Es ist möglich, daß es Taktik ist, und was sie vorhat, ist daß nachdem wir da angelangt sind, wo wir jetzt sind, nur noch ersehnen, wieder dorthin zurückzukommen, wo wir schon waren, das heißt, in einer schlechten Lage.

Es posible que sea una táctica y que entonces lo que pretenda es que, después de estar donde estamos ahora, sólo anhelemos quedarnos como estábamos antes, es decir, mal.

Hab ich dich überhaupt dazu gebracht, den Stiel zu ersehnen?

Pero lo menos ¿te hice anhelar ese palo?

Ich ersehnte eine Sekunde Frieden.

Y anhelaba un segundo de paz.

Die von ihnen ersehnte persönliche Sicherheit, die Chinesen in Malaysia jetzt erreichen, ist allerdings weiter entfernt als je zuvor.

No obstante, la seguridad personal que desean, y que los chinos en Malasia ya están obteniendo, sigue estando tan lejana como siempre.

Das Vaterland, das wir uns alle ersehnen, du eingeschlossen, ist ohne solche Arbeit nicht zu verwirklichen!

¡La patria que todos deseamos, tú incluida, no se puede lograr sin esta clase de operaciones!

Den ich ersehnt in Todesschmachten, den ich erkannt, den blöd Verlachten:

Al que deseé con anhelo mortal, al que reconocÍ, al que estúpidamente ridiculicé:

Ich ersehne nichts anderes mehr, als dass du mir verzeihst,

No deseo otra cosa que no sea tu perdón.

Mein Lindoro, nichts anderes ersehne ich

Lindoro mío, no deseo otra cosa

Es gibt etwas, das ich mehr ersehne als Schlaf.

Hay alg…que deseo más que dormir.

Der große Treffer? Die Goldader? Die lang ersehnte?

El premio mayor? el gordo? el que habias estado esperando?

Ein glorreicher Tag, lange ersehnt.

Un día glorioso que se hizo esperar.

Jetzt ist uns praktisch aus dem Nichts die Einsicht gekommen, dass auch die Menschen in der arabischen Welt Freiheit anstreben und ersehnen.

Sin embargo, la realidad se manifiesta ahora ante nosotros de pronto y nos hemos dado cuenta de que el pueblo del mundo árabe también aspira la libertad y suspira por ella.

Die Aufgabe, die wir hatten, war, einen Beitrag dazu zu leisten, dass die Europäische Union demokratischer wird und handlungsfähiger, um auf diese Erweiterung, die wir so ersehnen, vorbereitet zu sein.

La tarea que teníamos era la de realizar una aportación para que la Unión Europea fuese más democrática y tuviese una capacidad de actuar mayor para que estuviese preparada para esta ampliación que tanto anhelamos.

Aber du, dir kann ich all das geben, was sich alle Jungs von ihren Müttern ersehnen.

Pero t…puedo darte todo lo que los hijos quieren de sus madres.

Es ist möglich, daß es Taktik ist, und was sie vorhat, ist daß nachdem wir da angelangt sind, wo wir jetzt sind, nur noch ersehnen, wieder dorthin zurückzukommen, wo wir schon waren, das heißt, in einer schlechten Lage.

Es posible que sea una táctica y que entonces lo que pretenda es que, después de estar donde estamos ahora, sólo anhelemos quedarnos como estábamos antes, es decir, mal.

Jene, die wir in der Präambel des Entwurfs zum Verfassungsvertrag nicht ausdrücklich zu erwähnen wagen, indem wir den Bürgern - deren Unterstützung wir ersehnen - die politische Bildung und die Werte eines im letzten Moment gefundenen Kompromisses bieten?

¿Aquellos a los que no nos atrevemos a referirnos de forma expresa en el preámbulo del Tratado Constitucional, ofreciendo a los ciudadanos -cuyo apoyo ansiamos- la educación política y los valores de un compromiso de última hora?