Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die ganze Gemeinde war aufgeregt und erregt für die Evangelisierung.
toda la iglesia estaba emocionado y excitado por la evangelización.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Es ist schwer einzusehen, warum ich weniger Recht auf Privatsphäre haben soll, wenn mich eine Nazi-Uniform mehr erregt als Dessous.
Es difícil ver por qué alguien tendría menos derecho a la privacidad si le excitan los uniformes nazis que si le excitara la ropa interior.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Engelmacher wählte Frauen weil sie ihn sexuell erregt haben.
El Hacedor de Ángeles elegía mujeres porque lo excitaban sexualmente.
Mit Kamagra oral jelly können, müssen Sie sexuell erregt , eine Erektion zu bekommen.
UA
Con Kamagra oral jelly, usted debe excitarse sexualmente de tener una erección.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die blutigen Körper durch die Luft fliegen zu sehen, erregt dich.
Ver cuerpos sanguinolentos volando por el aire te excita , ¿no?
Wenn eine Person erregt wird, dann löst das Gehirn ein Hormon heraus, das Blut zum Penis sendet und das Gewebe der Corpora Cavernosa bis zum Maximumlevel füllt.
Cuando una persona se excita sexualmente el cerebro libera una hormona, que envía sangre a su pene, llena el tejido del Cuerpo Cavernoso hasta su nivel máximo.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
Oft war ich dabei gleichzeitig auch sexuell erregt .
A menudo, me excitaba sexualmente al hacerlo.
Seine zentrale Frage: Warum benötigen wir Trugbilder, um sexuell erregt zu werden?
En cuanto al sexo, por ejemplo, Zizek se pregunta por qué necesitamos fantasías para excitarnos .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn du dich erregt fühlst, mach dich deswegen nicht fertig.
Si encuentras que te empiezas a excitar , no te autoflageles.
Es ist ein echter Durchbruch Behandlung kann helfen, dass viele Menschen, die unter einer erektilen Dysfunktion zu bekommen und zu halten eine Erektion, wenn sie sexuell erregt .
UA
Se trata de un verdadero avance tratamiento que puede ayudar a muchos hombres que tienen disfunción eréctil a lograr y mantener una erección cuando son excitarse sexualmente.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen weiter Druck ausüben und alles in unserer Macht stehende unternehmen, um internationale Aufmerksamkeit zu erregen .
Tenemos que seguir presionando y hacer todo lo que esté en nuestra mano para atraer la atención internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich habe nun schon vor der letzten Abstimmung versucht, die Aufmerksamkeit des Präsidiums zu erregen .
Señor Presidente, desde que votamos por última vez he estado procurando atraer la atención de la Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neils versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen .
Neils está intentando atraer tu atención.
Neils versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen .
Neils està intentando atraer tu atención.
Zwischenfälle im Bereich Cloud-Security erregen oft die Aufmerksamkeit der Medien, da sie eine große Anzahl von Nutzern betreffen;
Los incidentes de seguridad en la nube suelen atraer la atención de los medios de comunicación, ya que afectan a un gran número de usuarios;
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Firmen und Websitebesitzer, die mit dem Design ihrer Website Aufmerksamkeit erregen wollen, sollten flüssige Bewegungen und pralle Ideen einbauen.
Los propietarios de negocios y sitios web que quieran atraer la atención con el diseño de su sitio web deberían incorporar movimientos fluidos y áreas osadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Pop Ups sind einfach eine Form von Internet Werbung die von Werbetreibenden benutzt wird um die Aufmerksamkeit der Benutzer zu erregen .
Los anuncios en ventanas emergentes son sencillamente una forma de publicidad en internet que se utiliza por parte de los anunciantes para atraer la atención del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Erst danach können Sie Ihren URL (Webadresse) anderen weitergeben und versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen .
BE
Después de eso, puedes distribuir tu URL (dirección web) a los demás y tratar de atraer su atención a tu trabajo.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Herr Barroso, meine Damen und Herren! Das Urteil des Gerichts Szechuan hätte eigentlich keine Aufmerksamkeit bei den internationalen Medien erregen dürfen, denn dies ist nur eine Todesstrafe unter vielen, die vom Regime in Peking während der langen Geschichte der Unterdrückung der tibetischen Bewegung durch die chinesische Polizei verhängt worden sind.
– Señor Presidente, Señorías, la sentencia del tribunal de Sichuan no habría debido llamar la atención de la prensa internacional, porque es solo una de las muchas penas capitales dictadas por el régimen de Pekín en el curso de la larga historia de la represión de la policía china contra la lucha nacional tibetana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommunisten erregen nur durch ihre internen Streitigkeiten Aufmerksamkeit.
Los comunistas sólo llaman la atención por sus disputas internas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er wird sich unauffällig verhalten und keine Aufmerksamkeit erregen .
Será discreto, y no llamará la atención.
- Wir wollen doch keine Aufmerksamkeit erregen .
- Mejor no llamar la atención.
Es muß Aufmerksamkeit erregen .
Necesita llamar la atención.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jüngste Entwicklungen in dem Gebiet erregen unsere Besorgnis hinsichtlich der Einhaltung der Bedingungen des jüngsten Referendums über die Unabhängigkeit des Südsudan, während die Eskalation der Gewalt in Abyei, die die Region insgesamt zu destabilisieren droht, eine negative Entwicklung darstellt.
Los recientes acontecimientos acaecidos en la zona suscitan inquietud en cuanto al cumplimiento de los términos del reciente referéndum sobre la independencia del Sudán Meridional, mientras que el aumento de la violencia en Abyei, que amenaza con provocar la desestabilización general de la región, representa una evolución negativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dieser Hinsicht erregen die Prioritäten Ihrer Präsidentschaft bei uns große Besorgnis.
A este respecto, las prioridades de su Presidencia suscitan en nosotros una gran preocupación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dessau, München, Ludwigshafen, Düsseldorf und viele andere Orte, die vor allem deswegen unsere Besorgnis erregen , weil hier mit großer Gleichgültigkeit und Kaltblütigkeit Gewalt gegen wehrlose Menschen verübt wurde.
Dessau, Munich, Ludwigshafen, Düsseldorf y muchos otros lugares, los cuales suscitan nuestra preocupación, sobre todo, porque en ellos se ha ejercido la violencia con gran indiferencia e impavidez contra personas indefensas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
begrüßt die Erklärung des Europäischen Rates über die Nicht-Verbreitung von Massenvernichtungswaffen an, da diese für den Frieden und die Sicherheit in der Welt eine zunehmende Bedrohung darstellen; unterstützt das Ziel, Waffenverbreitungsprogramme, die weltweit Besorgnis erregen , zu verhindern bzw. zu stoppen und wenn möglich rückgängig zu machen;
Se congratula por la declaración del Consejo Europeo sobre la no proliferación de armas de destrucción masiva, ya que constituyen una amenaza creciente para la paz y la seguridad internacionales; suscriben el objetivo de disuadir, detener y, cuando sea posible, suprimir los programas de proliferación que suscitan preocupación a escala mundial;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Richtlinie von 1989, die wirklich während der Annahme dieser neuen Richtlinie modifiziert wird, stärkt die betreffenden Maßnahmen, ohne jedoch die Fernsehwerbung zu verbieten, die die Aufmerksamkeit der Minderjährigen erregen soll.
La directiva de 1989, efectivamente al ser modificada mediante la adopción de esta nueva directiva, refuerza las medidas en cuestión sin llegar, no obstante, a la prohibición de la publicidad televisada dirigida a captar la atención de los menores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte inmitten der Unruhe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen .
He estado intentando captar su atención durante el jaleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marketing und Werbung sind ein wichtiger Teil der Kommunikation, und wenn die Produkte der Hersteller auf dem Markt wettbewerbsfähig sein sollen, dann muss die Werbung selbstverständlich zu Mitteln greifen, die die Aufmerksamkeit der Menschen erregen .
