Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Loic Bruni ist zwar erst 19, doch der charismatische Franzose hat zweifellos in seiner bisherigen Rennkarriere schon sehr viel geleistet.
Puede que Loic Bruni tan sólo tenga 19 años pero el carismático francés ya ha hecho mucho en su corta carrera.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Die oben geänderten Einstellungen werden erst nach dem nächsten Neustart des Servers wirksam.
Nota: Los cambios realizados arriba sólo surtirán efecto tras el siguiente reinicio del servidor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Uh, Sir, wir sind erst seit einer Woche Partner.
Eh, señor, sólo hemos sido compañeros por una semana.
E61 ist erst vor kurzem, dass ich die Kaffeepause verschüttet wird ein wenig NOKIA Maßnahmen, damit die Wasser ist.
E61 es sólo recientemente que derramó la pausa para el café es un poco NOKIA medidas para que el agua es.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Einschränkungen darf es erst nach einem fairen und unabhängigen Verfahren geben.
Sólo deberían introducirse limitaciones después de un proceso justo e independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm schon, Tony, es sind erst zwei Tage.
Oh, vamos Tony, han sido sólo dos días.
Nächstes Modell mit Elvis war erst acht Jahre veröffentlicht.
RU
Siguiente modelo con Elvis fue lanzado sólo ocho años.
RU
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Karadzic und Mladic werden sich erst ergeben, wenn sie gewaltsam festgenommen werden.
Karadzic y Mladic sólo se entregarán si se les detienen por la fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr lvanoff, das ist erst der erste Schritt.
Sr. Ivanoff, éste es sólo el primer paso.
Bewertungen sind erst nach Abschluss des Aufenthalts zulässig.
Sólo pueden escribirla una vez finalizada su estancia.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ruhe, kühle Zimmer und luxuriöses Bettzeug sind erst der Anfang.
EUR
Las apacibles y elegantes habitaciones y las lujosas camas son solamente el principio.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man wird vorher vielleicht darüber zu reden beginnen, aber formell kann erst nach der Ratifizierung von Amsterdam begonnen werden.
Quizás se deba comenzar antes a hablar, pero formalmente se puede comenzar solamente después de la ratificación de Amsterdam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cora Lansquenet ist also nicht erst zur Beerdigung nach Milchester gekommen.
S…y además me dijeron que aquella Cora Lansquenet No volvió a Milchester solamente para el entierro.
Tests haben ergeben, dass das System erst ab einer bestimmten Kappengröße Vorteile in der Öffnungszeit generiert.
DE
Unas pruebas han demostrado que este sistema solamente tiene ventajas en la apertura a partir de un cierto tamaño.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Stilllegung einer Abfallentsorgungseinrichtung darf erst dann begonnen werden, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Las instalaciones de residuos solamente iniciarán el procedimiento de cierre si se cumple alguna de las condiciones siguientes:
Es sind erst viereinhalb Stunden vergangen. Schon so weit…
Son solamente cuatro horas, treinta minutos.
John, obwohl erst 34, zählt zu den erfolgreichsten Rechtsanwälten seiner Stadt.
John, aunque solamente tiene 34 años, es uno de los abogados más exitosos de la ciudad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Argument wurde erst zu einem sehr späten Zeitpunkt der Untersuchung vorgebracht.
Esta alegación se presentó solamente en una fase muy tardía del procedimiento.
Ich sah Ihren Mann erst , als wir losliefen. Sie sahen den Wagen.
En realidad solamente me percaté de su marido cuando estábamos corriendo hacia el globo. - ¿Vio el auto?
Erhöhungen von bereits eingerichteten Einzahlungslimits treten erst nach 24 Stunden in Kraft.
Los incrementos en los límites de depósito que fueron previamente disminuidos mediante solicitud solamente se harán efectivos transcurridas 24 horas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Erste
primero 3
erste
primer 2.516
primera 2.335
el primero 17
primero 1
.
erstes
primer 789
primera 531
primero 176
Erst-Schlüssel
.
.
Erste Hilfestelle
.
erste Füllungsstoßkraft
.
erste Kordeinlage
.
erste Inbetriebnahme
.
erste Kernladung
.
erstes Kritischmachen
.
erste Diffusionsgleichung
.
erste Reduktion
.
erste Bearbeitung
.
.
erstes Seriengerät
.
erste Einstufung
.
erstes Referenzkrankenhaus
.
fürs Erste
por ahora 45
.
erste Lesung
primera lectura 296
erste Information
.
erste Krankheitserscheinung
.
erste Exposition
primera exposición 2
erste Normalform
.
erstes Deck
.
.
erstes Ferkelfutter
.
.
erste Generation
.
.
erstes Ereignis
.
erste Tabellenzeile
.
erste Reinigungsstufe
.
.
erste Wahl
.
Erstes Hauptstadtkommando
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dienstleistungen die in diesem Hotel zur Verfügung stehen werden durch das Real Spa Marine ergänzt, einer der wichtigsten Gesichtspunkte des Projektes und das Erste dieser Art in dem Bezirk von Cascais, welches ein wichtiger Vorteil für die Region erzeugt.
Los servicios disponibles en el hotel están complementados por el Real Spa Marine, uno de los aspectos más importantes del proyecto y el primero de su clase en el distrito de Cascais, de modo que constituye una ventaja importante para la región.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Viele aber werden die Letzten sein, die die Ersten sind, und die Ersten sein, die die Letzten sind.
Pero muchos primeros Serán los últimos, y los últimos, primeros .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cade und Wade waren immer die Ersten .
Cade o Wade. Primeros en todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungarn war das erste Land, das den Reformvertrag ratifiziert hat.
Hungría fue el primer país en ratificar el Tratado de Reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Legionäre! Der erste Gefangene ist der Gallier Asterix!
Legionarios, el primer prisionero es el galo Astérix.
Litauen war das erste Land des Sowjetblocks, das seine Unabhängigkeit von der UdSSR erklärte.
Lituania fue el primer país del bloque soviético en declarar su independencia de la URSS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Truman ist das erste Kind, das von einem Unternehmen adoptiert wurde.
Truman es el primer niñ…...adoptado legalmente por una corporación.
Finnland war das erste Land der Welt, in dem alle Frauen das Recht hatten zu wählen und gewählt zu werden.
Finlandia fue el primer país del mundo en el que las mujeres tuvieron tanto derecho a votar como a ser elegidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israel umkreist die ägyptische Flanke und nimmt die erste nächtliche Stellung zum Gegenangriff ein.
Israel entonces rodea el flanco egipcio y se lanza al primer contraataque defensivo nocturno.
Polen ist nicht das erste oder einzige Land, das mit diesem Problem konfrontiert ist.
Polonia no es el primer país ni el único que se enfrenta a este problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr lvanoff, das ist erst der erste Schritt.
Sr. Ivanoff, éste es sólo el primer paso.
Herr Präsident, ich bin der erste Unterzeichner dieses Änderungsantrags.
Señor Presidente, soy el primer firmante de esta enmienda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Constantine, Sie sind nicht das erste Opfer.
Sr. Constantine, usted no es el primer secuestrado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgen wird in Florenz der erste Europäische Sozialgipfel eröffnet.
La primera cumbre social europea comienza mañana en Florencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Der erste Satz von Ziffer 19 ist in der deutschen Fassung falsch wiedergegeben.
Señor Presidente, la primera frase del apartado 19 está erróneamente reproducida en la versión alemana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleich im Anschluss daran werden die Verhandlungen in die erste Runde gehen.
Inmediatamente después, los negociadores empezarán la primera sesión de su trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Was die erste Frage betrifft, so stimme ich zu.
Señor Presidente, en respuesta a la primera pregunta, estoy de acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Auf die erste Teilfrage kann ich eigentlich auch nur mit Hoffnungen antworten.
Señor Presidente, a la primera parte de la pregunta solamente puedo responder con esperanzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben die erste Ratspräsidentschaft im Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs inne.
Eslovenia ejerce su primera Presidencia en el Año Europeo del Diálogo Intercultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rat steht die erste Lesung kurz vor dem Abschluss.
El Consejo está a punto de completar su primera lectura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das ist nur das erste Stadium eines langen Prozesses.
Esta es solo la primera etapa de un proceso largo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das erste Opfer war Griechenland, gefolgt von Spanien und Portugal.
La primera víctima fue Grecia, seguida de España y Portugal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erste war die Rationalisierung bei der Informationspolitik, den Agenturen und der Nomenklatur.
La primera era racionalización en términos de política de información, agencias y nomenclatura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind erster sehr ?hnlich und wachsen an den selben Stellen, dass auch erste .
Son muy parecidos en primero y crecen en los mismos lugares, as? como primero .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Siegerpaar wird die erste , um ein Spiel zu gewinnen.
ES
La pareja ganadora será la que primero gane una partida.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der unbestrittene Grundsatz des Unternehmens ist es, den Kunden an erste Stelle zu stellen, die Yacht kommt an zweiter.
ES
De acuerdo a su indiscutible política de empresa, el cliente siempre va primero en easyboats y, seguidamente, el yate.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nun, Sie haben zu denken, erste Lkw beginnt seine Route.
ES
Tendrás que pensar bien que camión empieza primero su ruta.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Somiedo war im Jahr 1988 der erste Naturraum, der in Asturien als Naturpark ausgewiesen wurde.
Fue declarado Parque Natural en 1988, siendo el primero de los espacios del Principado en recibir este reconocimiento.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Haare verknotet oder verheddert, erste detangle Haar mit einem Metall-Kamm dick Zähne.
Si el pelo presenta nudos o enredones, primero desenreda el pelo con un peine metálico de púas gruesas.
Sachgebiete:
luftfahrt radio jagd
Korpustyp:
Webseite
2 Responses to "behaupten meine erste Wohngemeinschaft"
2 Respuestas a "lo mejor que mi compañero de cuarto primero "
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das war ein ziemlich gewagtes und unkonventionelles Konzept - eine unvorhergesehene Lösung und wahrlich die erste ihrer Art.
Este era un concepto audaz y poco convencional, algo antes nunca visto y verdaderamente, el primero de su clase.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kanada ist das erste Ergebnis der Fischerei
primero la pesca de Canadá resultados
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Also werden wir versuchen, erste AcyMailing zu aktualisieren, da es wird wahrscheinlich das Problem zu beheben.
Así que vamos a tratar primero en actualizar AcyMailing ya que probablemente solucionar el problema.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind erster sehr ?hnlich und wachsen an den selben Stellen, dass auch erste .
Son muy parecidos en primero y crecen en los mismos lugares, as? como primero .
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, als erstes möchte ich den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen.
Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitar al ponente por su informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist mehr wie ein erstes Treffen, Kaffee.
Es más bien como un primer encuentro, café.
Ein erstes Finanzpaket war am 2. August 2003 fertig gestellt worden.
Un primer dispositivo fue finalizado el 2 de agosto de 2003.
Seine Mutter war Alkoholikerin, beleidigend, und möglicherweise sein erstes Opfer.
Su madre era alcohólica, abusiva y posiblement…su primer víctima.
Ein erstes Paket von Schlussfolgerungen wurde bereits im Dezember dem Europäischen Rat vorgelegt.
En diciembre ya se presentó al Consejo Europeo un primer conjunto de conclusiones.
"Gestern kaufte ich mein erstes Paar amerikanische Schuhe.
"Ayer compré mi primer par de zapatos americanos.
Dazu war auf dem Rat "Verkehr " im Oktober ein erstes Maßnahmepaket vorgelegt worden.
Se aprobó un primer paquete de medidas en el Consejo "Transporte" de octubre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollten eine gute Platte machen, die den Leuten gefällt, denen auch unser erstes Album gefiel.
Solo queríamos hacer un buen disco que le gustara a la gente que disfrutó de nuestro primer álbum.
Ein erstes Anzeichen ist der Preis für Weizen.
Un primer indicio es el precio del trigo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, ihr erstes Kind wird ein Junge.
Y espero que su primer hijo sea un chico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frankreich hat als erstes auf diplomatischer und humanitärer Ebene reagiert.
Francia ha sido la primera en reaccionar tanto en el aspecto diplomático como en el humanitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo, E, das ist Vince's erstes Cover.
Oye, E, es la primera tapa de Vince.
Vielleicht wird Italien unter Berlusconi als erstes Land über Bord gehen und die Lira wiederentdecken müssen.
Acaso sea la Italia de Berlusconi la primera que tenga que apearse para redescubrir la lira.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cassie Boyle wäre Ihr erstes Opfer gewesen.
Cassie Boyle debió ser su primera víctima.
Degussa hat als erstes Unternehmen die Kommission über das Bestehen eines Kartells am 20. Dezember 2002 in Kenntnis gesetzt.
Degussa fue la primera en informar a la Comisión de la existencia de un cártel el 20 de diciembre de 2002.
"Totenkopf meldete als Zwölfjähriger sein erstes Patent an.
Totenkopf registró la primera patente a los 12 años.
Ende 1997 fand in Brüssel ein erstes Treffen zwischen der BASI und den zuständigen französischen Behörden statt.
A finales del año 1997, se celebró en Bruselas la primera reunión entre BASI y las autoridades competentes francesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab was ich wollte: ein echtes erstes Date.
Conseguí lo que quería. Una primera cita de verdad.
Mein erstes "aber” betrifft die Sozialpolitik; meiner Meinung nach haben wir bei einer Reihe von sozialen Themen Fortschritte erzielt.
Mi primera objeción tiene que ver con la política social; en mi opinión, hemos logrado progresos en varios expedientes sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist sein erstes Finale seit fast 20 Jahren.
Esta es su primera final en casi 20 años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als erstes muss einmal der Ausdruck Krieg gegen den Terrorismus vermieden werden.
Lo primero es abandonar la metáfora de una guerra contra el terrorismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Boot ist gut, es war mein erstes .
Este barco no está bien. Fue mi primero .
Portugal hat als erstes Land die Todesstrafe und die lebenslängliche Freiheitsstrafe abgeschafft.
Portugal es el país que primero eliminó la pena de muerte y la cadena perpetua de su catálogo penal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amerika nutzte als erstes diese phänomenale, revolutionäre Macht des "Schwarzen Goldes".
EEUU, fue el primero en cabalgar el fenomenal, revolucionario poder del 'oro negro'.
Als erstes muss gesagt werden, dass die Lissabon-Strategie nicht gleichbedeutend mit hemmungslosem Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten ist.
El primero es que la Estrategia de Lisboa no es sinónimo de competencia desbocada entre los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was machst du als erstes , wenn du frei bist, Ned?
¿Qué es lo primero que harás cuando seas libre, Ned?
Was die französische Regierung angeht, so müßte meiner Meinung nach als erstes ein anderer Repräsentant gesucht werden.
Respecto al Gobierno francés, creo que lo primero que habría que hacer es buscar a otro representante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als erstes erhitzt Sascha Wasser, um ein heißes Tuch auf sein Gesicht legen zu können.
Sasha primero abre el agua caliente para ponerse un paño caliente en la cara.
Eine gute Investition in die Zukunft des Planeten wäre es, die besten Projekte als erstes durchzuführen.
Realizar primero las acciones correctas sería una excelente inversión para el futuro del planeta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das überrascht mich, das erzählt sie sonst als erstes .
Me extraña, porque es lo primero que suele decir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Fürs Erste vertraue ich der gemeinsamen Erklärung, die die Mitgliedstaaten unterzeichnet haben.“
Por ahora confío en la declaración conjunta que han firmado los Estados miembros".
Aber ich denke, fürs Erste bleiben Leonard und ich nur Freunde.
Pero creo que por ahora Leonard y yo tan sólo seremos amigos.
Der venezolanische Präsident Hugo Chavez ist momentan auch dabei, die Bilanz seines Landes zu sanieren, fürs Erste jedenfalls.
El Presidente venezolano Hugo Chávez también está equilibrando las cuentas de su país, por ahora .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das wär's dann fürs Erste , Evan.
Creo que es todo por ahora , Evan.
Das ist weder eine völlige Überraschung noch eine totale Katastrophe, denn Europa kann fürs Erste weiter wie bisher vor sich hin werkeln.
Ello no ha sido una sorpresa total, ni es un desastre total por ahora , Europa puede seguir funcionando de la misma forma destartalada como ha hecho hasta ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fürs Erste bleibt die höchste Position im Vatikan unbesetzt.
Por ahora , el asiento de mayor poder en el Vaticano sigue vacío.
Auch wenn der Fall Dubai nicht prinzipiell anders liegt, ist er ein Sonderfall, daher sollten sich die Auswirkungen auf das Vertrauen der Anleger fürs Erste in Grenzen halten.
Si bien el caso de Dubai no es diferente, sí es especial, de manera que el efecto en la confianza de los inversores debería mantenerse restringido por ahora .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du kannst fürs Erste auch wieder ins Haus ziehen.
Puedes mudarte a la casa por ahora .
Fürs Erste gibt es dafür keinen realistischen Zeitrahmen, jedoch ist der Beitritt zur EU sozusagen eine zivile und keine militärische Operation.
Por ahora no existe un marco temporal realista, pero la adhesión a la Unión Europea es, por así decirlo, una operación civil más que militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erste Lesung
primera lectura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 68/89/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Sortierung von Rohholz [erste Lesung ] - Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)
ES
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 68/89/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de clasificación de madera sin transformar [primera lectura ] - Adopción del Acto legislativo (AL)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ursache war die informelle politische Vereinbarung, die vom Rat getroffen worden ist, ohne die erste Lesung des Parlaments abzuwarten.
La causa está en el acuerdo político informal, alcanzado por el Consejo antes de conocer la primera lectura del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt erste Lesung Annahme (GS und E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates Erklärungen
ES
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil [primera lectura ] - Adopción (pc + d) a) de la posición común b) de la exposición de motivos del Consejo - Declaraciones
ES
Sachgebiete:
oeffentliches raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1999 hat das Europäische Parlament die erste Lesung abgeschlossen.
El Parlamento Europeo concluyó en 1999 la primera lectura .
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt [erste Lesung ] - Annahme (GS und E) a) des gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates
ES
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil [primera lectura ] - Adopción (pc + d) a) de la posición común b) de la exposición de motivos del Consejo
ES
Sachgebiete:
oeffentliches raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Rat steht die erste Lesung kurz vor dem Abschluss.
El Consejo está a punto de completar su primera lectura .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 3922/91 des Rates zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt [erste Lesung ] Annahme des Rechtsetzungsakts (RA)
ES
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3922/91 del Consejo relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil [primera lectura ] - Adopción del acto legislativo (AL)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Europäische Parlament führte am 25. April 2007 die erste Lesung über den Vorschlag durch.
El Parlamento Europeo aprobó la propuesta en primera lectura el 25 de abril de 2007.
Das Europäische Parlament hatte seine erste Lesung am 28. September 2005 beendet.
El Parlamento terminó su primera lectura el 28 de septiembre de 2005.
Die erste Lesung im Parlament hat in der vorhergehenden Wahlperiode stattgefunden.
La primera lectura del Parlamento tuvo lugar durante la anterior legislatura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erste Exposition
primera exposición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Die erste Dosis eines Hepatitis B-Impfstoffs sollte innerhalb von 7 Tagen nach der Exposition
- La primera dosis de la vacuna se debe administrar dentro de los 7 días de exposición y se puede
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die erste Risikoabschätzung muss zunächst auf der Grundlage der verfügbaren Daten der zu erwarteten Exposition des Betriebspersonals unter der Annahme, dass keine persönliche Schutzausrüstung verwendet wird, durchgeführt werden.
Se realizará una primera estimación utilizando los datos disponibles sobre la exposición previsible, suponiendo que el trabajador no utiliza ningún equipo de protección personal.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erst
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist erst unsere erste Verabredung.
Es tinta icosaédrica flotando en agua teñida de azul.
Der erste Kuss. Die erste gemeinsame Nacht.
Es la única noche del año que las chicas liberan su ramera interior.
Als erstes die Lautsprecher.
Haré que quiten los altavoces.
Y como premio, una Coca Cola Light.
Veremos. Examinemos los otros asesinatos.
Zumindest nicht fürs Erste.
Brauchen wir erst Befehle?
¿Tenemos que esperar a las órdenes?
Schlacken (Erst - und Zweitschmelze)
Escorias de sal de la producción primaria y secundaria
Ich war erste Cheerleaderin.
