Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
erschwinglich
asequible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HOST1PLUS bietet erschwingliche Shared Web Hosting-Dienstleistungen an, die für kleine und mittelgroße Projekte optimal sind.
ES
HOST1PLUS ofrece asequibles servicios de alojamiento para sitios web, perfectos para pequeños y medianos proyectos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
In groben Zügen Tarife und Preise der Fähren nach Ischia sind erschwinglich:
En términos generales Tarifas y precios de transbordadores a Ischia son asequibles:
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant Café Chapultepec bietet seit 2008 Gerichten nach traditionellen mexikanischen Rezepten zu erschwinglichen Preisen.
Desde 2008, en el restaurante café Chapultepec preparan recetas tradicionales mexicanas a precios asequibles.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Golfbidder verkauft Herren-Komplettsätze zu einem erschwinglichen Preis.
Golfbidder tiene en estoc sets de hombre completos a un precio asequible.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erschwinglich
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Einfach, erschwinglich und zuverlässig
Simple, fácil de usar y seguro
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erschwingliche Notebooks für kleine Unternehmen
Laptops recomendadas para pequeñas empresas
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erschwingliche Notebooks für kleine Unternehmen
Lo último en notebooks para su empresa
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Erschwingliche Notebooks für kleine Unternehmen
Ultrabooks convertibles para pequeñas empresas
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erschwingliche Notebooks für kleine Unternehmen
portátiles estándar para el entretenimiento
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnungen in Marina, sind die Preise erschwinglich.
Alojamiento económico en la Marina, cercano centro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferienwohnungen in Poljica, sind die Preise erschwinglich.
Villa en el centro de Poljica, precio desde 12EUR.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet erschwingliche Unterkünfte mit kostenlosem WLAN.
ES
Dispone de alojamientos económicos y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Übersetzungsdienstleistungen – schnell, erschwinglich und zuverlässig.
El servicio de traducción profesional definitivo: rápido, rentable y de confianza.
Sachgebiete:
media finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses erschwingliche Hotel beeindruckt mit seiner Nähe zu Einkaufszentren, Bars.
El hotel está situado junto a una basílica, museos y teatros.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Liefern Sie erschwingliche Live-Boradcasts und -Webcasts von jedem Ort.
Realice emisiones y transmisiones por Internet en directo de forma rentable desde cualquier lugar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Busdienst vom Flughafen Gerona bietet ein sehr erschwingliches Beförderungsmittel.
Un medio de transporte muy barato desde el aeropuerto de Gerona es el servicio de autobuses del aeropuerto de Gerona.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie ein luxuriöses Modell oder ein praktisches und erschwingliches?
ES
¿Buscas un modelo de alta gama o un utilitario económico?
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erschwingliches Michelin Sterne Restaurant in Palma de Mallorca
Restaurante con estrella Michelin en Palma de Mallorca
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen liefert eine qualitativ hochwertige, erschwingliche und benutzerfreundliche Bearbeitungssoftware.
La compañía proporciona software fácil de utilizar, de alta calidad y precios competitivos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Buch hatte sich eine für jedermann erschwingliche Neuausgabe wahrlich verdient.
Un proyecto tan inmensamente ambicioso merece estar en la biblioteca de cualquiera.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses erschwingliche Hotel bietet einfachen Zugang zu Boutiquen, Restaurants und einem Stadion.
El hotel ofrece una tranquila ubicación cerca de parques y jardines. Este hotel se encuentra a unos minutos de la estación de metro Flaminio.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses erschwingliche Hotel wurde im Jahr 1900 eröffnet und 2005 renoviert.
Este hotel pacífico se fundó en 1900 y se reformó completamente en 2005.
Sachgebiete:
musik politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel Savoy Suites Apartments bietet eine stilvolle Unterkunft im Herzen von Dubai.
El hotel Savoy Suites es un hotel de 4 estrellas situado en el corazón de Dubái.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erschwingliche Unterkünfte, nur 10 Gehminuten entfernt vom Einkaufszentrum Pavilion, bietet Ihnen das umweltfreundliche Container Hotel.
El Container Hotel es un alojamiento económico situado a solo 10 minutos a pie del centro comercial Pavilion.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel Zhaolong ist ein angemessener Vertreter der 5-Sterne Hotels in Peking.
El hotel Zhaolong de 5 estrellas representa un alojamiento ideal en la céntrica ciudad de Pekín.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses erschwingliche Hotel liegt 15 Minuten von Manyal Palace Museum, Djoser's Pyramid entfernt.
Este establecimiento elegante está a 15 min. de Manyal Palace Museum y Djoser's Pyramid.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Zentrum von Promajna, sind die Preise erschwinglich.
Los apartamentos están situados en el centro de Promajna.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Zentrum von Zuljana, sind die Preise erschwinglich.
Aire acondicionado en Zuljana, a 30 metros del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Zentrum von Brodarica, sind die Preise erschwinglich.
Alojamiento en Brodarica, cercano centro.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Zentrum von Poljica, sind die Preise erschwinglich.
Cerca del centro de Poljica, alojamiento de lujo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von Zentrum von Vinisce, sind die Preise erschwinglich.
Alojamiento en Vinisce, cerca del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Eine Initiative, die erschwingliche Preise anbietet (Eintritt 5€), um jedem Publikum Zugang zu gewähren.
- Una iniciativa que propone precios populares –entrada a 5 €– , para facilitar el acceso a todos los públicos.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Artdeco liegt im finanziell Viertel nahe zu einer Basilika, Galerien und Museen.
El hotel encantador Artdeco está situado en el barrio financiero junto a galerías, un palacio y una basílica.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel Fiamma bietet eine komfortable Unterkunft im Zentrum von Rom.
Este clásico hotel Fiamma de 3 estrellas ofrece un rápido acceso al punto de referencia Coliseo, Villa Borghese y Foro Romano.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel Anacapri bietet eine stilvolle Unterkunft im Zentrum von Rom.
Usted puede utilizar el mapa para ver donde el hotel se situa en Roma o información de otro hotel cercano.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche At Times Square Hotel befindet sich im Stadtteil Chelsea neben Boutiquen, einer Tapas-Bar.
El elegante hotel Hotel At Times Square es un digno representante de los hoteles de 3 estrellas de Nueva York.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer sind mit kostenfreiem WLAN und einem Flachbild-TV ausgestattet. Dieses erschwingliche H..
ES
Las habitaciones han sido decoradas con buen gusto y están equipadas con conexión Wi-Fi gratuita y con TV de pantalla plana. ..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Vierzehn Jahre Professionalismus, Herzlichkeit und erschwingliche Preise; alles in einer ländlichen Umgebung;
14 años de profesionalismo, calidez y buenos precios, todo esto en un ambiente campestre, pregunta por Angélica:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaftlich – das optimale Konzept für die erschwingliche Migration zu einer SSD
Economía – diseño optimizado para reducir el coste de migrar a una SSD
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schauen Sie sich unseren Leitfaden für günstige Hotels an, um erschwingliche Hotels in London zu finden
Utiliza nuestra guía de alojamiento barato para encontrar hoteles a buen precio en Londres
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Bawa Regency bietet erschwingliche Unterkünfte in Mumbai, 15 km vom internationalen Flughafen entfernt.
ES
El WallStreet Hotel se encuentra a 15 km del aeropuerto internacional de Jaipur.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es bietet eine erschwingliche Unterkunft mit kostenfreiem WLAN und Blick auf den Port de Plaisance.
Este hotel de 5 estrellas ofrece spa, piscina cubierta, conexión Wi-Fi gratuita y vistas panorámicas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel Extended Stay America befindet sich bei vom Strand entfernt.
El hotel Extended Stay America es un establecimiento de 2 estrellas situado directamente en el frente marítimo.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses erschwingliche Hotel liegt 20 Minuten von Johann Strauß Wohnung, 21er Haus und Bahnorama entfernt.
Johann Strauss Museum, 21er Haus y Bahnorama se encuentran a 20 minutos de distancia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel Hong Ngoc 2 liegt inmitten von Hanoi direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B.
Este hotel Hong Ngoc 2 de 3 estrellas está situado en medio de Hanói.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beim SEAMscan SPC System handelt es sich um ein erschwingliches, hochauflösendes Werkzeug zur Falzvermessung und Bewertung.
El sistema SEAMscan SPC es una extraordinaria herramienta para la medición e inspección del doble cierre.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Beim SEAMscan SPC System handelt es sich um ein erschwingliches hochauflsendes Werkzeug zur Falzvermessung und Bewertung
El sistema SEAMscan SPC es una extraordinaria herramienta para la medicin e inspeccin del doble cierre
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses erschwingliche Gästehaus bietet klimatisierte Zimmer mit eigenem Bad und kostenlosem WLAN.
Este establecimiento económico ofrece habitaciones con aire acondicionado, baño privado y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Inter-Hotel de la Loire bietet eine erschwingliche Unterkunft nahe dem Stadtzentrum und der Altstadt.
El Inter-Hotel de la Loire ofrece alojamiento económico cerca del centro de la ciudad y del casco antiguo.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf eine erschwingliche Unterkunft im Stadtzentrum von Oslo.
Ofrece alojamiento con una buena relación calidad precio en el centro de Oslo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf moderne, erschwingliche Unterkünfte mit kostenfreien Parkplätzen und kostenfreiem WLAN.
ES
Ofrece alojamientos modernos y económicos con aparcamiento gratuito y conexión WiFi gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Große Repositories werden erschwinglich – dank äußerst zuverlässigem, hochkompaktem Storage und modularem Design. Gleichzeitig sorgen umfangreiche Metadaten für eine einfache Verwaltung.
El diseño modular de almacenamiento de alta densidad y gran fiabilidad facilita el acceso a repositorios de gran tamaño, mientras que los metadatos enriquecidos facilitan la gestión de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Perücken aus Echthaar sind allerdings die teuersten Perücken auf dem Markt, die möglicherweise nicht für jeden erschwinglich sind.
Sin embargo pelucas de pelo humano puede ser costoso, así que si quieres tratar de crear comparable peluca, puedes crear una peluca hágalo usted mismo.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Abgeordneten nahmen mehrere Gesetze an, um funktionierende und moderne Infrastrukturen, reibungslose und erschwingliche Verkehrsverbindungen und zuverlässige Telekommunikationsdienste zu schaffen.
ES
El Parlamento también ha aprobado reglas para unos servicios de telecomunicaciones más fiables y seguros y menos costosos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Charter House ist ein 3-Sterne Hotel in der Nähe von Ayala Center, Malate District und Villa Escudero.
El hotel Charter House es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones moderne a unos pasos de Ayala Center, Malate District y Villa Escudero.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Best Western Plus Prospect Park ist ein 3-Sterne Hotel im repräsentativen Viertel nahe zu Museen, Galerien.
El superior hotel Best Western Plus Prospect Park de 3 estrellas está situado en una zona céntrica a unos minutos de Smith Street, Waterfront Museum y Brooklyn Boulders.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Stay Well Dx bietet erschwingliche Unterkünfte im Herzen von Delhi, nur 5 Gehminuten vom Bahnhof Neu Delhi entfernt.
El Hotel Stay Well Dx está situado en el corazón de Delhi, a solo 5 minutos a pie de la estación de tren de Nueva Delhi y cerca de los lugares de interés de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel wurde im Jahre 2007 komplett renoviert und verbindet jetzt die zeitgenössische Architektur mit moderner Technologie.
El hotel superior se renovó íntegramente en 2007 y en la actualizad combina su estilo arquitectónico contemporáneo con tecnología moderna.
Sachgebiete:
musik informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel Comfort Inn Capital Beltway/I-95 North bietet eine wundervolle Unterkunft in der zentralen Gegend von Beltsville.
El hotel Comfort Inn Capital Beltway/I-95 North está situado en el área comercial de Beltsville.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Herzen der Innenstadt von Dublin begrüßt Sie das My Place Dublin Hostel und bietet erschwingliche Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN.
El My Place Dublin Hostel se encuentra en pleno centro de Dublín y ofrece alojamiento económico con conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel Courtyard Houston By The Galleria bietet eine wundervolle Unterkunft in der Entertainment-Gegend von Houston.
En la céntrica ciudad de Houston, a pocos minutos de Memorial Park, A.D. Players y Combat Houston Paintball, se sitúa un Courtyard Houston By The Galleria de 3 estrellas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die cervejaria (Kneipen) sind etwas teurer, aber immer noch durchaus erschwinglich und bieten Spezialitäten zu einem Bier an;
ES
Un poco más caro, aunque abordable, es la cervejaria que propone especialidades locales acompañadas con una cerveza;
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Brabantia hat sein Sortiment an eleganten Badartikeln aus Edelstahl durch einige neue Produkte ergänzt, die minimalistisch, modern und erschwinglich si…
Brabantia ha ampliado su colección de accesorios de acero inoxidable para el baño con una serie de elegantes productos. Minimalistas, …
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Website kann viel erschwinglicher und effektiver sein, als Menschen in Bars, Clubs und Cafés zu treffen.
Nuestro sitio puede ser mucho más económico y efectivo que tratar de conocer a gente en los bares, clubes y cafeterías.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche 3-Sterne Hotel Campanile Nice Aeroport verfügt über eine modernen Unterkunft in einer malerische Gegend in Nizza.
El atractivo hotel Campanile Nice Aeroport de 3 estrellas cuenta con habitaciones funcionales con unas hermosas vistas sobre la ciudad.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel Best Western Plus Wesley Inn & Suites bietet seinen Gästen komfortable Zimmer im historischen Gebiet von Gig Harbor.
El hotel Best Western Plus Wesley Inn & Suites es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones cómodas a pocos pasos de Fort Nisqually Living History Museum, Point Defiance Park y Harbor History Museum.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das erschwingliche Hotel Knights Inn San Antonio/Near Seaworld bietet eine wundervolle Unterkunft in der Innenstadt-Gegend von San Antonio.
El hotel Ramada San Antonio/Near Seaworld es un establecimiento de 3 estrellas situado cerca de el frente marítimo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Preis sollte es dem Übersetzer ermöglichen, hervorragende Arbeit für Sie zu leisten, und gleichzeitig für Sie erschwinglich sein.
Dicha tarifa debe incentivar al traductor a realizar un trabajo de excelencia a un valor conveniente para usted.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite