dominaremos al mundo, y quieren unírsenos.
Sie waren für Catherine leicht zu erobern und schwer zu halten
A Catherine le fue fácil conseguirle. Lo difícil era retenerle.
Du solltest in einem Cabrio herumfahren, Frauen erobern und mit ihnen schlafen.
Deberías estar en un descapotabl…persiguiendo tías y echando polvos.
Sie wollte mich erobern und Stück für Stück ihrer Sammlung hinzufügen.
Si quería consquistarme, incluirme en su colección, no podía hacerlo mejor.
Mussolini hatte Angst, dass Hitle…alles ohne uns Italiener erobern konnte, und wir leer ausgehen wurden.
Pero Mussolini tenía miedo de que Hitler conquistara todo sin los italianos - y que nos quedaríamos sin nada.
