Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BERG no incurrirá en responsabilidad por eventuales errores en el contenido y material visual.
BERG kann für eventuelle Fehler im Inhalt oder im Bildmaterial nicht haftbar gemacht werden.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carl Schlyter ha señalado un error en la versión sueca de la enmienda 5.
Carl Schlyter hat auf einen Fehler in der schwedischen Fassung von Änderungsantrag 5 hingewiesen.
Carlos, ¿piensas que estamos cometiendo un error ?
Carlos, denkst du, wir machen einen Fehler ?
Faltas a acuerdos no son errores en un sentido objetivo, sino desvíos razonables del camino fijado.
DE
Verstöße gegen Vereinbarungen sind keine Fehler in einem objektiven Sinn, sondern sinnvolle Abweichungen vom vereinbarten Weg.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shell ha reconocido públicamente en la televisión y en los medios de comunicación haber cometido errores en Nigeria.
Shell hat öffentlich im Fernsehen und in den Medien mitgeteilt, daß sie in Nigeria Fehler begangen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
California comete más errores qu…el oso Yogui recitando a Shakespeare.
Kalifornien hat mehr Fehler gemacht als Yogi Berra beim Zitieren von Shakespeare.
Windows® va cada vez más despacio y los errores se acumulan.
ES
Windows® wird mit der Zeit immer langsamer und Fehler häufen sich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, se produjo algún error en la traducción.
Herr Präsident! Bei der Übersetzung ist ein Fehler aufgetreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jens, confía en mí, será un error .
Jens, glaub mir, das ist ein Fehler .
Nicolás continúa corrigiendo los errores y solo codigo MySQL que el pueda encontrar.
Nicolas wird alle Fehler nur im MySQLCode beseitigen, die er finden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reducir Atenas a la Acrópolis y a sus atascos sería un gran error .
ES
Athen auf die Akropolis und die ewigen Staus reduzieren zu wollen, wäre ein großer Irrtum .
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En esto conocemos el Espíritu de verdad y el Espíritu de error .
Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist des Irrtums .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cualquier credo contrario fue un error fue un error
Etwas anderes zu glauben, wäre ein Irrtum .
Desafortunadamente todavía hay políticos que no han entendido que se trata de un error .
Leider gibt es immer noch Politiker, die nicht verstanden haben, dass dies ein Irrtum ist.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Perseverar en el error no lo enmienda, sólo lo agrava.
Durchhaltefähigkeit im Irrtum , macht den Irrtum nicht besser, sondern nur noch um Faktoren schlimmer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quise estar aquí. ¡Ese es el error !
Ich wollte hier sein und das ist der Irrtum .
Nos reservamos el derecho de errores como modificaciones de su contenido.
Irrtum sowie Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Holm también encontró errores manifiestos, omisiones de información y exámenes generalmente superficiales de las propiedades.
Holm entdeckte außerdem unmittelbar sachliche Irrtümer , Auslassung von Informationen und generell oberflächliche Inspektionen/Besichtigungen der Immobilien.
Mira, pienso que probablemente han habido algunos errores .
Schau, ich denke es war bestimmt ein Irrtum .
Deere & Company y/o sus proveedores no se responsabilizan de errores u omisiones en este sitio web.
Für Irrtümer übernimmt John Deere keine Haftung.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué sucede si elimino mi traje por error ?
Was passiert, wenn ich aus Versehen mein Kostüm entferne?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto tan sólo corrige un error del texto original.
Damit wird lediglich ein Versehen im ursprünglichen Text korrigiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Clay trató de matar a mi hijo. Asesinó a su mujer por error .
Clay versuchte meinen Sohn zu töten und hat aus Versehen dessen Frau brutal ermordet.
¿Qué sucede si transfiero fondos por error ?
Was passiert, wenn ich Geld aus Versehen transferiere?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hablan de errores, pero la naturaleza de las irregularidades que encuentran va más allá de ese error .
Sie sprechen von Fehlern, jedoch geht die Natur der ermittelten Verstöße weit über die eines Versehens hinaus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por error , vine en su ayuda sin mi pistola.
Ich kam ihr aus Versehen zur Hilfe, ohne Waffe.
Aunque las escriba en papeles, estos pueden no resistir el paso del tiempo, o pueden perderse o ser botados por error .
Auch wenn man die Kennwörter auf ein Stück Papier notiert, kann die Notiz verloren gehen oder aus Versehen weggeworfen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se expone a la luz por error , puede notar una sensación punzante o quemazón en la piel.
Wenn Sie sich aus Versehen Licht aussetzen, tritt auf der Haut möglicherweise ein prickelndes oder brennendes Gefühl auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
He pedido esta botella entera de vino por error .
Ich habe aus Versehen diese ganze Flasche Wein bestellt.
Manejamos el cambio de idioma como si fuera cualquier otra corrección que debiera realizarse a causa de un error del cliente.
Wir behandeln einen Sprachwechsel wie jede andere Korrektur, die durch ein Versehen des Kunden notwendig wird.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si durante el montaje o el manejo de las instalaciones surgen problemas causados por errores de traducción, la responsabilidad sobre posibles daños y perjuicios es del fabricante de dichas instalaciones.
ES
Kommt es bei der Montage oder der Bedienung der Anlagen zu Fehlern aufgrund von Mängeln in der Übersetzung, haftet im Schadensfall der Anlagenhersteller.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué errores presenta el proyecto de perspectivas financieras?
Wo liegen die Mängel des Entwurfs einer Finanziellen Vorausschau?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier error y no pasaremos por seguridad.
Irgendwelche Mängel und wir werden nicht an der Sicherheit vorbei kommen.
Sujeto a las limitaciones establecidas en la parte 1, apartado 1.9 (Limitación de la responsabilidad), el Cliente puede reclamar una compensación por una pérdida económica consecuencia de grandes errores en los servicios.
Vorbehaltlich der Einschränkungen in Teil 1, Abschnitt 1.9 ("Haftungsbeschränkung") kann der Kunde Schadensersatz für finanzielle Verluste infolge wesentlicher Mängel an den Diensten geltend machen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ignorar este hecho constituye acaso el error más flagrante de la Directiva propuesta.
Es ist der vielleicht eklatanteste Mangel der vorgeschlagenen Richtlinie, dies zu ignorieren.
Jamás nos cansemos de admirarnos ante la gracia extraordinaria que se nos ha dado, nunca dejemos de reconocer nuestra indignidad, pero, al mismo tiempo, esforcémonos siempre para ser menos indignos de nuestra noble llamada, de manera que no pongamos en entredicho la credibilidad de nuestro testimonio con nuestros errores y caídas.
Laßt uns nie aufhören, über die außerordentliche Gnade zu staunen, die uns geschenkt wurde; laßt uns nie aufhören, unsere Unwürdigkeit einzugestehen, aber laßt uns zugleich immer danach streben, unserer edlen Berufung weniger unwürdig zu sein, damit wir durch unsere Mängel und Fehler die Glaubwürdigkeit unseres Zeugnisses nicht schwächen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los ejemplos aportados por el Tribunal revelan errores sustanciales que, desde luego, deseamos reducir al mínimo.
Der Rechnungshof hat bei seinen Stichproben beträchtliche Mängel festgestellt, die wir natürlich auf ein Mindestmaß reduzieren wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, un examen de sus respectivas contabilidades mostró errores significativos en los cinco casos.
Die Überprüfung ergab sogar, dass die Buchführung in allen fünf Fällen erhebliche Mängel aufwies.
De hecho, su contabilidad se caracterizaba por errores significativos.
Den Untersuchungsergebnissen zufolge wies die Buchführung jener Unternehmen erhebliche Mängel auf.
Es un grave error del que hago responsable a la comisión.
Das ist ein schwerwiegender Mangel , ein Mangel, für den meiner Meinung nach allein die Kommission verantwortlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Software que no puede ser correctamente o con seguridad quitado debido a los errores o a otras ediciones de programación.
Software, die nicht richtig oder sicher an den Störungen oder an anderen programmierenausgaben entferntes liegen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Procuramos reducir al mínimo los problemas ocasionados por errores de carácter técnico .
Die EZB ist bestrebt , technische Störungen so weit wie möglich zu vermeiden .
Tal vez hay un error en tu programación.
Vielleicht ist es eine Störung in Ihrer Software.
Exteriormente también representa su envoltura tendinosa, ligeramente más oscura o aceitosa, Pero incluso al tacto es sin errores .
Äußerlich repräsentiert er auch seine sehnigen, etwas dunkler oder ölige wrapper, Aber auch auf die Berührung ist ohne Störungen .
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ante este problema, cuya resolución tiene que seguir siendo una de las prioridades de la Unión Europea, la ayuda concedida a los productores de plátanos comunitarios es necesaria para compensar los errores del sistema comercial mundial.
Dieses Problem, dessen Lösung nach wie vor eine der Prioritäten der Europäischen Union sein muss, macht deutlich, dass die Beihilfen zugunsten der Bananenerzeuger der Gemeinschaft notwendig sind, um Störungen im internationalen Handelssystem auszugleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arpa no garantiza que el Sitio web funcione sin errores o ininterrumpidamente.
Arpa übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Website einwandfrei, ohne Störungen oder Unterbrechungen funktioniert.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La agregación no tenía ninguna instrucción, que era un problema puesto que requirió ensayo y error calcular hacia fuera.
Der Zusatz hatte keine Anweisungen, der ein Problem war, da er Versuch und Störung erforderte, heraus darzustellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El monitoring por minutos detecta directamente los errores , garantizando así el mejor uptime posible.
Durch Monitoring im Minutentakt werden Störungen sofort erkannt, sodass optimale Uptime garantiert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pretendemos reducir al mínimo los problemas ocasionados por errores de carácter técnico.
Wir sind bestrebt, technische Störungen möglichst zu vermeiden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Puede tratarse de un error , por favor inténtalo de nuevo más tarde.
Bitte versuchen Sie es später erneut, da es sich um eine Störung handeln könnte.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No aceptamos responsabilidades por errores tipográficos o erratas.
DE
Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, se trata de un error de imprenta.
Es handelt sich tatsächlich um einen Druckfehler .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, pero el pedido original tenia un pequeño error tipográfico.
Es tut mir leid, der ursprüngliche Antrag enthielt einen kleine Druckfehler .
EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD El material contenido en este sitio web puede contener informaciones no precisas y errores tipográficos.
IT
HAFTUNGSAUSSCHLUSS Das auf dieser Homepage enthaltene Material könnte ungenaue Informationen oder Druckfehler enthalten.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el texto neerlandés figura una lamentable errata o error de imprenta.
Im niederländischen Text steht ein peinlicher Fehler bzw. Druckfehler .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hay un error tipográfico, es un error .
Wie auch imme…Das ist ein Druckfehler .
Las páginas de web pueden contener inexactitudes técnicas o errores de imprenta.
AT
Die Informationen auf diesen Webseiten können technische Ungenauigkeiten oder Druckfehler enthalten.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La versión sueca de dicho Reglamento contiene igualmente algunos errores tipográficos.
Die schwedische Fassung dieser Verordnung enthält auch einige Druckfehler .
Si, quisiera revisar un error en la edición de hoy.
Es geht um einen Druckfehler in der heutigen Ausgabe.
Las informaciones contenidas en este sitio pueden ser técnicamente inexactas o incurrir en errores tipográficos.
IT
Die Informationen auf dieser Webseite können technische Ungenauigkeiten oder Druckfehler enthalten.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La comunicación interactiva entre el usuario y la unidad de control hace posible prescindir de la programación manual y descarta errores de programación.
