Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel war es, eine Uhrenlinie zu erschaffen , welche durch natürliche Farben und ein schlichtes, jedoch einzigartiges Design überzeugt.
DE
Meta era crear una línea de relojes, que por los colores naturales y un diseño simple, pero única convencido.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn in einer dynamischen Wirtschaft in einem Sektor Arbeitsplätze verloren gehen, werden in einem anderem neue erschaffen .
En una economía dinámica, si se pierden empleos en un sector, se crean nuevos en otro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie haben nicht die Macht, Leben zu erschaffen .
Compañero: no tiene el poder de crear vida.
Allah erschuf die Himmel und die Erde in Weisheit.
Alá ha creado con un fin los cielos y la tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
PALO ALTO - Eine Gruppe von multinationalen, europäischen Wissenschaftlern hat mithilfe von Gen-Splicing-Technik eine außergewöhnliche Tomate erschaffen .
PALO ALTO - Un grupo multinacional de científicos europeos ha utilizado técnicas de empalme genético para crear un tomate extraordinario.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.
Tron fue creado por Alan para el sistema viejo.
Der Dreieinige Gott erschuf die Himmel und die Erde.
El Triuno Dios creó los cielos y la tierra.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Lettland teilt den gemeinsamen Wunsch der derzeitigen und künftigen EU-Mitgliedstaaten, ein starkes und vereintes Europa zu erschaffen .
Letonia comparte el deseo común de los Estados miembros presentes y futuros de crear una Unión Europea fuerte y unida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott hat die Welt in sechs Tagen erschaffen .
Dios creó el mundo en seis, ¿no?
Fotograf und Bild-Designer Miguel Navarro ist für seine beeindruckenden Bildkompositionen bekannt, die mithilfe von Digitaltechnik (z. B. 3D-Computergrafik) erschaffen werden.
Miguel Navarro es un fotógrafo y productor de imágenes conocido por utilizar la tecnología, como la infografía, para crear obras cautivadoras.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich beantworte diese Frage immer mit dem Vers des großen hebräischen Dichters Bialik: "Der Satan hat diejenigen noch nicht erschaffen , die das Blut eines unschuldigen Kindes rächen. "
Como respuesta, cito siempre el verso del gran poeta hebreo Bialik: "Satán no ha creado aún a los que vengarían la sangre de un niño".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wiederhole, meine Sorge besteht darin, dass die Forschungs- und Beratungstätigkeit tatsächlich von der Bürokratie, die von der EU erschaffen wurde, fast zunichte gemacht wird.
Reitero que mi preocupación radica en que la labor de investigación y asesoramiento está quedando destruida casi en su totalidad por los niveles de burocracia que ha creado la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wurde von jemandem aufgezogen, der daran geglaubt hat, das Licht zu verbreiten, an Stelle der Dunkelheit, die sein leiblicher Vater erschaffen hatte.
Fué educado por alguien que cree en expandir la luz en lugar de la oscuridad que su padre había creado .
Es geht hier um die skrupellose Kooptation im Bereich der Arbeiterbewegung, und Sie, der dieses Monster eigenhändig erschaffen hat, der die Bande mit dem Verbrechen geknüpft ha…
Me refiero a la intromisión de la mafia en el sindicato, y ¿usted no hace nada? Usted, que ha creado solo este monstruo, que ha forjado este vínculo con la actividad crimina…
In meinem Geist. Ich hab es erschaffen .
En mi mente, lo he creado .
Ich hab sie erschaffen , und sie ist real!
Lo he creado y es de verdad.
Gott, der Allmächtige, hat die Natur erschaffen , und deren Gesetze verbieten die Hochzeit zwischen Bruder und Schwester.
Dios Todopoderoso ha creado la Naturaleza y sus leyes, y esas prohíben el matrimonio entre hermanos.
Sie haben eine komplette neue Welt erschaffen .
Ha creado todo un mundo nuevo.
Tron war von Alan noch für das alte System erschaffen worden.
Tron fue creado por Alan para el sistema viejo.
Ich habe nicht erschaffen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott hat die Welt in sechs Tagen erschaffen .
Dios creó el mundo en seis, ¿no?
Dann glaube ich, dass Gott die Welt in 6 Tagen erschaffen hat, und am 7. Tag dich, um mich zu nerven.
Entonces yo creo que Dios creó el mundo en seis días, y en el séptimo te creó a ti para molestarme.
Angeblich wurde die Erde in sechs Tagen erschaffen .
Según la mitología, la Tierra se creó en seis días.
Dazu wurdest du nicht erschaffen .
lm Namen Gottes, des Allmächtigen, der dich erschaffen hat.
En el nombre de Dios, el padre todopoderoso que te creó .
Da Gott die Menschen erschaffen hat, und die Menschen die Transformers sind die Transformers wie eine Gottesgabe, Randal.
Como Dios creó al hombre, y el hombre creó a los Transformer…..los Transformers son como un regalo de Dios, Randal.
Jor-El hat diesen Ort erschaffen , um Kriminell einzusperren, die aus den 28 bekannten Galaxien stammen.
Jor-El creó este sitio para retener criminales de las 28 galaxias habitadas.
Sie hat einen bösen Klon von mir erschaffen.
Creó un clon maligno de mí.
Es geht darum, wie Gott, der all diese wunderbaren Dinge auf der Welt erschaffen hat, auch Dinge erschaffen konnte, die furchteinflößend und böse sind?
Se trata de cómo puede un dios, que creó todas las bellezas del mundo, crear también las cosas malas y escalofriantes.
In jedem von uns steckt ein Funken des unendlich Gute…das uns erschaffen hat.
En cada uno de nosotros hay una pizca de la bondad infinita que nos creó .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist viel mehr die Ungerechtigkeit und Unmenschlichkeit eines Systems, welches das vorherrschende globale Modell wirtschaftlicher und sozialer Organisation darstellt und das von asymmetrischen Beziehungen aufrecht erhalten wird, die Ungleichheiten erschaffen und reproduzieren.
Más bien es la injusticia y la inhumanidad de un sistema, del modo de organización económica y social dominante a nivel mundial que se sustenta en relaciones asimétricas que crean y reproducen desigualdades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn in einer dynamischen Wirtschaft in einem Sektor Arbeitsplätze verloren gehen, werden in einem anderem neue erschaffen .
