linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
erschwinglich asequible 1.573
accesible 72

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erschwinglich asequibles 68 alcance 11 puede pagarlos 6 económica 5 accesibles 4 asequibilidad 4 precios asequibles 3 precio abordable 2 razonables 2 a asequible 1 comprable 1 económicas 1 cocinadas 1 son asequibles 1 chollo 1 retirados 1 costo accesible 1

Verwendungsbeispiele

erschwinglich asequible
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

HOST1PLUS bietet erschwingliche Shared Web Hosting-Dienstleistungen an, die für kleine und mittelgroße Projekte optimal sind. ES
HOST1PLUS ofrece asequibles servicios de alojamiento para sitios web, perfectos para pequeños y medianos proyectos. ES
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
fordert einen verbesserten Zugang zu sicheren und erschwinglichen Diagnose- und Testeinrichtungen;
Pide un mejor acceso a centros de detección asequibles y seguros;
   Korpustyp: EU DCEP
Wir werden die erschwinglichen Häuser nicht streichen.
No vamos a eliminar las viviendas asequibles.
   Korpustyp: Untertitel
In groben Zügen Tarife und Preise der Fähren nach Ischia sind erschwinglich:
En términos generales Tarifas y precios de transbordadores a Ischia son asequibles:
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Die derzeitige Verpflichtung der Mitgliedstaaten, einen hochwertigen Universaldienst zu einem erschwinglichen Preis zu gewährleisten, soll beibehalten werden.
La obligación actual de que los Estados miembros garanticen un servicio universal asequible y de alta calidad se mantiene.
   Korpustyp: EU DCEP
Akzeptable und erschwingliche Farben gab es erst dank eines Chemikers aus Boston, der nicht viel von Filmen hielt.
El color aceptable y asequible llegarí…...gracias a un ingeniero químico de Bosto…...que no pensaba mucho en las películas de cine.
   Korpustyp: Untertitel
Das Restaurant Café Chapultepec bietet seit 2008 Gerichten nach traditionellen mexikanischen Rezepten zu erschwinglichen Preisen.
Desde 2008, en el restaurante café Chapultepec preparan recetas tradicionales mexicanas a precios asequibles.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr e-commerce    Korpustyp: Webseite
AIDS lässt sich durch wirksame Aufklärung, durch bessere Verfügbarkeit von Kondomen und durch erschwingliche Medikamente bekämpfen.
El sida puede combatirse con información eficaz, mayor disponibilidad de preservativos y medicamentos asequibles.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Die Stadt würde uns nie öffentliches Land geben, wenn wir nicht 10% erschwingliche Immobilien schaffen.
La ciudad nunca nos dará tierras pública…a no ser que hagamos el 10% de ellas viviendas asequibles.
   Korpustyp: Untertitel
Golfbidder verkauft Herren-Komplettsätze zu einem erschwinglichen Preis.
Golfbidder tiene en estoc sets de hombre completos a un precio asequible.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erschwinglich

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Deine sind viel erschwinglicher.
Los tuyos son más económicos.
   Korpustyp: Untertitel
Einfach, erschwinglich und zuverlässig
Simple, fácil de usar y seguro
Sachgebiete: finanzen internet informatik    Korpustyp: Webseite
erschwingliches Wi-Fi für alle
Conexiones sin cables para todos los europeos
   Korpustyp: EU DCEP
Erschwingliche Notebooks für kleine Unternehmen
Laptops recomendadas para pequeñas empresas
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erschwingliche Notebooks für kleine Unternehmen
Lo último en notebooks para su empresa
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Erschwingliche Notebooks für kleine Unternehmen
Ultrabooks convertibles para pequeñas empresas
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erschwingliche Notebooks für kleine Unternehmen
portátiles estándar para el entretenimiento
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Das könnte meine OPs deutlich erschwinglicher machen.
Esto podría ayudar mucho para mis cirugías.
   Korpustyp: Untertitel
Denn jeder Amerikaner verdien…erschwingliche Krankenversicherung.
Todos merecemos atención médica a buenos precios. Llamadas gratis.
   Korpustyp: Untertitel
3DEXPERIENCE für eine erschwingliche, nachhaltige Entwicklung
3DEXPERIENCE para un desarrollo sostenible y abordable
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnungen in Marina, sind die Preise erschwinglich.