Die interaktive Kommunikation zwischen Anwender und Steuerung macht die manuelle Programmierung überflüssig und schließt Programmierfehler aus.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No es un error . Es una característica molesta.
Das ist kein Programmierfehler ; es ist ein irregeleitetes Leistungsmerkmal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por un error , se fijaron unos criterios tan estricto…...que Santa juzga a todos como malos.
Aufgrund eines Programmierfehlers war der Standard zu hoch eingestell…und er hält jeden für böse.
Protección frente a sobrecargas mediante limitación del par En caso de una colisión, causada por ejemplo por errores de programación, de manejo o por fallos de funcionamiento, se generan pares de giro muy elevados en la cadena de transmisión que pueden dañar los componentes o dejarlos inservibles.
Überlastschutz durch Drehmomentbegrenzung Bei Kollisionen beispielsweise durch Programmierfehler , Bedienfehler, Betriebsstörungen entstehen im Antriebsstrang sehr hohe Drehmomente, die Bauteile zerstören oder beschädigen können.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto es probable que haya sido ocasionado por un error en el programa del servidor. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo.
Ursache dafür ist wahrscheinlich ein Programmierfehler im Serverprogramm. Bitte senden Sie uns einen kompletten Problembericht wie unten angegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las herramientas de construcción continua (con frecuencia denominadas herramientas de integración continua) permiten encontrar los errores de programación poco después de que se introducen en un proyecto de software, lo cual es particularmente útil para el software desarrollado de forma colaborativa.
Kontinuierliche Build-Dienstprogramme (oft als Kontinuierliche Integration bezeichnet) ermöglichen Programmierfehler frühzeitig zu entdecken, kurz nachdem sie in einem Softwareprojekt eingecheckt wurden, das besonders nützlich für gemeinsam entwickelte Software ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
KDE es capaz de comunicarse a través de un protocolo dentro de un protocolo. Esta solicitud especificó un protocolo tal, sin embargo este protocolo no es capaz de realizar dicha acción. Esto es un suceso extraño, y es probable que proceda de un error de programación.
KDE kann mit Hilfe eines„ Protokolls im Protokoll“ kommunizieren. Das angegebene Protokoll ist für die Benutzung in solchen Situationen gedacht. Allerdings handelt es sich hier nicht um ein solches Protokoll. Dies ist ein seltenes Vorkommnis und zeigt wahrscheinlich einen Programmierfehler an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No obstante, el prestador no descarta la posibilidad de que existan ciertos errores de programación, o que acontezcan causas de fuerza mayor, catástrofes naturales, huelgas, o circunstancias semejantes que hagan imposible el acceso a la página web.
ES
Allerdings ist der Anbieter nicht die Möglichkeit ausschließen, dass es bestimmte Programmierfehler , oder dass aufgrund von höherer Gewalt, Naturkatastrophen passieren, Streiks oder ähnliche Umstände machen es unmöglich, die Website zuzugreifen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
KDE es capaz de comunicarse a través de un protocolo dentro de un protocolo; el protocolo especificado es solo para su uso en esas situaciones, sin embargo esta no es una de esas situaciones. Esto es un suceso extraño, y es probable que proceda de un error de programación.
KDE kann mit Hilfe eines„ Protokolls im Protokoll“ kommunizieren. Das angegebene Protokoll ist für die Benutzung in solchen Situationen gedacht. Allerdings handelt es sich hier nicht um eine solche Situation. Dies ist ein seltenes Vorkommnis und zeigt wahrscheinlich einen Programmierfehler an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero mi presentimiento personal es que la propuesta franco-alemana se basa en un error de juicio fundamental.
Persönlich glaube ich allerdings, dass der deutsch-französische Vorschlag auf einem fundamentalen Beurteilungsfehler beruht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Comisión cree que Francia no cometió un error manifiesto de apreciación al calificar esta misión como un servicio de interés económico general.
Nach Einschätzung der Kommission hat Frankreich damit, dass diese Aufgabe als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse eingestuft wurde, keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen.
Se recuerda que el motivo de la anulación del Reglamento impugnado fue la conclusión del Tribunal General de que el tercer Reglamento de reconsideración por expiración contenía dos errores de evaluación:
Bekanntlich gründet die Nichtigerklärung der angefochtenen Verordnung auf der Feststellung des Gerichts, dass die Verordnung zur dritten Auslaufüberprüfung zwei Beurteilungsfehler enthalte:
Al adoptar esa actitud, la Comisión comete un error muy grave de juicio, pues sólo se negocia sobre lo que falta por negociar, excluidas las concesiones ya hechas unilateralmente, que se consideran ya definitivas y, por tanto, desaparecen del ámbito de la negociación.
Mit der Wahl eines derartigen Ansatzes begeht die Kommission einen sehr schwerwiegenden Beurteilungsfehler , denn es wird nur noch über das verhandelt, was noch zu verhandeln ist, mit Ausnahme der bereits einseitig formulierten Zugeständnisse, die schon als angenommen betrachtet werden und daher aus dem Verhandlungsrahmen herausfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante sentencia de 28 de febrero de 2002, el Tribunal de Primera Instancia dictó la anulación de la última frase del artículo 1 de dicha decisión sobre la base del error manifiesto de apreciación, sin considerar necesario analizar los otros motivos contemplados por el recurso.
Mit Urteil vom 28. Februar 2002 erklärte das EuGeI den letzten Satz von Artikel 1 der besagten Entscheidung augrund des offensichtlichen Beurteilungsfehlers für nichtig, verzichtete jedoch auf eine Prüfung der übrigen Klagegründe.
En relación con la alegación de que la Comisión no estaría legalmente facultada para subsanar los errores de evaluación detectados en el Reglamento impugnado y que el único medio para aplicar la sentencia consiste en derogar las medidas existentes (considerando 18), hay que señalar lo siguiente.
Zum Einwand, die Kommission könne die in der angefochtenen Verordnung festgestellten Beurteilungsfehler nicht rechtmäßig beheben und dass der einzige Weg, das Urteil durchzuführen darin bestünde, die geltenden Maßnahmen aufzuheben (Erwägungsgrund 18), ist Folgendes anzumerken.
En opinión de la Comisión, una justificación que pretende garantizar el origen del producto en cuestión, garantizar el control óptimo del mismo y preservar su cualidad física y organoléptica, carece de cualquier error manifiesto de valoración por parte de las instancias italianas competentes.
Nach Auffassung der Kommission beinhaltet diese Begründung, die auf die Gewährleistung des Ursprungs des betreffenden Produkts, die Sicherstellung seiner optimalen Kontrolle und die Erhaltung seiner physikalischen und organoleptischen Eigenschaften abzielt, keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler seitens der zuständigen italienischen Behörden.
Debemos reaccionar a tiempo y de forma incisiva, y, a fin de evitar repetir los errores de juicio a los que sucumbió la Estrategia de Lisboa, la Estrategia Europa 2020 debe ser extremadamente realista en sus objetivos y equilibrada en las metas que se propone.
Wir müssen prompt und wirksam eingreifen und zur Vermeidung der Beurteilungsfehler , denen die Strategie von Lissabon unterlegen ist, muss die Strategie EU 2020 äußerst realistisch in ihren Absichten und ausgeglichen in den selbstgesetzten Zielen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es poco razonable esperar que los mismos países trabajadores siempre paguen los errores de otros.
Es ist unzumutbar, dass immer dieselben Leistungsorientierten für die Missgriffe anderer aufkommen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ud. y sus hombres son el peor error en la historia de la NASA.
Sie und Ihre Männer sind der schlimmste Missgriff in der Geschichte der NASA!
Es el momento de las grandes tendencias y creo, señor Presidente, que sería un error grave que este Parlamento magnificase los errores que pudiera cometer la Comisión Europea.
Es ist der Zeitpunkt der großen Tendenzen, und ich glaube, Herr Präsident, es wäre ein schwerer Missgriff , wenn dieses Parlament die eventuellen Fehler der Europäischen Kommission aufbauschen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ligero error de cálculo.
Kleiner Missgriff , ich weiß.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como todos sabemos, una de las tres modificó la semana pasada la calificación de la deuda alemana debido a un error inaceptable.
Wie Sie alle wissen, hat eine der drei Agenturen in der letzten Woche das Rating für Deutschland auf Grundlage eines nicht tolerierbaren Irrtums geändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, ¡el Sr. Schulz me ha acusado personalmente como consecuencia de un error , si bien es verdad que él acusa a muchas personas!
Herr Präsident, Herr Schulz hat mich aufgrund eines Irrtums persönlich beschuldigt, aber andrerseits beschuldigt Herr Schulz viele Leute!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
clasificación incorrecta del uso del suelo, declaración excesiva de terrenos admisibles en el SIP o aplicación incorrecta del concepto de error manifiesto;
falsche Klassifizierung von Flächennutzung, überhöhte Ausweisung von förderfähiger Fläche im Flächenidentifizierungssystem oder nicht ordnungsgemäße Anwendung des Konzepts offensichtlichen Irrtums ;
cuando el importe del que deba responder el interesado por una o más operaciones de importación o exportación sea igual o superior a 500000 euros como consecuencia de un error o de circunstancias especiales.
der Betrag, zu dessen Entrichtung die betreffende Person im Zusammenhang mit einem oder mehreren Einfuhr- oder Ausfuhrvorgängen gegebenenfalls verpflichtet ist, entspricht aufgrund eines Irrtums oder besonderer Umstände 500000 EUR oder überschreitet diesen Betrag.
Se centrará la atención en la seguridad pasiva y activa, la seguridad preventiva y la mejora de los procesos de automatización y formación con el objetivo de reducir el riesgo y el impacto del error humano.
Es geht vor allem um passive und aktive Sicherheit, Prävention sowie eine stärkere Automatisierung und eine bessere Ausbildung, um die Gefahr und die Folgen menschlichen Irrtums gering zu halten.
Salvo en caso de error manifiesto, cuando se constaten irregularidades en la aplicación del presente Reglamento, el beneficiario o solicitante deberá:
Werden Unregelmäßigkeiten bei der Anwendung dieser Verordnung festgestellt, so muss der Begünstigte/Antragsteller — außer im Falle eines offensichtlichen Irrtums
Debido a un error , la posterior sustitución de ese artículo por el Reglamento (CE) no 381/2007 de la Comisión [4] no tuvo en cuenta la modificación introducida por el Reglamento (CE) no 270/2007.
Infolge eines Irrtums ist die mit der Verordnung (EG) Nr. 270/2007 eingeführte Änderung bei der späteren Ersetzung desselben Artikels durch die Verordnung (EG) Nr. 381/2007 der Kommission [4] nicht berücksichtigt worden.
Los recursos de rectificación deberán presentarse en un plazo de seis meses desde el momento en que se constate el error .
Ein Berichtigungsantrag ist binnen sechs Monaten nach Feststellung des Irrtums zu stellen.
Devolución o condonación debidas a un error de las autoridades competentes
Erstattung und Erlass aufgrund eines Irrtums der zuständigen Behörden
El concepto de error legítimo que hace surtir efectos jurídicos está vinculado a la teoría de la apariencia.
Der Begriff des „begründeten Irrtums “ (erreur légitime), der Rechtswirkung entfalten kann, ist mit der Rechtsscheintheorie verknüpft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crece de manera orgánica; se desarrolla de forma natural entre las personas y, a su manera, este informe justamente demuestra el error estructural que yace en el corazón del proyecto europeo.
