Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para obtener el perdón, es necesario perdonar a todos aquellos que han errado en contra de nosotros, RENUNCIANDO A CUALQUIER CASTIGO POR NUESTRA PARTE.
DE
Wenn wir von GOTT Vergebung erhoffen, so ist es wichtig, daß wir all denen vergeben, die sich gegen uns verfehlt haben! Wir sollten hinsichtlich ihrer auf JEDE STRAFE VERZICHTEN, soweit es die Gerechtigkeit GOTTes zulässt.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuatro meses después, Majid fue capturado vivo; las bombas habían errado el objetivo.
Vier Monate später wurde Majid lebendig gefasst, die Bomben hatten ihr eigentliches Ziel verfehlt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si veis el tamaño de un elefante, jamás erraréis el tiro.
Wenn ihr ihn in der Größe eines Elefanten seht, werdet ihr nie wieder das Ziel verfehlen .
Las sanciones que castigan a la población civil resultan contraproducentes y yerran el objetivo.
Sanktionen, die die Zivilbevölkerung abstrafen, sind kontraproduktiv und verfehlen das eigentliche Anliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy bien, veamos a cuántos pavos más podemos errarles .
Alles klar, lass uns schauen wie viele Truthähne wir noch verfehlen können.
En este caso, la Directiva más bien ha errado el tiro.
Hier hat die Richtlinie das Ziel etwas verfehlt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le disparó para herirl…y erró el tiro.
Er wollte ihn nur verwunde…verfehlte aber sein Ziel.
Se erraría totalmente el objetivo de un encuentro de este tipo si se informase sobre los detalles a la opinión pública.
Das Ziel einer solchen Zusammenkunft würde vollkommen verfehlt , wenn über die Einzelheiten in der Öffentlichkeit berichtet würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Te imaginas errarle al hoyo así de cerca?
Kannst du dir vorstellen, ein Loch zu verfehlen , das so nah ist?
Erraremos nuestro objetivo político y nos veremos abocados a un desastre.
Dies führt dazu, daß wir unser klimapolitisches Ziel verfehlen , es führt zu einem klimapolitischen Desaster.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No saben que errar es de humanos y no toleran fallos ortográficos.
Sie wissen nicht, dass irren menschlich ist und tolerieren keine Rechtschreibfehler.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Antes que fuera humillado, yo erraba ;
Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He aquí que erramos . Erramos rotundamente.
Und darin irren wir, und wir irren gewaltig.
No sabe que errar es de humanos y no tolera fallos ortográficos.
Es weiß nicht, dass irren menschlich ist und toleriert keine Rechtschreibfehler.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión erraría si afirmase que la medida ofrece una ventaja selectiva.
Die Kommission irre mit einer etwaigen Behauptung, dass die Maßnahme einen selektiven Vorteil verschaffe.
¿Por qué erraba yo en la noche sin ti?
Warum irrte ich, von dir getrennt, in der Nacht umher?
Día libre para las victorias de la Toscana A y B, que ahora están entrando en una fase del campeonato donde puede errar lo menos posible.
IT
Tag Siege für die Toskana von A und B, die jetzt in eine Phase der Meisterschaft, wo Sie irren sollte so wenig wie möglich.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si en verdad he errado , conmigo Permanecerá mi error.
Irre ich, so irre ich mir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
nosotros erremos vosotros errad ellos erren, ellos yerren
DE
irre irren wir irrt irren Sie
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Si estoy errado , gracias a nuestras iniciativas la gente estará mejor alimentada, con mejores viviendas y una mayor satisfacción con sus vidas.
Wenn ich mich irre , werden die Menschen dank unserer Anstrengungen trotzdem besser ernährt sein, besser wohnen und glücklicher sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
er/sie/es würde sich geirrt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Los clásicos solían enseñar que errar es humano, persistir en el error es de necios.
Die Klassiker haben uns immer gelehrt, das Irren menschlich ist; auf einem Irrtum zu bestehen teuflisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si creés, que no somos iguales estás errado .
Ihr glaubt, uns beide verbinde nichts, Thomas. Doch Ihr irrt Euch.
Fue él quien me dijo que ni siquiera Dios puede errar cuando se trata de color de pelo de nosotros.
SV
Er war es, der mir sagte, dass selbst Gott kann irren , wenn es um Haarfarbe kommt auf uns.
SV
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
supongamos que el regulador financiero está errado en cuanto a la forma en la que enfrenta un asunto en particular.
nehmen Sie einmal an, die Finanzaufsichtsbehörde hätte sich in der Handhabung einer besonderen Angelegenheit geirrt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
sie/Sie würden sich geirrt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría darle un consejo de amiga, y es que cambie su actitud en el futuro porque como solían decir los romanos, errare humanum est, perseverare diabolicum, "errar es humano, pero perseverar es diabólico".
Ich möchte Ihnen den freundlichen Rat geben, zukünftig Ihr Auftreten zu verändern, denn bereits die alten Römer sagten: Errare humanum est, perseverare diabolicum [Irren ist menschlich, am Irrtum festhalten teuflisch].
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
yo habré errado yo hubiere errado
DE
ich würde mich geirrt haben du würdest dich geirrt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ellos han errado ellos habían errado
DE
wir werden uns geirrt haben ihr werdet euch geirrt haben
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
él había errado él hubo errado
DE
ich werde mich irren du wirst dich irren
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me levanté de la enorme silla de piel y empecé a errar por las estancias de mi casa.
Ich erhob mich aus dem großen Ledersessel und begann, durch die Zimmer meines Hauses umherzuirren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo hemos visto errar de cumbre en cumbre incapaz o reacio a ejercer la clase de liderazgo que nosotros, los conservadores británicos, defendimos en junio.
Er vermittelte stets den Eindruck, als taumele er von Gipfel zu Gipfel und sei nicht in der Lage oder nicht willens, die Führungsrolle zu übernehmen, die wir britischen Konservativen im Juni gefordert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos correr el riesgo de errar en nuestros esfuerzos por combatir la delincuencia porque los datos se hayan destruido demasiado deprisa o porque no se hayan conservado.
Wir dürfen nicht riskieren, in unseren Bemühungen zur Kriminalitätsbekämpfung zurückzufallen , weil Daten zu schnell gelöscht oder überhaupt nicht gespeichert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deben errar su objetivo; al contrario, deben estar ajustadas al mismo.
Sie dürfen nicht den Falschen treffen , vielmehr müssen sie maßgeschneidert sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque, por supuesto, estamos preparados para considerar la posibilidad de emprender acciones si eso ocurriera, suceda lo que suceda, tenemos que asegurarnos de no errar el blanco, como sucede a menudo con las sanciones.
Wir müssen aber auf jeden Fall sicherstellen, dass wir nicht – wie das mit Sanktionen oft der Fall ist – die Falschen treffen. Wir wollen nicht die Zivilbevölkerung treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me levanté de la enorme silla de piel y empecé a errar por las estancias de mi casa.
Ich erhob mich aus dem großen Ledersessel und begann, durch die Zimmer meines Hauses umherzuirren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, sólo puedo añadir que errar es humano, perseverar en el error es diabólico.
Herr Präsident, lassen Sie mich hinzufügen: Errare humanum est perseverare diabolicum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, pensaste que podías errar y matar a Soneji. - En cuyo caso.. .
Ja, Sie haben an die Möglichkeit gedacht, dass Ihre Kugel fehlgeht und Sonejis Kopf wegpustet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y que sea ahora lavado del polvo de su largo errar .
und langer Irrfahrt Staub soll nun von ihm gewaschen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich werde es nicht versauen .
errar
schlechtem Wetter umhergetrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 19 de noviembre de 2002, se hundió el petrolero Prestige ante la costa de Galicia (España) tras seis días de errar en el mar en medio del temporal.