Alojamiento económico en la Marina, cercano centro.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ferienwohnungen in Poljica, sind die Preise erschwinglich.
Villa en el centro de Poljica, precio desde 12EUR.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet erschwingliche Unterkünfte mit kostenlosem WLAN. ES
Dispone de alojamientos económicos y conexión Wi-Fi gratuita. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Mit Ihren Spenden macht UNICEF Wasser erschwinglich ES
Laura Gallego dona a UNICEF los derechos de ‘Héroes por casualidad’ ES
Sachgebiete: oekologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Professionelle Übersetzungsdienstleistungen – schnell, erschwinglich und zuverlässig.
El servicio de traducción profesional definitivo: rápido, rentable y de confianza.
Sachgebiete: media finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Braucht man Pestizide um erschwingliche Lebensmittel zu produzieren?
¿Sabe lo que compra?
   Korpustyp: EU DCEP
Wenn der Fahrradmechaniker erschwinglich bleibt, ist dies dem Fahrradfahren förderlich.
Si el taller de reparación de bicicletas no es caro, esto promoverá el ciclismo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ein derartiger Schutz wäre mit Hilfe von Vorzugstarifen erschwinglich.
Esa protección debe materializarse en tarifas de suministro preferentes.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Europas Engagement für erschwingliche AIDS-Arzneimittel hat letztlich Früchte getragen.
El compromiso de Europa con los medicamentos baratos contra el sida ha dado por fin frutos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hier bietet die Robotik sichere und erschwingliche Lösungen. ES
La robótica ofrece una solución ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
Erschwingliche Nahrungsmittelversorgung mittels einer starken EU-Agrarpolitik sicherstellen
La Eurocámara defiende una PAC fuerte en la lucha contra la especulación alimentaria
   Korpustyp: EU DCEP
Dieses erschwingliche Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu Einkaufszentren, Bars.
El hotel está situado junto a una basílica, museos y teatros.
Sachgebiete: kunst verlag finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Liefern Sie erschwingliche Live-Boradcasts und -Webcasts von jedem Ort.
Realice emisiones y transmisiones por Internet en directo de forma rentable desde cualquier lugar.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Busdienst vom Flughafen Gerona bietet ein sehr erschwingliches Beförderungsmittel.
Un medio de transporte muy barato desde el aeropuerto de Gerona es el servicio de autobuses del aeropuerto de Gerona.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie ein luxuriöses Modell oder ein praktisches und erschwingliches? ES
¿Buscas un modelo de alta gama o un utilitario económico? ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Erschwingliches Michelin Sterne Restaurant in Palma de Mallorca
Restaurante con estrella Michelin en Palma de Mallorca
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Ideal für Privatanwender und Heimbüro Brillante Farboptionen Erschwinglich und anpassbare
Ideales para el hogar y las oficinas pequeñas
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen liefert eine qualitativ hochwertige, erschwingliche und benutzerfreundliche Bearbeitungssoftware.
La compañía proporciona software fácil de utilizar, de alta calidad y precios competitivos.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
efector pmd Abstände optisch messen leicht und erschwinglich gemacht.
efector pmd Medición óptica de distancia idónea y a bajo coste.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Sie ist ebenfalls einfach und erschwinglich in der Überwachung und impliziert keine zusätzlichen Kosten.
Su vigilancia es también fácil y poco costosa y no implica gastos adicionales.
   Korpustyp: EU DCEP
Warum ein altes Auto kaufen, wenn das neue sogar erschwinglicher ist?
¿Por qué quieres un coche antiguo pudiendo tener uno nuevo más barato?
   Korpustyp: Untertitel
Kinder und ihre Familien müssten durch erschwingliche Kinderbetreuung und den Zugang zu bezahlbarem Wohnraum unterstützt werden.
Otro capítulo destacado en el informe es el referente a la estrecha relación existente entre pobreza y delincuencia.
   Korpustyp: EU DCEP
Ziel der EU müsse es sein, eine nachhaltige, verlässliche und erschwingliche Energieversorgung zu gewährleisten.
Es por ello que el Parlamento realiza un llamamiento a la cooperación europea para garantizar la calidad de la enseñanza.
   Korpustyp: EU DCEP
In vielen Fällen ist eine Renovierung dieser Kirchen für die Gemeinden nicht erschwinglich.
En muchos casos, las reparaciones de estas iglesias son increíblemente caras para los feligreses.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Da das Reisen erschwinglicher geworden ist, können wir uns geschäftlich und privat freier bewegen.
El abaratamiento del transporte nos permite desplazarnos con mayor libertad tanto en viajes de negocios como de placer.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Folglich können Zinssätze in Argentinien nur für seltene, kurze Zeiträume niedrig und erschwinglich sein.
Por ello las tasas de interés argentinas sólo pueden ser bajas y costeables durante periodos cortos e inusuales.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Dieses Buch hatte sich eine für jedermann erschwingliche Neuausgabe wahrlich verdient.
Un proyecto tan inmensamente ambicioso merece estar en la biblioteca de cualquiera.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dieses erschwingliche Hotel bietet einfachen Zugang zu Boutiquen, Restaurants und einem Stadion.
El hotel ofrece una tranquila ubicación cerca de parques y jardines. Este hotel se encuentra a unos minutos de la estación de metro Flaminio.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dieses erschwingliche Hotel wurde im Jahr 1900 eröffnet und 2005 renoviert.
Este hotel pacífico se fundó en 1900 y se reformó completamente en 2005.
Sachgebiete: musik politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel Savoy Suites Apartments bietet eine stilvolle Unterkunft im Herzen von Dubai.
El hotel Savoy Suites es un hotel de 4 estrellas situado en el corazón de Dubái.
Sachgebiete: radio gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erschwingliche Unterkünfte, nur 10 Gehminuten entfernt vom Einkaufszentrum Pavilion, bietet Ihnen das umweltfreundliche Container Hotel.
El Container Hotel es un alojamiento económico situado a solo 10 minutos a pie del centro comercial Pavilion.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel Zhaolong ist ein angemessener Vertreter der 5-Sterne Hotels in Peking.
El hotel Zhaolong de 5 estrellas representa un alojamiento ideal en la céntrica ciudad de Pekín.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dieses erschwingliche Hotel liegt 15 Minuten von Manyal Palace Museum, Djoser's Pyramid entfernt.
Este establecimiento elegante está a 15 min. de Manyal Palace Museum y Djoser's Pyramid.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In der Nähe von Zentrum von Promajna, sind die Preise erschwinglich.
Los apartamentos están situados en el centro de Promajna.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Nähe von Zentrum von Zuljana, sind die Preise erschwinglich.
Aire acondicionado en Zuljana, a 30 metros del centro de la ciudad.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Nähe von Zentrum von Brodarica, sind die Preise erschwinglich.
Alojamiento en Brodarica, cercano centro.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Nähe von Zentrum von Poljica, sind die Preise erschwinglich.
Cerca del centro de Poljica, alojamiento de lujo.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Nähe von Zentrum von Vinisce, sind die Preise erschwinglich.
Alojamiento en Vinisce, cerca del centro de la ciudad.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
- Eine Initiative, die erschwingliche Preise anbietet (Eintritt 5€), um jedem Publikum Zugang zu gewähren.
- Una iniciativa que propone precios populares –entrada a 5 €– , para facilitar el acceso a todos los públicos.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Liberec bietet komfortable und erschwingliche Unterkunft im Herzen der Stadt.
El Hotel Liberec es un alojamiento cómodo para todos los bolsillos situado en el corazón de la ciudad.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Artdeco liegt im finanziell Viertel nahe zu einer Basilika, Galerien und Museen.
El hotel encantador Artdeco está situado en el barrio financiero junto a galerías, un palacio y una basílica.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel Fiamma bietet eine komfortable Unterkunft im Zentrum von Rom.
Este clásico hotel Fiamma de 3 estrellas ofrece un rápido acceso al punto de referencia Coliseo, Villa Borghese y Foro Romano.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel Anacapri bietet eine stilvolle Unterkunft im Zentrum von Rom.
Usted puede utilizar el mapa para ver donde el hotel se situa en Roma o información de otro hotel cercano.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche At Times Square Hotel befindet sich im Stadtteil Chelsea neben Boutiquen, einer Tapas-Bar.