En una economía dinámica, si se pierden empleos en un sector, se crean nuevos en otro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geheimnisse erschaffen Barrieren zwischen Menschen.
Los secretos crean barreras entre la gente.
Das Maß an Arroganz bestimmt das Maß an Kontrolle jene…die Gott in ihrem eigenen Bilde erschaffen haben.
La altura de la arrogancia es la altura del contro…de aquellos que crean a Dios a su propia imagen.
Was wirklich passiert ist, dass die 9 Milliarden einfach aus dem Nichts erschaffen werden, zusätzlich zum bereits existierenden 10-Milliarden-Dollar-Depot.
Lo que en realidad pasa, es que los 9 mil millones simplemente se crean del aire encima del depósito ya existente de 10 mil millones de dólares.
Du weißt schon, sie hacken die Holobänder und erschaffen Orte, wo sie hingehe…Und Dinge tun können.
Se colocan los Holobands y crean lugares adonde i…...y hacer cosas.
Aber ich mag es daran zu glauben, dass schwierige Mütter starke, unabhängige Frauen erschaffen .
Pero me gusta pensar que las madres difíciles crean mujeres fuertes e independientes.
Die Daten und Orte der Entführung erschaffen ein unmissverständliches Muster.
Las fechas y los lugares de los secuestros crean un patrón inconfundible.
"Und lass uns gemeinsam eine neue Welt erschaffen !"
¡Y dejarnos crean un mundo nuevo juntos!
Eher ein Korallenriff, das von Coenothecalia erschaffen wurde.
Mas bien, como un arrecife de coral y el santuario que crean .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erschaffen aus vielen Gründen eine große und starke Gemeinschaft, unter anderem damit wir uns gegenseitig helfen können, wenn wir Hilfe brauchen.
Estamos creando una comunidad grande y fuerte por muchas razones, pero también para ayudarnos en tiempos de necesidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erschaffen mehr Strategien und entwerfen neue Dokumente, aber viele treten einfach nie in Kraft, besonders im Energiebereich.
Estamos creando más estrategias y elaborando nuevos documentos, pero sencillamente muchas cosas no se están aplicando, en particular en el ámbito de la energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solches Wort existiert in der polnischen Sprache nicht, und ich habe in der Tat das Gefühl, dass die Initiative, die wir derzeit diskutieren, etwas erschaffen will, das nicht existiert: "Europäismus", oder ein ähnliches künstliches Konstrukt, das nur ein Bauer in einem politischen Schachspiel ist.
Esa palabra no existe en el idioma polaco y, de hecho, tengo la sensación de que la iniciativa que estamos discutiendo en la actualidad está creando algo que no existe: "europeísmo", o algún tipo de creación artificial, que no es más que un rehén en un juego político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle hatten das Gefühl, etwas Neues zu erschaffen , das sich vielleicht eines Tages als ein wichtiger Bestandteil der Demokratie in unseren Ländern erweisen könnte.
Todos sentíamos que estábamos creando algo nuevo, algo que un día podía llegar a ser un componente importante de la democracia en nuestros países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir erschaffen Gesellschaften, in denen Spreu und Weizen bereits im Teenager-Alter als solche gekennzeichnet werden.
estamos creando sociedades en que las cabras y las ovejas quedan marcadas de por vida desde sus años de adolescencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In Anbetracht all desse…von der Verschwendungsmaschine, auch bekannt als Marktsystem-bis zu der Schuldenmaschine bekannt als das monetäre System-so wird das Modell des monetären Marktes erschaffen , welches heute die globale Wirtschaft definier…Es gibt eine Konsequenz, die sich durch die ganze
Ahora bien, considerando todo est…desde la máquina de basura llamada sistema de mercado-hasta la máquina de deuda llamada sistema monetario-por tanto, creando el paradigma del mercado monetario que define la economía global ho…hay una consecuencia que conlleva
Wenn ich Elena wieder menschlich machen kann, dann wirst du einen endlosen Blutvorrat haben, um deine Hybriden zu erschaffen .
Si puedo mantener a Elena humana, seguirás teniendo un infinito depósito de sangre para seguir creando híbridos.
Vielleicht ist unser Mörder Patient Nummer Null. Gerade dort draußen auf New Yorks Straßen, um eine Armee von Untoten zu erschaffen .
Tal vez el asesino es el paciente cero, andando por las calles de Nueva York, creando un ejército de no muertos.
Wenn unsere Absichten nicht rein sind, erschaffen wir vielleicht Ungeheuer.
Si nuestras intenciones no son puras, podemos acabar creando monstruos.
Wir müssen fragen, ob wir mehr Terroristen erschaffen , als wir töten.
Necesitamos preguntar, ¿estamos creando más terroristas de los que matamos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie uns deshalb eine neue Generation erschaffen und dazu erziehen, in den Tieren die "Anderen" zu sehen.
Por tanto, creemos una nueva generación que crea que "el otro" es el animal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns davor hüten, dass nicht ein Instrument zur Unterdrückung des Volkes im Namen größerer Überwachung des Cyberspace erschaffen wird.
Debemos ser conscientes de que una herramienta para oprimir y reprimir al pueblo no se crea en nombre de una mayor supervisión del ciberespacio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie anfangen, Ihre Gedanken und Gefühle zu verstehen und zu meistern, dann wird Ihnen auch klar, wie Sie Ihre eigene Realität erschaffen .
Cuando empiece a entender y a dominar sus ideas y sentimientos, verá cómo crea su propia realidad.
Zu der Zeit hat der Senat gerade nicht getagt, also haben sie ihn besichtigt - - und erforscht und photographiert, damit sie später - - einen realistischen Hintergrund für den Film erschaffen konnten. - einen realistischen Hintergrund für den Film erschaffen konnten.
En ese momento no estaban reunidos, así que entraron para verl…...y lo estudiaron y fotografiaron para intentar crea …...una atmósfera completamente real para que la película narrase la historia.…na atmósfera completamente real para que la película narrase la historia.
Fragen Sie einen Quantenphysiker: "Wer oder was hat die Welt erschaffen ?"
Si va donde un físico cuántico y pregunta: "¿ Qué crea al mundo?", él o ella dirá:
Vielleicht arbeitet die Evolution so, um kompliziertere Herzen zu erschaffen und das Tierleben zu erweitern.
Y así podría ser cómo la evolución crea corazones más complicados, mejorando la vida animal.
Nun, bisher haben wir die Realität diskutiert, dass Geld aus Schulden durch Kredite erschaffen wird.
Entonces, hasta ahora hemos discutido la realidad de que dinero se crea de deuda a través de préstamos.
Da all dieses Geld aus Schulden heraus erschaffen wird und durch Handel wahllos zirkuliert, werden die Menschen von ihren ursprünglichen Schulden losgelöst.
Y, como todo este dinero se crea a partir de deuda, y se circula al azar a través del comercio, la gente se puede desprender de sus deudas originales.
Denkt daran: Geld wird aus Schulden erschaffen .
Piensenlo, el dinero se crea de la deuda.
Geld ist in der Bank erschaffen worden und endet ausnahmslos in einer Bank.
El dinero se crea en los bancos, e invariablemente termina en un banco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ein solches Europa zu erschaffen , müssen unserer Meinung nach, Herr Barroso, zwei Fallen vermieden werden.
Para construir esta Europa política, señor Barroso, pensamos que tienen que evitarse dos dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser besondere Tag sollte unter anderem für Staaten, internationale Gremien und die Zivilgesellschaft Gelegenheit bieten, über ihre gemeinsame Verantwortung nachzudenken. Alle internationalen Akteure haben gemeinsam die Pflicht, eine gerechtere, dauerhaftere Welt zu erschaffen .
Esta fecha conmemorativa debería servir para que todos los actores internacionales - Estados, organismos internacionales y sociedad civil, pero especialmente las empresas- reflexionen sobre la responsabilidad común que tienen para construir un mundo más justo y más sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist das Europa, das wir erschaffen möchten; ein Europa, das nah an seinen Bürgerinnen und Bürgern ist, das weiß, welche Themen diese Bürgerinnen und Bürger beschäftigen und das in der Lage ist, diese Themen gemeinschaftlich zu behandeln.
Esta es la Europa que queremos construir , una Europa cercana a sus ciudadanos, al tanto de los problemas que les afectan y capaz de abordarlos colectivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Volk ist es unser erklärtes Ziel, aus der Asche einer alten, turbulenten Vergangenheit ein neues Liberia erschaffen , das einer hoffnungs- und verheißungsvollen Zukunft entgegensieht.
Nuestro pueblo se ha comprometido a construir una nueva Liberia sobre las cenizas de un pasado turbulento mirando a un futuro prometedor y lleno de esperanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann der Arbeitsmarkt, die kulturellen Aktivitäten, die Arbeitsplätze schaffen, die das miteinander verbinden können und müssen, was an Vergangenem erhalten werden soll und was in Zukunft erschaffen wird, wobei diese Vergangenheit nicht verleugnet, sondern eher geschätzt werden sollte.
Y hay el empleo, las actividades culturales como creadoras de puestos de trabajo, que pueden y deben hacer la asociación indispensable entre lo que es pasado que preservar y el futuro que construir , sin negar ese pasado, sino valorizándolo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ich gestern in diesem Plenarsaal und unlängst bei anderen Gelegenheiten sagte, wird für mich als Präsident der Kommission meine Partei Europa sein und aus all denjenigen bestehen, die an dieser aufregenden Reise, ein vereinigtes Europa zu erschaffen , teilnehmen wollen.
Como ya dije ayer en esta Cámara y en otras ocasiones recientemente, como Presidente de la Comisión, mi partido será Europa y estará compuesto por todos aquellos que quieran acompañarme en este viaje para construir una Europa unida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass das Europa, das wir erschaffen wollen, eine Europa der Solidarität und nicht ein in erste und zweite Klasse unterteiltes Europa ist, sondern ein Europa, mit dem sich alle Europäerinnen und Europäer identifizieren können.
Creo que la Europa que queremos construir es una Europa solidaria, no una Europa de primera y segunda clase, sino una Europa con la que se puedan identificar todos los europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hatten natürlich schon eine Flagge und sie hatten schon eine Hymne, aber sie machten sich auch noch daran, einen neuen Staat zu erschaffen .
Por supuesto, ya tenían una bandera y ya tenían un himno, pero empezaron a hablar de construir un nuevo Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ko-Vorsitzende der Grünen, die Deutsche Rebecca Harms, erhofft sich 2012, dass "die EU die Eurokrise als Chance begreift, um eine echte fiskalische und politische Gemeinschaft zu erschaffen ".
La alemana Rebeca Harms, co-presidenta del grupo de Los Verdes/Alianza Libre Europea deseó que "en 2012 la Unión Europea aproveche la crisis del euro como una oportunidad para construir una verdadera unión fiscal y política".
Die Herausforderung ist es nun, Institutionen zu erschaffen , die die Menschen wirklich einbinden.
El desafío de Libia será el siguiente: construir instituciones que impliquen a los ciudadanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Faschisten haben diese Ressentiments von heute nicht erschaffen .
Nuestros fascistas no crearon las desdichas de hoy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aus der Güte ihres Herzens entwickeln qualifizierte Experten Institutionen und sorgen für deren Feinabstimmung, um allgemeinen Wohlstand zu ermöglichen - wie Keynes es tatsächlich tat, in Bretton Woods, wo die Weltbank und der IWF erschaffen wurden.
expertos bien calificados que diseñaran y afinaran las instituciones a fuerza de buena voluntad para hacer posible la prosperidad general, como él mismo lo hiciera en Bretton Woods, cuando se crearon el Banco Mundial y el FMI.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es waren keine Gesetze, die Online-Banking erschaffen haben;
Las leyes no crearon la banca en línea;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gary und Wyatt haben mich mit ihrem Computer erschaffen .
Gary y Wyatt me crearon en su computadora.
DOch schlimmer als die sind die, die es erschaffen haben.
Pero peor que ellos, son los que lo crearon .
Hier sieht man wieder die wunderbare Figur, - - die Valerie und Barry erschaffen haben, die sich nach dem Tod sehnt.
Este personaje maravillos…...que Valerie y Barry crearon deseaba morir.
Okay, mal angenommen das stimmt. Wenn diese Leute diesen Mechanismus erschaffen haben und es iergendwie in einen Code übersetz haben.
Digamos que esas primeras personas crearon este mecanismo y luego de algúna manera lo tradujeron a un código.
lm persönlichen Memorandum des Richters erinnert dieser sich, dass der Kläger - der Präsident der Bank - zugab, zusammen mit der FED Geld und Kredite in ihren Büchern durch Buchungsposten zu erschaffen .
Y en el memorándum personal, el juez recordó que el demandante -presidente del banco-admitió que, en combinación con el Banco de la Reserva Federal crearon el dinero y créditos en sus libros por entradas de contabilidad.
Das Geld und Kredit erst beginnen zu existieren, wenn sie es erschaffen .
El dinero y crédito primero entró en existencia cuando ellos lo crearon .
Du wurdest erschaffen , um so jung zu sein.
Te crearon para ser tan jove…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mensch wurde der Katze zuliebe erschaffen .
El hombre fue creado sólo para beneficio del gato.
Alles Geld wird aus Schulden erschaffen .
Todo dinero es creado a partir de la deuda.
Nur die Grundmenge an Geld wird durch Kredite erschaffen , diese Grundmenge ist die Geldmenge im Umlauf.
Sólo el capital es creado por los préstamos, y ese capital es la oferta monetaria.
Sie sind angefüttert mit diesem Klima der Angst, das von Kriminellen erschaffen wurde und begünstigt von dem unermesslichen Aufwand seitens der Vollzugsbehörden.
Están hartos de este clima de miedo, creado por los delincuentes y fomentó por la respuesta desmedida por aplicación de la ley.
Du wurdest erschaffen , um so jung zu sein.
Fuiste creado para ser tan joven.
Und wenn nicht, war das der perfekteste Kuss, - - der von 2 Fremden jemals erschaffen wurde. S…sag mir deinen Namen!
Y si n…...ese será el beso más perfecto creado jamás por dos extraño…...y lo dejaremos perfecto por el resto de nuestras vidas. - ¿Cómo te llamas?
Er wurde aus Lehm erschaffen , um die Juden zu beschützen.
Fue creado con lodo para proteger a los Judíos.
Wie Geld erschaffen wird, die Strategie die dahinter steckt, und wie es tatsächlich die Gesellschaft beeinflusst, interessiert den Großteil der Bevölkerung nicht.
Cómo el dinero es creado , las políticas que lo gobiernan, y cómo afecta verdaderamente a la sociedad, son intereses que la gran mayoría de la población no registra.
Wenn die FED diese Anleihen kauft, mit dem Geld das sie aus leerer Luft erschaffen hat, dann verspricht die Regierung dieses Geld an die FED zurückzuzahlen.
Y cuando la FED compra esos bonos con dinero creado esencialmente del aire, el gobierno en verdad está prometiendo pagarles ese dinero a la FED.
Denn es wurde aus dem Nichts heraus erschaffen , sobald der Kreditvertrag unterschrieben war.
Pues fué creado de la nada tan pronto como fué firmado el acuerdo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht ich habe das Böse erschaffen .
Ja, ich habe eine Lüge erschaffen .
Ich habe mittels der Musiktheorie aus dem Chaos Ordnung erschaffen .
Yo, usando teoría musical creé orden del caos.
Ich habe dich zweimal erschaffen , bevor ich überhaupt wußte, daß es dich gibt.
Te creé dos veces con mi imaginación. Escribí sobre ti, antes de saber que existías.
Ich habe mittels der Musiktheorie aus dem Chaos Ordnung erschaffen .
Yo, usando teoría musical, creé orden a partir del caos.
Dafür hab ich die Schwestern erschaffen Reinigungskraft für Gang 3.
Esto es exactamente por lo que creé a las enfermeras. ¡Limpieza en el pasillo tres!
Ich habe Schmutz genommen und neues Leben erschaffen .
Busqué en la basura y creé nueva vida
Als ich in dieses Labor der verrückten eingebrochen bin, und euch alle in Glasröhren da liegen gesehen habe, habe ich mich in den Computer gehackt, und einen Avatar von mir selbst erschaffen , damit ich euch warnen kann.
Cuando entré por la fuerza al laboratorio de la locura y los ví a todos ustedes acostados en tubos de vidrio, Me metí en la computadora y creé un avatar de mí misma para poder advertirles.
Ic…ich habe es eigentlich nicht zum Verkaufen erschaffen , aber eine meiner Käuferinnen hat sich darin verliebt und ich habe ihr einen unverschämten Preis genannt, und sie hat mir auf der Stelle eine Anzahlung gemacht.
Ni siquiera lo creé para venderlo, pero uno de mis compradore…...se enamoró de él, yo puse un precio escandalos…...y me pagó un anticipo en el acto.
Ich habe kein Monster erschaffen . Ich wurde von einem benutzt.
No creé un monstruo, fui usado por uno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kulturen haben die Kultur der Menschheit beeinflusst und bereichert, und die Kultur ist unsere eigene Schöpfung: wir haben die Kultur erschaffen .
Las culturas han influido en la cultura de la humanidad y la han enriquecido, y la cultura es nuestra propia creación: nosotros creamos la cultura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir alle erschaffen unsere eigene Realität, aber was sie sich kreiert, ist weit weg von jeder objektiven Realitä…
Sé que todos creamos nuestras propias realidades. Es cierto. Pero la que ella crea está tan lejos de todas las realidades objetiva…
Schau, wir haben diesen Kerl erschaffen , Roger und ich.
Roger y yo creamos a ese tipo.
Helden sind etwas, das wir erschaffen , etwas, das wir brauchen.
Los héroes son algo que nosotros creamos , algo que necesitamos.
Wir alle erschaffen unsere eigene Realität, aber was sie sich kreiert, ist weit weg von jeder objektiven Realitä…
Sé que todos creamos nuestras propias realidade…...en algún nivel, sí es verdad, pero lo que ella cre…...es tan lejano a cualquier realidad objetiva.
Wir erschaffen die Realitätseffekte die ganze Zeit.
Nosotros creamos los efectos de la realidad todo el tiempo.
Während des Prozesses der Anpassung und des Überleben in einer unbekannten Welt durch hunderte von Jahren konnten die freien Schwarzen ihre eigene Welt und Kultur erschaffen .
Durante cientos de anhos los negros libres en su proceso de adapcion y sobrevivencia en un mundo desconocido creamos nuestro propio mundo, nuestra propia cultura.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und von jeglichem Ding haben Wir Paare erschaffen , auf daß ihr euch vielleicht doch besinnen möchtet.
Todo lo creamos por parejas. Quizás, así, os dejéis amonestar.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir haben quasi ein riesiges Gemälde erschaffen und dies über die Kluft damit überzogen.
Básicamente creamos una pintura gigante y la revestimos en la Grieta.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Prozess, den Gemeinsamen Markt zu erschaffen , der auf den vier Freiheiten basiert - dem freiem Personen-, Waren-, Kapital- und Dienstleistungsverkehr -, ist immer noch ein unvollendeter Prozess, besonders wenn wir an die vierte Freiheit denken, den freien Dienstleistungsverkehr, und wir haben noch viel vor uns.
Señor Presidente, el proceso de creación del mercado común basado en las cuatro libertades -la libre circulación de personas, bienes, capitales y servicios- es aún un proceso inacabado, especialmente, si pensamos en la cuarta libertad, la libre circulación de servicios, por lo que aún queda mucho por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Europa für seine Bürger zu erschaffen , geht jedoch weit über den einfachen Entwurf eines Programms hinaus.
Sin embargo, la creación de una Europa para los ciudadanos va mucho más allá de la redacción de un programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig müssen wir es vermeiden, ein Präsidialsystem zu erschaffen , das unabhängig vom Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten funktioniert.
Al mismo tiempo, debemos evitar la creación de un sistema presidencial que funcione independientemente del Consejo, de la Comisión y de los Estados miembros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europa ist mit sich selbst beschäftigt und darauf konzentriert, jenes wie auch immer geartete Gebilde zu erschaffen , das es letztlich zu sein beschließt.
Europa está absorta en sí misma, centrada en la creación de la entidad que acabe decidiendo ser.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marketing zielt nicht länger darauf ab, Verbraucher zu überreden, irgendetwas zu kaufen, sondern die Verbraucher dazu zu bringen, auf einem Markt mit anderen Objekten zu interagieren, um sich selbst zu erschaffen oder zu produzieren oder um sich selbst absichtlich in eine bestimmte Position zu bringen
El marketing ya no tiene el propósito de convencer a los consumidores de que compren algo, sino lograr que los consumidores interactúen con otros objetos en el mercado para inducir su creación o su producción o para que tales objetos puedan posicionarse en el mercado de forma intencionada
Es ist nichts Besonderes, Leben zu erschaffen .
La creación de la vida no tiene nada de especial.
Clark, alles, was du hier siehst, ist von einem Regierungscomputer erschaffen .
Clark, todo lo que ves aquí es la creación de una computadora del gobierno.
Indem wir eine synthetische Spore erschaffen , die Sauerstoff transportieren kann, können wir nötigen Nährstoffe der Haut zuführen, welche den Abstoßungseffekt ausschließen.
Mediante la creación de una lanza sintética que lleva oxígeno, trayendo nutrientes a la piel, obvia la necesidad de interacción con la médula
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie soll ihn zerstückelt und mit den Knochen die Welt erschaffen haben.
La leyenda dice que le despedazó e hizo el mundo usando sus huesos.
Gott hat ihn einfach so erschaffen .
Du warst der Horkrux, den er nie erschaffen wollte, Harry.
Tú eras el horocrux que él no hizo a propósito.
Ich bin von Gott mit einem Defekt erschaffen worden.
Él me arruinó. Dios lo hizo .
Das ist für die kasachische Frau, die diesen Bauchnabel erschaffen hat
Es por esa kazaja que hizo este ombligo.
Dass ich eins bin mit diesem Wesen, das mich erschaffen und hierher gebracht hat. Das die Galaxie und das Universum usw. geschaffen hat.
Que soy uno con el gran ser que me hizo y me trajo aqu…y que formó las galaxias y los universos, etcéter…
Aber wenn du der Erste bis…wer hat dich erschaffen ?
Pero si eres el primero, ¿quién te hizo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da ich daran glaube, dass alle diese Organismen von Gott erschaffen worden sind, sollten wir große Vorsicht walten lassen.
Partiendo de mi creencia de que todos estos organismos han sido creados por Dios, apelo a que procedamos con suma cautela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie mögen von dir erschaffen sein, aber sie sind immer noch halb Vampir.
Puede que ellos sean creados por ti, pero siguen siendo parte vampiro.
Da wurden alle erschaffen .
Ahí es donde fueron creados .
Und sind wir nicht nach seinem Ebenbild erschaffen worden?
- ¿Y no estamos creados a su imagen?
Du bist aus Lex' DNA erschaffen worden.
Todos ustedes han sido creados del ADN de Lex.
Dieses geistesbetäubende Paradoxon, wie Geld oder Werte durch eine Verschuldung oder eine Pflicht erschaffen werden können, wird klarer werden, wenn wir diese Übung weiterführen.
Esta paradoja entumecedora, de cómo el dinero o valores pueden ser creados de una deuda, o un pasivo, se hará más clara mientras avanzamos este ejercicio.
Die Terteths wurden von den Menschen erschaffen , um als Arbeiter zu dienen.
Los Terteths fueron creados por los seres humanos para servir como trabajadores.
Sachgebiete:
militaer raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RU wurde von Menschen erschaffen und hat sich als Bedrohung erwiesen.
La RU fue creada por el hombre, pero ahora es una amenaza para nosotros.
Die Natur wurde nicht nach menschlichem Mitleid erschaffen .
La naturaleza no fue creada a imagen de la piedad humana.
Sie sagt, die Antworten, die ich suche, liegen an dem Ort, an dem sie geboren, wenn nicht sogar erschaffen wurde.
Dice que la respuesta está en el lugar en el que naci…o en el que fue creada .
Die Dharma-lnitiative wurde 1970 erschaffen und ist die Idee von Gerald und Karen Degroot, zwei Doktoranden der Universität von Michigan.
La iniciativa Dharma fue creada en 1970. Y fue idea de Gerald y Karen Degroot…dos candidatos a doctorado de la Universidad de Michigan.
Der Kompass wurde erschaffen um uns zum Stein der Tränen zu führen.
La brújula fue creada para traernos hasta la Piedra.
Carbon Copy zum Beispiel wurde aus einer Eizelle erschaffen , deren Zellkern durch einen Zellkern von Rainbow ersetzt wurde.
ES
Carbon Copy, fue creada a partir de un óvulo al que se intercambió el núcleo con uno de Rainbow.
ES
Sachgebiete:
zoologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Hölle ist eine Illusion, die von Menschen erschaffen wurde – für ihre eigenen Zwecke und um Kontrolle auszuüben.
El Infierno es una ilusión que ha sido creada por el hombre, por su propio poder y control.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind alle aus demselben genetischen Grundmaterial erschaffen .
Todos fuimos creados desde el mismo patrón genético.
Wir wurden nicht ohne Grund erschaffen .
No somos creados sin razón.
Sie sind doch nur Dummies, erschaffen vom Programm!
¡Sólo son muñecos creados por el programa!
Aber diejenigen, aus denen wir erschaffen wurden, blieben auf Krypton zurück und hatten erfüllte Lebe…
Pero aquellos de los que fuimos creados se quedaron en Kriptón y tuvieron vidas plena…
Wir sollen Engel und nicht Teufel werden, darum sind wir erschaffen und in die Welt geboren worden. Darum sei und bleibe, wozu dich Gott bestimmt hat.
EUR
Hemos sido creados y nacidos en el mundo para convertirnos en ángeles y no para ser diablos, Por tanto, sé y permanece en lo que Dios ha escogido para ti.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cottons nicht alle gleich erschaffen sind.
No todos los algodones son creados iguales.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Doch haben sie sich Götter genommen neben Ihm, die nichts erschaffen, sondern selbst erschaffen sind, und die für sich selber keine Macht haben über Schaden oder Nutzen, noch haben sie Macht über Leben und Tod und Erweckung.
En lugar de tomarle a Él, han tomado a dioses que no crean nada, sino que ellos mismos son creados , que no disponen, ni siquiera para sí mismos, de lo que puede dañar o aprovechar, y no tienen poder sobre la muerte, ni sobre la vida, ni sobre la resurrección.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jean Monnet mahnte zu seiner Zeit: "Europa hat nie existiert. Man muss Europa wirklich erst erschaffen ."
Jean Monet ya lo avisó en su día: "Europa nunca ha existido, debe ser creada ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ganze hier ist eine Illusion, erschaffen von einem Computer.
Todo esto es una ilusión creada por una computadora.
Wir würden eine globale Zivilisation finden, die vom menschlichen Geist erschaffen wurde.
Encontraríamos una civilización global creada por la mente del hombre.
Um dieses Wachstum weiter zu beschleunigen, zielen wir auf die Zusammenarbeit mit marktführenden Unternehmen mit dem Ziel Synergieeffekte zu erschaffen .
Para acelerar este proceso de crecimiento, continuamos dando en el blanco con las adquisiciones, las empresas líder, con las cuales la sinergia puede ser creada .
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
MOO-Designs ist eine vielseitige Mischung aus Illustration und Design, erschaffen von unserem Team bei MOO.
Los diseños de MOO son una combinación ecléctica de ilustración y diseño creada por el equipo de MOO.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
erschaffen von Giancarlo Berardi (mit der graphischen Hilfe von Luca Vannini) bestätigt endgültig die künstlerische Scheidung des Autors vom Kollege Ivo Milazzo, mit dem er die zahlreiche Berufs-Erfahrungen vom unvergesslichen Ken Parker an miterlebt hat.
creada por Giancarlo Berardi (con la contribución gráfica de Luca Vannini)ratifica de modo definitivo el divorcio artístico entre el autor y su colega Ivo Milazzo, con quién ha compartido innumerables experiencias profesionales a partir del inolvidable Ken Parker.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte einen Staatsmann, der vor zweihundert Jahren in Italien gelebt hat - Graf Camillo Benso von Cavour - zitieren, der sagte: 'Nach der Erschaffung Italiens gilt es, die Italiener zu erschaffen !'
Voy a citar a un estadista que vivió hace dos siglos en Italia - el Conde Camillo Benso di Cavour -, quien dijo: «Hemos hecho Italia, ahora tenemos que hacer italianos».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben in Kopenhagen gewiss Europa erschaffen - nun müssen wir die Europäer erschaffen .
Ciertamente hemos hecho Europa en Copenhague, ahora tenemos que hacer europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als wäre in jedem von uns eine Werkstat…die einen ähnlichen Gensatz verwende…um in verschiedenen Organismen Körperteile und Anhängsel zu erschaffen .
Como si todos tuviéramos dentro una tienda de herramientas que utilizara un conjunto similar de genes para hacer partes y apéndices en organismos muy diferentes.
Sie werden uns helfen, eine neue Welt für uns selbst zu erschaffen .
Vas a ayudarnos a hacer un mundo nuevo para nosotros.
Es ist einfach zu urteilen. Schwierig ist es, etwas zu erschaffen .
Qué fácil es hablar y que dificil hacer las cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben in Kopenhagen gewiss Europa erschaffen - nun müssen wir die Europäer erschaffen.
Ciertamente hemos hecho Europa en Copenhague, ahora tenemos que hacer europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist beängstigend, denn man weiß nicht, ob es echt ist.. .. . .oder ob wir nur glauben, dass er es erschaffen hat.
Da miedo porque no sabes si es realmente rea…...o si lo ha hecho real para que creamos que es real.
Alles, was ich erschaffen habe, ist gelöscht. Verstehst du Henry…diese Maschin…ist alles, was ich habe.
Todo lo que podría haber hecho ha sido borrado ves, Henry esta máquina es todo lo que tenía
Das ist beängstigend, denn man weiß nicht, ob es echt ist.. .. . .oder ob wir nur glauben, dass er es erschaffen hat.
Da miedo porque no sabes si es realmente real.. .. . .o si lo ha hecho real para que creamos que es real.
Alles, was ich erschaffen habe, ist gelöscht.
Todo lo que podría haber hecho ha sido borrado.
Er hat eine Unterkunft gefunden, oder sie erschaffen , die schwer zu finden ist.
Ha descubierto o se ha hecho un refugio que es difícil de encontrar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Und du hast sie erschaffen ?
Du hast uns hier erschaffen. du hast uns erschaffen und dann fallenlassen.
Tú nos metiste aquí. Tú nos creaste y luego nos abandonaste.
Indem du dich entschlossen hast, Bender nicht zu erschießen, hast du eine alternative Zukunft erschaffen .
Por decidir no dispararle a Bende…...creaste un futuro alterno.
Dafür habt ihr uns erschaffen .
Para esto es que nos creaste .
Also hast du also eine Armee von Daleks aus Toten erschaffen .
Así que creaste un ejército de Daleks a partir de la muerte
Sie haben mich nicht erschaffen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erschaffen
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wir erschaffen haben.
Eine neue Zukunft erschaffen .
Sie erschaffen hirnlose Monster!
¡Usted está haciendo monstruos estúpidos!
Maggi…half, dich zu erschaffen .
Er wurde von Klaus erschaffen .
Él fue engendrado por Klaus.
Ich hatte mich selbst erschaffen .
Me había inventado a mí mismo.
Wir haben die Stadt erschaffen .
La ciudad es nuestra. Nosotros la hicimos.
Ich habe mich selbst erschaffen !
Wäre Gott nie erschaffen worden.
Si Dios no hubiera sido inventado.
Allah hat uns alle erschaffen
ES
Sachgebiete:
astrologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
die Welt neu erschaffen , Ausstellung
reconstruir el universo, exposición
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
GM hatte etwas Großartiges erschaffen .
GM había inventado algo increíble.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Erschaffen Sie den schönsten Garten!
Ayuda a la Abuelita en el jardín!
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, er hat Clu erschaffen .
Digo, el construyó a USR.
Manolo, wir wollen ein neues Spanien erschaffen .
Queremos forjar una nueva España.
Deswegen kann nur er alles erschaffen haben.
Y sólo Dios podía crearlos.
- Ich bin gut im Märtyrer erschaffen .
¿Quiere ser un mártir? Soy bueno haciéndolos.
Deshalb hat Gott das Anklopfen erschaffen .
Por eso Dios inventó lo de llamar a la puerta.
Gott hat ihn einfach so erschaffen .
Ich habe dir eine neue Identität erschaffen .
Cree una nueva identidad para ti.
Sie haben die Maschine zusammen erschaffen .
Construyeron juntos la máquina.
Mit Wissen aus der Zukunft erschaffen .
Hecha con conocimientos del futuro.
Ich werde eine Welt ohne Kriege erschaffen .
Crearé un mundo sin luchas.
Lass uns ein beschissenes Meisterwerk erschaffen .
Hagamos una maldita obra maestra.
Denk daran, ich habe dich erschaffen .
Sólo recuerda, yo te hice.
Ich bin gut im Märtyrer erschaffen .
Soy bueno haciendo mártires.
Ich habe die Zukunft erschaffen , Nestor.
Yo construyo el futuro, Néstor.
Wir erschaffen ein gesünderes Morgen schon Heute.
Construyendo hoy un mañana más saludable.
Erschaffen Sie spielend große, komplexe Welten.
Cree mundos grandes y complejos con más facilidad.
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Könnten sie am Tag 20 Generationen erschaffen .
¡Pueden tener veinte generaciones en un día!
Obwohl eine Krankheit unseres eigenen Erschaffens.
Aunque una enfermedad de tu propia hechura.
Wie eine genetisch erschaffene, neue Gepardengeneration?
¿Como una geneticamente diseñada, nueva generacion de cheetah?
Ich habe Positron-Blitze erschaffen , Baby!
Hice un rayo positrónico, bebé!
Ich habe eine korrupte Kirche erschaffen .
He reformado a una Iglesia corrupta.
Synergien werden zwischen Warenhäuser und Lieferanten erschaffen .
A sido un gran exito, y contactamos con muchos clientes y proveedores.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erschaffen nicht einfach nur „Sextoys“.
No somos simples fabricantes de "juguetes sexuales";
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Denn deine Gedanken erschaffen die Realität....
Porque la vida puede ser maravillosa
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
lm Geheimen wirst du für mich neue menschliche Diener erschaffen .
Conseguirás nuevos sirvientes humanos en secreto.
Die Welt wurde nicht als Überschwemmung erschaffen , sondern davon bedeckt.
El mundo no se creo con un diluvio. El agua lo tapo.
Jor-El hat diesen Ort für deine Art erschaffen .
Jor-El construyó este sitio para los de tu clase.
Selbst Gott könnte keine anderen Grüntöne erschaffen , Mrs. Donahue.
Ni Dios hace el verde en otros tonos, Sra. Donahue.
Konstantin hat die Göttlichkeit Jesu nicht neu erschaffen .
Constantino no creo la divinidad de Jesús.
- Die Handelsföderatio…hat alles zerstört, was wir erschaffen haben.
La Federación ha destruido todo cuanto construimos.
Und erschaffen worden zu sei…ist wie Schicksal.
Y ser engendrado e…Es como la fe.
Durch die Paarung wird eine neue Rasse von Q erschaffen .
La unión dará lugar a una nueva raza de Q.
Deine Erinnerungen sind es, die mich erschaffen haben.
Tus recuerdos son lo que me alimenta.
Die denken, dass es falsch war, dich überhaupt zu erschaffen .
Piensan que incluso me equivoqué al crearte.
Der Mensch kann wirklich ewiges Feuer und Licht erschaffen .
El Hombre esta en condiciones de producir fuego y luz eternos.
Sie wissen, dass EVE aus einem gefrorene…Laborembryo erschaffen wurde.
Como bien saben, señores, Eve fue recreada a partir de un embrión congelado.
Unser erstes Date neu zu erschaffen war ein…
Recrear nuestra primera cita ha sido una idea encantadora.
Wir könnten einen negativen Energie-lmpuls-Tensor erschaffen haben.
Podríamos estar manifestando Un tensor de campo de fuerza negativo.
Wir können keine Brücke zurück in deine Zeit erschaffen .
No podemos reconstruir el puente de vuelta a tu tiempo
Robert, wir zwei erschaffen eine neue Welt, hörst du?
Robert, debemos planear juntos un mundo nuevo.
Aber jeder Autor will doch die Welt neu erschaffen .
Aunque el objetivo del novelista es reconstituir el mundo.
Sie kann dich neu erschaffen . Sie hat die Technik.
Ella puede reconstruirte, posee la tecnología necesaria.
Sie haben eine Illusion erschaffen , der Laser sei leer.
Apuesto a que nos está haciendo creer que el láser está vacío.
Sie erschaffen ganze Szenen in den Köpfen der Leser.
Los detalles concretos recrean la escena en la mente del lector.
Ein Schock, der Leben erschaffen wird, aus dem Tod!
Una descarga que creará vid…de la muerte
Es gibt einen Grund, weshalb wir so erschaffen wurden.
Fueron diseñadas así por una razón.
Ich habe die Welt in sechs Tagen erschaffen .
Hice el mundo en seis días.
Wir werden die Welt erneuern und die Zukunft erschaffen .
Vamos a reconstruir el mundo. Nosotros crearemos el futuro.
Sie werden sein Potenzial entfachen und eine mächtige Energiequelle erschaffen .
Resolverán cuál es su potencial y crearán un poderosa fuente de energía.
Die erschaffen die Tunnel, und sie bauen ab.
Ellas cavan los túneles, ustedes recolectan y procesan.
Er hat alles erschaffen , was Sie hier sehen.
Él es el responsable de todo lo que aquí ve.
Erschaffen eine neue Brutstätte, weit von Terra Nova entfernt.
Establecer una nueva área de reproducción lejos de Terra Nova.
Und damit begannen wir, diesen Ort zu erschaffen .
Así que empezamos a construirlo.
Früher brauchte es ewig, um eine Legende zu erschaffen .
Antes requería un siglo ser acuñado en monedas o moldeado en bronce.
- Die Handelsföderatio…hat alles zerstört, was wir erschaffen haben.
La Federación ha destruido todo lo que habíamos construido.
Der Zweck dieser Maschine ist, Singularität zu erschaffen .
El propósito de esta máquina es generar una singularidad.
Wir erneuern die Welt, wir erschaffen die Zukunft.
Reconstruiremos el mundo. Y dibujaremos el futuro.
Wie erschaffen Sie neue Ideen für Ihr Geschäft?
¿Cómo generas ideas para tu negocio?
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Wer auch immer ihn erschaffen hat, wollte ihn loswerden.
Quienquiera que lo hiciera, quería deshacerse de el.
Diese Maschine ist von wahnsinnigen erschaffen worden, ein Schönheitsfehler.
La máquina es una locura y desfiguramiento de la humanidad.
Wir können keine Brücke zurück in deine Zeit erschaffen .
Asi que Douglas lo cogi…No podemos reconstruir el puente de regreso a su tiempo.
Wenn man Götter tötet, muss man die Welt neu erschaffen .
Cuando se mata a los dioses hay que rehacer el mundo.
Das Schönste, was wirje für das Leben erschaffen haben!
¡El acto más hermoso por la vida que hemos realizado!
Wir werden die Welt erneuern und die Zukunft erschaffen .
Reharemos el mundo. Crearemos el futuro.
Es wird Millionen Objekte geben, die von Spielern erschaffen wurden.
Habrà millones de elementos de contenido generados por el usuario.
Wenn wir ihn aufhalten…wird das neue Brückengerät niemals erschaffen .
Si lo paramos, el nuevo dispositivo nunca se hará.
Als ob er mit diesen Händen erschaffen wurde.
Como si hubiera sido construida por estas manos.
Es gibt einen Grund, weshalb wir so erschaffen wurden.
Están diseñados así por alguna razón.
Winzling wurde erschaffen , um atmosphärische Elektrizität auf Titan zu untersuchen.
Tiny fue contstruído para tomar muestras de la atmósfera eléctrica de Titán.
Ich werde für dich eine ganz neue Identität erschaffen .
Deja que te haga un carné.
Erst im Moment des Spielens wurde der Schmerz erschaffen .
La agonía se creaba en el momento de la interpretación.
- Eine Nachbildung von Dr. Zimmerman, der das Notfallprogramm erschaffen hat.
- Una recreación del Dr. Zimmerman, el creador del holograma médico auxiliar.
Und du bist der Meister im Erschaffen der Wahrheit!
Eres un maestro para inventar la verdad.
Wir können keine Brücke zurück in deine Zeit erschaffen .
No podemos reconstruir el puente de vuelta a tu época.
Hat sie erschaffen um in Menschen zu wachsen.
- Diseñados para crecer en humanos.
Wir könnten einen negativen Energie-lmpuls-Tensor erschaffen haben.
Podríamos estar manifestando un campo tensor negativo de energía.
Es erst zu zerstören, um es dann wieder zu erschaffen .
Primero para destruirla y después para recrearla.
Denn der HERR wird ein Neues im Lande erschaffen :
Pues Jehovah Hará una novedad en la tierra:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die weltweite Finanzblase kann und sollte nicht neu erschaffen werden.
La burbuja financiera mundial no puede y no debe volver a crearse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zufällig erschaffene Welt und Charaktere bei jedem Neubeginn des Spiels
Mundo y personajes cambian cada vez que empiezas una partida.
Sachgebiete:
film astrologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"Ein Weib wollt' ich erschaffen und hab's geschafft"
"Dije que hariia una mujer y lo conseguii"
"Ein Weib wollt' ich erschaffen und hab's geschafft"
Dije que haría una mujer y lo conseguí
Wieso erschaffen wir immer wieder die gleiche Realität?
¿Por qué recreamos constantemente la misma realidad?
Die Natur wurde nicht nach menschlichem Mitleid erschaffen .
La naturaleza no es para el hombre compasivo.
Aber es ist DIE Chance dich wieder neu zu erschaffen .
Pero es tu única oportunidad para volver a crearte
So lange, wie es dauerte, sie zu erschaffen
El mismo número de días que llevó crearla