Am 19. November 2002 sank der Öltanker „Prestige“ vor der Küste Galiciens (Spanien), nachdem er sechs Tage bei schlechtem Wetter umhergetrieben war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El justo sirve de Guía a su Prójimo, pero la conducta de los Impíos los hace errar .
aber der Gottlosen Weg verführt sie. Einem Lässigen gerät sein Handel nicht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que guarda la disciplina Está en el camino de la vida, pero el que descuida la Reprensión hace errar.
Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jehovah ha mezclado en medio de él Espíritu de vértigo, e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como se tambalea el borracho en su Vómito.
Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Priva de Reflexión a los jefes del pueblo de la tierra, y les hace errar sin rumbo en el Vacío.
Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist, daß sie in Finsternis tappen ohne Licht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, se puede decir sin temor a errar que nunca ha habido un verdadero intento por parte de los líderes y grupos palestinos de preparar a su pueblo para la paz con Israel.
Tatsächlich kann man ohne Übertreibung sagen, dass die palästinensischen Führer und Gruppierungen niemals auch nur den Versuch unternommen haben, ihr Volk auf einen Frieden mit Israel einzustellen.
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Día libre para las victorias de la Toscana A y B, que ahora están entrando en una fase del campeonato donde puede errar lo menos posible.
IT
Tag Siege für die Toskana von A und B, die jetzt in eine Phase der Meisterschaft, wo Sie irren sollte so wenig wie möglich.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "errar"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que hace errar a los rectos por el mal camino, él Caerá en su propia fosa;
Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los que Guían a este pueblo lo hacen errar , y los que por ellos son guiados Están confundidos.
Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En mi opinión, la más importante de todas ellas es que, a pesar de todo, es mejor errar por exceso que por defecto.
Die wichtigste ist meiner Meinung nach trotzdem, besser durch übermäßiges Handeln als durch Unterlassung zu fehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los profetas de Samaria he visto algo repulsivo: Profetizan en nombre de Baal y hacen errar a mi pueblo Israel.
Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
suyo es el que yerra y el que hace errar . A los consejeros despoja de consejo y entontece a los jueces.
Sein ist, der da irrt und der da verführt. Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La cartografía de la edición resiste Pero, escribir en París en 2013, ¿es errar por el Flore con los fantasmas de Sartre y Beauvoir?
ES
Die Ansiedlung der Verlage bleibt bestehen Aber bedeutet Schriftstellertum im Paris im Jahr 2013, im Flore mit Sartre und Beauvoir herumzugeistern?
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Esta constatación es muy importante para evitar errar el blanco movidos por la legítima preocupación por el bienestar de los niños y adolescentes, y sobre todo para no ignorar las causas reales de la violencia juvenil, por desgracia realmente existente.
Diese Feststellung ist ganz wichtig, um in der berechtigten Sorge um das Wohl von Kindern und Jugendlichen nicht über das Ziel hinauszuschießen und vor allem auch deshalb, um die tatsächlichen Ursachen der leider real existierenden Jugendgewalt nicht zu verkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las Mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar .
zu zerstreuen die Heiden, bis sie zunichte werden, und er wird die Völker mit einem Zaum in ihren Backen hin und her treiben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vaya a errar sobre el paseo plantado pasando sobre el viaducto Daumesnil hasta Bastille y si usted quiere hacer una pausa "natural", el bosque de Vincennes es a 20mn a pie.
EUR
In der Nähe, liegt auf ein großer Kinozentrum und für Spaziergänger gibt es die Promenade vom Viaduc ? Daumesnil bis zur Bastille oder den Bois de Vincennes ( 20 Minuten zu Fuß )
EUR
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el tema del fundamento jurídico también es muy importante con vistas al futuro, pues no cabe descartar que el Consejo de Ministros vuelva a errar el camino en otros ámbitos del Derecho de sociedades; hay otros tipos de sociedades pendientes de ser tratados.
Jedoch, das Thema der Rechtsfrage hat große Bedeutung auch für die Zukunft, denn es ist nicht ausgeschlossen, dass der Ministerrat auch in anderen Bereichen des Gesellschaftsrechts so verfährt - die nächsten Gesellschaften stehen an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