Sie wächst organisch und entfaltet sich auf natürliche Art und Weise inmitten eines Volkes. Dieser Bericht zeigt in gewisser Hinsicht auf, welches strukturelle Problem im Kern des europäischen Projekts vorhanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que las enmiendas 17, 18 y 19 puedan solucionar este error .
Ich hoffe, dass die Änderungsanträge 17, 18 und 19 dieses Problem beheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, da la impresión de que en este caso se ha tratado de un accidente de tráfico más que de un error en la actuación de la policía española.
Die Frage läßt jedoch die Möglichkeit zu, daß es sich mehr um einen Verkehrsunfall handelt als um ein Problem im Zusammenhang mit dem Einsatz der spanischen Polizei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el error de cálculo del Líder Supremo es que Ahmadinejad es una bala perdida.
Allerdings ist das Problem beim Kalkül des Obersten Führers, dass Ahmadinedschad ein wandelndes Pulverfass ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede que se haya producido un error con su conexión de red.
Es liegt möglicherweise ein Problem mit Ihrer Netzverbindung vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede que se haya producido un error con su configuración de red. Si ha estado accediendo a Internet sin problemas recientemente, esto es improbable.
Es könnte sich um ein Problem mit der Einrichtung Ihres Netzwerks handeln. Falls Sie in letzter Zeit Zugriff auf das Internet hatten, ist das allerdings unwahrscheinlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede que se haya producido un error en algún punto de la ruta de conexión entre el servidor y su equipo.
Es ist möglicherweise ein Problem an irgendeinem Punkt der Strecke zwischen dem Server und Ihrem Rechner aufgetreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este es un error técnico en el que no se pudo crear un dispositivo solicitado para comunicaciones de red (un socket).
Es handelt sich um ein technisches Problem , bei dem ein Gerät, das für die Netzwerkkommunikation erforderlich ist (so genanntes„ Socket“), nicht ansprechbar ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este es un error técnico en el que un dispositivo necesario para la comunicación de red (un socket) no se pudo establecer para escuchar las conexiones de red entrantes.
Es handelt sich um ein technisches Problem , bei dem ein Gerät, das für die Netzwerkkommunikation erforderlich ist (so genanntes„ Socket“), für eingehende Anfragen nicht ansprechbar ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este es un error técnico en el que se produjo un error al intentar aceptar una conexión entrante de red.
Es handelt sich um ein technisches Problem , bei dem während einer eingehenden Anfrage für eine Netzwerkverbindung ein Fehler aufgetreten ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero asimismo que, cuando el colegislador haya acordado un riesgo de error tolerable, el Tribunal de Cuentas examine este nuevo concepto de la manera que le parezca adecuada.
Wir hoffen auch, dass der Rechnungshof dieses neue Konzept auf eine für ihn angemessenen Weise in Erwägung ziehen wird, nachdem der Mitgesetzgeber sich auf einen Grenzwert für die Fehlerquoten geeinigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión hará todo lo posible, junto con los demás actores interesados, para acelerar la reducción de las tasas de error a fin de que el Tribunal de Cuentas Europeo pueda conceder una clasificación ecológica a otro 20 % del presupuesto en 2014.
Die Kommission wird gemeinsam mit den anderen Beteiligten alles daran setzen, die Fehlerquoten zu senken, damit bis 2014 weitere 20 % des Haushalts vom Rechnungshof mit "grün" eingestuft werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, el hecho de que el Tribunal de Cuentas haya observado una disminución de las tasas de error constituye un elogio de la labor realizada por la Comisión precedente en el ámbito de la ayuda exterior, la cooperación al desarrollo y la política de ampliación.
Dass der Rechnungshof rückläufige Fehlerquoten festgestellt hat, ist deshalb ein Lob für die Arbeit der früheren Kommission in der Außenhilfe, in der Entwicklungszusammenarbeit und in der Erweiterungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El control sobre el gasto de los fondos europeos mejoraría de modo notorio si se dispusiese de datos y métodos específicos para evaluar los sistemas de gestión y control desplegados en los Estados miembros, porque las tasas de error del 0 % son cuestionables.
Die Kontrolle über die Verwendung der europäischen Finanzmittel würde erheblich verbessert werden, wenn zur Bewertung der in den Mitgliedstaaten eingesetzten Management- und Kontrollsysteme spezifische Daten und Methoden verfügbar wären, da Fehlerquoten von 0 % fragwürdig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento siempre ha pedido márgenes de error para los distintos apartados del presupuesto, lo que también se aplica al presupuesto agrícola.
Eines hat das Parlament stets verlangt, nämlich Fehlerquoten für die einzelnen Sektoren des Haushaltsplans, und das gilt auch für den Agrarhaushalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si así lo hiciera, nuestros debates serían posiblemente muy distintos, pues no debemos olvidar que las cifras que discuten el Consejo de Ministros de Economía y la Comisión en los casos de Francia y de Alemania discrepan únicamente en un 0,2%, incluido el coeficiente de error de nuestras estadísticas.
Vielleicht hätten wir dann auch ganz andere Debatten, denn wir müssen auch überlegen, dass die Zahlen, über die der Finanzministerrat und die Kommission im Falle von Frankreich und Deutschland streiten, nur eine Lücke von 0,2 % betreffen, und das bei den Fehlerquoten , die wir in den Statistiken haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me preocupan necesariamente los porcentajes de error que se han destacado, porque creo que el proceso de auditoría es un sistema de aprendizaje.
Ich erschrecke nicht unbedingt immer vor aufgezeigten Fehlerquoten , denn ich glaube, auch die Rechnungsprüfung ist ein lernendes System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el resto de los ámbitos de gasto, el Tribunal detectó niveles de error sustanciales.
In allen anderen Ausgabenbereichen stieß der Rechnungshof auf wesentliche Fehlerquoten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos detalles sobre los porcentajes de error .
Wir brauchen Angaben über Fehlerquoten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión que inicie la preparación de un manual sobre «mejores prácticas» del período de programación actual, que incluya resultados prácticos, resultados alcanzados y lecciones aprendidas con el fin de optimizar el proceso de absorción y disminuir el porcentaje de error ;
fordert die Kommission auf, mit der Vorbereitung eines Handbuchs für „bewährte Verfahren“ aus dem laufenden Programmplanungszeitraum zu beginnen, und in dieses praktische Ergebnisse, erreichte Wirkungen und gemachte Erfahrungen aufzunehmen, um den Abschöpfungsprozess zu optimieren und die Höhe der Fehlerquoten zu senken;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También es muy útil para informar de un error del validador, ya que puedes enlazar a la URL resultante para ofrecer un caso de prueba.
Sie ist auch nützlich, um einen Bug zu melden, weil Sie auf das Ergebnis per URL verlinken können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
He buscado en este foro y parece que un problema similar ya ocurrió en septiembre de 2011 - era un error en 2012 de NIS que estaba fijado vía Live Update.
Ich habe in diesem Board gesucht, und es scheint, dass ein ähnliches Problem bereits aufgetreten, im September 2011 ist-es war ein Bug in NIS-2012, der über Live-Update behoben wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a la versión 0.8.1 – No es un error ! es una característica!
Permanent Link zu Version 0.8.1 – Es ist kein Bug ! es ist ein Feature!
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Una buena alternativa sería buscar en nuestro desarrollo de sitios y reportar el error allí, revise, incluso podría encontrar un error similar que ya se ha informado y resuelto.
Eine gute Alternative würde sein suchen, unsere Entwicklungs-Site und melden Sie den Bug gibt es, hacken, Vielleicht finden Sie sogar einen ähnlichen Bug bereits gemeldet und behoben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2) Los jugadores que saquen provecho de un error de software tienen la obligación de informar inmediatamente a un oráculo del juego o bien en el foro.
2) Spieler, die durch einen Bug einen Vorteil erhalten haben, müssen diesen sofort einem GO oder im Forum melden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo informar de un error que he encontrado en el juego?
Wie melde ich einen Bug , den ich im Spiel gefunden habe?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Un Game Master te responderá si necesita más información, o enviará el error al CM si toda la información necesaria es correcta.
Wenn weitere Informationen benötigt werden, wird ein Game Master oder Moderator antworten, ansonsten wird er den Bug an den CM weiterleiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
corregir un error en Ubuntu
Einen Bug in Ubuntu beheben
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes alguna pregunta, comentario o has encontrado un error en el nuevo sistema, háznoslo saber en las discusiones de Steam.
Wenn Sie Fragen bzw. Feedback haben oder einen Bug im neuen System finden, lassen Sie es uns bitte in den Steam-Diskussionen wissen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si la incidencia es un error conocido y documentado en la base de conocimiento (KB) pública, no se aplicará la directiva de reembolso.
Wenn das Problem jedoch ein bekannter Bug ist, der in der öffentlichen Wissensdatenbank dokumentiert ist, findet die Regelung zur Rückerstattung keine Anwendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un error , por tanto, si se consideran todos estos elementos positivos, reducir el informe Schulz a su artículo Wathelet, que ha sido tan mediatizado.
Betrachtet man all diese positiven Elemente, so ist es nicht richtig, wenn der Bericht Schulz nur auf die darin enthaltene - derart mediatisierte - Wathelet-Ziffer reduziert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de un Parlamento Europeo derrochador es, por tanto, un error .
Demzufolge kann nicht behauptet werden, das Europäische Parlament sei verschwenderisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un error considerar el libre mercado un mercado sin normas y en que se compite prescindiendo de las relaciones de fuerza.
Man darf sich den freien Markt nicht als einen Markt ohne Regeln denken, auf dem der Konkurrenzkampf unabhängig von den Kräfteverhältnissen geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un gran error que la Decisión de la Comisión de 18 de mayo de 2000, que define la composición de los comités directivos, exonere concretamente a las agrupaciones de consumidores de toda representación en dichos comités.
Es ist ganz und gar nicht in Ordnung, dass der Beschluss der Kommission vom 18. Mai 2000, in dem die Zusammensetzung der ständigen Ausschüsse festgelegt ist, Verbrauchergruppen von der Vertretung in ständigen Ausschüssen gezielt ausnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el punto de vista de la ponente, sería un error desperdiciar esta oportunidad de garantizar que esta directiva sirve para algo más que establecer un conjunto de definiciones.
Nach Auffassung der Berichterstatterin sollte man nicht die Gelegenheit versäumen, zu gewährleisten, dass diese Richtlinie mehr bewirkt, als lediglich eine Reihe von Begriffsbestimmungen zu liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese sentido, el Presidente Barroso tiene toda la razón, porque es un error que algunos (por ejemplo, en el sur de Europa) se encuentren sometidos a una intensa presión migratoria, mientras que los situados en los otros extremos geográficos de Europa se laven las manos respecto al problema.
Insofern hat Kommissionspräsident Barroso völlig Recht: Es kann nicht sein, dass die einen, z. B. im Süden Europas, unter einem enormen Migrationsdruck stehen und die anderen, an anderen geografischen Enden Europas, sich einen schlanken Fuß machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un error pensar que la aceptación vendrá por sí sola o que los medios de comunicación se encargarán de lograrla.
Es wird nicht gehen, wenn man denkt, das läuft alles von selbst, das läuft alles über die Medien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un error importante de diagnóstico.
Dies ist eine nicht unerhebliche Fehlanalyse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se opta por este sistema, serán necesarias unas reglas duras, pero entonces es un error tener muy en cuenta los secretos de empresas y otros intereses empresariales.
Wird eine solche Entscheidung getroffen, müssen in der Tat unbedingt Vorschriften festgelegt werden. Dabei ist es allerdings nicht richtig, Firmengeheimnissen und sonstigen betrieblichen Interessen allzu viel Rechnung zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diagnóstico erróneo: es cierto que el número de ejemplares de bacalao es reducido en ciertas zonas de pesca, pero achacarlo exclusivamente a la sobre-explotación pesquera es un error , porque en este fenómeno intervienen muchos otros factores.
Fehldiagnosen: Es stimmt zwar, dass die Kabeljaubestände in bestimmten Fischereizonen bedroht sind, aber man kann dies nicht ausschließlich der Überfischung anlasten, denn hier spielen noch viele andere Faktoren eine Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lamentable que no se hayan presentado enmiendas para subsanar este error . En cualquier caso, es algo que quiero dejar claro a la Comisión en la sesión plenaria de hoy.
Leider wurden keine Änderungsanträge eingereicht, die dieses Missverständnis berichtigen, aber ich möchte dies der Kommission im heutigen Plenum auf jeden Fall klar zu verstehen geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein Missverständnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto también es un error .
Auch dies ist ein Missverständnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, hay que prestar apoyo a quienes residen legalmente y proporcionar ayuda humanitaria a los inmigrantes ilegales, pero la provisión de prestaciones sociales ilimitadas a familias para las que esto se convierte en su fuente permanente y única de ingresos es un error .
Natürlich sollten diejenigen, die sich legal hier aufhalten, unterstützt werden, und illegalen Zuwanderern sollte humanitäre Hilfe zuteil werden, aber die Gewährung unbegrenzter Sozialleistungen an Familien, für die diese Leistungen zur permanenten und einzigen Einkommensquelle werden, ist ein Missverständnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, es un error temer este punto.
Demzufolge rührt es von einem Missverständnis her, Angst vor diesem Thema zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero dejar absolutamente claro que se trata de un error , o si no es un error, es una travesura del departamento, que gusta gastar bromas pesadas, del Partido de los Liberales.
Ich möchte unmissverständlich klarstellen, dass es sich dabei um ein Missverständnis , oder wenn das nicht der Fall ist, um einen schlechten Scherz der Liberalen Partei handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello ha sido necesario agrupar los apartados 4 y 5 del artículo 3 en un nuevo artículo, cuyo título indica de forma sucinta su objeto y se evita todo posible error sobre el contenido del mismo.
Deshalb mussten die Absätze 4 und 5 von Artikel 3 in einem neuen Artikel zusammengefasst werden, dessen Titel zusammenfassend seinen Zweck angibt, wodurch jedes mögliche Missverständnis bezüglich seines Inhalts vermieden wird.
Por favor, su Excelencia, ha habido un error .
Bitte, Euer Gnaden, das war ein Missverständnis .
Es ist ein Missverständnis .
Bien, debe haber un error .
Das muss ein Missverständnis sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, hay un error en el texto sueco.
Herr Präsident! In dem schwedischen Text ist ein Fehler aufgetreten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De forma análoga, las enmiendas 57, 13, 46 y 47 llevan un error en la traducción al inglés que destruye su sentido.
Auch in den Änderungsanträgen 57, 13, 46 und 47 ist in der englischen Fassung ein Fehler aufgetreten , durch den diese Änderungsanträge keinen Sinn mehr ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la versión en lengua eslovaca se ha deslizado tres veces un error en el cuadro 4 del anexo III del Reglamento (CE) no 340/2008 de la Comisión [2], modificado por el Reglamento de Ejecución (UE) no 254/2013, [3], que debe ser corregido.
In der slowakischen Sprachfassung ist in Anhang III Tabelle 4 der Verordnung (EG) Nr. 340/2008 der Kommission [2], geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 254/2013 [3], dreimal ein Fehler aufgetreten , der korrigiert werden sollte.
Aunque la intención del Reglamento (UE) no 1292/2011 era adaptar los normas específicas de prefinanciación para los componentes de desarrollo regional, desarrollo de recursos humanos y desarrollo rural, se cometió un error en el texto al modificar el artículo 160, apartado 3, del Reglamento (CE) no 718/2007.
Obwohl mit der Verordnung (EU) Nr. 1292/2011 die spezifischen Vorfinanzierungsvorschriften für die Komponenten regionale Entwicklung, Entwicklung der Humanressourcen und Entwicklung des ländlichen Raums angepasst werden sollten, ist bei der Änderung von Artikel 160 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 718/2007 ein redaktioneller Fehler aufgetreten .
La escritura del archivo « %1 » produjo un error : %2
Beim Schreiben in die Datei„ %1“ ist ein Fehler aufgetreten : %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hubo un error en el último paso. ¿Desea continuar con el elemento que causó el error o desea omitir este elemento?
Beim letzten Element ist ein Fehler aufgetreten . Möchten Sie mit diesem Element fortfahren, oder es überspringen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocurrió un error : %1 No es posible continuar. As in the permission to
Es ist ein Fehler aufgetreten : %1 Es kann leider nicht fortgefahren werden.As in the permission to
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocurrió un error : %1 No es posible continuar.
Es ist ein Fehler aufgetreten : %1 Es kann leider nicht fortgefahren werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ha ocurrido un error al intentar ejecutar la aplicación asociada con este elemento gráfico.
Es ist ein Fehler aufgetreten beim Ausführen der zugehörigen Anwendung zu diesem Miniprogramm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocurrió un error de escritura.
Es ist ein Fehler aufgetreten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Administración Bush cometió un error al cometer estos abusos, como también lo hicieron quienes lo apoyaron tanto con aplausos como con su avergonzado silencio.
Die Bush-Regierung war im Unrecht , als sie diese Menschenrechtsverletzungen beging, ebenso wie ihre Komplizen, sei es nun durch stillschweigende Zustimmung oder betretenes Schweigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si más tarde se demuestra que la concesión de la nacionalidad fue un error , ¿tiene el país miembro que otorgó la nacionalidad la obligación de comunicar los datos correspondientes a los demás países miembros, al objeto de que pueda ser localizado el individuo que no debería estar instalado en la Unión Europea?
Wenn nun im Nachhinein festgestellt wird, dass diese Staatsangehörigkeit zu Unrecht vergeben wurde, ist dann der Mitgliedstaat, der diese Staatsangehörigkeit zuerkannt hat, verpflichtet, diese Angaben den übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln, damit die Person, die sich unberechtigterweise innerhalb der Europäischen Union niedergelassen hat, ausfindig gemacht werden kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un segundo ejemplo de mala política es la deficiente organización del sistema para reclamar sumas pagadas por error .
Ein zweites Beispiel für schlechte Politik ist die unzulänglich geregelte Wiedereinziehung von zu Unrecht ausgezahlten Beträgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un error no se subsana otro.
Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, creo que fue un error afirmar que las directrices integradas, que estamos debatiendo hoy en esta Cámara, darían, de una vez por todas, un impulso a la empresa y al empleo en la Unión Europea.
Herr Präsident! Von den integrierten Leitlinien, die heute hier diskutiert werden, wurde aus meiner Sicht zu Unrecht behauptet, dass sie nun endlich Wirtschaft und Beschäftigung innerhalb der Europäischen Union steigern würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ausentes están en el error y deberían avergonzarse.
Die Abwesenden sind im Unrecht , und die Abwesenden sollten sich schämen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece que hemos corregido este error y recuperado el tiempo perdido.
Mir scheint, dass wir dieses Unrecht nun wiedergutgemacht und die verlorene Zeit wettgemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un error no se subsana otro.
Unrecht plus Unrecht ergibt noch kein Recht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que antes de que esta Cámara y la UE hagan alarde de sus méritos en el tema de los derechos humanos, proclamo: procedamos a subsanar ese error , llevando a la práctica en su totalidad la Directiva sobre el empleo y poniendo fin a la abominable discriminación contra la comunidad mayoritaria en mi país.
Bevor also dieses Haus und die EU stolz ihre Menschenrechtsbilanz präsentieren, sollten sie dieses Unrecht aus der Welt schaffen, die Richtlinie zur Verwirklichung der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf vollständig umsetzen und die empörende Diskriminierung der Glaubensmehrheit in meinem Land beenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como no puede ser el camino correcto corregir un error con otro, tampoco puede ser el camino correcto corregir la discriminación de la mujer mediante la discriminación del hombre.
So wie es nicht der richtige Weg sein kann, ein Unrecht durch ein anderes Unrecht zu korrigieren, so kann es auch nicht der richtige Weg sein, die Diskriminierung der Frau durch die Diskriminierung des Mannes zu korrigieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proteccionismo para proteger a las empresas constituye un error . Pero el proteccionismo para proteger el medio ambiente y los derechos humanos constituye una obligación y una responsabilidad para los políticos en un mercado libre.
Protektionismus zum Schutz von Unternehmen ist der falsche Weg, aber Protektionismus zum Schutz der Umwelt und der Menschenrechte ist die Pflicht und Verantwortung eines Politikers auf einem freien Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haciendo caso omiso de la evidencia geográfica e histórica, Copenhague no sólo no ha rectificado el paso en falso dado en Helsinki, sino que ha agravado todavía más el error cometido en 1999 y ha puesto en marcha un mecanismo que terminará haciendo de Ankara el poder hegemónico de la Unión Europea.
Unter Missachtung der geografischen und historischen Gegebenheiten hat Kopenhagen es nicht nur unterlassen, den falschen Schritt von Helsinki rückgängig zu machen, sondern hat sogar die falsche Weichenstellung von 1999 noch bestätigt und ein Räderwerk in Gang gesetzt, das letztlich Ankara zur vorherrschenden Macht der Europäischen Union machen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les habría traído más cuenta el haber admitido de manera crítica, por una vez, que su estrategia de negociación fue un error .
Es hätte Ihnen gut angestanden, hier einmal selbstkritisch einzuräumen, dass Sie eine falsche Verhandlungsstrategie verfolgt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un error medir los espacios rurales europeos por el número de habitantes.
Ländliche Räume in Europa an hohen Bevölkerungszahlen zu messen, ist der falsche Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este enfoque radica precisamente el error .
Das ist doch genau der falsche Ansatz!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, verán sus Señorías hasta qué punto fue un error alinearse con ellos durante la Guerra del Golfo Pérsico.
Sie sehen also, liebe Kolleginnen und Kollegen, daß wir im Golfkrieg auf die falsche Seite geschwenkt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante concentrarse en el abuso del alcohol por parte de los jóvenes y los niños, pero sería un error estratégico fingir que solamente los jóvenes se ven afectados por el abuso del alcohol y sus efectos adversos en la Unión Europea.
Der Schwerpunkt Alkoholmissbrauch von Jugendlichen und Kindern ist ein wichtiger Schwerpunkt, aber so zu tun, als ob in der Europäischen Union nur Jugendliche von Alkoholmissbrauch und den negativen Konsequenzen betroffen wären, ist eine falsche Strategie, und wir lügen uns hier selbst in die Tasche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les voy a dar un ejemplo de ello. En el informe del Tribunal de Cuentas sobre 1998 un error de cálculo del tipo de cambio en relación con el vino italiano les costó a los contribuyentes europeos de 8 a 10 millones de PIB.
Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben: Im Jahresbericht 1998 des Rechnungshofes wird darauf verwiesen, daß eine falsche Berechnung des Wechselkurses bei italienischem Wein den europäischen Steuerzahler 8-10 Mio. GBP kostete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, creo que hay un error de traducción en el texto sueco; habría sido divertido que la izquierda europea hubiera expresado su preocupación por un eventual aumento de los impuestos sobre los ingresos de capital.
Herr Präsident! Ich glaube, es liegt im schwedischen Text eine falsche Übersetzung vor - es wäre amüsant, wenn die europäische Linke ihrer Besorgnis über eine mögliche Steuererhöhung für Kapitaleinkommen Ausdruck geben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Votamos como queríamos hacerlo, pero había un error de traducción en el texto sueco, y quiero que quede constancia.
Wir haben jetzt unserer Überzeugung entsprechend gestimmt, aber ich bitte zu vermerken, daß der schwedische Text eine falsche Übersetzung enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha distribuido propaganda en el sentido de que los ciudadanos de Francia y los Países Bajos cometieron un error y que los valores de la UE capitalista tienen prioridad, o dicho de otro modo, los valores del mercado libre y los intereses del capital.
Zudem wurde die Propaganda verbreitet, die französische und die niederländische Bevölkerung hätte einen Fehler gemacht und die Werte der kapitalistischen EU, das heißt die Werte des freien Marktes und der Interessen des Kapitals, würden über allem stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También puede ser que haya cometido un error al haberlo hecho público.
Vielleicht haben Sie einen Fehler gemacht , daß Sie es öffentlich gemacht haben, das kann auch sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha habido un error técnico por parte del Grupo.
Die Fraktion hat einen technischen Fehler gemacht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le puedo responder que no somos nosotros quienes decidimos qué Comisario responde a las preguntas: es la Comisión la que decide, pero, repito, si ha habido un error , se corregirá sin duda alguna desde el punto de vista de la redacción del texto.
Ich kann Ihnen antworten, daß die Entscheidung, welches Mitglied der Kommission die mündlichen Anfragen beantwortet, nicht bei uns liegt, sondern von der Kommission getroffen wird; ich sage jedoch nochmals, daß, falls ein Fehler gemacht wurde, dieser ohne Zweifel berichtigt wird, was die Abfassung des Textes betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los casos en que la autoridad administrativa constate un error sobre la posibilidad de financiación del gasto y proceda a su corrección antes del pago de la contribución pública.
Fälle, in denen die Verwaltungsbehörde feststellt, dass in Bezug auf die Förderfähigkeit der finanzierten Ausgaben ein Fehler gemacht wurde und den Fehler vor der Zahlung der Finanzhilfe korrigiert.
En Kyoto se cometió (por diversas razones) un enorme error .
In Kyoto wurde (aus einer Vielzahl unterschiedlicher Gründe) ein großer Fehler gemacht :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora pienso que quizás fue un error . Escogí al inglés errado.
Vielleicht hab ich einen Fehler gemacht , ich suchte mir den falschen Engländer aus.
Cometí un error anoche. Contigo.
Ich habe einen Fehler gemacht gestern Nacht mit dir.
Y s…que cometiste un error y que te sientes culpable. Pero quiero darte mi apoyo.
Ich weiß, du hast einen Fehler gemacht und fühlst dich schuldi…aber ich will für dich da sein.
Y sé que cometiste un error y que te sientes culpabl…...pero quiero estar aquí para ti.
Ich weiß, du hast einen Fehler gemacht und fühlst dich schuldi…aber ich will für dich da sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya no puede escudarse en los errores de sus predecesores.
Sie kann sich nicht mehr auf Verfehlungen der Vorgänger berufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al cielo que ha visto los errores de su camino.
Gedankt sei es auch, dass sie Ihre Verfehlungen eingesehen hat.
no considere apropiado relacionar en un anexo al informe anual los errores individuales identificados en cada Estado miembro de una manera fácilmente legible;
es nicht für angebracht hält, in einem Anhang zum Jahresbericht die in jedem Mitgliedstaat festgestellten individuellen Verfehlungen in leicht lesbarer Weise aufzulisten;
Le alegrará saber que en el Saint Victor no permitimos un tercer error .
Hier im St. Victor haben wir strenge Vorschriften bei dreimaliger Verfehlung .
Hasta el momento, nadie ha reconocido su error y se echa la culpa a los Estados Unidos.
Bis heute hat niemand seine Verfehlungen eingeräumt, stattdessen wird die Schuld den Vereinigten Staaten zugeschoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias al cielo, también, ella reconoce el error de su comportamiento.
Gedankt sei es auch, dass sie Ihre Verfehlungen eingesehen hat.
Esta Comisión no debe vivir por siempre a la sombra de los errores que causaron la dimisión de la Comisión precedente.
Diese Kommission sollte nicht ständig im Schatten jener Verfehlungen agieren müssen, die zum Rücktritt der vorigen Kommission geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, errores similares podrían conducir a la prohibición de partidos políticos y sindicatos, lo que sería un golpe real a la democracia, al imperio de la ley y a las libertades civiles.
Ähnliche Verfehlungen heutzutage könnten zum Verbot politischer Parteien und Gewerkschaften führen, womit man der Demokratie, dem Rechtsstaat und den Bürgerrechten einen echten Schlag ins Gesicht versetzen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nuestro Grupo, ser justo hoy es en primer lugar pedir a la Comisión que dé, por fin, todas las explicaciones necesarias para el conocimiento de lo ocurrido y reconozca sus errores , en particular de gestión.
Gerechtigkeit zu üben heißt für unsere Fraktion heute zuallererst, die Kommission aufzufordern, alle zum Verständnis des Vorgefallenen notwendigen Erläuterungen endlich abzugeben und ihre Verfehlungen , insbesondere die Managementfehler, einzugestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No he votado a favor de la moción de censura pero estaré dispuesto a votar en favor de una moción análoga en el futuro si el comité de expertos independientes descubre graves errores o casos de mala gestión y si los Comisarios responsables no saben hacer frente entonces a sus responsabilidades.
Ich habe nicht für den Mißtrauensantrag gestimmt, aber ich bin bereit, in Zukunft für einen ähnlichen Antrag zu stimmen, sofern der Ausschuß unabhängiger Sachverständiger schwerwiegende Verfehlungen oder Mißmanagement aufdeckt und schuldige Kommissare dann nicht zu ihrer Verantwortung stehen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese error se extiende también a Europa.
Dieses Versagen reicht auch bis nach Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El incumplimiento de las normas de seguridad, el error humano y la posterior falta de información dieron lugar a la pérdida innecesaria de vidas entre los habitantes de mi región.
Verstöße gegen Sicherheitsbestimmungen, menschliches Versagen und dann unzureichende Informationen führten zu einem vermeidbaren Verlust von Menschenleben in meiner Region.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un error lamentable por lo que respecta a la solidaridad europea; estamos permitiendo la aprobación de un número cada vez mayor de planes de rescate nacionales para el sector industrial y nos limitamos a un mero llamamiento a rechazar el proteccionismo.
Dies ist in Sachen europäischer Solidarität ein bedauerliches Versagen ; mehr und mehr lassen wir nationale Rettungspläne für die Industrie zu und werden auf die Ablehnung des Protektionismus reduziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señora Lichtenberger ha afirmado que el culpable es indudablemente el error humano.
(IT) Frau Lichtenberger sagte, zweifelsohne sei menschliches Versagen schuld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi intervención también dije que el error humano es sin duda el factor principal, pero piense cuántos accidentes se deben a carreteras mal construidas: sólo hay que pensar en el acuaplaning.
Ich habe in meiner Rede erklärt, dass menschliches Versagen sicher die Hauptursache ist, aber vergessen Sie nicht, wie viele Unfälle durch schlechte Straßen - ich denke da besonders an Aquaplaning - verursacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo cierto es que desde el principio se ha puesto de manifiesto que, lamentablemente, el error humano siempre es posible y en este caso lo fue también por la graves carencias de seguridad en ese aeropuerto que todos pensábamos que era seguro.
Eines steht jedoch schon jetzt fest, dass nämlich das menschliche Versagen , zu dem es leider immer kommen kann, auch durch schwere Sicherheitsmängel auf diesem Flughafen, den wir doch alle für sicher hielten, begünstigt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El error de gobernanza corporativa en SWIFT todavía me resulta incomprensible.
Das Versagen der Corporate Governance bei Swift ist für mich nach wie vor unbegreiflich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La seguridad marítima es una prioridad y todos debemos hacer lo que podamos para garantizar que el error humano se mantenga en un grado mínimo.
Die Sicherheit im Seeverkehr stellt eine Priorität dar, und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um menschliches Versagen auf ein Minimum zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieren transmitir lo importante que es no sólo que personal cualificado supervise el proceso, sino también que se forme a todos aquellos que manejan la sangre, porque el error humano es la principal causa de accidentes a este respecto.
Diesen Mitarbeitern kommt es darauf an klarzumachen, wie wichtig nicht nur die Beaufsichtigung des Prozesses durch Fachpersonal ist, sondern auch die Weiterbildung all derer, die mit Blut in Berührung kommen, weil menschliches Versagen in diesem Bereich die häufigste Fehlerquelle ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cuestión es -y estoy de acuerdo con cuanto se ha dicho aquí- si hemos aprendido la lección de este accidente, si hemos comprendido que el error humano está siempre presente, que el error humano acecha y puede ocurrir en cualquier momento.
Die Frage ist - und ich stimme mit dem, was hier gesagt worden ist, überein -, ob wir aus diesem Unfall genügend gelernt und ob wir begriffen haben, dass der Mensch immer irren kann, dass man immer mit menschlichem Versagen rechnen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que en contenciosos electorales - aunque tal vez no sea lo mismo- en general, en el conjunto de nuestros Estados miembros, cuando se produce un error material, las jurisdicciones restablecen el voto, y, a veces, cambian el sentido de una elección.
Ich glaube, bei Wahlstreitigkeiten - das ist zwar vielleicht nicht ganz dasselbe - ist es im allgemeinen in allen unseren Mitgliedstaaten so, daß die Rechtsprechung die Abstimmung bei materiellen Fehlern berichtigt und das Wahlergebnis manchmal auch ändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace decir ahora que el Parlamento aprendió de su error y que el Sr. Rothley ha conducido con mano experta esta nueva propuesta en la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos.
Ich kann mit Genugtuung feststellen, daß das Europäische Parlament aus seinen Fehlern gelernt hat und daß Herr Rothley diesen neuen Vorschlag geschickt durch den Ausschuß für Recht und Bürgerrechte geführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La actividad nuclear requiere planes de emergencia, inspecciones in situ realizadas por inspectores independientes, y una minuciosa factorización de la posibilidad de error o descuido.
Nukleare Aktivität erfordert Katastrophenpläne, Kontrollen unabhängiger Vor-Ort-Inspektoren und Kalkulierung der Möglichkeit von Fehlern oder Versagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es lo que abre la puerta al fraude, al abuso y al error .
Das öffnet Betrügereien, Missbrauch und Fehlern Tür und Tor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, debatimos hoy un informe que va más allá de las cifras de presunto fraude o error en las cuentas comunitarias, que llama a la responsabilidad de los políticos de este Parlamento.
Herr Präsident! Wir erörtern heute einen Bericht, der über die Zahlen von vermeintlichem Betrug oder Fehlern in den Gemeinschaftsrechnungen hinausgeht und der an die Verantwortung der Politiker dieses Parlaments appelliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hubiera gustado, por ejemplo, que se hubiera hecho una mayor distinción entre lo que, en términos reales, es un fraude y lo que realmente es un error .
