Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lanzarote ist die erstaunlichste und aussergewöhnlichste Insel der Kanaren.
Lanzarote es la isla más sorprendente del archipiélago canario.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, es ist erstaunlich , welch große Fortschritte die Europäische Gemeinschaft in wenigen Monaten gemacht hat.
Señora Presidenta, es sorprendente lo mucho que ha progresado la Unión Europea en un par de meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buck Rogers erlebt seine Abenteuer im erstaunlichen 20. Jahrhundert.
Buck Rogers se aventura en el sorprendente mundo del siglo 20.
Sprint ist die Geschichte einer erstaunlichen Geschichte ist, dass es nicht ist.
Sprint es la historia de una historia sorprendente es que no lo es.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Neuregelung ist einigermaßen erstaunlich in einem Text, der von vorn herein nur eine technische Zweckbestimmung hat.
Esta creación es un poco sorprendente en un texto que a priori no tiene más que un objetivo técnico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich richtete meine Augen auf einen seltsamen Gipfel, eine erstaunliche Felsenformation mit einem Fenster an der Spitze.
Dirigí mis ojos hacia un extraño tipo de pico, una sorprendente formación rocosa con una ventana encima.
Lanzarote ist die erstaunlichste Insel des kanarischen Archipels, ganz im Osten der Inselgruppe gelegen.
Lanzarote es la isla más sorprendente del archipiélago canario, hallándose ubicada al este del mismo
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Momentan sind die Angriffspunkte in diesem Kampf unschärfer als je zuvor, denn ein erstaunlicher Aspekt des heutigen Antisemitismus ist seine Flexibilität.
Sin embargo, ahora es una lucha más difusa que nunca, porque un elemento sorprendente del antisemitismo actual es su flexibilidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Ich bin sicher, dass dies erstaunlich ist.
Estoy seguro de que esto es sorprendente -.?.
Bei einem Spaziergang durch die Altstadt können Sie daher noch immer erstaunlich malerische Ecken kennenlernen.
EUR
Aquí podrá aún descubrir sorprendentes y pintorescos rincones durante un recorrido por el casco antiguo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fetisch 3D können Sie erstaunliche Welt der virtuellen Perversion eingeben.
ES
Fetiche 3D permite entrar el asombroso mundo de perversión virtual.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht liefert dafür einige sehr positive – für einen grünen Berichterstatter erstaunlich viele positive – Anregungen.
El informe da algunas respuestas muy positivas, en cantidad asombrosa para venir de un ponente verde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Der Stein der Weisen ist eine Substanz mit erstaunlichen Kräften.
"La Piedra Filosofal es una sustancia legendaria con poderes asombrosos .
Die Anzahl der in WordPress eingebauten Features ist erstaunlich .
La cantidad de funciones incorporadas en WordPress es asombrosa .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich finde den Großmut von Frau Roth-Behrendt recht erstaunlich .
Señor Presidente, la generosidad de la Sra. Roth-Behrendt me parece asombrosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Kluger kann sich mal irren, ein Dummkopf nie. Erstaunlich !
El inteligente puede equivocarse, el tonto nunca y eso es asombroso .
Teneriffa ist eine Insel von erstaunlicher Schönheit, die von einem kobaltblauen Meer umgeben ist, das von dunklem Vulkansand eingerahmt wird.
Tenerife es una isla de asombrosa belleza, rodeada por un océano de un azul profundo y salpicada de playas de arena negra volcánica.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es war erstaunlich , in diesem entscheidend wichtigen Punkt beim Rat auf solch heftigen Widerstand zu stoßen.
Resultó asombroso encontrar una resistencia de tan estrechas miras por parte del Consejo sobre esta cuestión decisiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist wirklich erstaunlich , aber ich muss erst etwas Geld verdienen.
Es realmente asombroso , pero necesito ganar un poco de efectivo primero.
Nina Jäckle ist es auf erstaunliche Weise gelungen, einen Blick in eine dieser Kisten zu werfen.
DE
Es asombrosa la forma en que Nina Jäckle logra penetrar una de esas cajas con mirada escrutadora.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anzahl der in WordPress eingebauten Features ist erstaunlich .
La cantidad de funciones incorporadas en WordPress es asombrosa .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Bericht liefert dafür einige sehr positive – für einen grünen Berichterstatter erstaunlich viele positive – Anregungen.
El informe da algunas respuestas muy positivas, en cantidad asombrosa para venir de un ponente verde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstaunlich , dass es in Frankreich so viel Gold gibt.
Es asombrosa la cantidad de oro que hay en Francia.
Die Kraft der Magnete ist wirklich sehr erstaunlich .
EUR
La fuerza de los imanes es realmente asombrosa .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich finde den Großmut von Frau Roth-Behrendt recht erstaunlich .
Señor Presidente, la generosidad de la Sra. Roth-Behrendt me parece asombrosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil ich gerade herausgefunden hatte, dass Janet Mclntyr…erstaunlich war!
Porque acababa de descubrir que Janet Mclntyre er…¡asombrosa !
Wie du siehst, sind Stabilität und Qualität die wichtigsten Dinge, die Geschwindigkeit ist jedoch auch erstaunlich .
DE
Como ve, la estabilidad y la calidad son muy importantes, pero la velocidad también es asombrosa .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
In Anbetracht der Umstände ist die Wahlbeteiligung von 60% erstaunlich .
Dadas las condiciones, la participación del 60 por ciento fue asombrosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Unterschied zwischen Europas und Amerikas Filmmagnaten ist erstaunlich :
La diferencia entre los magnates del cine de Europa y América es asombrosa .
Die Genauigkeit ist erstaunlich und sparen Sie Geld.
La precisión es asombrosa y le ahorrará dinero.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
erstaunlich
increíblemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte außerdem meinem Wunsch nach neuen Arbeitsmethoden Ausdruck verleihen, insbesondere in Bezug auf das Baugewerbe, denn wie zahlreiche meiner Kollegen bin auch ich nach einer Ausschreibung immer wieder überrascht, wie erstaunlich hoch die Preise für die Arbeiten sind, sobald es sich um Arbeiten für die europäischen Institutionen handelt.
Asimismo, me manifiesto completamente a favor de nuevos métodos de trabajo, especialmente sobre las cuestiones inmobiliarias, porque, como a muchos de sus Señorías, aún me sorprende que, en el marco de las licitaciones, los precios sean tan increíblemente elevados cuando se trata de obras de construcción de las instituciones europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Konzept erweist sich als erstaunlich erfolgreich.
Este enfoque está demostrando ser increíblemente exitoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würde man 53 Millionen Kinder in Südasien und Afrika südlich der Sahara erreichen, so wäre der wirtschaftliche Nutzen sechsmal so hoch wie die erstaunlich niedrigen jährlichen Kosten von $26,5 Millionen.
Llegar a 53 millones de niños en el sur de Asia y el África subsahariana permitiría beneficios económicos seis veces mayores que el increíblemente modesto coste anual de $26,5 millones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Verteidigung räumt ein, dass Frau Manion in informeller Kleidun…eine erstaunlich schöne Frau ist.
La defensa reconoce que la Sra. Manion, cuando se viste informalment…...es una mujer increíblemente hermosa.
Aber sie hat es erstaunlich gut verkraftet.
Pero ella lo tomó increíblemente bien.
Die Verteidigung räumt ein, dass Frau Manion in informeller Kleidun…eine erstaunlich schöne Frau ist.
La defensa reconoce que la Sra. Manion, cuando se viste informalmente, es una mujer increíblemente hermosa.
Diese Szene zu drehen, war sehr intensiv, und ich denke, das…Ich fand die ganze Besetzung erstaunlich gut.
Rodar esta escena fue muy intens…y pensé qu…pensé que el reparto trabajó increíblemente bien.
Ich fühle mich erstaunlich ruhig.
Me siento increíblemente relajada.
Doch jüngst tauchte etwas erstaunlich Einfaches und Fundamentales auf.
Pero recientemente, se descubrió algo increíblemente simple y fundamental.
Und ein erstaunlich guter Pokerspieler.
Sí, y un jugador de póquer increíblemente bueno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Zusammenfluss des Rio Negro und Solimões knapp 10 km vor Manaus ist eine Hochburg des Tourismus: Nicht nur, dass hier offiziell der Amazonasfluss beginnt, die beiden Flüsse "verschmelzen" zudem auf ganz erstaunliche Weise:
ES
La confluencia del río Negro y del río Solimões, a unos 10 km de Manaos, es uno de los puntos más turísticos de la región, ya que aquí se forma oficialmente el río Amazonas, pero también porque este "encuentro de las aguas" se produce de una manera muy curiosa .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser erstaunlichen Analyse gelangte unlängst ein niederländischer Kolumnist.
Con esa curiosa definición describía hace poco la situación un columnista neerlandés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstaunlich , diese Leute nehmen täglich Tiere zu sich.
Es curioso . Todas estas personas comen animales animales. .. sin preguntars…
Pub ist. Auf den grünen, von kleinen Steinmauern durchzogenen Hügel der umliegenden Landschaft grasen alte lokale Rinderassen, die von Prinz Charles wieder eingeführt wurden, darunter Aberdeen-Angus und Belted Galloway, erstaunliche schwarze schottische Kühe mit einem weißen Gürtel.
ES
En las verdes colinas surcadas por tapias de piedra de los alrededores pacen especies de bovinos locales reintroducidas por el príncipe Carlos, entre ellas las Aberdeen-Angus o las Belted Galloway, curiosas vacas escocesas negras con una faja blanca alrededor de la panza.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist erstaunlich , dass keine Strafmaßnahmen für Länder vorgesehen sind, die der Verpflichtung, solche schönen Ideen umzusetzen, nicht nachkommen.
Resulta curioso que no estén previstas sanciones para los países que no cumplan la obligación de implementar estas hermosas ideas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für jemanden, der viel spricht, ist es erstaunlich , wie wenig sie sagen.
Para ser un hombre que habla tanto, es curioso qué poco esclarecedor es.
Für uns Spanier sind unsere Sportler viel wichtiger als für die Europäer (und gewiss ist es erstaunlich , dass die beliebtesten Sportler Tennisspieler sind, während es doch der allmächtige Fußball ist, der in den Medien den größten Platz einnimmt).
DE
los españoles consideramos a nuestros deportistas bastante más importantes de lo que los consideran los europeos (y por cierto, qué curioso que los más valorados sean los tenistas, cuando es el todopoderoso fútbol el que devora el espacio en los medios).
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, der Bericht von Herrn Hernández Mollar steckt voller guter Absichten und sicherlich wird er auch verabschiedet werden, doch ist er von erstaunlicher Naivität geprägt.
Señor Presidente, el informe del Sr. Hernández Mollar está lleno de buenas intenciones e indudablemente vamos a votar a favor de él, pero también está imbuido de una ingenuidad muy curiosa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über eine Steigung am Ende der Strandpromenade La Fossa-Levante gelangen wir zu dieser erstaunlichen Bucht an dessen Felsen sich Reste von Unterwasser-Vegetationen befinden die von seinem gesunden Boden zeugen und voller Leben stecken.
Por medio de una rampa situada en el paseo peatonal, accedemos a esta curiosa cala en cuyas rocas se acumulan restos de vegetación submarina que nos garantizan unos fondos saludables y llenos de vida.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Nun mögen wir in einigen Mitgliedstaaten gelegentlich selbst für eine Stimmungsmache Schuld tragen, die bei den Amerikanern Misstrauen wach ruft. Das wird an der erstaunlichen Tatsache deutlich, dass gegen General Franks in Belgien wegen Kriegsverbrechen Anklage erhoben wurde.
Ahora es posible que algunos Estados miembros armen mucho alboroto lo cual provoca la desconfianza de los estadounidenses, como el curioso hecho de que el general Franks en Bélgica fuera culpado de crímenes de guerra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erstaunlich
extraordinario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hunde haben aufgrund der 30 Milliarden Immunzellen in ihrem Blut erstaunliche Abwehrkräfte.
ES
Los perros cuentan con unas defensas extraordinarias , gracias a los 30 mil millones de células inmunológicas presentes en su sangre.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Von allen Errungenschaften der Natur ist die erstaunlichste wahrscheinlich das Überleben des Schwächsten.
De todos los decretos de la naturaleza el más extraordinario es, quizá, la sobrevivencia del más débil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine lieben beschränkten Freunde, ihr hab…meinen erstaunlichen Vorschlag gehört.
Mis fracasados amigos, ya han oído mi extraordinaria proposición.
Das war eine erstaunliche und wundervolle Erfahrung für uns.
Ha sido una experiencia absolutamente sorpresiva y extraordinaria para nosotros.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zunächst ist es höchst erstaunlich , dass eine 1986 erlassene Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten noch immer nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde.
En primer lugar, es extraordinario que una Directiva aprobada en 1986 no haya sido todavía aplicada como es debido en algunos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Mauer, die laut Volksmund ein erstaunliches Geheimnis verbarg.
Un muro que de acuerdo a los habitantes escondía un secreto extraordinario .
In diesem erstaunlichen Hotel mit einladender Atmosphäre erleben Sie warme Gastfreundschaft und können die einmalige Kultur von Goa entdecken.
Experimente la cálida hospitalidad y descubra la cultura única de Goa, en la animada atmósfera de este extraordinario hotel.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierzu gibt es in der Europäischen Union erstaunlich unterschiedliche rechtliche Ansätze, die aber auch nicht kohärent sind.
En efecto, en la Unión Europea, la diversidad de planteamiento legislativo es bastante extraordinaria . Vivimos también en un sistema de incoherencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ermöglicht ihnen eine erstaunliche militärische Taktik
Si no adoptan una táctica militar extraordinaria
Der 1923 in Zéprégüuhé, Elfenbeiküste, geborene Bruly Bouabré ist für seine erstaunlichen Zeichnungen im Postkartenformat bekannt.
Nacido en 1923 en Zéprégüuhé, Costa de Marfil, Frédéric Bruly Bouabré es famoso por sus extraordinarios dibujos en formato postal, utilizando bolígrafo y lápices de color.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
erstaunlich
impresionante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wandeln Sie auf den Spuren der Bergleute der Herzöge von Lothringen und entdecken eine erstaunliche Erbe in Granit zwischen 1560 und 1761 geschnitzt.
Sigue los pasos de los mineros de los duques de Lorena y descubrir un patrimonio impresionante tallado en granito entre 1560 y 1761.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In weniger als vier Jahren hat sich in Russland ein erstaunlich tiefgreifender Wandel vollzogen.
En menos de cuatro años, Rusia ha experimentado un cambio de marea impresionante .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wow, Deine Beobachtungsgabe ist erstaunlich .
Tus poderes de observación son impresionantes .
der wind machte für einige erstaunliche ansichten im getty!
ES
el viento hizo de unas vistas impresionantes en el getty! imagen
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Zudem gibt es bei den Gebühren für geschäftliche Transaktionen mit Kreditkarten erstaunliche Schwankungen von bis zu 400 %.
Además, dichas cargas están sujetas a fluctuaciones impresionantes de hasta un 400 % por las operaciones comerciales realizadas con tarjeta de crédito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ehrlich gesagt, ist es erstaunlich , dass alles erledigt wird.
Honestament…Es más impresionante que cualquier cosa que he hech…
der wind machte für einige erstaunliche ansichten im getty!
ES
el viento hizo de unas vistas impresionantes en el getty!
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Zu unseren Lebzeiten hat es in Wissenschaft und Technik gewaltige und erstaunliche Fortschritte gegeben.
En el transcurso de nuestras propias vidas se ha producido una gran cantidad de cambios impresionantes en la ciencia y la tecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Mom war eine erstaunliche Frau.
Tu mamá era una mujer impresionante .
Buchen Sie einen KLM-Flug nach Baku und schlendern Sie am Boulevard, machen Sie in der Altstadt Einkäufe und bewundern Sie den erstaunlichen brennenden Berg!
Reserve vuelos a Baku con KLM y recorra el paseo, vaya de compras por la ciudad antigua y admire la impresionante colina en llamas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erstaunlich, wie Ihr sie niedergezwungen habt.
Es increíble cómo los hizo arrodillarse a sus pies.
Erstaunlich, was man mit Photoshop alles anstellen kann.
Es increíble lo que se puede hacer con el Photoshop.
Es is…erstaunlich , wie subjektiv das alles ist.
Bueno, e…es increíble lo subjetivo que es todo este tema.
Erstaunlich, wie sich Gesichter in einem Jahr verändern können.
Es increíble cuánto puede cambiar un rostro en un año.
Ist das Leben nicht erstaunlich ?
¿La vida no es increíble ?
Erstaunlich, dass wir uns hier treffen.
Es increíble que nos hayamos encontrado así.
Erstaunlich, wie sich Gesichter in einem Jahr verändern können.
Es increíble cómo pueden cambiar las caras en un añ…
Erstaunlich, was zwei weitere Hände bewerkstelligen.
Es increíble lo que puedes hacer con dos manos más.
Erstaunlich, wie Feuer unsere Prioritäten aufdeckt.
Es increíble como los incendios exponen nuestras prioridades.
Erstaunlich, was Voss alles einstecken kann.
Es increíble que Voss aguante todo eso.
erstaunlich
sorprendentemente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diese staatsnahen Strukturen hat das europäische Gemeinschaftsrecht sehr viel frische Luft gebracht, und hier hat sich in eigentlich erstaunlich wenigen Jahren sehr viel geändert.
La legislación comunitaria europea ha insuflado una gran cantidad de aire fresco en estas estructuras casi gubernamentales y se han producido una gran cantidad de cambios en un periodo sorprendentemente breve de tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl es zunächst keineswegs selbstverständlich war, dass die Neuankömmlinge am 1. Januar 2007 aufgenommen werden könnten, hat sich der Widerstand in den letzten Monaten erstaunlich rasch gelegt.
Aunque al principio no era en absoluto evidente que a los nuevos países les sería posible ser admitidos el 1 de enero de 2007, la oposición ha desaparecido en los últimos meses de forma sorprendentemente rápida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, daß trotz der wirtschaftlichen Desorientierung, die durch die Auflösung des Ostblocks bedingt war - häufig wird jedoch vergessen, daß das schon vorher so war -, die betroffenen Staaten in vielen Bereichen erstaunlich gute wirtschaftliche Voraussetzungen geschaffen haben.
Sabemos que, a pesar de la desorientación económica, que ha estado condicionada por la descomposición del bloque del este -con frecuencia se olvida que esto era así en el pasado- los estados en cuestión han logrado en muchos ámbitos condiciones económicas sorprendentemente buenas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine letzte Bemerkung: Die Zahl der Inselbewohnerinnen und Inselbewohner unter den Mitgliedern des Europäischen Parlaments ist, wie ich feststellen konnte, erstaunlich hoch!
Una última observación: el número de los habitantes de las islas entre los miembros del Parlamento Europeo es, como pude comprobar, sorprendentemente alto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Männer waren erstaunlich jung.
Los hombres eran sorprendentemente jóvenes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Ergebnisse zeigen ein erstaunlich nuanciertes Bild der Werthaltungen in Saudi Arabien. Im Vergleich zu den befragten Personen in Ländern des Mittleren Ostens, waren Saudi-Araber im Allgemeinen weniger religiös und ihre Einstellungen zu Themen wie Demokratie und arrangierte Ehen offenbaren einen moderaten Unterton.
Nuestros resultados ofrecen una imagen sorprendentemente matizada de las actitudes saudíes. En comparación con los encuestados de otros países del Oriente Medio, los saudíes eran en general menos religiosos, y sus actitudes hacia la democracia y los matrimonios pactados también indican una corriente moderada subyacente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Obwohl die Wachstumsraten des ersten Quartals des Jahres erstaunlich hoch waren, gehen die meisten Experten davon aus, dass das Wachstum 2002 insgesamt erheblich hinter das langfristige Potential zurückfallen wird, was bedeutet, dass wir mit einem Anstieg der Arbeitslosigkeit rechnen müssen.
Incluso con las sorprendentemente fuertes cifras de crecimiento del primer trimestre del año, la mayoría de los pronosticadores consideran que el crecimiento para la totalidad de 2002 se quedará corto ante su potencial de largo plazo, y por una considerable cantidad, sugiriendo que el desempleo se incrementará.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In erstaunlich kurzer Zeit haben die Iren bewiesen, wie ein kleines und entschlossenes Land die europäische Einigung nutzen kann, um nach Kaufkraft pro Kopf zu einem der reichsten Länder Europas zu werden.
Por el contrario, en un periodo de tiempo sorprendentemente breve los irlandeses demostraron cómo un país pequeño y decidido podía usar la integración europea para llegar a ser uno de los países más ricos de Europa en términos de poder de compra per cápita.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Cortisolspiegel ist bei Cushing-Patienten zwar höher als bei Menschen mit schweren Depressionen, aber die psychiatrischen und physischen Merkmale der beiden Krankheiten sind sich erstaunlich ähnlich:
Los elevados niveles de cortisol en los pacientes con esta enfermedad son mayores que los que se encuentran en la depresión severa, pero las características siquiátricas y somáticas de la enfermedad de Cushing son sorprendentemente similares:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der erstaunlich niedrige Preis des neuen Schiffs wirft die Frage auf, wie es sich Fincantieri Cantieri Navali leisten kann, so zu handeln, und ob nicht möglicherweise doch — höchstwahrscheinlich über militärische Aufträge — subventioniert wird.
El precio sorprendentemente bajo del nuevo barco plantea varios interrogantes: ¿cómo puede Fincantieri costear esta operación?, ¿pueden haberse cobrado subvenciones, probablemente de forma indirecta, mediante encargos militares?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hattest sehr großen Einfluss auf mich, was erstaunlich ist, denn ich hatte Tausende Fraue…
Has tenido mucha influencia en mí. Es increíble porque he salido con miles de mujeres …
Erstaunlich, was man für 50 Dollar kriegen kann.
Increíble lo que uno adquiere con 50 dólares.
Der Mensch ist erstaunlich , ja, aber voller Fehler.
El hombre es increíble , sí, pero tiene demasiados defectos.
Es war erstaunlich , mit anzusehen, wie die Leute, die man meint zu kennen, zu den Zylonen überliefen.
Fue increíble ver a gente a la que creías que conocía…...marchar contra los Cylons.
Ich hatte noch keine Zeit zum Anwalt zu gehen, um die Papiere aufzusetzen, aber es ist erstaunlich was man heutzutage mit dem Internet und 19.95$ machen kann.
No he tenido tiempo para ir al abogado a hacer los papeles, pero es increíble lo que puedes hacer hoy en día con internet y 19, 95 dólares.
Es ist erstaunlich , wie oft das fast identisch ist.
Es increíble la frecuencia con que esos dos rasgos coinciden.
Das war erstaunlich , sie hat 's uns machen lassen!
Fue increíble . Nos dejó hacerlo todo.
Wirklich, das ich wirklich erstaunlich , in Anbetracht dessen, dass du den ganzen Tag im Bett warst.
Realmente e…increíble , considerando que has estado en la cama todo el día.
Wissen Sie, es ist wirklich erstaunlich , wie viele Organe der Körper opfern kann, bevor er wirklich anfängt zu leiden.
Ya sabes, es realmente increíble cuántos órganos puede sacrificar el cuerpo antes que empieze realmente a sufrir.
Es ist erstaunlich , wie produktiv Nichtstun sein kann.
Es increíble qué productivo es hacer nada.
erstaunlich
sorprendentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ansichten, die in diesem Ausschuss vorgetragen werden, einfach, um Agrarprodukte auf den Markt zu bringen, sind erstaunlich .
Las posturas que se han presentado en esta Comisión sólo para obtener productos agrícolas en el mercado son sorprendentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wahlergebnis war ermutigend und angesichts der schwierigen Umstände wirklich erstaunlich .
Los resultados de las elecciones fueron bastante alentadores y realmente sorprendentes dadas las difíciles circunstancias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl die Erwartungen vor Beginn dieser Konferenz nicht sehr hoch waren, kann ihr Ergebnis doch als erstaunlich bezeichnet werden.
Si bien las expectativas antes de iniciarse dicha conferencia no eran tan elevadas, puede afirmarse que los resultados fueron sorprendentes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die globalen Zahlen für Kinderarbeit sind wirklich erstaunlich , und zwar vor allem, wenn man sich ihre Aufschlüsselung anschaut, aus der hervorgeht, dass etwa zwei Millionen Kinder weltweit zu Prostitution und Pornographie und annähernd sechs Millionen Kinder zu Sklaven- oder Zwangsarbeit missbraucht werden.
Las estadísticas globales de participación de los niños en actividades laborales son realmente sorprendentes , sobre todo cuando se analiza el desglose, puesto que se calcula que cerca de dos millones de niños participan en todo el mundo en actividades de prostitución y pornografía y unos seis millones de niños llevan a cabo trabajos obligados o forzados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang muten die Erklärungen von Michel Servoz, Referatsleiter bei der GD Handel, erstaunlich an, wonach einige Bereiche für uns äußerst wichtig erscheinen, in denen wir gerne einen höheren Umfang an Verpflichtungen sehen würden.
A este respecto, resultan sorprendentes las declaraciones de un Jefe de Unidad de la DG Comercio, Michel Servoz: " Algunos sectores nos parecen extremadamente importantes y nos gustaría alcanzar en ellos un nivel más alto de compromisos.
Unser Übersetzungssystem macht es uns möglich, für Projekte jeder Größe den besten Service anzubieten, und zwar zu erstaunlich niedrigen Preisen.
Nuestro sistema de traducción nos permite brindarle el mejor servicio para proyectos de distinta envergadura, a costos realmente sorprendentes .
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Eine neue Nachprüfung erhelt die online Erholungsgewohnheiten von Männern und Frauen, und die Ergebnisse davon sind so etwas erstaunlich .
Un reciente estudio arrojó nuevas luces acerca de los hábitos de entretenimiento en línea de hombres y mujeres, y los resultados son de alguna manera sorprendentes .
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Spaziergang durch die Altstadt können Sie daher noch immer erstaunlich malerische Ecken kennenlernen.
EUR
Aquí podrá aún descubrir sorprendentes y pintorescos rincones durante un recorrido por el casco antiguo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
An der Kirchenapsis von St. Michael gehen Sie durch den Eingang der Nr. 10 des Hauses "Am Krayenkamp", dort entdecken Sie erstaunlich kleine Fachwerkhäuser aus Holz und Backstein, die 1670 als "Sozialwohnungen" gebaut wurden.
ES
Más allá del n°10 de la calle Kayenkamp, en la cabecera de la iglesia de San Miguel, se ven sorprendentes casitas de madera y ladrillo construidas en 1670, con un propósito social.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Virtuelle Sklaven sind erstaunlich .
Esclavos virtuales son sorprendentes .
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
erstaunlich
asombrosamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den späten 1990er Jahren gab es in den USA eine erstaunlich lange Phase ökonomischen Sonnenscheins, unterstützt durch einige sehr gute Institutionen und einige sehr gute wirtschaftspolitische Strategien.
A finales de los noventa, los EU tuvieron momentos asombrosamente largos de buena suerte económica, apoyados por muy buenas instituciones y políticas económicas bastante acertadas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hinzukommt, dass seine Bemühungen erstaunlich unbeholfen waren.
Es más, sus intentos fueron asombrosamente torpes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zinssätze für kurzfristige Kredite sind erstaunlich gering:
Las tasas de interés a corto plazo son asombrosamente bajas:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Tage spricht der Vorsitzende des wirtschaftlichen Beraterstabs von Präsident Bush, Ben Bernanke, gern von einem weltweiten Ersparnisüberschuss, der überall zu erstaunlich niedrigen Realzinssätzen geführt hat. Das ist allerdings eine falsche Sicht der Dinge. In Amerika gibt es ganz gewiss keinen Ersparnisüberschuss.
En estos días, al Presidente del Consejo de Asesores Económicos del Presidente Bush, Ben Bernanke, le gusta hablar de una superabundancia mundial de ahorro que ha producido unos tipos de interés reales asombrosamente bajos en todo el mundo, pero ésa no es la forma adecuada de considerarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desgleichen sind auch Lieferungen von Toilettenpapier ein erstaunlich genauer Indikator für militärische Aktivitäten.
De la misma manera, los embarques de papel higiénico son indicadores asombrosamente precisos de una actividad militar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seit dem raschen Aufblühen der erstaunlich innovativen Wirtschaftszweige im 19. Jahrhundert ist die bewährte Methode für ein hohes Maß an Wohlstand - also ein großes Angebot an interessanten und fordernden Arbeitsplätzen - ein System innovativer Privatunternehmen im Wirtschaftssektor.
Desde el comienzo de las economías asombrosamente innovadoras que brotaron en el siglo XIX, el método probado y corroborado para obtener una gran prosperidad -para que haya una gran oferta de empleos atractivos y estimulantes- ha sido un sistema de empresa privada innovadora en el sector de los negocios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber das Gesamtbild sieht erstaunlich gut aus.
Sin embargo, el panorama general es asombrosamente bueno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Darüber hinaus aber beständig die sämtlichen Teile des Bildes, auch die noch gar nicht gemalten und sichtbaren, wirklich gegenwärtig zu haben und mit zu berücksichtigen, das ganze vielmaschige Netz sich kreuzender Schwingungen zu empfinden, das ist erstaunlich schwer und glückt nur selten."
DE
Pero, tener además presente todas las partes del cuadro, incluso las que todavía no se han pintado y no son visibles, y hacerlo de modo consistente y tenerlas en cuenta, sentir toda la red de múltiples mallas de vibraciones que se entrecruzan, es asombrosamente difícil y sólo se logra rara vez".
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihre Arbeit ist erstaunlich wirksam – ein einfaches, geradliniges Gegenmittel zum Leiden, das wir uns unnötigerweise erschaffen.
Su Trabajo es asombrosamente efectivo, un sencillo antídoto contra el sufrimiento que nos inventamos sin necesidad.
Sachgebiete:
botanik musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist widerstandsfähig, schnell, erstaunlich lebendig und in der Lage reiche, schwere Ernten mit stark riechenden, überzogenen Buds in beinahe allen Klimaten zu produzieren.
Es resistente, rápida y asombrosamente vibrante, capaz de producir cosechas exuberantes de pesados, húmedos y oscuros cogollos escarchados en virtualmente cualquier clima.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir in einem im Vergleich zur übrigen Welt besonders wohlhabenden Teil leben, kommen selbstverständlich Menschen aus anderen Ländern zu uns, was an sich zwar problematisch, aber nicht erstaunlich ist.
Naturalmente es lógico que cuando uno vive en un lugar tan extremadamente próspero en comparación con el resto del mundo, atrae a gente. Si bien el fenómeno en si es problemático, no tiene nada de extraño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ganz erstaunlich , dass dieser Ansatz bei einem so gewaltigen Vorhaben missachtet wurde.
Resulta muy extraño que se haya hecho caso omiso de este enfoque en este caso tan importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es sehr erstaunlich , daß so viele zu glauben scheinen, daß es uns besser gehen wird, wenn wir weniger arbeiten.
Opino que es extraño que tantas personas crean que vamos a estar mejor trabajando menos horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es ist erstaunlich , dass dieses Mal der Folgebericht zur Entlastung weit mehr Interesse zu wecken scheint als die eigentliche Entlastung, die ja noch vom alten Parlament vorbereitet wurde.
Señor Presidente, es extraño que en esta ocasión el informe subsiguiente sobre la aprobación de la gestión parezca despertar mucho más interés que la aprobación de la gestión en si que fue preparada por el antiguo Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist an und für sich vielleicht nicht so erstaunlich , da die Kommission die sogenannte grüne Liste anders einschätzte, als dieser Vorschlag ursprünglich gemacht wurde.
Esto no es tan extraño , puesto que la Comisión partía de un punto de vista distinto con respecto a la llamada lista verde en el momento en que se presentó la propuesta por primera vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Da es bei diesem Thema um konträre Interessen geht, ist es so erstaunlich nicht, dass es damit in den Brennpunkt gerückt ist.
Señor Presidente, en este asunto hay varios intereses contrapuestos, por lo que no es tan extraño que haya despertado tanto interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dagegen ist es erstaunlich , daß mein Heimatland, Finnland, sich nicht an dieser Diskussion beteiligt oder die Initiative unterstützt.
Por el contrario, es extraño que mi país natal, Finlandia, no haya discutido esto ni haya apoyado la iniciativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist erstaunlich , weil es für ein kleines Land sogar günstiger ist, einen Rüstungsmarkt mit Vorschriften zu haben, als einen, der nicht reguliert ist.
Es extraño , ya que para un pequeño país es verdaderamente más provechoso tener un mercado de armas reglamentado que uno sin reglamentar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es nicht erstaunlich , daß Betrügereien mit bestimmten Arten der Zuschüsse in diesen Mitgliedsländern vorkommen.
Por eso no es extraño que el fraude que se comete con ciertas modalidades de ayudas se produzca precisamente en estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden zugeben, dass dies erstaunlich ist.
Reconocerán que esto es extraño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Empfehlung und der Bericht von Herrn Takkula sind erstaunlich , doch was fügt unser Vorschlag mit den zwei Änderungsanträgen hinzu?
La recomendación y el informe del señor Takkula son increíbles , pero ¿qué aporta nuestra propuesta con las dos enmiendas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, die Tulpen dieses Jahr sind erstaunlich .
Bueno, los tulipanes son increíbles este año.
Die Einkaufszentren sind erstaunlich .
Los centros comerciales son increíbles .
Diese Zauberer sind erstaunlich .
Estos magos son increíbles .
Diese Szenen waren erstaunlich .
Esas escenas fueron increíbles .
Ihre Zeichnungen sind erstaunlich .
Tus diseños son increíbles .
Nach 7 erstaunlich - und sehr nahe - Runden die Entscheidung ging zu den Richtern, die einstimmig beschlossen, auf einer Punktzahl von 29-28 zugunsten der roten Ecke.
Después 7 increíbles - y muy cerca - rondas la decisión fue a los jueces que decidieron por unanimidad en una veintena de 29-28 a favor de la esquina roja.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber offensichtlich kümmern sich in dieser Region erstaunlich viele Stellen um das Wohl und Wehe von Männern – vielleicht gibt es nicht mehr ganz so viele davon?
DE
Pero, obviamente, tener cuidado en esta región muchos lugares increíbles de todo el bien y ay de los hombres - tal vez ya no es tan muchos de ellos?
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sehen alle erstaunlich , schöne Körper, Dicke Titten und glatte Beine.
ES
Todos se ven cuerpos increíbles , bonito, tetas grandes y piernas lisas.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Eine überraschende Vielfalt und Anpassungsfähigkeit der Art erstaunlich :
Una sorprendente variedad y adaptabilidad de las especies increíbles :
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Erstaunlich an diesem Bericht ist die Formulierung: 'Das Gebiet der Europäischen Union stellt heute einen Straßenverkehrsraum ohne Grenzen dar?.
Señor Presidente, lo que me sorprende del presente informe es la frase que dice que "el territorio de la Unión Europea ya es un espacio vial sin fronteras".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Es ist nicht nur für mich, sondern für Millionen Menschen überall in Europa erstaunlich , mit welcher Kreativität man immer wieder versucht, die tot geglaubte und auch totgesagte EU-Verfassung zu reanimieren.
(DE) Señor Presidente, como millones de personas en toda Europa, me sorprende la creatividad con que se intenta una y otra vez resucitar la Constitución europea, que antes se creía muerta, y de hecho así fue declarada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstaunlich, wie wenig sich die Menschheit weiterentwickelt hat.
Me sorprende lo poco que ha evolucionado la humanidad.
Erstaunlich, was aus dir geworden is…bei dieser Erziehung.
Me sorprende que te hayas vuelto as…...con esta educación.
Erstaunlich, dass sie Sie nicht auch sahen.
Me sorprende que no lo vieran a usted.
Erstaunlich, wie wenig Sie sich kennen.
Me sorprende cuán poco te conoces.
Erstaunlich, dassjemand so Charmantes so manipulierend sein kann.
Me sorprende que alguien tan encantador sea tan manipulador.
Erstaunlich, dass Sie den Mut hatten, das selbst zu verantworten.
Me sorprende que tuviera al valor de hacerse responsable.
Erstaunlich, dass er noch mit dir spricht.
Me sorprende que aún te dirija la palabra.
Erstaunlich, dass Moon sich streicheln lässt.
Me sorprende que Moon te deje acariciarlo.
erstaunlich
es sorprendente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch funktionieren die in den Gremien gewählten Verfahrensweisen erstaunlich gut.
Con todo, es sorprendente lo bien que funcionan los procedimientos adoptados por las instituciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstaunlich, Diesen Mann kriegen die Wächter nicht in den Griff,
Es sorprendente. Los guardias están todavía buscando como pegarle a este hombre.
Erstaunlich, wie lange man über so was reden kann.
Es sorprendente el tiempo que un discurso puede tomar.
Erstaunlich, dass sich etwas so Massiges so schnell bewegt.
Es sorprendente que esa mole se desplace con tanta destreza.
Erstaunlich, wie viele Probleme der Welt mit dem kleinsten Lächeln getilgt werden können, oder wenn man etwas Wertvolles an seiner Wange fühlt.
Es sorprendente cuántos problemas en el mundo se pueden borrar con la más simple de las sonrisas y el sentimiento de algo precioso contra el cachete de uno.
Erstaunlich wie einem 30 Stunden Schlaf helfen.
Considerándolo todo, es sorprendente lo que treinta horas de dormir hacen por ti.
Erstaunlich, dass diese Leute in Kalifornien ihre Neigung öffentlich leben können.
Es sorprendente que en California se comporten así en público.
Von dort oben ist der Blick auf Paris erstaunlich !
¡Desde lo alto, la vista de París es sorprendente !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erstaunlich und irgendwie auch beruhigend.
DE
Es sorprendente, y al mismo tiempo da mucha tranquilidad.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Es wurde bisher erstaunlich wenig unternommen, um zu bewerten, in welchem Maße die Antiterror-Politik der EU ihre gesetzten Ziele erreicht hat", heißt es in der Resolution.
La resolución señala que "se ha hecho muy poco por evaluar la medida en que las políticas antiterroristas de la UE han alcanzado sus objetivos".
Unsere bisherigen Testreihen haben erstaunlich gute Resultate erzielt.
Las primeras pruebas dieron muy buenos resultados.
Von unseren 2.000 Beschäftigten erfüllen erstaunlich wenige die Minimalanforderungen für den Test.
De nuestros 2.000 empleados, muy pocos reunían los requisitos.
Ein Klassiker, der mit dem cruZer face erstaunlich leicht gelingt, ist der trendige Ziegenbart.
Un clásico de siempre muy fácil de lograr con la cruZer face es la moderna perilla.
Sachgebiete:
geografie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sie produziert schnelle, solide Ernten mit erstaunlich wenig Züchtungsgeruch.
produce cosechas rápidas y de muy buena calidad con muy poco olor durante el crecimiento.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einige erstaunlich günstige und leistungsstarke PCs mit viel Speicherkapazität.
Puedes encontrar equipos a muy buen precio con gran cantidad de memoria y mucha capacidad.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Sportarmband aus einem speziellen Hochleistungs-Fluorelastomer ist widerstandsfähig, robust und dabei erstaunlich weich.
La correa deportiva está hecha con fluoroelastómero de alto rendimiento, por eso es duradera, resistente y muy suave.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Sportarmband aus einem speziellen Hochleistungs-Fluorelastomer ist widerstandsfähig, robust und dabei erstaunlich weich.
Para esta correa decidimos utilizar un fluoroelastómero especial de alto rendimiento que la hace fuerte y resistente, a la vez que muy suave.
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie bildete jahrhundertelang die größte Verteidigungsanlage zwischen Antibes und Toulon und ist erstaunlich gut erhalten.
ES
Durante siglos fue el elemento defensivo más importante entre Antibes y Tolón y está muy bien conservada.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist erstaunlich , mit welcher Klarheit und Entschlossenheit sie ihr Ziel verfolgte und für ihre Vision kämpfte.
Es admirable , con qué claridad y decisión marchaba en pos de su objetivo y luchaba por su visión.
Sachgebiete:
religion soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Die Finnen haben sich wieder einmal erstaunlich gut vorbereitet.
Una vez más, los finlandeses se han preparado de manera admirable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre unglaubliche Fantasie und Kreativität sind wirklich erstaunlich .
Su imaginación y creativida…...son realmente admirables .
Die Siedlung klein, und die Nachfrage an die Wohnfl?che gro?, dank der erstaunlichen Landschaft.
El poblado peque?o, a la demanda por la vivienda grande, gracias al paisaje admirable .
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie haben groß in Ihr Familiengeschäft investiert, was erstaunlich ist, doch wenn der Euro ins Schleudern gerät, zahlt Loyalität keine Dividenden.
Has invertido mucho en tu negocio familiar, lo que es admirable , pero cuando el euro está cayendo en picada, la lealtad no paga los dividendos.
Dieses Klosterensemble ist erstaunlich . Man ist sofort beeindruckt von der Schlichtheit des Claustro do Silencio (Kloster der Stille) aus dem 14. Jh., dessen kleine Doppelsäulen drei Bögen mit einer Rosette darüber stützen.
ES
Este admirable conjunto monástico llama la atención por la sencillez de líneas del claustro del Silencio (s. XIV) con delicadas columnillas pareadas que sostienen con elegancia tres arcos coronados por un rosetón.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
die Basis der Erholung befindet sich die "Neue Welt" in der Siedlung des st?¤dtischen Typs die Neue Welt in 7 km von der Zander im relikten Wacholder- und Eichenw?¤ldchen am Ufer der erstaunlichen Bucht bei den Vorgebirgen des altert??mlichen Vulkanes der Strafen-dag.
la Base del descanso "el Nuevo Mundo" se encuentra en el poblado del tipo de la ciudad el Nuevo Mundo en 7 km del Lucioperca en el boscaje relicto de enebro y de roble a la orilla de la bah?a admirable cerca de las premonta?osas del volc?n antiguo de los Castigos-dag.
Sachgebiete:
verlag theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Im 19. Jh. nannte man ihn sogar den „Sphinx von Delft“, weil über seine Lebensgeschichte so wenig bekannt war. Und das ist recht erstaunlich , denn seine Gemälde sind von einem sehr einzigartigen Charakter.
En el siglo XIX, se le conocía como La esfinge del Delft, porque se sabía muy poco de su vida, Lo que es incluso más admirable , dado que sus pinturas eran piezas únicas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Veränderungen, die sich in deren Wirtschaft vollziehen, sind erstaunlich und dramatisch.
Los cambios que están introduciendo en sus economías son asombrosos y espectaculares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder Tag bringt außerordentliche Entwicklungen, die noch am Tag zuvor erstaunlich erschienen wären.
Cada día hemos tenido noticias de acontecimientos que la víspera nos hubiesen parecidos asombrosos .
Diese vorläufigen Ergebnisse sind erstaunlich .
Esos resultados preliminares son asombrosos .
Die Ergebnisse bis heute sind erstaunlich .
ES
Hasta el momento se han logrado resultados asombrosos .
ES
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cyber Huren sind erstaunlich , sie haben unglaubliche feste Brüste, hübsche Gesichter, Runde Ärsche, glatte Haut.
ES
Cyber guarras son asombrosos , tienen increíbles pechos firmes, caras bonitas, culos redondos, piel lisa.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Pflanzer, die sie in Aktion gesehen haben wissen, das Shiva Shanti II erstaunlich nette Resultate zeitigen kann, wenn man ihr die Chance gibt richtig zu gedeihen.
Cultivadores que la han visto en acción saben que Shiva Shanti II puede producir resultados asombrosos cuando se le da una posibilidad de florecer.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Gefühle, im Leben einen Zweck und eine Bestimmung zu haben, sind ganz erstaunlich , und dann noch zu wissen, dass wir als ein Team daran arbeiten und miteinander Erfolg haben werden.
Son asombrosos estos sentimientos de tener un propósito en la vida y de saber que al trabajar juntos como un equipo triunfaremos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hätte ich Möglichkeit, würde ich noch einmal kommen, da die Ergebnisse, die ich bei meinem Sohn angemerkt habe, sind erstaunlich .
Si pudiera, llegaría una vez más, ya que los resultados que tenemos mi hijo y yo son asombrosos .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach drei Tagen sehr intensiver Arbeit fühlte ich mich erstaunlich gut und gesund.
Después de tres días de trabajo muy intenso, me sentía notablemente bien y sana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre jeweilige Politik ist der ihrer Vorgänger erstaunlich ähnlich.
Sus políticas son notablemente similares a las de sus predecesores;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele wesentliche biologische Organe, die aus diesen Genen und Proteinen bestehen, sind einander erstaunlich ähnlich.
Muchos de los sistemas biológicos fundamentales formados por estos genes y proteínas son notablemente similares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere Behälter sind extrem stabil und widerstandsfähig – und dabei erstaunlich leicht!
DE
Nuestros contenedores son extraordinariamente resistentes – ¡y a su vez notablemente ligeros en su peso!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ein weiterer großer Vorteil ist, dass ich Exemplare nach Bedarf bestellen kann. Und die Lieferzeit ist erstaunlich schnell!
ES
Otra gran ventaja es que puedo pedir las copias a medida que las necesito, y la entrega es notablemente rápida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Potenz liegt erstaunlich hoch für eine nicht-Hybrid Sorte, inklusive dem gemütlichen und positiven Körpergefühl, das wir von den berühmten Indicas aus grossen Höhen kennen.
La potencia es notablemente alta para una variedad no híbrida, con la vibración corporal madura y positiva de las famosas Indicas cultivadas a mucha altura.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
angegeben) Aber, wie noch feststellen, wie erstaunlich Farbe Gravur erhalten - und das seit fast 70 Jahren!
RU
Pero, hasta ahora, observe cómo notablemente conservados grabado pintura - y esto durante casi 70 años!
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Bonaventura diesen Dienst aufnahm, hatte sich der Orden der Minderbrüder erstaunlich entwickelt:
Cuando Buenaventura inició este servicio, la Orden de los Frailes Menores se había desarrollado de modo prodigioso :
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es tut dies gerade mit erstaunlichem Tempo in China und Indien.
lo está haciendo a un ritmo prodigioso en China e India.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manche Männer führen ein erstaunliches Leben.
Algunos hombres tienen vidas prodigiosas .
"Ein schlanker, smarter Update der revolutionären elektronischen Stift nutzt jetzt die erstaunliche Rechenleistung von Tablets und Smartphones."
"Una actualización más delgado, más inteligente del lápiz electrónico revolucionario ahora aprovecha la potencia de cálculo prodigiosa de tabletas y teléfonos inteligentes."
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie haben eine erstaunliche Nase.
Tiene un olfato prodigioso .
Im Mittelpunkt der Ausstellung stehen einige berühmte Meisterwerke von Raffael, die Zeugnis ablegen von seiner erstaunlichen künstlerischen Karriere, von den Menschen, die er kannte, den verschiedenen Städten, in denen er lebte.
IT
El eje de la exposición está constituido por un grupo de obras maestras de Raffaello, que evocan la narración de su prodigiosa carrera artística, las personas que conoció, las diferentes ciudades donde vivió.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die erstaunliche Geschicklichkeit, die er durch viele Klavierstunden erhalten hat, war schon bald in örtlichen Gaming-Turnieren von Vorteil, bei welchen er einen Ruf als dominanter und kreativer Spieler erhielt.
La prodigiosa destreza conseguida tras largas horas de estudio de piano relució pronto en torneos de juegos locales donde se forjó una reputación como un competidor dominador y creativo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist erstaunlich , dass dieses Haus angesichts des Widerstands in fast jeder Struktur soviel erreicht und sich weiterentwickelt.
No deja de ser notable que esta Cámara consiga lo que consigue y continúe evolucionando, dada la resistencia en prácticamente todas las estructuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su reputación es notable .
Das ist ganz erstaunlich . Aber das ist niemandem bewusst.
Es notable y nadie se lo plantea.
Wilde Sorten können ihren Lebenszyklus innerhalb von erstaunlich kurzer Zeit durchlaufen, dabei wachsen aus Sämlingen innerhalb von nur 10-12 Wochen selber samentragende erwachsene Pflanzen.
En el campo las plantas pueden completar su ciclo de vida con notable rapidez, desarrollándose de plantones hasta adultos portadores de semillas en solo 10 a 12 semanas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Gehäusemittelteil, erstaunlich leicht und dabei beeindruckend widerstandsfähig, ist aus zwei Materialien gefertigt, die normalerweise in der Raumfahrt zum Einsatz kommen:
EUR
De una notable ligereza, duplicada por una impresionante resistencia, su carrura está modelada en dos materiales utilizados principalmente en la industria espacial :
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Ein verschlissener Riemen kann erstaunlich viel Lärm machen und treibt die Trommel nicht ordnungsgemäß an.
ES
Una correa de transmisión gastada en la secadora puede provocar un aumento notable del ruido, y el tambor no girará correctamente.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein verschlissener Waschmaschinen-Antriebsriemen kann erstaunlich viel Lärm machen und treibt die Trommel nicht ordnungsgemäß an.
ES
Una correa de transmisión gastada en la lavadora puede provocar un aumento notable del ruido, y el tambor no girará correctamente.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
erstaunlich
extraordinariamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der menschliche Körper, zum Beispiel, ist eine erstaunlich beständige Kreation.
El cuerpo humano, por ejemplo, es extraordinariamente durable
MAGIX bietet mit seinem Foto & Grafik Designer eine erstaunlich flexible Software für beinahe alle Aspekte der Bildbearbeitung:
Con Photo & Graphic Designer, MAGIX presenta un software extraordinariamente flexible para prácticamente todos los aspectos que ofrece un editor de imágenes.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
MAGIX bietet mit seinem Foto & Grafik Designer eine erstaunlich flexible Software für beinahe alle Aspekte der Bildbearbeitung:
Con Photo & Graphic Designer, MAGIX presenta un software extraordinariamente flexible en prácticamente cualquier aspecto que deba ofrecer un editor de imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Neu war, daß erstaunlich viele Künstler ihre Werke außerhalb der institutionellen Strukturen zeigten.
DE
Lo nuevo fue, que extraordinariamente muchos prefirieron mostrar sus obras fuera del marco institucional.
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, es ist schon erstaunlich , all dies Gerede über eine europäische Verteidigung zu hören, wo wir doch noch nicht einmal eine gemeinsame europäische Außenpolitik haben.
Señor Presidente, es raro escuchar todas estas palabras sobre defensa europea cuando ni siquiera tenemos una política exterior común europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstaunlich , wenn ich das so sagen darf.
Erstaunlich , dass wir uns nicht wiedersahen.
Es raro que no nos hayamos visto más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neueste Sensortechnologie, kombiniert mit technisch ausgereifter Rauschunterdrückung, resultiert in einer erstaunlich hohen Empfindlichkeit.
Al combinar la tecnología de sensores más reciente con la sofisticada eliminación de ruido, el resultado es una sensibilidad fabulosa .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Im Allgemeinen wird heutzutage ein kleines und preiswertes Geschenk für alle Familienangehörige gekauft. Es ist immer wieder erstaunlich , was man doch alles für ein paar Pfund kaufen kann!
En mi familia, todos compramos un pequeño regalo para todos los que están presentes durante este día, es fabuloso lo que puede comprarse con unas pocas libras.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die erstaunlichen Fortschritte der Menschheit
Progresos considerables de la humanidad
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erstaunlich
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für euer erstaunliches Geschenk.
Dieser Fehler ist erstaunlich .
Estoy sorprendido de que cometa este error.
Dies ist zumindest erstaunlich .
Esto causa como mínimo cierta sorpresa.
Sie haben erstaunliche Füße.
Tienes unos pies maravillosos.
Die Königin ist erstaunlich .
La Reina nunca deja de sorprendernos.
Dieses Land ist erstaunlich .
Erstaunlich , dass er gewann.
Es fantástico que haya ganado.
Er ist erstaunlich , nicht?
El es algo serio, ¿no es así?
Dieses Land ist erstaunlich .
Die Nachfrage ist erstaunlich .
Glas ist wirklich erstaunlich .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erstaunlich , dass du hier bist.
No sé cómo has llegado hasta aquí.
Wir erleben eine erstaunliche Diskussion.
El actual debate es chocante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine erstaunliche Vorstellung von Demokratie!
¡Espantosa idea de democracia!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen können erstaunliche Dinge tun.
Las mujeres pueden hacer maravillas.
Du hast eine erstaunliche Gabe.
Tienes un don maravilloso.
Wir haben manche erstaunliche Ergebnisse.
Tenemos algunos resultados espectaculares.
Moderne Augenspezialisten können Erstaunliches leisten.
La cirugía ocular moderna logra maravillas.
Du bist so ruhig, erstaunlich .
Estás tan tranquila. Estoy sorprendido.
Der Punkt ist erstaunliche Operation.
Lo relevante es las geniales cirugías que le harán.
Eigentlich sehr erstaunlich für Paris.
Si volviera a París repetiría sin dudar.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erstaunliche Genauigkeit in allen Situationen
ES
Precisión excepcional en cualquier situación.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Frühstücke sind ebenso erstaunlich .
Los desayunos son igualmente deslumbrantes.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Delphine sind ganz erstaunliche Tiere.
Los delfines son animales maravillosos.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das menschliche Gehirn ist erstaunlich .
El cerebro humano es algo maravilloso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erstaunliche Fakten zum Thema Hund
ES
Alternativas saludables a las chucherías para perros
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Samurai steht dir erstaunlich gut.
Te sienta bien ser un samurai.
Ja, diese Landschaft ist wirklich erstaunlich .
Ah, esto es realmente magnífico.
Sie hat eine erstaunlich gute Figur.
Die Europäische Union ist erstaunlich robust.
La Unión Europea tiene una gran capacidad de recuperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, das ist eine erstaunliche Leistung.
Creo que no es una tarea fácil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
–Herr Präsident! Heute erleben wir etwas Erstaunliches.
– Señor Presidente, hoy estamos asistiendo a algo pasmoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Wie erstaunlich unwahrscheinlich Ihre Geburt ist
Piense que su nacimiento es remoto e inferior
- Ein erstaunlich süßes und köstliches Ding?
¿Un maravilloso dulce y la cosa más deleitable?
Erstaunlich , dass sie Sie nicht auch sahen.
Me extraña que no te hayan Iocalizado.
Das ist erstaunlich , was sie machen.
Lo que estás haciendo es alucinante.
Ich habe Erstaunliches über ihre Kultur entdeckt.
He hecho algunos descubrimientos sobre su estructura social y cultural.
- Deren Huhn mit Curry ist erstaunlich .
- Su pollo al curri es increible.
Erstaunlich , wie klein und zierlich sie ist.
Estoy sorprendido. Es tan pequeña y delgada.
Ich test gerade eine erstaunliche Catering Firma.
Acabo de probar la comida de un cocinero maravilloso.
Erstaunlich , dass sie Sie nicht auch sahen.
Me extraña que no te hayan localizado.
Der Junge hat Erstaunliches für uns geleistet.
Este muchacho ha hecho cosas tremendas por nosotros.
Es ist erstaunlich , was Verliebtsein bewirken kann.
Te sorprendería lo que enamorarse locamente puede hacerle a uno.
Auch noch selbstironisc…Das ist erstaunlich !
Así que es capaz de ser irónico consigo mismo también.
Erstaunlich , dass Moon sich streicheln lässt.
Parece que a Moon le gusta que le acaricies.
Erstaunlich langes Leben für eine gewöhnliche Gartenratte!
¡Una vida larga para una rata ordinaria!
Und ich möchte auch erstaunlich sein.
Y quiero ser alucinante también.
Deine Ehefrau ist eine erstaunliche Frau.
-Tu esposa es una mujer maravillosa.
Ja, ist sie nicht eine erstaunliche Schauspielerin?
Sí, ¿no es ella una gran actriz?
Ich hoffe, du siehst erstaunliche Dinge.
Espero que veas cosas que te asombren.
Ja, ist sie nicht eine erstaunliche Schauspielerin?
Sí, ¿no es ella una buena actriz?
Die anthropologischen Sammlungen sind nicht weniger erstaunlich :
Las colecciones antropológicas no se quedan atrás:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erstaunlich , wie sich damit die Tage füllen.
Es espantoso como el día queda lleno.
Erstaunlich gut, dafür, dass er blind ist.
Para ser ciego no está nada mal.
Für einen Heiden denkst du erstaunlich klar.
Para ser infiel piensas con mucha perspicacia.
Apple Remote Desktop 3 ist erstaunlich preisgünstig.
Apple Remote Desktop 3. Seminario en línea.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Junge hat Erstaunliches für uns geleistet.
El chico ha hecho algo tremendo por nosotros.
Daß der Plan tatsächlich funktionierte, war erstaunlich .
Ver nuestro plan funcionando fue increible.
Uh, der Körper ist ein erstaunliches Ding.
A veces estas cosa…pasan sin más ni más.
Doch ist dieses Argument erstaunlich unzutreffend.
Estas exageraciones causan mucho daño.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das erstaunliche Leben des Walter Mitty
ES
La vida secreta de Walter Mitty
ES
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Für Unternehmen ergeben sich erstaunliche Möglichkeiten.
Programa de Compras por Volumen para empresas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für Unternehmen ergeben sich erstaunliche Möglichkeiten.
Programas de Apple para empresas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die hierdurch erzielten Ergebnisse sind erstaunlich :
EUR
Los resultados son flagrantes:
EUR
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Erstaunlich , der Wissenschaft sind keine Grenzen gesetzt.
Es deslumbrante. La ciencia no conoce límites.
Es gibt erstaunliche deutsche Delikatessen in Carlsbad.
Hay un negocio de comida alemana en Carlsbad.
Es lokalisierte eine erstaunliche Konzentration von Gold.
He localizado una inmensa concentración de oro.
Das ermöglicht ihnen eine erstaunliche militärische Taktik
Si no adoptan una táctica militar extraordinaria
Er ist aus Paris, erstaunlicher Regisseur.
El es de París, un director alucinante.
Manche Männer führen ein erstaunliches Leben.
Algunos hombres tienen vidas prodigiosas.
Leben und Deutschkurse sind erstaunlich preisgünstig
DE
Vivir y aprender en Alemania es más económico.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Weiche Haut, Dicke Titten und erstaunliche Lächeln.
ES
Bésala suavemente, tocar su cuerpo, piernas suaves y lindas tetas.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Handhaben des Programms ist erstaunlich einfach.
Trabajar con RSS Submit es extremadamente fácil.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es generiert erstaunliche Animationen mit atemberaubenden Girls.
Obtener los mejores 3D animaciones porno y galerías con chicas desnudas.
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Er ist in erstaunlich gutem Zustand geblieben.
Hecho con gran habilidad este antiguo vía es en buen estado.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Samantha Swift ist auf etwas Erstaunliches gestoßen!
¡Samantha Swift ha hallado un maravilloso descubrimiento!
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erstaunliche pflanzen und samen korn saatgut
Semillas y plantas atípicas Ver productos
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Person ist erstaunlich ist yappa.
Como era de esperar este tipo no es terrible.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Verursachen Sie erstaunliche Bilder auf iPhone.
Cree las imágenes imponentes en iPhone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dewulf Kwatro erfährt eine erstaunliche Transformation
El Kwatro de Dewulf experimenta una transformación extraordinaria/excepcional
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kann der Rat diese erstaunliche Aussage von Didier Reynders bestätigen?
¿Puede confirmar el Consejo las estupefacientes afirmaciones del señor Reynders?
Kann die Kommission diese erstaunliche Aussage von Herrn Reynders bestätigen?
¿Puede confirmar la Comisión las estupefacientes afirmaciones del señor Reynders?
Die Abgeordneten im Wirtschaftsausschuss gratulierten Estland für die „erstaunliche Leistung“.
El liberal sueco Olle Schmidt también felicitó a Estonia, y deseó el mismo futuro para su país.
Wunderbar. Das ist ein erstaunlicher Schnitt für den ersten Tag.
Bien, has registrado una gran ganancia solo en tu primer día.
Du hast in wenigen Wochen erstaunliche Fortschritte gemacht.
Es formidable, en unas semanas has hecho unos progresos estupendos.
Ihr Team hat hier unten erstaunliche Arbeit geleistet.
Su equipo ha hecho un trabajo fantástico aquí abajo.
Er ist ein Spitzenmechaniker, dabei ist er erst 15. Erstaunlich ?
Jorge es un gran mecánico. Con sólo 15 años. ¿A que impresiona?
Wenn ich von der Bühne so gut aussehen würde - erstaunlich .
¡Si yo luciera tan bien! Hasta en escena--
Er war perfekt integriert und hatt…eine erstaunliche Negativkapazität.
Estaba perfectamente integrado y tení…como una fantástica capacidad negativa.
Es ist ebenfalls nicht erstaunlich , dass sie Vorwände erfinden müssen.
Tampoco nos extraña que tengan que inventarse pretextos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Initiativen der spanischen Regierung sind schon erstaunlich .
- (NL) Las iniciativas del Gobierno español pueden calificarse de excepcionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde die Äußerungen des Herrn Ratspräsidenten recht erstaunlich .
– Me asombran las afirmaciones del Presidente en ejercicio del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre mangelnde Vorstellungskraft und ihr fehlender Ehrgeiz sind erstaunlich .
Sorprende su falta de imaginación y su falta de ambición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben erstaunliche Flexibilität und Fähigkeiten zur Zusammenarbeit bewiesen.
Han demostrado una gran flexibilidad y su capacidad de cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Unabhängigkeit dieser großen Demokraten ist wirklich erstaunlich !
La independencia de estos grandes demócratas es realmente pasmosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss schon sagen, dass ich diese Forderungen erstaunlich finde.
Deseo manifestar que me sorprenden estas peticiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gesamtsteuereinnahmen sind dank der guten Konjunkturentwicklung erstaunlich stabil geblieben.
El nivel global de ingresos se ha mantenido considerablemente estable gracias al incremento de la actividad económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es erstaunlich , dass Sie als Philosop…
Me asombra que un filósofo como Vd.
Erstaunlich , dass Sie den Mut hatte…das selbst zu verantworten.
Me extraña que haya tenido el valor de asumir esa responsabilidad.
Ich hörte, Sie wären erstaunlich gewesen in dem Meeting.
Me enteré de que estuvo fantástico en la reunión.
