Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IQ Scream - klein, Spaß-Software, die benutzt werden kann, um Ihre Freunde zu erschrecken .
IQ Scream - pequeño, software para divertimiento que se puede utilizar para asustar a sus amigos.
Sachgebiete:
radio theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Der erste ist der Nuklearbereich: Schon das Wort und die bloße Erwähnung des Themas erschreckt uns.
El primero es la energía nuclear: sólo la palabra que hace referencia al tema nos asusta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst versuchen, mich zu erschrecken , Arschloch.
Ven y trata de asustarme a mí, pendejo.
Die Schwierigkeiten sollen euch nicht erschrecken und nicht entmutigen:
Que no os asusten ni os desalienten las dificultades.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die antiamerikanische Rhetorik, wie wir sie von einigen Rednern vernehmen konnten, und die Ausbrüche anderer Abgeordneter erschrecken mich.
Me asusta la retórica contra Estados Unidos que hemos escuchado a diversos oradores y las reacciones airadas de otros diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mönch Gyatso wird versuchen, mich zu erschrecken .
El monje Gyatso va a saltar y asustarme .
Dadurch wird vermieden, dass der Passagier sich bei der Demonstration erschreckt oder versehentlich verletzt wird.
Esto evitará que el pasajero se asuste o se haga daño sin querer durante la demostración.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Ich bedauere, dass mein Hinweis auf militärische Anwendungen Herrn Alyssandrakis erschreckt hat.
Lamento que al Sr. Alyssandrakis le haya asustado mi referencia a las aplicaciones militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gott, hast du mich nun erschreckt .
Dios, me has asustado de verdad.
IQ Scream German - IQ Scream - klein, Spaß-Software, die benutzt werden kann, um Ihre Freunde zu erschrecken .
IQ Scream Spanish - IQ Scream - pequeño, software para divertimiento que se puede utilizar para asustar a sus amigos.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Connor, du hast mich zu Tode erschreckt !
Connor, ¡me has dado un susto de muerte!
Verzeihung, aber die blöde Kuh hat mich zu Tode erschreckt !
Recógelo tú. - Esa imbécil me ha dado un susto de muerte.
Joshua! Du hast mich zu Tode erschreckt .
Joshua, ¿intentas darme un susto de muerte?
Peggy, du hast mich fürchterlich erschreckt .
Peg, me has dado un tremendo susto .
Verdammt, Louise, du hast mich erschreckt !
Eres idiota, Louise, qué susto me has dado .
Himmel, du hast mich erschreckt . Meine Güte.
Vaya susto me has dado , Dios mío.
Willst du helfen oder mich zu Tode erschrecken ?
¿Viniste a ayudarme o a darme un gran susto ?
Mina, du hast mich wirklich erschreckt .
Mina me has dado un susto .
Und mich erschrecken Sie zu Tode wegen dieses kleinen Fehlers.
Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un error.
Und mich erschrecken Sie zu Tode wegen dieses kleinen Fehlers.
Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un pequeño error.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erschreckt sie nämlich, dass die Jugendlichen Autorität ablehnen, da es die Autorität ist, die sie verfolgt, einsperrt, foltert, vergewaltigt und ermordet.
Por qué se espantan de que los jóvenes repudien a la autoridad, si es la autoridad quien los persigue, quien los encarcela, tortura, viola y asesina.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken , und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
He Aquí, mi terror no te ha de espantar , ni mi mano Pesará demasiado sobre ti.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alles was du tun musst, ist dich als meine Frau auszugeben und die gelegentlichen One-Night-stand zu erschrecken .
Lo que debes hacer es fingir que eres mi esposa, y espantar a las amantes ocasionales.
Ach, wie entsetzen sich die Inseln über deinen Fall! ja die Inseln im Meer erschrecken über deinen Untergang.
' Ahora tiemblan las costas por el Día de tu Caída. Las costas del mar se espantan a causa de tu final!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du erschreckst das Essen.
Estás espantando a la comida.
laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
Aparta de Mí tu mano, y no me espante tu terror.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein Unternehmen dieser Art erschreckt mich nur.
Esta clase de compañía me espanta .
Wird er euch nicht erschrecken , wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
No os Espantará su majestad, y Caerá sobre vosotros su pavor?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du lässt dich von Schatten erschrecken .
Te están espantando las sombras.
Es spottet der Furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem Schwert nicht, wenngleich über ihm klingt der Köcher und glänzen beide, Spieß und Lanze.
Se Ríe del miedo y no se espanta ; no vuelve Atrás ante la espada. Sobre él resuenan la aljaba, la hoja de la lanza y la jabalina.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hatten mich umfangen die Schmerzen des Todes, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
Ciertamente me rodearon las olas de la muerte, y los torrentes de la perversidad me atemorizaron .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er erschreckt die Leute und formiert den Abwehr-Apparat.
Atemoriza a la gente y fortalece a la policía.
laß sie erschrecken , und mich nicht;
Atemorícense ellos, y no me atemorice yo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also haben die Ratten ihn zu Tode erschreckt ?
Entonces, ¿las ratas lo atemorizaron hasta que murió?
Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
Me rodearon los dolores de la muerte, y los torrentes de la perversidad me atemorizaron .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er erschreckt die Nachbarn.
Atemoriza a los vecinos con la corneta.
Ich erschrak aber, da er kam, und fiel auf mein Angesicht.
Y cuando Llegó, me atemoricé y me postré sobre mi rostro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was erschreckt dich so an ihm?
¿Qué hay en Sam que te atemoriza ?
Und ich will Hirten über sie setzen, die sie weiden sollen, daß sie sich nicht mehr sollen fürchten noch erschrecken noch heimgesucht werden, spricht der HERR.
Sobre ellas pondré pastores que las apacienten. No Temerán Más, ni se Atemorizarán ; no Faltará ninguna, dice Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sich erschrecken
asustarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manche Kinder könnten sich allerdings erschrecken , wenn es während der Show gelegentlich laut oder dunkel wird.
No obstante, algunos niños podrían asustarse de los ruidos fuertes y la oscuridad de ciertos pasajes del espectáculo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Entscheidend ist wohl aber auch, sich bei der Installation nicht erschrecken zu lassen!
Lo importante es no asustarse al instalarlo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Manche Kinder könnten sich allerdings erschrecken , wenn es während der Show gelegentlich laut oder dunkel wird.
Tenga en cuenta, sin embargo, que algunos niños podrían asustarse en ciertos momentos del espectáculo, que incluyen ruidos fuertes y oscuridad.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Wir wollten deine Mutter erschrecken.
- Intentábamos asustar a tu madre.
Warum wollt ihr alle hier erschrecken?
¿Por qué quieren asustar a todo el mundo?
Ich wollte das Mädchen nicht erschrecken.
No quise asustar a la niña.
Leute erschrecken, das ist was für junge Leute.
Asustar a la gent…...es un trabajo para gente joven, Frank.
Denkst du, die wollen die Kunden erschrecken?
¿Apagar las luces y asustar a los clientes?
-Wir wollten deine Mutter erschrecken.
- Queríamos asustar a tu mamá.
Nicht erschrecken meine Kinder.
Willst du unsere Tochter erschrecken?
¿Quieres asustar a nuestra hijita?
Ich wollte Wilkins nicht erschrecken.. . obwohl es wohl diese Wirkung hatte.
No quería asustar a Wilkins.. .. . .aunque imagino que causó ese efecto.
Willst du unsere Tochter erschrecken?
¿Quieres asustar a nuestra hija?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mönch Gyatso wird versuchen, mich zu erschrecken .
El monje Gyatso va a saltar y asustarme .
Vielleicht war es ein Scherz, um mich zu erschrecken .
Puede que sólo fuera una broma para asustarme .
Ich wette, der olle Mecil Jacobs will mich nur erschrecken .
Apostaría a que solo es ese Cecil Jacobs que trata de asustarme .
"A" flog nach Montecito, um mich zu erschrecken und es klappte.
"A" voló a Montecito para asustarme y funcionó.
Ich sagte, er hätte es getan, um mich zu erschrecken .
Y les dije que lo había matado para asustarme .
Du kannst versuchen, mich zu erschrecken , Arschloch.
Ven y trata de asustarme a mí, pendejo.
So darfst du mich nie wieder erschrecken !
- No vuelvas a asustarme así.
Ich sagte, er hätte es getan, _BAR_um mich zu erschrecken .
Y les dije que lo había matado para asustarme .
Er versucht es nicht nur mit dem Anwalt, sondern er wollte mich gestern mit einem Hologramm erschrecken .
No sólo presenta esta postura con el abogad…...sino que anoche usó un holograma para asustarme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde dir jetzt was erzählen, dass dich erschrecken wird.
Te diré algo que puede asustarte .
Take it easy, es tut mir leid, wollte nicht erschrecken .
Tranquila. Lo siento. No era mi intención asustarte .
Verzeihung, ich wollte dich nicht erschrecken .
Disculpa. No era mi intención asustarte .
Ich wollte dich nicht erschrecken .
No era mi intención asustarte .
Ich wollte dich nicht erschrecken .
No fue mi intención asustarte .
Ich wollte Sie nicht erschrecken .
Lo siento, no quería asustarte .
Ich wollte dich nicht erschrecken .
No era mi intencion asustarte .
Um Sie davon zu überzeugen, die Ihr System ist voller Gefahren, diese Schurken-Anwendung verschiedene gefälschte Pop-ups und andere Warnungen um Sie zu erschrecken zeigt.
Con el fin de convencerlo de que su sistema está lleno de amenazas, este rogue aplicación mostrará varias ventanas emergentes falsas y otras advertencias para asustarte .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.
Al Oír esto, los Discípulos se postraron sobre sus rostros y temieron en gran manera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er erschrickt vor seinem eigenen Schatten.
Le teme a su propia sombra.
Aber der Hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten Jesus, da sie sahen das Erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen:
Y cuando el Centurión y los que con él guardaban a Jesús vieron el terremoto y las cosas que Habían sucedido, temieron en gran manera y dijeron:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Indianer hat mich zu Tode erschreckt . Gehen wir rein?
Indico que me temo . - ¿Voy a ir a lo largo de?
Ich war erschrocken , dass Sie nicht kommen könnten.
Temía que no fuera a venir.
Ich bin erschrocken über Klatsch und Protokoll das sind meiner Sorgen jetzt, Ratsmitglied.
Me temo que los chismes y el protocol…...son la última de mis preocupaciones, concejal.
Nun, es gibt keinen Grund, erschreckt zu sein.
No hay nada por qué temer .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die antiamerikanische Rhetorik, wie wir sie von einigen Rednern vernehmen konnten, und die Ausbrüche anderer Abgeordneter erschrecken mich.
Me asusta la retórica contra Estados Unidos que hemos escuchado a diversos oradores y las reacciones airadas de otros diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veränderungen erschrecken einen immer.
El cambio siempre asusta .
Erschrecken ist eher was für Junge, Frank.
Asusta…eso es cosa de jóvenes, Frank.
Ich entschied mich dagegen. Sie erschrecken zu leicht.
Crei que mejor no, usted se asusta con facilidad.
Genau das lässt einen erschrecken .
Eso es lo que nos asusta .
Aber unsere unerschrockenen Forscher nicht leicht zu erschrecken .
Sin embargo, nuestro intrépido investigador no asusta fácilmente.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du die Mädchen nicht erschrecken wills…- Geh vorher zum Friseur.
- Si no quieres asustarlo …y que sus dos hijitas se pongan histéricas, será mejor que te cortes el pelo.
Ich will keinen erschrecken , aber ich erzähle euch ehrlich die Geschichte mit Jason.
No quiero asustarlo …...les diré la verdad sobre Jason.
Ich will ihn vernehmen, nicht erschrecken .
- Quiero que Schector hable. No quiero asustarlo .
Wir dürfen ihn nicht erschrecken , fahren wir also weiter.
No vayamos a asustarlo , sigamos de largo.
Ich will ihn vernehmen, nicht erschrecken .
Quiero hablar con Schector. No quiero asustarlo .
Ein Jäger im Amazonas kann mit Tierlauten seine Beute erschrecken und in die Arme eines zweiten Jägers treiben. Mit den Lauten eines paarungsbereiten Weibchens, kann er männliche Tiere anlocken.
Un cazador de la Amazonia puede imitar a un depredador para asustarlo y hacer que se acerque a otro cazador, o copiar la llamada de un animal hembra en celo para atraer a otros machos.
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe ein paar Kerle hingeschickt um sie aufzumischen. Das ist alles. Sie zu erschrecken .
Envié a unos tipos a que le dieran una paliza, eso es tod…...sólo para asustarla .
Ich wollte sie nicht erschrecken , wisst ihr.
Realmente no le he contado aún. No quiero asustarla .
Entschuldigen Sie bitte, ich wollte Sie nicht erschrecken .
Siento mucho, no pretendía asustarla .
Wir werden sie erschrecken bis sie einen Herzstillstand hat, um es zu bestätigen.
Voy a asustarla para ocasionarle un paro cardiaco para confirmarlo.
Hör zu, Sohn, ich sage dir, ich brauche einen Freund, denn ich will sie nicht überraschen oder erschrecken .
Esoúoheme, hijo. Le digo que neoesito un amigo porque no quiero sorprenderla y asustarla .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt.
Porque Asiria Será hecha pedazos a causa de la voz de Jehovah; con un palo la Golpeará.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch zum Volk zu Jerusalem, das auf der Mauer war, sie furchtsam zu machen und zu erschrecken, daß sie die Stadt gewönnen, und redeten wider den Gott Jerusalems wie wider die Götter der Völker auf Erden, die Menschenhände Werk waren.
Entonces gritaron a gran voz en hebreo al pueblo de Jerusalén que estaba sobre la muralla, para atemorizarlos e infundirles miedo, a fin de poder tomar la ciudad. Hablaron del Dios de Jerusalén como de los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meine Trauer und meine Selbstprüfung erschrecken sie, machen Gemma sauer, und Clays Mitleid hat sich in tiefe Abscheu gewandelt.
Mi sufrimiento e introspección los atemoriz…...enloquece a Gemm…...y la lástima de Clay se tornó en una profunda antipatía.
Wenn wir die Leute erschrecken und ein paar über die Klinge springe…Von mir aus.
Y si acojonamos a la gente, y mueren algunos en el proceso, qué se le va a hacer.
Sie enthält Farbe. Wenn wir sie abfeuern, entstehen schöne Bilder. Die Leute erschrecken sich zu Tode.
-Están llenas con pintura y cuando disparamos, hacen unas manchas hermosas. que ahuyentan a la gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb hatte ich zu Tom gesagt, er müsse dich immer wieder erschrecken .
Es por eso que envié a Tom para que te asuste .
Wenn Sie mich in Ihrer Straße sehen, erschrecken Sie nicht.
Si me ve por su barrio no se asuste .
Sie sind verpflichtet, das Gespenst erschrecken Scooby oder perders ein Leben, wenn das Niveau der Angst vor Scooby das Maximum erreicht.
ES
Debes evitar que el fantasma asuste a Scooby o perderás una vida si el nivel del miedo de Scooby llega al máximo.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wen erschrecken wir heute?
¿A quién vamos a asustar hoy?
Ich will niemanden erschrecken.
No voy a asustar a nadie.
Aber es wäre zu einfach zu sagen, dass diese einfachen Funktionen können Sie den Erfolg Ihrer Website zu gewährleisten. Begriffe wie Information Retrieval, semantische Netze, Zielseite, Abfrage, url und so weiter könnte erschrecken.
IT
Pero serÃa simplista decir que estas caracterÃsticas simples pueden garantizar el éxito de su sitio web. Términos tales como recuperación de la información, las redes semánticas, la página de destino, pregunta, url y asà podrÃa asustar.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten höher entwickelten nichtmenschlichen Primaten haben ein ähnliches Gehör wie der Mensch. Um die Tiere nicht zu erschrecken , sollten Sirenentöne vermieden werden.
La mayoría de los primates no humanos superiores tiene una audición similar a la de los humanos; por lo tanto, deben evitarse las sirenas para no asustarlos .
lm Moment wissen wir aber nur genug, um sie zu Tode zu erschrecken .
Pero por ahora sólo sabemos lo suficiente para asustarlos .
Pac-Man kann seine Gegner zunächst erschrecken , wodurch sie zu leichterer Beute werden.
ES
Además de engullir fantasmas, Pac puede asustarlos primero para que sean presa fácil.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich davon nicht erschrecken .
Lassen Sie sich nicht erschrecken .
Die Schwierigkeiten sollen euch nicht erschrecken und nicht entmutigen:
Que no os asusten ni os desalienten las dificultades.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir leid, Sie zu erschrecken , Ma'am, abe…
Siento haberla asustado , señora, pero debería volver a casa con su familia.
Ihn kannst du erschrecken , aber wenn du mich nur anrührs…...wirst du dir wünschen, nie geboren worden zu sein.
A él lo podrás tener asustado , pero si me llegas a toca…...te arrepentirás de haber nacido.
Ich wollte dich nicht erschrecken .
Lo siento si te he asustado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die institutionelle Form sollte uns nicht erschrecken , stattdessen sollten wir lieber zu dieser Initiative gratulieren.
Su estructura institucional no debe asustarnos ; más bien debemos felicitarnos por esa iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie versucht uns nur zu erschrecken , damit wir auspacken.
De acuerdo, sólo intenta asustarnos para que escupamos algo.
Nun, sie verleiht ihrer Wut deutlich Ausdruck, versucht uns zu erschrecken .
Claramente, está esteriorizando su rabia para tratar de asustarnos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das würde Sie nur erschrecken .
Vielleicht würde ich ihn erschrecken .
Pensé que era lo debido, que quizás lo asustaría .
Ich dachte, es sei nur fair das zu tun. Vielleicht würde ich ihn erschrecken .
Pensé que era lo debido, que quizás lo asustaría .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir kommen jede Woche auf dieses Feld, wo wir durch den Wahnsinn der Menschen dahingeschlachtet wurden. Und wir rächen uns, indem wir jene zu Tode erschrecken , die es wagen, die Nacht auf diesem Feld zu verbringen. Aufhören!
Atrapados en este maldito campo de batalla, donde fuimos masacrado…...por órden de la reina, y a esta hora fantasmal tomamos revanch…...haciendo que quienes osen pasar la noche aquí mueran de miedo .
Wie wäre es mit einen Mann mit bloßem Blick zu Tode erschrecken ?
¿Qué te parece matar a un hombre de miedo sólo con una mirada?
In den tiefsten, dunkelsten Verliesen haben wir einen neuen Spielautomaten entdeckt, der Sie mit Sicherheit verwöhnen und erschrecken wird!
¡En las oscuras mazmorras descubrimos una nueva tragaperras que te llenará de premios y de miedo !
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott, ich wollt dich nicht erschrecken , Tom.
Jesús, no fue mi intención asustarte , Tom.
Die wollten dich nicht töten, sondern verwirren und erschrecken .
Mira, no intentaron matarte. Intentaron confundirte y asustarte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erschrecken die Jungen.
Nightlinge…está asustando a los chicos.
Und nun treiben Geister ihr Unwesen und erschrecken Farmer in der ganzen Gegend.
Y ahora, los fantasmas andan por ahí sueltos asustando a los granjeros que se encuentran a su paso.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sie werden erschrecken und mit Schanden bestehen über dem Mohrenland, darauf sie sich verließen, und über den Ägyptern, welcher sie sich rühmten.
Tendrán terror y se Avergonzarán de Etiopía, objeto de su esperanza, y de Egipto, su gloria.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reynolds‘ Darstellungen zeigen oft physische und psychologische Extremsituationen, die den Betrachter unwillkürlich anziehen und erschrecken .
DE
Los trabajos de Raynolds muestran a menudo situaciones físicas y sicológicas extremas, que provocan en el observador una reacción instintiva de atracción y terror .
DE
Sachgebiete:
psychologie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast Αngst, dass ich mich zu Tοde erschrecke ?
¿Tienes miedo de que pueda intimidar a la muerte?
lm Sommer flog Appis einen gelben Drachen, um Vögel zu erschrecken , die er direkt für seine Lage verantwortlich machte.
En verano Appis volaba una cometa para intimidar a las aves, a quienes culpaba directamente de su apuro.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
erschrecken: terrorisieren
.
.
91 weitere Verwendungsbeispiele mit "erschrecken"
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten erschrecken mich.
Yo alucino con un mogollón de gente.
Jenes Erschrecken war Liebe.
Ich wollte dich nicht erschrecken .
No quería darte un susto.
Joiner wollte Jane nicht erschrecken .
Joiner no quería que Jane se asustara.
Furcht und Zweifel erschrecken uns.
Temores y recelos nos asaltan.
Ich wollte dich nicht erschrecken .
Verzeihung, ich wollte Sie nicht erschrecken .
Lo siento. No quería asustarle.
Sie erschrecken sich nicht wie früher.
Ya no se asustan como antes.
Vielleicht können wir ihn noch einmal erschrecken .
Creo que podremos asustarle de nuevo.
Erschrecken Sie sich nicht vor den Blitzen.
No se preocupe si se apaga.
Und vorige Nacht wolltest du mich erschrecken .
¿Y anoche intentó hacer lo mismo conmigo.
Bitte, zum Erschrecken braucht man das Überraschungsmoment.
Por favor, el susto depende del elemento sorpresa.
Dass du mich so erschrecken muss…
Sie kommen und erschrecken die Kinder.
-Si llamas, vendrán y los niños se asustarán.
Du lässt dich von Schatten erschrecken .
Te están espantando las sombras.
Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie;
Escondes tu rostro, y se desvanecen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie erschrecken sich vor ihrem eigenen Schatten.
Se asustan de sus propias sombras.
Sie erschrecken sich vor ihrem eigenen Schatten.
Se asustan con su propia sombra.
Vielleicht können wir ihn noch mal erschrecken .
Ihn nur erschrecken , das ist alles.
Solo asustarle, eso es todo.
Den ganzen Tag erschrecken sie die Vögel.
Harán que los pájaros tengan un infarto, los asustan todo el día.
Wenn du die Mädchen nicht erschrecken wills…
Si no quieres que las dos niñas se pongan histérica…
laß sie erschrecken , und mich nicht;
Atemorícense ellos, y no me atemorice yo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht erschrecken , das ist mein Freund Karl.
Drei Dinge, welche die Märkte erschrecken :
La caída del mercado no supone una recesión
Sachgebiete:
astrologie ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Mit schlechten Bildern können Sie mich nicht erschrecken .
Dann werde ich mich zu Tode erschrecken lassen.
Propongo permitirme ser asustada de muerte.
Ihr bleibt hier, um ihn nicht zu erschrecken .
Wir schleichen uns über die Treppe ran und erschrecken ihn.
Subiremos las escaleras sin hacer ruido y le daremos un buen susto.
Vielleicht hat er Recht, die Kinder erschrecken sich.
Quizá tenga razón. Los niños se asustarán.
Bitte erschrecken Sie nicht, das ist nur unsere Katze.
No se preocupen por él. Es el gato.
Wenn du Benno triffst, lass dich nicht von ihm erschrecken .
Si te encuentras con Benno, no dejes que te moleste.
Ihr bleibt hier, um ihn nicht zu erschrecken .
Quédate aquí o lo asustarás.
Und mich erschrecken Sie zu Tode wegen dieses kleinen Fehlers.
Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un error.
Allerdings kann mich kein Befehl davon abhalten, sie zu erschrecken .
Sin embargo, ninguna orden me impide darles un susto.
Ich hatte nur eine Waffe, um ihn zu erschrecken .
Solo llevé el arma para asustarle.
Die Kinder heutzutage! Sie erschrecken sich nicht wie früher.
Los niños de hoy en dí…...no se asustan como los de antes.
Laß ihnen das Herz erschrecken , laß sie deinen Fluch fühlen!
Persíguelos, oh Jehovah, en tu furor y Destrúyelos debajo de tus cielos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und mich erschrecken Sie zu Tode wegen dieses kleinen Fehlers.
Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un pequeño error.
Ich wollte Sie nicht erschrecken , ich dachte, Sie schlafen schon.
No quería molestarle, pensé que estaría durmiendo.
Ihr bleibt hier, um ihn nicht zu erschrecken .
Ich mache meine Arbeit, und ich werde mich nicht erschrecken .
Estamos aquí para hacer el trabajo, y no nos achicamos.
Wenn ich Eve jetzt treffen würde, ich würde sie zu Tode erschrecken .
¡Si me reúno con Eve ahor…...se cagaría encima del susto!
Jetzt mach schon, oder willst du die armen Leute zu Tod erschrecken ?
Rellénalo, o les asustarás, y tú eres un hombre civilizado.
Herr Präsident, die Ankündigung von Renault, das Werk in Vilvoorde stillzulegen, hat Erschrecken und Bestürzung hervorgerufen.
Señor Presidente, la noticia de que Renault cerrará su fábrica de Vilvoorde ha causado conmoción y consternación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da musst du dich mehr ins Zeug legen, wenn du mich erschrecken willst.
Yo no me asusto por tan poca cosa.
Ich weiß, ich habe gesagt, "erschrecken wir den Geist zu Tode", aber das?
Se que dije darle al fantasma un susto de muerte, ¿pero esto?
Die Bombe wird das Land erschrecken , vor allem die Bevölkerung von L.A.
Todo el país estará traumatizado por la noticia de esta bomb…...especialmente la gente de Los Ángeles.
Sehen Sie erst mal selbst in den Spiegel. Da könnten Sie erschrecken , Bretton.
Primero mírate al espejo, y te asustaras, Bretton.
Ich flehte sie an, mich nicht zu verlassen. Ich Wollte sie nur erschrecken .
Le rogué que no me dejara. sólo quise amenazarla.
Schön sanft, um ihn nicht zu erschrecken . Das ist ein Großer.
Suave, que no se alarme, éste es grande.
Also, wenn wir sie finden, versuch, sie nicht zu erschrecken und unterlass Augenkontakt.
Así que cuando la encontremos, intenta no enfurecerla o hacer contacto visual.
Ich sagte dir doch, mich kann man nicht so leicht erschrecken .
Ya te dije que no me asusto fácilmente.
Wenn er Ihnen seinen Greifvogel auf den Arm setzt, nicht erschrecken .
Si les pide que sostengan su ave, no se nieguen.
Der Gottlosen Rauben wird sie erschrecken ; denn sie wollten nicht tun, was recht war.
La rapiña de los Impíos los Arrastrará, por cuanto Rehúsan hacer justicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Laß dich deine Gedanken nicht so erschrecken und entfärbe dich nicht also!
No te turben tus pensamientos ni te pongas Pálido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;
Sean confundidos y turbados para siempre; sean afrentados y perezcan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn das Askalon sehen wird, wird sie erschrecken , und Gaza wird sehr Angst werden, dazu Ekron;
Gaza también Temblará en gran manera; lo mismo Ecrón, porque su esperanza ha sido avergonzada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn ich Eve jetzt treffen würde, ich würde sie zu Tode erschrecken .
Si me encuentro con Eve ahor…¡Le daré un susto de muerte!
In der Nähe des Throns verlieren viele mutige Leute den Kopf. Wird er auch nicht erschrecken ?
Muchos valientes pierden el talante ante un trono. - ¿No se asustará?
Möchten sie Dich erschrecken ? Bevorzugen sie auf Friedhöfen oder in Ruinen zu leben? Natürlich nicht!
¿Qué es lo que realmente sabes sobre los fantasmas?¿Asustan?¿Prefieren vivir en las ruinas o en los cementerios?¡Claro que no!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben von Reisen gesprochen, von unserer Zukunft, da wollte ich sie erschrecken und habe den Einbrecher gespielt.
"Acabábamos de hablar sobre nuestros planes de futuro. "Decidí gastarle una broma pesada y fingir que era un ladrón.
Jetzt sollten wir weder erschrecken noch nach dem früheren Gleichgewicht der Institutionen rufen: es gilt nicht mehr.
No nos asustemos ahora ni invoquemos el anterior equilibrio de las instituciones: ya no sirve.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bemerke das Erschrecken , mit dem die Abgeordneten diese Nachricht aufnehmen, aber ich hoffe, dass Sie Ihren Kummer überwinden werden.
Constato la consternación que este anuncio produce en los señores diputados, pero espero que superen ustedes el pesar que eso les produce.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nahm dann ein Messer aus der Schublade. Ich drohte ihm. Ich wollte ihn doch nur erschrecken .
Abrí el cajón y cogí un cuchillo y le amenacé, pero solo para asustarle.
Sie sind einfach nur da, es ist nicht wie in den London Dungeons, wo die Leute einen erschrecken .
Sólo se quedan ahí, no es como los calabozos de Londres donde la gente te salta encima.
Bist Du wirklich so früh aufgestanden und hast Dich unter dem Bett versteckt, um mich zu Tode zu erschrecken ?
¿De verdad te has levantado antes y te has escondido bajo la cama sólo para pegarme un susto de muerte?
Wir wollen hinauf nach Juda und es erschrecken und hineinbrechen und zum König darin machen den Sohn Tabeels.
Abrámonos una brecha y en medio de ella pongamos por rey al hijo de Tabeel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn ein Volk wird das andere zerschlagen und eine Stadt die andere; denn Gott wird sie erschrecken mit allerlei Angst.
Una Nación era destruida por otra Nación, y una ciudad por otra ciudad, porque Dios los turbaba con toda clase de calamidades.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wird er euch nicht erschrecken , wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
No os Espantará su majestad, y Caerá sobre vosotros su pavor?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hab die Schublade aufgemacht und ein Messer genommen und ihm damit gedroht, aber nur um ihn zu erschrecken .
Abrí el cajón y cogí un cuchillo y le amenacé, pero solo para asustarle.
Wir haben von Reisen gesprochen, von unserer Zukunft, da wollte ich sie erschrecken und habe den Einbrecher gespielt.
"Se estaba bañando, como cada mañana. "Acabábamos de hablar de nuestros planes de futuro. "Decidí gastarle una broma y fingir que era un ladrón.
Das Wagnis, die Absicht zu vereiteln, den Plan zu missachten. könnte einen Zorn erregen, der selbst den Sensenmann erschrecken würde.
El riesgo de engañar los planes de la muert…o de no respetar su diseñ…pueden crear una furia que asustaria al mismo diablo.
Wenn wir nun freilich auf das heutige Evangelium hören, auf den Herrn, der uns da anredet, dann erschrecken wir.
Si reflexionamos en el pasaje evangélico de hoy y escuchamos al Señor, que en él nos habla, nos asustamos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die individuellen Gäste dürfen sich aber nicht erschrecken , zum Gruppen Check-In gibt es eine separate Theke.
Los clientes individuales non deben acorralarse, los grupos deben check in separadamente de ellos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite war da das Erschrecken über die kulturelle Verarmung der Kirche, die damit verbunden sein mußte.
Por otra parte había temor porque esto causaría, necesariamente, un empobrecimiento cultural de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin! Mehr und mehr Menschen in Europa sehen mit Erschrecken , wie ihnen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert das Gesicht des 19. entgegentritt.
Señor Presidente, señora Presidenta del Consejo, en Europa cada vez más personas ven con espanto cómo en el umbral del siglo XXI se repite la historia del siglo XIX.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe das tiefe Erschrecken in den Augen meines Kollegen Pöttering gesehen, und ich habe das auch mit Freude zur Kenntnis genommen.
He visto un profundo estupor en los ojos del diputado señor Poettering, y ha sido un verdadero placer observar su reacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich will Hirten über sie setzen, die sie weiden sollen, daß sie sich nicht mehr sollen fürchten noch erschrecken noch heimgesucht werden, spricht der HERR.
Sobre ellas pondré pastores que las apacienten. No Temerán Más, ni se Atemorizarán; no Faltará ninguna, dice Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
spricht der HERR, und vor mir nicht erschrecken , der ich dem Meer den Sand zum Ufer setzte, darin es allezeit bleiben muß, darüber es nicht gehen darf?
, dice Jehovah. ¿ No temblaréis delante de Mí, que puse la arena como Límite del mar, por decreto eterno que no lo Podrá traspasar?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer noch nie in einer Sauna war, den können all die seltsamen Praktiken erschrecken , aber sie lassen einen auf jeden Fall überraschend erfrischt und entspannt die Sauna verlassen.
Los no iniciados en la sauna puede que se sientan desconcertados por todas estas extrañas prácticas, pero son cosas que te relajarán y refrescarán de formas que ni te imaginas.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Also, der Gedanke, da…...mehr Aluminium in unserer Umgebung freigesetzt wird, in der Weise wie Sie es beschreiben haben, ist sehr erschrecken…...und sehr verstörend für uns.
Así, la idea de ..... màs aluminio dispersado en el medio ambiente, en la forma en que usted ha mencionado, es muy alarmante para nosotro…... y muy inquietante para nosotros.
Zu der Zeit wird Ägypten sein wie Weiber und sich fürchten und erschrecken , wenn der HERR Zebaoth die Hand über sie schwingen wird.
En aquel Día los egipcios Serán como mujeres, pues Temblarán y Temerán ante el movimiento de la mano de Jehovah de los Ejércitos, que él Moverá contra ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es fällt auf sie Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HERR, hindurchkomme, das du erworben hast.
ante la grandeza de tu brazo enmudecen como la piedra, hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehovah; hasta que haya pasado este pueblo que Tú has adquirido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durch den Sichtkontakt zum Melker läuft das Melken ruhig ab und die Kühe erschrecken nicht bei Berührung. Die Kühe können individuell behandelt werden.
ES
Como resultado, el rebaño está apacible, las vacas reciben con agrado la atención individual y el ordeñador puede administrarlas con facilidad.
ES
Sachgebiete:
auto militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es wird nicht nur eine Vielzahl von Frauen erschrecken , wenn sie mit ansehen müssen, wie sich eine amerikanische Firma auf dem Weg der Patentierung sogenannte Brustkrebsgene quasi aneignet.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, no sólo una inmensidad de mujeres estarán asustadas al contemplar cómo una empresa norteamerica se está apropiando de los llamados genes del cáncer de mama por vía de la concesión de la patente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Wohl wissend, daß dieser Entschließungsantrag Ausdruck einer in den Brüsseler Institutionen weitverbreiteten Geisteshaltung ist, darf man angesichts der vorhersehbaren Ergebnisse einer in den Verhandlungen der Regierungskonferenz sich abzeichnenden "Vergemeinschaftung" der Immigrationspolitik wohl zu recht erschrecken .
En primer lugar, sabiendo que esta resolución refleja un estado de ánimo corriente en el seno de las instituciones de Bruselas, existen motivos justificados para alarmarse ante los resultados previsibles de la comunitarización de la política de inmigración, cuya perspectiva se deja entrever en las actuales negociaciones de la Conferencia Intergubernamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, nachdem ich das Protokoll durchgesehen habe, stelle ich mit Erschrecken fest, daß ich es erneut unterlassen habe, mich in die Anwesenheitsliste einzutragen, obwohl ich mich an zahlreichen nominalen Abstimmungen beteiligt habe.
Señor Presidente, al ver el Acta me doy cuenta con horror de que una vez más he olvidado firmar en la lista de presencia, cuando he participado en una serie de votaciones nominales muy considerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Erschrecken stelle ich fest, dass Lateinamerika zwar in puncto Demokratie und Freiheit Fortschritte gemacht hat, bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ungleichheit aber oft nicht in gleicher Weise vorangekommen ist.
Observo con preocupación que aunque se han producido avances en la democracia y la libertad en América Latina, no se han correspondido en muchos casos con iguales progresos en la lucha contra la pobreza y las desigualdades sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendein Al Kaida Spinner spielt mit einer alten sowjetischen Kapsel anstatt einer Kernwaffe, schafft es irgendwie, sie in einer Höhle bei Tora Bora zu starten und schickt sie nach Montana um die Leute zu erschrecken . - Wo ist da der Sinn?
¿Que algún idiota de Al Qaeda busca una vieja cápsula espacial soviética en lugar de una bomba nuclear, de algún modo se las arregla para lanzarla desde una cueva en Tora Bora en una misión para aterrorizar Montana?. - ¿Dónde está el sentido en eso?
Seine Wahrheit ist Schirm und Schild, daß du nicht erschrecken müssest vor dem Grauen der Nacht, vor den Pfeilen, die des Tages fliegen, vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die im Mittage verderbt.
No Tendrás temor de espanto nocturno, ni de flecha que vuele de Día, ni de peste que ande en la oscuridad, ni de plaga que en pleno Día destruya.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