El elegante hotel Hotel At Times Square es un digno representante de los hoteles de 3 estrellas de Nueva York.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer sind mit kostenfreiem WLAN und einem Flachbild-TV ausgestattet. Dieses erschwingliche H.. ES
Las habitaciones han sido decoradas con buen gusto y están equipadas con conexión Wi-Fi gratuita y con TV de pantalla plana. .. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Vierzehn Jahre Professionalismus, Herzlichkeit und erschwingliche Preise; alles in einer ländlichen Umgebung;
14 años de profesionalismo, calidez y buenos precios, todo esto en un ambiente campestre, pregunta por Angélica:
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Für jeden Geldbeutel den richtigen Kaminofen oder Pelletofen, von erschwinglich bis exklusiv AT
La estufa de leña o la estufa de pellets adecuada para cada bolsillo, desde lo irresistible a lo exclusivo AT
Sachgebiete: tourismus auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wirtschaftlich – das optimale Konzept für die erschwingliche Migration zu einer SSD
Economía – diseño optimizado para reducir el coste de migrar a una SSD
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Schauen Sie sich unseren Leitfaden für günstige Hotels an, um erschwingliche Hotels in London zu finden
Utiliza nuestra guía de alojamiento barato para encontrar hoteles a buen precio en Londres
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Bawa Regency bietet erschwingliche Unterkünfte in Mumbai, 15 km vom internationalen Flughafen entfernt. ES
El WallStreet Hotel se encuentra a 15 km del aeropuerto internacional de Jaipur. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Es bietet eine erschwingliche Unterkunft mit kostenfreiem WLAN und Blick auf den Port de Plaisance.
Este hotel de 5 estrellas ofrece spa, piscina cubierta, conexión Wi-Fi gratuita y vistas panorámicas.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel Extended Stay America befindet sich bei vom Strand entfernt.
El hotel Extended Stay America es un establecimiento de 2 estrellas situado directamente en el frente marítimo.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dieses erschwingliche Hotel liegt 20 Minuten von Johann Strauß Wohnung, 21er Haus und Bahnorama entfernt.
Johann Strauss Museum, 21er Haus y Bahnorama se encuentran a 20 minutos de distancia.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel Hong Ngoc 2 liegt inmitten von Hanoi direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B.
Este hotel Hong Ngoc 2 de 3 estrellas está situado en medio de Hanói.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Alma H10 ist die Krönung unseres Strebens nach erschwinglicher Geschwindigkeit.
La Alma H10 es el cenit de lo que llamamos la velocidad práctica.
Sachgebiete: astrologie auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Beim SEAMscan SPC System handelt es sich um ein erschwingliches, hochauflösendes Werkzeug zur Falzvermessung und Bewertung.
El sistema SEAMscan SPC es una extraordinaria herramienta para la medición e inspección del doble cierre.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Beim SEAMscan SPC System handelt es sich um ein erschwingliches hochauflsendes Werkzeug zur Falzvermessung und Bewertung
El sistema SEAMscan SPC es una extraordinaria herramienta para la medicin e inspeccin del doble cierre
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Dieses erschwingliche Gästehaus bietet klimatisierte Zimmer mit eigenem Bad und kostenlosem WLAN.
Este establecimiento económico ofrece habitaciones con aire acondicionado, baño privado y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Inter-Hotel de la Loire bietet eine erschwingliche Unterkunft nahe dem Stadtzentrum und der Altstadt.
El Inter-Hotel de la Loire ofrece alojamiento económico cerca del centro de la ciudad y del casco antiguo.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Erschwingliche Drinks (Happy Hour ab 23.00 Uhr bis Mitternacht), lässiger Dresscode. NL
Bebidas baratas (happy hour de las 23:00 hasta la medianoche), código de vestimenta relajado. NL
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf eine erschwingliche Unterkunft im Stadtzentrum von Oslo.
Ofrece alojamiento con una buena relación calidad precio en el centro de Oslo.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Freuen Sie sich auf moderne, erschwingliche Unterkünfte mit kostenfreien Parkplätzen und kostenfreiem WLAN. ES
Ofrece alojamientos modernos y económicos con aparcamiento gratuito y conexión WiFi gratuita. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Abgeordneten des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit fordern unter anderem, dass der Zugang zu Medikamenten erschwinglich werden muss.