Hace tres días en realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlacken (Erst - und Zweitschmelze)
Residuos de la termometalurgia del plomo
Grobreinigung und erste Desinfektion:
limpieza y desinfección previas:
Schlacken (Erst - und Zweitschmelze)
Escorias de la producción primaria y secundaria
Salzschlacken (Erst - und Zweitschmelze)
Escorias salinas de la producción primaria y secundaria
Lo conoció hace algunos días.
Erst seit Millys Geburtstagsfeier.
Desde la fiesta de Milly.
Escucharé los alegatos de los abogados defensores.
Entonces, vayan y maten a alguien.
Aber unterzeichnen wir erst .
Pero vamos a firmar el contrato.
¿Me vas a hacer preguntar?
Expiran en mayo del próximo año.
los cuidados de emergencia dispensados a animales;
Bueno, y lo mismo te digo.
En su testimonio, para empezar.
Creo que es suficiente por ahora.
Ich sehe erste Wendepunkte.
Estoy viendo puntos de inflexión.
Ventana-Turbinensaal, die Erste.
Central Nuclear Ventana, toma uno.
Pero me olvido de su desayuno.
Dein Club eröffnete erst .
Tu club acaba de abrirse.
Sauberkeit ist erstes Managergebot.
Eso es suficiente por ahora.
El desastre es en el aire
Sebuel hijo de Gersón fue el jefe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Selomit hijo de Izjar fue el jefe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Erste Wahl für Einzelprojekte.
Citavi Pro es la opción idónea para realizar proyectos individuales.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
a los dos meses que él ha muerto!
¿Quieres que me ponga a gritar?
¿Y lo del chico de Jeannie?
Expira en mayo del año que viene.
Verbraucht erst die Iren.
Todavía me queda otra semana.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Historia de amor, Vicente y Esmeralda
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schreibe die erste Bewertung!
O escribe tu propio comentario.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Erste Schritte mit Evernote.
Empezar con Evernote ahora.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erst Spielveröffentlichung für DVD.
Lanzamiento inicial del juego por DVD.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erste Spielveröffentlichung, alle Formate.
Lanzamiento inicial del juego, todos los formatos.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erste kleine Kreuzung links.
NL
En el cruce, girar a la izquierda.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Raivavae, die erste Insel
ES
Raivavae, la isla original
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erst kürzlich erklärten sie:
Remarcaron en una reciente declaración:
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Denn das erste ist vergangen, das erste ist vergangen.
Pues el antiguo mundo ha terminado.
Ich will mich erst verlieben, dann erst gibts Sinn.
Quiero enamorarme, que signifique algo.
Öffnet das erste Tor! Öffnet das erste Tor!
- Abran la puerta principal - Abran la puerta principal.
Sabes que tengo que hacerle las pruebas.
Erst muss ich mich entscheiden.
Das merkst du erst morgen.
Empezará a hacer efecto mañana o pasado.
Erst müssen wir Zusatzgewicht loswerden.
Debemos deshacernos del peso muerto.
Gut, das reicht fürs Erste.
Creo que por ahora basta.
Erst in Stunden, wenn überhaupt.
Dentro de horas, si en verdad llegan a venir.
- Ich wurde eben erst kontrolliert.
- Pero me acaban de controlar.
Erst recht nicht mit Bastoche.
Y menos si es con Bastoche.
"Sie" muss sich erst entscheiden.
Lo siento, ella debe escoger.
Diese wurde soeben erst fertig.
Acabo de terminarla cuando han entrado.
Ich muss mich erst setzen.
Ich musste mich erst anziehen.
Lo siento, tuve que vestirme.
- El camión está medio lleno.
Erst recht nicht nach Irene!
- Ich bin gerade erst angekommen.
- Pero si acabo de llegar.
Der Tag muss erst kommen.
Das erfuhr sie erst heute
Lass Onkel Frank erst aufessen!
Deja que el tío acabe su cena.
Ich bin gerade erst vierzig.
Acabo de cumplir cuarenta!
Erstes Spiel der Fußballweltmeisterschaft 1982.
Partido de la selección en el Mundial del 82.
Erst wollen wir Abdel sehen.
Erst , wenn ich zurück bin.
Ich schlafe erst mal, Kid.
Kid, me voy a dormir un poco.
Todavía voy por la mitad del libro.
Ich habe erst heute angefangen.
De hecho, he empezado hoy.
Espere, recupere el aliento