El marketing y la publicidad son una parte importante de las comunicaciones, y para que los productos de los fabricantes compitan en el mercado, la publicidad tiene que utilizar evidentemente medios para captar la atención de la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergessen Sie nicht, dass die Startseite die Aufmerksamkeit Ihrer Besucher erregen und diesen einen Eindruck von den restlichen Inhalten Ihrer Website verschaffen sollte. Außerdem sollte sie eine klare Linie in der Navigation zu diesen Inhalten bieten.
Ten en cuenta que esta página debe captar la atención de los visitantes, darles una buena idea acerca del contenido de tu sitio y proveerles una forma clara y sencilla de navegar hacia éste contenido.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir geben gerade genug an, um keine Aufmerksamkeit zu erregen …dann werden Walts einmalige Gewinne zu Startgel…
Declaramos sólo lo suficiente como para no levantar sospechas , luego las ganancias únicas de Walt se convierten en capital inicial para inversión.
Er kann sie verschieben, ohne Aufmerksamkeit zu erregen .
Puede moverlos sin levantar sospechas .
Wenn ich nach Amerika flieg…brauche ich einen perfekten amerikanischen Akzen…um keine Aufmerksamkeit zu erregen .
Si voy a Améric…...tendré que hablar con perfecto acento american…...para no despertar sospechas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Afrikanische Stammesrituale Träume von Afrika war ich auch leicht zu erregen .
Rituales Tribales Africanos…o se necesitaba mucho para excitarme .
Gib alles, um mich zu erregen .
Hagan lo mejor que puedan para excitarme .
Afrikanische Stammesrituale Träume von Afrika war ich auch leicht zu erregen .
Rituales Tribales Africanos no se necesitaba mucho para excitarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das umstrittene, im Juli vom litauischen Parlament angenommene Gesetz und der derzeit zur Diskussion stehende Änderungsvorschlag zum Strafgesetzbuch und Verwaltungsrecht erregen selbstverständlich große Besorgnis bei dem schwedischen Rastvorsitz.
La ley en cuestión aprobada por el Parlamento lituano en julio y la modificación propuesta del Código Penal y del Derecho administrativo que se está debatiendo son motivo de gran preocupación para la Presidencia sueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Absicht der Werbefachleute, die Aufmerksamkeit potenzieller Kunden zu erregen , um ihnen später den Namen des Produkts in Erinnerung zu bringen und sie zu dessen Kauf zu bewegen, ist durchaus nachvollziehbar.
El anuncio publicitario intenta captar la atención del cliente potencial, para que recuerde el nombre del producto y lo adquiera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit rund 600 000 jährlich aus dem Verkehr gezogenen Blüten haben wir hier sicher noch einiges an Arbeit vor uns. Dies umso mehr, als nicht nur die Anzahl im Steigen begriffen ist, sondern auch vermehrt Münzen das Interesse der Fälscher erregen .
Con aproximadamente 600 000 billetes falsos retirados de la circulación todos los años, sigue quedando todavía mucho trabajo por hacer, sobre todo porque, además del número creciente de billetes falsos, las monedas atraen cada vez más la atención de los falsificadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Erfolge stehen außer Zweifel, aber Ihre Methoden erregen zu viel Aufmerksamkeit.
Tus resultados son incuestionables, pero tus métodos atraen demasiada atención.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich würde das den Unwillen der Mitgliedstaaten erregen , die von diesem Problem weniger betroffen sind.
Es evidente que ello no dejaría de provocar inquietud en los Estados miembros poco afectados por este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt Zwei: Ohne Verdacht zu erregen mit Ziel zum duzen übergehen.
Paso dos, sin provocar sospechas, progresar y tutearse con el objetivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um möglichst wenig Verdacht zu erregen , brauchen wir einen Amerikaner hinter dem Steuer um den Checkpoint hinter der Mautstelle zu passieren.
Con el fin de conseguir más allá del puesto de control en la plaza de peaje, vamos a necesitar un americano al volante para despertar la menor cantidad de sospecha.
Schönheiten, die viel mehr als nur dekorativ sind und die die Neugier und das Interesse aller Besucher und Angestellten des Unternehmens erregen .
Una belleza mucho más que decorativa, que no dejará de despertar la curiosidad y el interés de todos los visitantes y empleados de la empresa.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese zeigen das Problem deutlich und erregen auch bei den Bürgern Abscheu.
Éstos demuestran claramente el incumplimiento de las normas y despiertan la indignación de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem die Cabernet-Weine erregen internationale Aufmerksamkeit, und der berühmteste unter ihnen, Don Melchor vom Weinproduzenten Concha y Toro, schafft es regelmäßig auf Spitzenplätze bei internationalen Wettbewerben.
Respecto a la importancia de sus cepas, los vinos cabernet despiertan la atención internacional, siendo el más famoso de ellos Don Melchor, de la Viña Concha y Toro, que regularmente se encuentra entre los primeros lugares en competencias internacionales.
Sachgebiete:
gartenbau geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sucht euch einen catchy Songtitel und ein Hintergrundbild aus – in einer Gruppe mit tausenden von Songs könnte dies der Schlüssel sein, Aufmerksamkeit zu erregen !
Elige un título pegadizo para tu canción y una foto de fondo interesante para llamar la atención de entre todas las canciones disponibles.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist verboten, seine Nachrichten durch Großbuchstaben, wiederholte Buchstaben, das Zeichen @ oder andere zusätzliche Zeichen hervorzuheben, um Aufmerksamkeit zu erregen .
el abuso de caracteres especiales, de la mayúscula y la repetición de un carácter con el único fin de llamar la atención también está prohibido;
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da Ihr Profil jedesmal, wenn Sie einen Beitrag für Answers.com liefern, von vielen Plätzen aus gelinkt wird, ist das eine tolle Sache, um Aufmerksamkeit für eine Website, ein Business oder eine wichtige Angelegenheit zu erregen .
Y puesto que tu perfil se enlaza desde múltiples lugares cada vez que colaboras con Answers.com, puede ser una manera genial de atraer la atención al sitio Web, negocio o causa .
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufmerksamkeit erregen die sehr gepflegte, moderne Innenausstattung, ein Nebenzimmer und der originelle Tisch, der den Gastraum gegenüber der einsehbaren Küche dominiert.
ES
Sorprende por su moderna estética interior, muy cuidada, destacando el singular "privado" y la original mesa que preside la sala frente a la cocina vista.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikelbezeichnung und -beschreibung verfassen Erstellen Sie einen Titel und eine Artikelbeschreibung, welche die Aufmerksamkeit des Käufers erregen .
ES
Sin embargo, si el comprador realiza una búsqueda en los títulos y descripciones, esta búsqueda también incluirá las palabras contenidas en el subtítulo .
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Messen Sie die Aufmerksamkeit, welche Ihre E-Mails über das Internet erregen .
ES
Mida el impacto de sus emails en la Web.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sind nur noch weniger als sechs Wochen bis zum ersten Rennen, und der Grand Prix von Australien bereitet die Fans mit einer kleinen Promo-Aktion schon jetzt auf den Event vor. Und was könnte die Aufmerksamkeit der Leute besser erregen als ein fliegendes Formel-Eins-Auto.
A falta de menos de seis semanas para la primera carrera, el Gran Premio de Australia ha decidido poner en marcha su maquinaria de promoción y, qué mejor manera de captar la atención de la gente que haciendo volar un bólido de Fórmula Uno encima de sus cabezas.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeigt uns in einem Video eure Idee, ein Konzept, einen Trailer oder was immer euch hilft, unsere Aufmerksamkeit (und die der Facebook Fans) zu erregen !
Enséñanos tu idea, un concepto, un trailer o lo que se te ocurra que puede ser mejor para captar nuestra atención (¡y la de los votantes !).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
erregen
sencilla profesional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Vorlage werden lebendige Farben mit modernem Design kombiniert, um die Aufmerksamkeit Ihrer Kunden zu erregen und Ihre Produkte zu verkaufen.
¡Esta plantilla web sencilla y profesional es ideal para la venta de tus productos!
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können es nicht riskieren, sein Missfallen zu erregen !
No podemos arriesgarnos a disgustarle .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Interesse erregen
despertar interés
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schönheiten, die viel mehr als nur dekorativ sind und die die Neugier und das Interesse aller Besucher und Angestellten des Unternehmens erregen .
Una belleza mucho más que decorativa, que no dejará de despertar la curiosidad y el interés de todos los visitantes y empleados de la empresa.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Papiere erregen bei Journalisten und Organisationen, die mit sozialen Fragen befasst sind, stets reges Interesse .
Estos documentos siempre despiertan un gran interés entre los periodistas y entidades dedicadas a las cuestiones sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sieht, unsere Reise erregt Interesse nicht nur unter Menschen, die wir begegnen, sondern auch in der Welt.
ES
Se ve que nuestro viaje ha despertado interés no solamente entre la gente que encontramos a nuestro paso, sino en el mundo.
ES
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Nur sehr wenige Fragen erregen in der immer größeren Schar der Euroskeptiker im Vereinigten Königreich ein so starkes Interesse , wie es die Mehrwertsteuer tut. Sie ist ein beredtes Beispiel dafür, wie sich die Europäische Union in die Steuerangelegenheiten der einzelnen Länder einmischt.
Señor Presidente, son muy pocos los temas que despiertan tanto interés entre el creciente grupo de euroescépticos del Reino Unido como el IVA, por ser éste uno de los ejemplos concretos de injerencia de la Unión Europea en los asuntos tributarios nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich wollte Rob “nur ein Boot bauen”, und er hat sich niemals erträumt, welches öffentliche Interesse dieses Projekt erregen würde.
Al principio Rob “solamente quería construir un barco”, pero nunca imaginó el interés que despertaría el proyecto.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wir beglückwünschen Präsident Sarkozy, weil er den Stein ins Rollen brachte, das Interesse des Europäischen Rates erregte und eine Erneuerung unserer Mittelmeerpolitik in Gang setzte, die meine Fraktion unterstützt und die hoffentlich wirklich und schnell kommen wird.
Aplaudimos al Presidente Sarkozy por haber puesto en marcha el asunto, por haber despertado el interés del Consejo Europeo y por haber iniciado un proceso de renovación de nuestra política mediterránea que mi Grupo apoya y con respecto al que desea que sea concreto y veloz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "erregen"
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Bilder erregen Aufsehen.
DE
Sus imágenes causan sensación.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte kein Aufsehen erregen .
No quiero que nadie piense mal.
Das wird ihre Aufmerksamkeit erregen .
Welche sexuellen Aktivitäten erregen dich?:
¿Qué tipo de actividades sexuales te calientan?:
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hier möchte er wirklich ihre Aufmerksamkeit erregen .
En serio busca tu atención aquí.
Das würde ein gewisses Aufsehen erregen .
Eso causaría una conmoción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möglicherweise will er nur Aufmerksamkeit erregen .
Probablemente Lo hará para recibir atención.
Ihr wollt doch kein Aufsehen erregen .
No quisiéramos hacer una escena.
Ein Auftragsmörder würde zu viel Aufmerksamkeit erregen .
Un asesino atraería mucha atención.
Er will Mitleid bei dir erregen .
Haría que sintieras pena por él.
Andere Frauen können mich nicht mehr erregen .
Ninguna otra mujer me excita.
Sollten wir nicht weniger Aufsehen erregen ?
No deberíamos mantener un perfil bajo?
Sie versucht nur Aufmerksamkeit zu erregen .
Ella está solamente tratando de obtener atención.
Ich nahm alles raus, was Anstoß erregen könnte.
Quité todo que pueda ofender.
Das dürfte ziemliches Aufsehen erregen in der Direktion.
Eso impresionará a lajefatura.
Ich dachte mir, damit könnte ich deine Aufmerksamkeit erregen .
Pensé que podría conseguir su atención.
Wir können es nicht riskieren, sein Missfallen zu erregen !
No podemos arriesgarnos a disgustarle.
In Little Beirut im Jesuswagen umherzutuckern könnte unerwünschte Aufmerksamkeit erregen .
Eso de andar por el pequeño Beirut en el camión de Jesús puede atraernos atención no deseada.
Eine zu große Gruppe würde ungewollte Aufmerksamkeit erregen .
Demasiada gente atrae atención no deseada.
Dann lass uns den Himmel aufbrechen und ihre Aufmerksamkeit erregen .
Entonces vamos a abrir los cielos y ganar su atenció…
Diese, die den ganzen Weltkreis erregen , sind auch hergekommen;
Estos que trastornan al mundo entero también han venido Acá!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Natürlich sind nicht alle Fragen, die wissenschaftliche Neugier erregen , umstritten;
Seguramente, no todo lo que despierta curiosidad científica es polémico;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum erregen diese Umstände weltweit so wenig Besorgnis?
Por qué no está más alarmado el mundo?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Während sich Umstehende darüber erregen , begreift Jesus und bewundert sie.
EUR
Al mismo tiempo en que los demás se escandalizaban, Cristo comprende y admira.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ja, wir dürfen hier nur kein Aufsehen erregen , ok?
Sí, sólo hay que mantener un bajo perfil, ¿está bien?
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregen .
Grité y grité, pero eso sólo parecía excitarlos más.
Vom Propaganda-Standpunkt aus gesehen wird das viel Aufmerksamkeit erregen , viel Tinte wird verschmiert.
Desde el punto de vista propagandístic…...se prestará mucha atención a esto y se escribirá mucho.
Sie kamen nicht nach Brüssel, um Mitleid zu erregen oder um Geld zu bitten.
No vinieron a Bruselas para quejarse y que se compadecieran de ellos ni para pedir dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt eine Reihe von Fällen in meinem eigenen Land, die meine Besorgnis erregen .
En mi país hay una serie de cuestiones que me preocupan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist attraktiv genug um bei einem Lord Aufmerksamkeit zu erregen .
Eres lo suficientemente atractiva para que algún señor se fije en ti.
Dieser Martin Luther King steckt dahinter. Er will nur Aufsehen erregen .
Que es un truco publicitario maquinado por ese Martin Luther King.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregen .
Grité con todas mis fuerzas, pero eso les ponía aún más nerviosos.
Ihat sagte, wenn wir den Tempel erschaffen, würden wir ihre Aufmerksamkeit erregen .
Pero aquí no hay nadie. lhat dijo que levantando su templo, llamaríamos su atención.
Würde es nicht weniger Aufmerksamkeit erregen Wenn wir das Karen machen lassen?
¿No mantendríamos el circulo más pequeño si dejamos que Karen maneje esto?
Meine Art, Ihre Aufmerksamkeit zu erregen , mag etwas unkonventionell erscheinen, aber schwierige Zeiten verlangen harte Maßnahmen.
Mi modo de ganar su atención puede parecer poco convencional, per…...tiempos duros requieren medidas duras.
Eure Form verwirrt mich. Was sollte mein Körper zur Zeit auch anderes können, als Mitleid erregen .
Vuestra silueta me turba. - ¿Cómo este cuerpo puede inspirar otra cosa que no sea piedad?
Ich nahm an, dass eine Ähnlichkeit eines Stoffmoleküls bei Ihnen Aufmerksamkeit erregen würde.
Sospechaba que el parecido con una molécula de nitrógeno atraería tu atención.
Komm schon. Ein Küsschen. Gerade genug, um ihn ein wenig zu erregen .
Vamos, un poquito, solamente lo suficiente para excitarlo un poco.
Mit anspruchsvollen Layouts, Vorlagen und Designs in beeindruckenden Dokumenten erregen Sie sofort Aufmerksamkeit.
Cree expectación inmediata gracias documentos espectaculares con diseños, plantillas y temas con multimedia.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Können Sie den Mund öffnen, ohne bei ihrem Gegenüber Ekel zu erregen ?
¿Está seguro de que al hablar con los demás no provoca repulsión?
Man nutzte demnach leuchtende Farben, die jedoch bei der kalifornischen Bevölkerung keinen Anstoß erregen würden:
ES
Usaron colores brillantes que no ofendieran a los californianos:
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herrenfriseur Template - Mit dieser Website-Vorlage erregen Sie garantiert die Aufmerksamkeit stilbewusster Herren.
Peluquería Template - Atrae a personas que saben de estilo con esta llamativa plantilla.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sites, die im Adult-Bereich verzeichnet werden, haben die Absicht, sexuell zu erregen .
Los sitios listados en Adult son, normalmente, sexualmente agresivos.
Sachgebiete:
psychologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich verbarg meine Augen hinter einer Sonnenbrille, dann setzte ich sie ab, um kein Misstrauen zu erregen .
Me puse anteojos oscuros para ocultar mis ojos. Y me los quité para que nadie se preguntara por qué me los había puesto.
Um keinen Verdacht zu erregen und mir Mittel und Wege offen zu halten, die Heirat zu verhindern.
Para que no sospeche, y para guardar posibilidades de desviar esta boda.
Herr Präsident! Der in Berlin vereinbarte Rahmen der Finanziellen Vorausschau ist nicht geeignet, besondere Begeisterung zu erregen .
Señor Presidente, el marco de perspectivas financieras acordado en Berlín no es el indicado para suscitar particulares entusiasmos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anstoß erregen unserer Ansicht nach auch die Entschädigungen für die Abgeordneten, da die neuen Beträge sehr hoch liegen.
Creemos que los niveles salariales también son ofensivos, dado que los nuevos niveles son muy elevados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben Sie sich aufgeschlitzt, weil Sie wirklich sterben wollten, oder wollten Sie nur ein wenig Aufmerksamkeit erregen ?
¿Te cortas a ti mismo porque quieres morir realmente? ¿O simplemente quieres atención?
- Ich traue diesem Mann alles zu, aber leider kann ich nicht tiefer graben, ohne seinen Verdacht zu erregen .
¿Qué crees que ha planeado? De este tipo no me sorprendería nada, pero, desafortunadamente, no puedo indagar má…sin que sospeche.
und wenn er in seinem Reichtum am mächtigsten ist, wird er alles wider das Königreich in Griechenland erregen .
Y cuando se haya fortalecido con sus riquezas, Agitará a todos contra el reino de Grecia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Also kannst du an einem heißen Tag auch ein Bier mit mir trinken, ohne mein Missfallen zu erregen ."
Así que puedes beber una pinta en un día caluroso de verano sin ganarte mi desaprobación".
Eine medizinische Fachkraft ist anwesend, da sich allzu sensible Gemüter bei einigen Szenen zu sehr erregen könnten.
Un médico cualificado estará present…dado que ciertas escenas pueden ser no aptas para los débiles de corazón.
Es müssen sie verfluchen die Verflucher des Tages und die da bereit sind, zu erregen den Leviathan!
Maldíganla los que maldicen el Día, los que se aprestan a instigar al Leviatán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eigentlich wollte Rob “nur ein Boot bauen”, und er hat sich niemals erträumt, welches öffentliche Interesse dieses Projekt erregen würde.
Al principio Rob “solamente quería construir un barco”, pero nunca imaginó el interés que despertaría el proyecto.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sollte dies der Fall sein, wird dies nicht nur erheblichen Widerstand in Serbien hervorrufen, sondern vor allem den unkontrollierbaren Zorn der betrogenen Kosovo-Einwohner erregen .
Si esto es cierto, no sólo suscitará una gran oposición en Serbia, sino que también provocará una indignación incontrolable entre los habitantes engañados de Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So landen alle Verdammten, die nach Natu geschickt werden, und wir auch. Damit wir kein Misstrauen erregen . - Und es gibt nur vier Kapseln?
Es cómo Sokar envía a los condenados a Netu, y cómo debemos llega…...si queremos que confíen en nosotros. - ¿Y sólo hay cuatro cápsulas?
In dieser Vorlage werden lebendige Farben mit modernem Design kombiniert, um die Aufmerksamkeit Ihrer Kunden zu erregen und Ihre Produkte zu verkaufen.
Relajada y casual, esta moderna plantilla está lista para tu empresa de diseño de ropa o venta al por menor.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sockengeschäft Template - In dieser Vorlage werden lebendige Farben mit modernem Design kombiniert, um die Aufmerksamkeit Ihrer Kunden zu erregen und Ihre Produkte zu verkaufen.
Tienda de camisetas Template - Relajada y casual, esta moderna plantilla está lista para tu empresa de diseño de ropa o venta al por menor.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nur, weil ich dich nicht vor den Augen deiner Tochter abschlachten will, musst du sie nicht vor mir rumspazieren Iassen, um mein Mitleid zu erregen .
Sólo porque no tenía ganas de matarte ante los ojos de tu hij…no quiere decir que enseñándome una foto de ella tendrás mi simpatía.
Ich möchte mich im Voraus für all das entschuldigen, was ich sage oder tu…..und das Anstoß erregen könnte…..während ich langsam verrückt werde!
Quiero disculparme por adelantado por cualquier cosa que diga o haga que pueda resultar ofensiva, mientras me vuelvo ¡loco!
Solche vorbeugenden Maßnahmen sind von ihrem Wesen her angelegt, wenig Aufsehen zu erregen , und können, wenn sie erfolgreich sind, sogar völlig unbemerkt bleiben.
Esta acción preventiva es por definición una actividad discreta: cuando resulta, puede pasar totalmente desapercibida.
Mit Letterpress von MOO wollten wir eine Klasse wunderschöner, taktiler Visitenkarten kreieren, mit denen Sie und Ihr Unternehmen garantiert Aufsehen erregen .
Con el Bajo Relieve de MOO queríamos crear una variedad de Tarjetas de Visita con una textura y aspecto únicos que hicieran destacar a tu empresa y a ti mismo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In dieser Vorlage werden lebendige Farben mit modernem Design kombiniert, um die Aufmerksamkeit Ihrer Kunden zu erregen und Ihre Produkte zu verkaufen.
Con fuentes elegantes y un diseño clásico, esta plantilla web está hecha para mostrar el lugar de tu evento.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sockengeschäft Template - In dieser Vorlage werden lebendige Farben mit modernem Design kombiniert, um die Aufmerksamkeit Ihrer Kunden zu erregen und Ihre Produkte zu verkaufen.
Eventos de bodas Template - Con fuentes elegantes y un diseño clásico, esta plantilla web está hecha para mostrar el lugar de tu evento.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Wir wollen sehen, ob Sie einen Mann anerkennen, dessen Worte sie erregen , "der mitten auf der Buhne steht, der laut fur etwas kampft, "wofur Sie ein Leben lang brauchten, um sich zu widersetzen.
Reconocer un hombre que tiene palabras duras, que defiende en voz alta que se debe llevar una cierta vida, que se opone en voz bien alta.
Ich trage heute provokatorisch Jeans und habe auch eine entsprechende Ausstellung angeregt, nicht um Aufsehen zu erregen , sondern weil der Kassationshof und der Oberste Gerichtshof Italiens behauptet haben, eine Frau in Jeans könne nicht vergewaltigt werden.
Hoy, a modo de provocación, llevo tejanos y he promovido una exposición de tejanos, no para dar espectáculo, sino porque el Tribunal de Casación y el Tribunal Supremo de Italia han afirmado que una mujer que lleva tejanos no puede ser violada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe eine gute Beziehung zu ihm und glaube auch, dass er ein fähiger Mann ist, aber er ist weder ein Demokrat noch ist er liberal und ihm ging es in seiner Amtszeit mehr darum kein Aufsehen zu erregen , als um die Erarbeitung von Strategien für Russlands Zukunft.
Llevo una buena relación con él y creo que es un buen hombre, pero no es ni demócrata ni liberal, y estaba más preocupado por no hacer olas que por construir un mejor futuro para los rusos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