Wir hätten uns beispielsweise gewünscht, dass zwischen faktischem Betrug und faktischen Fehlern deutlicher unterschieden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La razón estriba en que cerca del 80 % del presupuesto de la Unión Europea se gasta de acuerdo con el sistema de responsabilidad compartida por los Estados miembros, donde el Tribunal de Cuentas ha detectado, en el transcurso de sus minuciosas inspecciones, niveles bastante elevados de error que poseen un impacto financiero.
Dies liegt daran, dass etwa 80 % der EU-Mittel für Bereiche verwendet wurden, in denen Mitgliedstaaten und Gemeinschaftsorgane gemeinsame Verantwortung tragen. Dort hat der Rechnungshof im Laufe seiner außerordentlich gründlichen Prüfungen eine sehr hohe Quote an Fehlern festgestellt, die große finanzielle Auswirkungen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos más supervisión, auditorías más eficaces y un control más efectivo de los proyectos desde su inicio hasta su conclusión para que sea posible solucionar cualquier deficiencia o error en el momento oportuno.
Mehr Supervisionen, effizientere Prüfungen und eine effektive Überwachung der Projekte von Anfang bis Ende sind notwendig, um Versäumnissen oder Fehlern rechtzeitig abzuhelfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se encuentra en un nivel en torno al 5 % y, al hacer referencia a él, no podemos hablar al mismo tiempo de porcentajes de error de 20, 30 o 40 %, puesto que confunde la visión general.
Sie befindet sich auf einem Niveau von etwa 5 %, und in diesem Zusammenhang können wir nicht gleichzeitig von Fehlern auf einem Niveau von 20, 30 oder 40 % sprechen, weil das einfach das Gesamtbild verzerrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros amigos industriales deberían admitir que no porque se haya producido un error hay que adaptar los principios y el Derecho a dicho error .
Unsere Freunde aus der Industrie sollten zugeben, dass es nicht angeht – wenn es schon zu Fehlinterpretationen gekommen ist –, auch noch die Grundsätze und das Recht diesen Fehlern anzupassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es algo que podría hacer la propia Comisión, averiguando cuál es el margen de error del sector lechero, del sector lácteo, cuál es el porcentaje del sector de los cereales, etcétera.
Diese Aufgabe, nämlich die Bestimmung der Fehlerquote im Milchsektor, im Molkereisektor, im Getreidesektor usw., könnte die Kommission selbst übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la tasa de error , en varias ocasiones he mencionado, también en esta Cámara, los problemas metodológicos que plantean los programas multianuales de auditoría.
Beim Thema Fehlerquote habe ich schon mehrmals auch hier im Haus auf die methodologischen Probleme bei der Überprüfung mehrjähriger Programme hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, se debe reducir en un grado considerable hasta 2001 el porcentaje de error de más de un cinco por ciento detectado durante varios años sucesivos por el Tribunal de Cuentas y llegar a obtener una declaración de fiabilidad positiva en 2003 a más tardar.
Erstens: Die vom Rechnungshof seit Jahren in Folge festgestellte Fehlerquote von mehr als 5% muß bis 2001 erheblich gesenkt und eine positive Zuverlässigkeitserklärung bis 2003 erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su última comunicación sobre riesgo admisible, la Comisión propuso redefinir el sistema de control en términos de riesgo objetivo y un nivel de error aceptable.
In ihrer jüngsten Mitteilung zum tolerierbaren Risiko schlägt die Kommission vor, das Kontrollsystem im Hinblick auf die Risikoziele und eine akzeptable Fehlerquote neu zu definieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, durante el proceso de revisión de la Directiva de Procedimientos ha quedado claro que podemos crear un procedimiento de gran calidad y rápido, que beneficia a ambas partes porque ayuda a tomar decisiones con prontitud para que la población tenga clara la situación y el margen de error sea mínimo.
Auf der anderen Seite sehen wir aber auch gerade bei der Überarbeitung der Verfahrensrichtlinie, dass es hier durchaus zu einer qualitativ hochwertigen, aber auch schnellen Verfahrensregelung kommen kann, was für beide Seiten von Vorteil ist, weil es einer schnellen Entscheidung dienlich ist, damit die Leute Klarheit und hier auch eine geringe Fehlerquote haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos ámbitos, los pagos a los beneficiarios finales todavía adolecen de tasas de error apreciables, aunque de diferentes magnitudes.
In diesen Bereichen wiesen die Zahlungen an die Endbegünstigten weiterhin eine wesentliche Fehlerquote auf, wenn auch in unterschiedlichem Ausmaß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su informe anual de 1998 el Tribunal de Cuentas hace mención de un margen de error inaceptable, viéndose obligado a otorgar una declaración de fiabilidad negativa.
In seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 1998 moniert der Rechnungshof eine unannehmbar hohe Fehlerquote und sieht sich nota bene gezwungen, eine negative Zuverlässigkeitserklärung abzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ámbito de la Cohesión sigue siendo el más afectado por la tasa de error .
Kohäsion ist der Bereich mit der höchsten Fehlerquote .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace que la anterior tasa de error de la política agrícola común, que era inaceptable, haya descendido.
Erfreut hat mich, dass die bisher nicht akzeptable Fehlerquote bei der Gemeinsamen Agrarpolitik gesunken ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, puede usted aumentar la tasa de error permitida, como propone la Comisión Europea, pero eso es lo mismo que ensanchar una portería.
Sie könnten natürlich gemäß dem Vorschlag der Europäischen Kommission die zulässige Fehlerquote erhöhen, aber das wäre, als würden Sie beim Fußball die Torpfosten verschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es recomendable la actualización de su reproductor flash si se produce un error similar al siguiente:
US
Wir empfehlen ein Update Ihres Flash Players, wenn Sie folgende oder eine ähnliche Fehlermeldung erhalten:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puede haber 3 razones por las que estás recibiendo este error :
Es kann 3 Gründe dafür geben, weshalb Sie diese Fehlermeldung erhalten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Me aparece un error con la confirmación por correo electrónico.
BE
Ich erhalte eine Fehlermeldung , wenn ich den Link in einer Bestätigungs-E-Mail verwende.
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durante la configuración inicial de Microsoft™ Windows Server 2008 en la página "¿Dónde desea instalar Windows?" I puede ver todos los discos disponibles (es decir, los volúmenes de RAID creado en RAID BIOS Console) pero hay un error que dice:
Bei der Ersteinrichtung Microsoft™ Windows Server 2008 auf der Seite Where do you want to install Windows?kann ich alle verfügbaren Festplatten (d. h. die erstellte RAID-Volumes in der RAID-BIOS-Konsole), aber es gibt eine Fehlermeldung , die besagt:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
27.5.4. ?Por qué me siguen saliendo mensajes de error del tipo Relaying Denied cuando se trata de enviar correo proveniente de otras máquinas?
Warum bekomme ich die Fehlermeldung Relaying Denied, wenn ich E-Mails von anderen Rechnern verschicke?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si recibes este error luego de repetir el proceso siguiendo los pasos mencionados arriba, por favor contacta a tu registrador actual y confirma que estas usando el código correcto o solicita un nuevo código
Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten, nachdem Sie diesen Vorgang, laut der oben aufgeführten Anleitung, kontaktieren Sie bitte Ihren Domainanbieter, damit diese bestätigen können, dass Sie den richtigen Code anwenden, oder beantragen Sie einen neuen Code.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si recibes mensajes de error que indican que el archivo es demasiado grande, comprueba el tamaño de la imagen.
ES
Probleme mit der Bildergröße Falls Sie in einer Fehlermeldung darauf hingewiesen werden, dass die Bilddatei zu groß ist, korrigieren Sie bitte die Größe des Bildes.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en ocasiones, puedes recibir un mensaje de error o encontrarte con problemas técnicos relacionados con tu actividad.
ES
Manchmal erhalten Sie jedoch möglicherweise eine Fehlermeldung oder stoßen auf technische Probleme, wenn Sie eine bestimmte Aufgabe ausführen möchten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si recibes un mensaje de error "invalid email server"cuando agregas tus registros, copia el IP del registro A en el campo remplazando el registro MX
Wenn Sie eine "Invalid email server" Fehlermeldung erhalten wenn Sie Ihre Einträge hinzufügen, kopieren Sie die IP Adresse des A-Eintrags anstelle des MX-Eintrags in das Feld:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar que tu opinión sea clara y fácil de leer, aparecerá un mensaje de error en caso de que un tercio del texto de la opinión tenga un formato especial.
ES
Um eine gute Lesbarkeit der Berichte zu gewährleisten, erhalten Sie eine Fehlermeldung , wenn Ihr Bericht zu mehr als einem Drittel aus hervorgehobenem Text besteht.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EN) Señor Presidente, hay un error en el considerando H, ya sea por un error de redacción o una omisión, porque menciona el reciente conflicto "entre Georgia y sus regiones separatistas", a pesar de la verdadera circunstancia.
Herr Präsident! In Erwägung H liegt ein Irrtum vor, entweder aufgrund eines Fehlers im Entwurf oder wegen einer Auslassung, denn da ist die Rede von dem aktuellen Konflikt "zwischen Georgien und seinen abtrünnigen Regionen", ungeachtet der wirklichen Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberían haberse añadido a los comentarios presupuestarios existentes pero, debido a un error técnico, aparecen como si los sustituyesen.
Sie sollten zusätzlich zu den bestehenden Erläuterungen zum Haushaltsplan eingetragen werden. Aufgrund eines technischen Fehlers werden sie jedoch als deren Ersatz angezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo extraordinario es que el Gobierno irlandés ha tenido que revocar ahora su decisión de deportar a ese joven y, después de declarar que lamenta haber cometido un error , le ha facilitado un visado para seis meses.
Ungewöhnlich ist, dass die irische Regierung ihre Entscheidung, diesen jungen Mann abzuschieben, jetzt rückgängig machen musste und ihm mit dem Eingeständnis eines bedauerlichen Fehlers ein 6-Monats-Visum erteilt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es por ello que la Comisión nos presentó rápidamente una propuesta de decisión modificada, que la Comisión de Asuntos Económicos, Monetarios y de Política Industrial aprobó mi informe sin demora y que este Parlamento aceptó la urgencia para votar hoy y permitir así al Consejo reparar su error .
Aus diesem Grund hat uns die Kommission sehr rasch einen Vorschlag für eine geänderte Entscheidung vorgelegt, hat der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik meinen Bericht unverzüglich angenommen, hat dieses Parlament die Dringlichkeit beschlossen, kann heute abstimmen und damit dem Rat die Möglichkeit zur Korrektur seines Fehlers geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, lo que sí es vergonzoso es negarse a corregir el error .
Eine Schande ist es allerdings, wenn die Berichtigung des Fehlers abgelehnt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos aeropuertos principales tan grandes en algunas zonas que la complejidad que conlleva la conexión de los vuelos significa que un pequeño error puede tener consecuencias enormes, no sólo para un aeropuerto, sino para el espacio aéreo en su conjunto.
Wir haben in bestimmten Bereichen derart große hubs, dass aufgrund der dadurch entstehenden Komplexität von Umsteigebeziehungen die Gefahr sehr groß wird, dass aufgrund eines kleinen Fehlers enorme Auswirkungen nicht nur auf einem Flughafen, sondern im gesamten Luftraum entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos vivido demasiado tiempo, como consecuencia de un gran error político, de los famosos siete días de paz total.
Infolge eines großen politischen Fehlers , der berühmten sieben Tage völligen Friedens, haben wir zu lange gewartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La misma decisión aún no se ha adoptado aún , tal como parece, debido a un error de forma.
Die Entscheidung selbst wurde noch nicht getroffen, wie es aussieht, aufgrund eines formalen Fehlers .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera solicitar la corrección de un error en el orden del día que se nos ha distribuido para hoy.
Herr Präsident, ich möchte um die Berichtigung eines Fehlers in der Tagesordnung für diese Sitzung bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He de pedir disculpas al señor Alexandru Nazare ya que, debido a un error de la Mesa, no ha podido hacer uso de la palabra, aunque estaba en la lista.
Ich muss mich bei Herrn Alexandru Nazare entschuldigen. Wir haben ihm aufgrund eines Fehlers seitens des Präsidiums während des normalen Verfahrens nicht das Wort erteilt, obwohl er auf der Liste war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que esto no se cumple, sería un error introducir ahora una estricta neutralidad que acabaría provocando grandes desequilibrios en Europa y, en consecuencia, seguramente sería más perjudicial que beneficiosa para el mercado interior.
Weil dieser Satz nicht gilt, wäre es falsch , jetzt eine strenge Neutralität einzuführen, die am Ende zu großen Ungleichgewichten in Europa führen wird und damit wahrscheinlich den Binnenmarkt mehr beschädigen als ihm nutzen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es en parte un error mezclar la religión en todo ello.
Daß man da die Religion hineinmischt, ist teilweise falsch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de no ayudarlo en esta situación sería un error e iría en contra de la que al menos mi grupo entiende que es la misión de la Unión Europea, consistente en garantizar que la comunidad regida por el Derecho que hemos creado internamente se exporte como un aspecto de la política internacional.
Ihm in so einer Situation nicht zu helfen, das ist falsch und widerspricht zumindest dem Selbstverständnis meiner Fraktion von den Aufgaben der Europäischen Union, nämlich dafür zu sorgen, dass die Rechtsgemeinschaft, die wir nach innen schaffen, durch uns als Faktor in die internationale Politik exportiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento histórico en el que la importancia de la investigación está aumentando día tras día, considero un error dejar de financiar de forma coherente este programa que permitiría a la Unión Europea mejorar y desarrollar la investigación coordinada, permitiendo que los Estados miembros actúen conjuntamente en beneficio del bien común.
In diesem historischen Augenblick, in dem die Bedeutung der Forschung von Tag zu Tag zunimmt, halte ich es für falsch , keine kohärente Finanzierung dieses Programms bereitzustellen, mit dem die EU eine koordinierte Forschung verbessern und entwickeln könnte, bei der die Mitgliedstaaten zusammen zum gemeinsamen Wohl handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, dado que la Presidencia portuguesa ha emprendido esta vía, sería un error no llegar hasta el final, pues de lo contrario perderíamos una oportunidad de conseguir un impacto positivo en la vida de los africanos.
Da der portugiesische Ratsvorsitz allerdings diesen Weg gewählt hat, wäre es falsch , ihn nicht zu Ende zu gehen, weil wir uns sonst eine Gelegenheit entgehen lassen würden, das Leben der Afrikaner positiv zu beeinflussen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy sencillo: creemos que no es necesario seguir desarrollando el SIS II y que hacerlo es un error político.
Es ist ganz simpel: Wir glauben, dass die Weiterentwicklung zum SIS II nicht erforderlich und politisch falsch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Añadirle cualquier carga adicional en este preciso momento es un error .
Ihr zu diesem Zeitpunkt zusätzliche Belastungen aufzuerlegen, ist vollkommen falsch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, es un error tener solamente en cuenta los aspectos comerciales del deporte.
Meines Erachtens ist es falsch , nur die wirtschaftlichen Aspekte des Sports zu bedenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es un error culpar a los bancos de provocar la crisis financiera o decir que la crisis económica se ha producido por su culpa.
Ich finde, dass es falsch ist, die Banken der Auslösung der Finanzkrise zu beschuldigen und zu sagen, dass die Wirtschaftskrise ihr Fehler ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este criterio se debe, en parte, a que no hemos contado con suficientes oportunidades para poner de manifiesto nuestros argumentos, pero también a que estimamos que es un error afirmar que si no se celebra un debate en profundidad, el Parlamento no expresará su posición.
Zum einen aus dem Grunde, weil wir nicht ausreichend Gelegenheit zur Meinungsbildung hatten, zum anderen auch deshalb, weil wir es für falsch halten zu sagen, das Parlament äußere sich in einer wichtigen Debatte nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mensajes de error con valores comprendidos entre 100 y 199:
Fehlermeldungen im Bereich zwischen 100 und 199:
El registro de mensajes es una ventana en la que KPlayer muestra los mensajes recibidos de MPlayer. KPlayer la mostrará automáticamente cuando detecta un error de MPlayer si está marcada la opción correspondiente en el menú Preferencias de KPlayer.
MPlayer-Protokoll ist ein Fenster, in dem KPlayer Meldungen des MPlayers anzeigt. Wenn Sie diese Option im KPlayer unter„ Einstellungen“ auswählen, werden Fehlermeldungen des MPlayer automatisch angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El formato básico de este archivo es « similar al INI ». Las opciones son pares clave/ valor colocados en secciones. Todo en el archivo es sensible a mayúsculas y minúsculas. Los errores sintácticos e identificadores no reconocidos de la clave/ sección pueden provocar que & kdm; muestre mensajes de error .
Das grundlegende Format für diese Datei ist an INI-Dateien angelehnt. Einstellungen werden als Schlüssel/Wert-Paare in Sektionen abgelegt. Alle Einträge berücksichtigen Groß-/Kleinschreibung. Syntaktische Fehler oder unbekannte Schlüssel/Wert-Paare veranlassen & kdm; dazu entsprechende Fehlermeldungen auszugeben, die aber nicht-kritisch sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta solapa muestra cualquier error en el marcado del documento actual. Los guiones que ejecute & quantaplus; mostrarán también en esta solapa los mensajes de error (si es que hay).
Dieser Karteireiter zeigt alle Fehler im Markup des aktuellen Dokumentes an. & quantaplus;-Skripte, die ausgeführt werden, geben alle Fehlermeldungen (so es welche gibt) in dieses Fenster aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una descripción concreta de qué intentó hacer, qué pasos llevaron a que se produjera el error y el texto de los mensajes de error que hayan aparecido.
Detaillierte Beschreibung von dem, was Sie tun wollten, inklusive welche Schritte zum aufgetretenen Problem führten sowie die Texte jeglicher Fehlermeldungen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los mensajes de error más comunes es "Unable to bind to Port….
US
Eine der häufigsten Fehlermeldungen ist "Unable to bind to Port…
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los mensajes de error que se envían a los navegadores están ahora disponibles en diferentes idiomas, usando documentos SSI.
US
Fehlermeldungen die an den Browser rausgehen, stehen jetzt als SSI-Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verfügung.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si todo fué bien no habrá mensajes de error en el fichero /var/log/maillog y Sendmail aparecerá en la lista de procesos. Puede probarlo todo de una forma muy sencilla;
Wenn alles gut ging, erscheinen keine Fehlermeldungen in der Datei /var/log/maillog und Sie sehen sendmail in der Prozessliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además se puede cambiar "el modo de depuración" en Activado en los parámetros del módulo para ver los mensajes de error JUMI ((no de incluir el código almacenado o no hay nada que se muestre).
Weiterhin können Sie "Debug-Modus" zu wechseln Auf in den Modul-Parameter zu Jumi Fehlermeldungen ((keine gespeicherten Code enthalten oder es gibt nichts angezeigt) zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ayuda a eliminar problemas en los registros de Windows que pueden disminuir el rendimiento de la PC, activar mensajes de error y ocasionar bloqueos de Windows.
Registry Cleaner – Beseitigt Probleme mit der Windows-Registry, die Ihren PC ausbremsen, zu Fehlermeldungen führen und Windows zum Absturz bringen können.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enfermedad de Huntington es una de las muchas enfermedades causadas por un error genético.
Die Huntington Krankheit ist eine von vielen Erkrankungen die durch einen genetischen Defekt hervorgerufen wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
A menudo, estas enfermedades hereditarias tienen su origen precisamente en los denominados errores genéticos.
Diese Erbkrankheiten gehen oft besonders auf sogenannte genetische Defekte zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema es que el mes pasado descubrí un error en el set del chip
Aber mir ist aufgefallen, dass der Chip einen Defekt hat. Allerdings erst letzten Monat.
La alpha 1 está causada por un error en solo un par de letras genéticas.
Alpha 1 wird durch den Defekt eines einzelnen Abschnittes genetischer Buchstaben hervorgerufen.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
En el diario dice " error técnico" Sin duda, es más grave.
In der Zeitung stand: Es war ein technischer Defekt . Aber da steckt mehr dahinter.
Siempre que se encuentra un error en un paquete o en un parte de la infraestructura, se rellena un informe de error en Launchpad.
Wann immer ein Defekt in einem Paket oder einem Teil der Infrastruktur gefunden wird, wird ein Fehlerbericht auf Launchpad eingereicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
* Las funciones de resistencia a golpes y a prueba de salpicaduras no son una garantía contra daños o errores de funcionamiento.
* Die Stoß- und Spritzwasserfestigkeit sind keine Garantie gegen Schäden oder Defekte .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
*Las funciones de resistencia a golpes y cargas de presión no son una garantía contra daños o errores de funcionamiento.
* Die Stoß-, Druck- und Spritzwasserfestigkeit sind keine Garantie gegen Schäden oder Defekte
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
que las funciones o servicios que proporciona sean ininterrumpidos o estén libres de cualquier error, ni que se corrijan los errores de su página web.
4. dass die Funktionen oder Dienstleistungen, die von Academy of Financial Trading angeboten werden, nicht unterbrochen werden, fehlerfrei sind oder dass Defekte auf der Website der Academy of Financial Trading korrigiert werden.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fijar el tipo de cambio fue, en el mejor de los casos, una apuesta y, en el peor, un error .
Die unwiderrufliche Festsetzung des Wechselkurses war im besten Fall ein Glücksspiel, im schlimmsten Fall ein grober Schnitzer .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estoy seguro que cometerás algunos errores antropológicos.
Ich bin sicher du wirst einige anthropologische Schnitzer machen.
Señor Presidente, aún no estoy muy segura de si los problemas que estamos padeciendo se deben a un error garrafal del Consejo o si esto es parte de una astuta estrategia.
Herr Präsident! Mir ist nach wie vor nicht ganz klar, ob unsere gegenwärtigen Probleme auf einem groben Schnitzer seitens des Rates beruhen oder ob es sich um einen Teil einer raffinierten Strategie handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El próximo error que cometáis, me voy y dejo que os maten.
Beim nächsten Schnitzer lasse ich euch hilflos krepieren.
Antes de que Pirbright cometa otro peligroso error , por favor, por el bien de la agricultura, ¿podría solicitar a la Comisión la eliminación de este laboratorio de la lista de laboratorios de referencia de pruebas animales y su sustitución por una institución más fiable?
Bevor sich das Pirbright-Labor weitere gefährliche Schnitzer leistet, könnten Sie bitte die Kommission auffordern, das Labor von der Liste der Referenzlabore für Tierversuche zu nehmen und es durch eine vertrauenswürdigere Einrichtung zu ersetzen - der Landwirtschaft zuliebe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los Países Bajos se está produciendo una catástrofe jurídica a raíz del increíble error de la Administración, que ha omitido registrar 340 disposiciones en Bruselas, por lo que éstas han quedado invalidadas.
In den Niederlanden ist von einem juristischen Debakel als Folge eines unerhörten Schnitzers der Regierung die Rede, deren Versäumnis, einige 340 Vorschriften in Brüssel anzumelden, die Ungültigkeit dieser zur Folge hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También estoy de acuerdo para cometer errores antes de encontrar un producto que ha sido perfecto para mí.
DE
Ich habe auch einig Fehlgriffe machen müssen, bevor ich ein Produkt gefunden habe, welches für mich optimal gewesen ist.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, no debemos olvidar que con esta simplificación evitaremos muchos errores y conflictos jurídicos.
Und vergessen wir auch nicht, daß mit dieser Vereinfachung viele Fehlgriffe und gerichtliche Auseinandersetzungen vermieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que no se repitan estos errores y que no tengan que pagar los platos rotos los empresarios de las PYME y los trabajadores de la Unión Europea.
Ich hoffe, dieser Fehlgriff wiederholt sich nicht, damit die kleinen und mittleren Unternehmen und die Arbeitnehmer in der Europäischen Union nicht wieder die Zeche zahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia alemana del Consejo ha sido una Presidencia con altibajos, con éxitos, que nosotros hemos reconocido, pero también con graves insuficiencias, fracasos y errores .
Die deutsche Ratspräsidentschaft war eine Ratspräsidentschaft mit Höhen und Tiefen, mit Erfolgen, die wir anerkannt haben, aber auch mit schweren Defiziten, Mißerfolgen und Fehlgriffen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De modo que en este caso la contaminación es también un verdadero error económico.
In diesem Fall verursacht die Verunreinigung außerdem einen direkten wirtschaftlichen Schaden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
error consciente
.
error permanente
permanenter Fehler 2
error semántico
.
.
.
error estandar
.
.
.
error típico
Standardfehler 7
.
.
error azimutal
.
error cero
.
error combinado
.
.
.
error compuesto
.
.
error cumulativo
.
.
error irregular
.
error cuadrantal
.
error vibropendular
.
error recuperable
behebbarer Fehler 1
error detectado
.
error simple
einfacher Fehler 1
.
.
error externo
.
.
error corregible
.
errores catastróficos
.
error permanente
permanenter Fehler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es un error permanente .
Dies ist ein permanenter Fehler .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente a solucionado el error de Windows Live Writer - "blogger.getUsersBlogs"
Permanenter Link zu diesem Fest der Fehler von Windows Live Writer - "blogger.getUsersBlogs"
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
error típico
Standardfehler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se determinará el error típico de la estimación, SEE, del caudal de muestreo respecto del caudal total.
Der Standardfehler des Schätzwertes (SEE) des Probendurchsatzes bezogen auf den Gesamtdurchsatz ist zu ermitteln.
El error típico de estimación de qmp,i sobre qmew,i no superará el 5 % del valor máximo de qmp.
der Standardfehler des Schätzwertes von qmp,i bezogen auf qmew,i darf nicht größer als 5 % des Maximalwertes von qmp sein;
el error típico de estimación de qmp,i sobre qmew,i no será superior al 5 % del qmp máximo,
der Standardfehler des Schätzwertes von qmp,i gegenüber qmew,i darf nicht größer als 5 % des Maximalwertes von qmp sein,
el error típico de estimación de qmp,i sobre qmew,i no será superior al 5 % del valor máximo de qmp;
Der Standardfehler des Schätzwertes von qmp,i gegenüber qmew,i darf nicht größer als 5 % des Maximalwertes von qmp sein.
También puede ser indicativo de la calidad del ajuste del modelo el orden del error típico o el límite de confianza alrededor de los parámetros estimados.
Auch kann die Größe des Standardfehlers oder die Konfidenzgrenze um die geschätzten Parameter einen Hinweis auf die Anpassungsgüte des Modells geben.
valor medio de log Pow,Av y su error típico ,
durchschnittlicher Wert log POW,Av und Standardfehler ,
El método de ajuste del modelo debe permitir estimar, por ejemplo, la EC20 y deducir su dispersión (error típico o intervalo de confianza).
Die Methode der Modellanpassung muss beispielsweise eine Schätzung der EC20 und ihrer Streuung (entweder Standardfehler oder Vertrauensintervall) ermöglichen.
error recuperable
behebbarer Fehler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha producido un error recuperable y el sistema procederá a reintentar la operación;
Ein behebbarer Fehler ist aufgetreten. Das System versucht es noch einmal.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
error simple
einfacher Fehler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es war ein einfacher Fehler .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit error
292 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
error calculado debido al error analítico R.
R‡ rechnerische Abweichung als Folge des Analysenfehlers R.
Pudieron mostrar los errores.
Sie könnten Outtakes zeigen.
Unbekannte Option in erzeugter Konfigurationsdatei, bitte kontaktieren Sie das KVpnc-Team.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Error al descomprimir %1!
Entpacken von %1 fehlgeschlagen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Packen von %1 fehlgeschlagen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nein, das war nur ein kleiner lrrtum.
War es der Mensch, der versagt hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird dementsprechend korrigiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab mich vielleicht geirrt.
Schatz, das ist ein lrrtum.
Das geschah rein Irrtümlich.
- Das ist eine verdammte Lüge.
Quién Entenderá los errores?
Wer kann merken, wie oft er fehlet?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los errores salvan vidas.
Euer Ungeschick rettet euch das Leben.
Du hast dich zweimal geirrt.
Es war keine Absicht von ihr.
Das ist ein weit verbreiteter lrrtum.
Ich möchte keine Komplikationen.
Vielleicht hat sich jemand geirrt.
y reproduzca el error .
DE
und reproduziere den Absturz.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das muss ein Μissνerständnis sein.
Salvo error u omisión.
DE
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das wäre eine ganz große Dummheit.
Das war eine harmlose Verwechslung.
Hier muss es eine Art verwechslung geben.
Fue un error administrativo.
Es war ein Schreibfehler.
Corregir los errores ortográficos.
Verbessern Sie alle Schreibfehler.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Corregir los errores ortográficos.
Verbessern Sie die Schreibfehler.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Errores Ageborene del útero.
Ageborene Fehlentwicklungen der Gebärmutter.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Error relativo al valor predeterminado (error de ajuste).
Abweichung in Bezug auf einen Sollwert (Einstellfehler)
Aparecerá como un error administrativo. Un error de papeleo.
Es wird wie 'n Schreibfehler aussehen, eine Panne beim Schreibkram.
Tres errores de tipeo, y uno parece error de ortografía.
In diesem Brief sind drei Tippfehler, ein Rechtschreibfehler.
Evitar los errores tiene prioridad sobre la subsanación de errores.
AT
Fehlervermeidung hat Vorrang vor Fehlerbeseitigung.
AT
Sachgebiete:
handel universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Errores en las entrevistas Errores en las entrevistas
Geheimtipps für einen produktiven Tag – Ein Interview mit Scott Helmes
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
¿Te apareciste aquí por error ?
Dann ist Eddie dein Werk?
Eso fue probablemente un error .
Das war sicher ein Riesenfehler.
¿Por qué cometiste ese error ?
Was soll diese Verschwiegenheit?
Tiene que haber un error .
Da hat doch jemand Mist gebaut.
Limpieza y corrección de errores
Aufräumen und Fehlerbereinigungen des Codes
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra un diálogo de error .
Zeigt einen Fehlerdialog an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
error producido por el consumidorQXml
Durch Konsument ausgelöster FehlerQXml
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al guardar el archivo
Das Speichern der Datei ist fehlgeschlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error de comunicación con 'passwd '.
Die Kommunikation mit„ passwd“ ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No, estás cometiendo errores nuevos.
Dieses Video hätte niemals gezeigt werden dürfen.
Éste fue nuestro primer error .
Das haben wir mit Rücksicht auf den Rat getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tiene un error .
Zum Beispiel hat Subjekt A Subjekt B etwas verkauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ah! perdón, rectifico mi error .
Ach, entschuldigen Sie, ich habe mich geirrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto rectifico mi error .
Hiermit berichtige ich mich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos aprender de esos errores.
Daraus sind Lehren zu ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte diese Betrachtungsweise für völlig verkehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Desearía Vd. corregir ese error ?
Würden Sie dies bitte korrigieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, cometeríamos un error .
Diese Schlussfolgerung wäre allerdings verfehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprendemos a base de errores.
Wir lernen, indem wir fallen und zögerlich aufstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Criterio de detección de errores
Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen
Es necesario corregir esos errores.
Diese Irrtümer müssen berichtigt werden.
Ese es un error tipográfico.
Ahora, ambos pagarán su error .
Jetzt dürfen sie "bezahlen".
Sabemos que cometimos un error .
Wir wissen, das ist nur eine Verwechslung.
Cometieron el error de subestimarlo.
Sie haben ihn unterschätzt.
- Hacer esto es un error .
Es ist das dümmste was wir tun können.
Das sind bundesstaatliche Papiere.
Sarah, he cometido un error .
Sarah, ich habe mich geirrt.
Ich denke hier liegt eine Verwechslung vor.
Has cometido un terrible error .
Mir ist etwas Furchtbares passiert.
Preguntándome sobre error de piloto.
Erzählt mir was von 'nem Pilotenfehler.
- Sunny cometió un gran error .
Samstag wird ein ganz großer Tag.
Tuve un error de cálculo.
Ich habe mich verkalkuliert.
Tiene que haber algún error .
Da hat doch jemand Mist gebaut.
Ich muss mich verrechnet haben.
Cualquiera pudo cometer el error .
Das hätte jedem passieren können.
Es ist ein Durcheinander, das ist alles.
Cometieron un error al atacarnos.
Sie sind für diesen sinnlosen Kampf verantwortlich.
Supongo que cometí un error .
Ich schätze ich habe mich geirrt.
Mitos y errores sobre Chernóbil.
Der zwanzigste Jahrestag des Atomunfalls vom 26.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y no quiero ningún error .
Está cometiendo un grave error .
Sie machen da einen Riesenfehler.
Wir machen da einen Riesenfehler.
Agregaron un cero por error .
Sie haben versehentlich eine Null zu viel hinzugefügt.
Bud Dearborne cometió un error .
Bud Dearborne hat sich einfach nur vertan.
Vielleicht habe ich mich geirrt.
Fue aceptada aquí por error .
Sie ist versehentlich hier reingekommen.
Estás cometiendo el peor error .
Du machst den schlimmsten Fehle…
Los errores nos hacen interesantes.
Und es sind unsere Aussetzer, die uns interessant machen.
Ein weiterer Fehlschlag für Mr. Fantastic.
Tiene que haber un error .
La habré devuelto por error .
Vielleicht hab ich sie zurückgebracht.
- Sólo fue un estúpido error .
- Es war ein albernes Happening.
Solamente una especie de error .
Nur ein winzig kleiner Infekt.
Das habe ich schon einmal getan.
Toda operación tiene sus errores.
Bei jeder Operation gibt es unabwägbare Faktoren.
Nein, ich habe mich geirrt.
Debo haber cometido un error .
Ich muß mich geirrt haben--
He cometido un gran error .
Ich hab einen Riesenfehler gemach…
Was geschieht bei Fehlentscheidungen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