Para el reconocimiento del título, el ponente exige cinco años a tiempo completo en lugar de cuatro, o bien seis años de los que al menos cuatro sean a tiempo completo.
   Korpustyp: EU DCEP
Die neue Regelung soll dem Vernehmen nach Systeme bieten, die für alle am Börsenhandel Interessierten erschwinglicher und leichter zugänglich sind.
Esta plataforma, la denominada SmartPool, trabajará con volúmenes importantes de acciones europeas.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Voraussetzung für eine attraktive Wohnlage sind leistungsfähige, erschwingliche und funktionelle Verkehrsmittel für die Anbindung vom Wohnort zum Arbeitsort.
El atractivo de la vivienda supone la existencia de medios de transporte eficaces, poco costosos y funcionales, que permitan enlazar el lugar de residencia con el lugar de trabajo.
   Korpustyp: EU DCEP
Ebenso ist angesichts der weiten Verbreitung des Internet eine erschwingliche Tarifgestaltung sowohl für Privatpersonen als auch für Bildungseinrichtungen erforderlich.
Asimismo, la generalización de Internet implica el establecimiento de tarificaciones adaptadas tanto para los usuarios individuales como para los centros de carácter educativo.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Fünf wesentliche Punkte stehen für mich als Konsumentenschützer dabei im Vordergrund. Dabei geht es um erschwingliche und faire Preise.
Precisamente esta directiva subraya la necesidad de que los consumidores se beneficien plenamente del avance tecnológico en la telefonía vocal.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Einerseits halte ich es für gut, dass Fliegen erschwinglicher wird und dass mehr Flüge verfügbar sein werden.
Por una parte, me parece positivo que volar resulte más económico y que haya un mayor número de vuelos disponibles.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Auch wenn ich Privatisierungen grundsätzlich gutheiße, muß gewährleistet sein, daß die angebotenen Informationsdienstleistungen für KMU einfach und finanziell erschwinglich sind.
Aunque yo apoye fundamentalmente las privatizaciones, hay que garantizar que los servicios de información ofrecidos sean sencillos y adquiribles por las PYME.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
betont die Notwendigkeit verfügbarer und erschwinglicher Arzneimittel für die Entwicklungsländer unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Interessen der Hersteller;
Subraya la necesidad de disponer de medicamentos abordables para los países en desarrollo, teniendo en cuenta al mismo tiempo las preocupaciones de los productores;
   Korpustyp: EU DCEP
Welche Maßnahmen sollten ihrer Ansicht nach die zuständigen Stellen treffen, damit der Zugang zum Internet einfacher und erschwinglicher wird?
qué medidas piensa proponer a los organismos competentes para facilitar el acceso a Internet?
   Korpustyp: EU DCEP
Große Repositories werden erschwinglich – dank äußerst zuverlässigem, hochkompaktem Storage und modularem Design. Gleichzeitig sorgen umfangreiche Metadaten für eine einfache Verwaltung.
El diseño modular de almacenamiento de alta densidad y gran fiabilidad facilita el acceso a repositorios de gran tamaño, mientras que los metadatos enriquecidos facilitan la gestión de datos.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Perücken aus Echthaar sind allerdings die teuersten Perücken auf dem Markt, die möglicherweise nicht für jeden erschwinglich sind.
Sin embargo pelucas de pelo humano puede ser costoso, así que si quieres tratar de crear comparable peluca, puedes crear una peluca hágalo usted mismo.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Abgeordneten nahmen mehrere Gesetze an, um funktionierende und moderne Infrastrukturen, reibungslose und erschwingliche Verkehrsverbindungen und zuverlässige Telekommunikationsdienste zu schaffen. ES
El Parlamento también ha aprobado reglas para unos servicios de telecomunicaciones más fiables y seguros y menos costosos. ES
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die meisten Europäer sind sich einig, dass zuverlässige, erschwingliche und nachhaltige Energie für Europas Sicherheit und Wohlstand entscheidend ist;
La mayoría de los europeos coinciden en que la energía confiable, costeable y sostenible es crucial para la seguridad y la prosperidad de Europa;
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Das erschwingliche Charter House ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von Ayala Center, Malate District und Villa Escudero.
El hotel Charter House es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones moderne a unos pasos de Ayala Center, Malate District y Villa Escudero.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Best Western Plus Prospect Park ist ein 3-Sterne Hotel im repräsentativen Viertel nahe zu Museen, Galerien.
El superior hotel Best Western Plus Prospect Park de 3 estrellas está situado en una zona céntrica a unos minutos de Smith Street, Waterfront Museum y Brooklyn Boulders.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Stay Well Dx bietet erschwingliche Unterkünfte im Herzen von Delhi, nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Neu Delhi entfernt.
El Hotel Stay Well Dx está situado en el corazón de Delhi, a solo 5 minutos a pie de la estación de tren de Nueva Delhi y cerca de los lugares de interés de la ciudad.
Sachgebiete: verlag finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel wurde im Jahre 2007 komplett renoviert und verbindet jetzt die zeitgenössische Architektur mit moderner Technologie.
El hotel superior se renovó íntegramente en 2007 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico contemporáneo con tecnología moderna.
Sachgebiete: musik informatik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel Comfort Inn Capital Beltway/I-95 North bietet eine wundervolle Unterkunft in der zentralen Gegend von Beltsville.
El hotel Comfort Inn Capital Beltway/I-95 North está situado en el área comercial de Beltsville.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Herzen der Innenstadt von Dublin begrüßt Sie das My Place Dublin Hostel und bietet erschwingliche Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN.
El My Place Dublin Hostel se encuentra en pleno centro de Dublín y ofrece alojamiento económico con conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel Courtyard Houston By The Galleria bietet eine wundervolle Unterkunft in der Entertainment-Gegend von Houston.
En la céntrica ciudad de Houston, a pocos minutos de Memorial Park, A.D. Players y Combat Houston Paintball, se sitúa un Courtyard Houston By The Galleria de 3 estrellas.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die cervejaria (Kneipen) sind etwas teurer, aber immer noch durchaus erschwinglich und bieten Spezialitäten zu einem Bier an; ES
Un poco más caro, aunque abordable, es la cervejaria que propone especialidades locales acompañadas con una cerveza; ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Verteile die Kosten durch Finanzierung über einen längeren Zeitraum und mach Mac und iPad auf diese Weise erschwinglicher denn je.
Compra tu Mac o iPad a plazos y de la forma más cómoda con las opciones de financiación.**
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Brabantia hat sein Sortiment an eleganten Badartikeln aus Edelstahl durch einige neue Produkte ergänzt, die minimalistisch, modern und erschwinglich si…
Brabantia ha ampliado su colección de accesorios de acero inoxidable para el baño con una serie de elegantes productos. Minimalistas, …
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere Website kann viel erschwinglicher und effektiver sein, als Menschen in Bars, Clubs und Cafés zu treffen.
Nuestro sitio puede ser mucho más económico y efectivo que tratar de conocer a gente en los bares, clubes y cafeterías.
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche 3-Sterne Hotel Campanile Nice Aeroport verfügt über eine modernen Unterkunft in einer malerische Gegend in Nizza.
El atractivo hotel Campanile Nice Aeroport de 3 estrellas cuenta con habitaciones funcionales con unas hermosas vistas sobre la ciudad.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel Best Western Plus Wesley Inn & Suites bietet seinen Gästen komfortable Zimmer im historischen Gebiet von Gig Harbor.
El hotel Best Western Plus Wesley Inn & Suites es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones cómodas a pocos pasos de Fort Nisqually Living History Museum, Point Defiance Park y Harbor History Museum.
Sachgebiete: musik weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das erschwingliche Hotel Knights Inn San Antonio/Near Seaworld bietet eine wundervolle Unterkunft in der Innenstadt-Gegend von San Antonio.
El hotel Ramada San Antonio/Near Seaworld es un establecimiento de 3 estrellas situado cerca de el frente marítimo.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Der Preis sollte es dem Übersetzer ermöglichen, hervorragende Arbeit für Sie zu leisten, und gleichzeitig für Sie erschwinglich sein.
Dicha tarifa debe incentivar al traductor a realizar un trabajo de excelencia a un valor conveniente para usted.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -