Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ersterer bezeichnet den richtigen Umgang mit der Natur. Letzterer impliziert den Schutz der Natur vor einer Ausbeutung.
El primero hace referencia a un uso adecuado de la naturaleza y el segundo, a la protección de la naturaleza contra el uso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Trick ist zu wissen, ob man letzterer ist, so dass man ersterer werden kann.
El truco es saber cuando eres el último para poder convertirte en el primero .
Ersterer wird von den USA verkörpert und ist zusammengebrochen. Letzterer, repräsentiert durch China, ist auf dem Vormarsch.
El primero , representado por los Estados Unidos, ha quedado decompuesto, y el segundo, representado por China, está en ascenso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ersterer sei tot aufgefunden worden - sein Körper schwer verstümmelt -, wogegen letzterer nach der Mobilisierung von Professoren und Studenten freigelassen wurde.
Parece ser que ha aparecido el cadáver gravemente mutilado del primero , mientras el segundo ha sido liberado tras la movilización de profesores y estudiantes.
Insbesondere ist der Unterschied zwischen ersterer und letzterer größer als die in der Verlängerungsmitteilung 2011 vorgeschriebene Höhe der Garantiegebühr.
En particular, la diferencia entre el primero y los segundos es superior al nivel de la prima de garantía pedida por la Comunicación prorrogativa de 2011.
Falls der Schwellenwert für die Einstufung eines Stoffes oder Gemisches in eine Gefahrenklasse von dem für die Einstufung in einen Risikosatz abweicht, hat ersterer Vorrang.
Si el umbral de clasificación de una sustancia o mezcla con una clase de peligro difiere del umbral de clasificación de una frase de riesgo, prevalecerá el primero .
Ersterer vermittelt einen Rückblick auf die Tätigkeit der Organisation, der zweite, der die globalen Fortschritte überwacht, ist eher analytisch und zukunftsgerichtet;
El primero de ellos proporciona una relación retrospectiva de la labor de la Organización, mientras que el segundo examina los progresos en el plano mundial y es más analítico y prospectivo;
Ersterer hat sein Engagement für den Frieden bereits mit dem Leben bezahlt, und letzterer ist heute durch die in dieser Region entstandene neue Situation geschwächt.
El primero ha pagado ya con su vida su compromiso valiente en favor de la paz, y el segundo se encuentra hoy debilitado por la nueva situación creada en esta zona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Herstellung von Sorbinsäure werden vor allem die beiden Rohstoffe Keten und Crotonaldehyd benötigt, wobei ersterer (ein Gas) an Ort und Stelle hergestellt werden muss.
La producción de ácido sórbico exige dos materias primas esenciales, el ceteno y el aldehído crotónico, de los cuales el primero (un gas) debe producirse in situ.
Der geltende spezifische Absorptionswert für Alpha-Tocopherol (E 307) sollte berichtigt werden; der Sublimationspunkt für Sorbinsäure (E 200) sollte durch einen „Löslichkeitstest“ ersetzt werden, da ersterer nicht relevant ist.
Debe corregirse el valor actual de absorción específica del alfa-tocoferol (E 307) y debe sustituirse el punto de sublimación del ácido sórbico (E 200) por un «ensayo de solubilidad», ya que el primero no es pertinente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ersterer beflügelt den menschlichen Geist und bringt das Beste an den Menschen zum Vorschein.
La primera hace que el espíritu humano se eleve y saca lo mejor de la gente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ersterer umfasst Antitrust, Handel und die gemeinsame Währung.
La primera cubre las leyes antimonopolio y de competencia, el comercio y la moneda común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei der Prüfung der Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten sollte das Ziel darin bestehen, Zuständigkeiten von ersterer auf letztere zurückzuübertragen.
En la consideración de la delimitación de competencias entre la UE y los Estados miembros, el objetivo debe ser devolver competencias de la primera a los segundos.
Während Luxemburg ein viel höheres Frachtaufkommen als die in der Richtlinie vorgesehene Grenze aufzuweisen hat, liegt es bei ersterer Zahl bei 1, 2 Millionen Fluggastbewegungen, würde also bei entsprechender Änderung nicht unter die Richtlinie fallen.
Mientras que Luxemburgo está muy lejos del límite de carga previsto en la directiva, en la primera cifra tiene 1, 2 millones de pasajeros, es decir, si se aprueba la enmienda ya no caería bajo la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eines, in dem die Produzenten nach Maßgabe der Verantwortung und der Kosten tätig werden, die ihnen das System auferlegt, und eines anderen, in dem sie zu Lasten ersterer und der Gesellschaft insgesamt handeln.
Uno, en el que los productores actúan analizando las responsabilidades y el coste que se deriva del sistema y otro, en el que actúan a costa de los primeros y del conjunto de la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehören beispielsweise in einem Mitgliedstaat 1000 Betriebe zur Gruppe der Erzeugungsbetriebe und 250 Betriebe zur Gruppe der Zuchtbetriebe, müssen in ersterer Gruppe 147 Betriebe und in letzterer Gruppe 102 Betriebe beprobt werden.
Por ejemplo, si en un Estado miembro hay 1000 centros de cebo y 250 de reproducción, de los primeros se muestrearán 147 explotaciones y de los segundos 102.
Die Statistiken über Kleinstkredite sollten das Pro-Kopf-BIP der Mitgliedstaaten berücksichtigen und zwischen Ein-Personen- bzw. Familienunternehmen einerseits und Unternehmen mit familienfremden Mitarbeitern andererseits unterscheiden, um eine positive Diskriminierung ersterer zu ermöglichen.
Los datos estadísticos sobre el microcrédito deben tomar en consideración las cifras del PIB per capita en los Estados miembros y distinguir entre los trabajadores autónomos o las empresas familiares y aquéllas con empleados sin parentesco familiar para permitir una discriminación positiva en favor de los primeros .
Die Statistiken über Kleinstkredite sollten das Pro-Kopf-BIP der Mitgliedstaaten berücksichtigen und zwischen Ein-Personen- bzw. Familienunternehmen einerseits und Unternehmen mit familienfremden Mitarbeitern andererseits unterscheiden, um eine positive Diskriminierung ersterer zu ermöglichen.
Los datos estadísticos sobre el microcrédito deberían tomar en consideración las cifras del PIB per capita en los Estados miembros y distinguir entre los trabajadores autónomos o las empresas familiares y aquéllas con empleados sin parentesco familiar para permitir una discriminación positiva de los primeros .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ersterer hat sein Engagement für den Frieden bereits mit dem Leben bezahlt, und letzterer ist heute durch die in dieser Region entstandene neue Situation geschwächt.
El primero ha pagado ya con su vida su compromiso valiente en favor de la paz, y el segundo se encuentra hoy debilitado por la nueva situación creada en esta zona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ersterer vermittelt einen Rückblick auf die Tätigkeit der Organisation, der zweite, der die globalen Fortschritte überwacht, ist eher analytisch und zukunftsgerichtet;
El primero de ellos proporciona una relación retrospectiva de la labor de la Organización, mientras que el segundo examina los progresos en el plano mundial y es más analítico y prospectivo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handelt es sich jedoch um ein Verfahren, das ein Mitgliedstaat wegen einer Straftat einleitet, an der ein Beamter eines anderen Mitgliedstaats beteiligt ist, braucht ersterer die Definition für den Begriff „nationaler Beamter“ jedoch nur insoweit anzuwenden, als diese mit seinem innerstaatlichen Recht im Einklang steht.
No obstante, cuando se trate de diligencias judiciales incoadas por un Estado miembro en las que esté implicado un funcionario de otro Estado miembro, el primer Estado miembro sólo estará obligado a aplicar la definición de funcionario nacional en la medida en que sea compatible con su Derecho nacional;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie die derzeitige Wirtschaftskrise zeigt, besteht ein hoher Grad an wechselseitiger Abhängigkeit zwischen Industriestaaten und Schwellenländern und die Festigung der wirtschaftlichen Führungsrolle letzterer hängt natürlich vom wirtschaftlichen Wohlstand und vom Wachstum ersterer ab.
Como lo demuestra la crisis económica actual, hay un fuerte grado de interdependencia entre las potencias emergidas y las potencias emergentes, y la consolidación del liderazgo económico de estas está claramente condicionada por el bienestar y el crecimiento económicos de aquellas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es stimmt natürlich, dass ersterer auf die vollständige Harmonisierung abzielt, während mit der Energiebesteuerungsrichtlinie „lediglich“ Mindestsätze festgelegt werden sollen.
Sea como fuere, es necesario preguntarse si es realista esperar que el Consejo persevere y reabra la cuestión de los tipos justamente después de que se haya alcanzado un acuerdo sobre la propuesta relativa a la fiscalidad de la energía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Betrag ersterer , der innerhalb eines gegebenen Laufzeitbands durch letztere ausgeglichen wird, ist in jenem Band die ausgeglichene gewichtete Position, während die verbleibende Kauf- oder Verkaufsposition die nicht ausgeglichene gewichtete Position für das gleiche Laufzeitband darstellt.
El importe de las posiciones largas ponderadas que tenga una contrapartida, dentro de la misma banda de vencimientos, en las posiciones cortas ponderadas, constituirá la posición ponderada compensada de dicha banda, mientras que la posición larga o corta residual será la posición ponderada no compensada de esa misma banda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gehören beispielsweise in einem Mitgliedstaat 1000 Betriebe zur Gruppe der Erzeugungsbetriebe und 250 Betriebe zur Gruppe der Zuchtbetriebe, müssen in ersterer Gruppe 147 Betriebe und in letzterer Gruppe 102 Betriebe beprobt werden.
Por ejemplo, si en un Estado miembro hay 1000 explotaciones de producción y 250 de reproducción, de las primeras se muestrearán 147 explotaciones y de las segundas 102.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abänderung 44 aus erster Lesung wurde nach Gesprächen mit dem Rat und der Kommission umformuliert.
Enmienda 44 aprobada en primera lectura reelaborada previa consulta con el Consejo y la Comisión.
Das ist, uh, das war mein erster Faustkampf.
Esta, eh, es mi primera pelea con puños.
Kompromissänderungsantrag, mit dem eine Einigung mit dem Rat und der Kommission in erster Lesung angestrebt wird.
Enmienda de transacción destinada a alcanzar un acuerdo en primera lectura con el Consejo y la Comisión.
Mein erster Auftritt war nicht auf der Bühne, sondern in Frankreich.
Mi primera actuación no fue en el escenario, sino en Francia.
Gerade um weitere Verzögerungen zu verhindern, müssen das Parlament und der Rat unbedingt in erster Lesung ein Übereinkommen erzielen.
Precisamente para evitar más retrasos, es importante que el Parlamento y el Consejo alcancen un acuerdo en primera lectura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein erster Tod war ein 19 Jahre altes Mädchen.
Mi primera muerte fue una chica de 19 años.
Erster Abgleich wird durchgeführt. Dies kann einige Zeit dauern.
Realizando la primera sincronización. Esto puede tardar un rato.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mein erster Fall, mein erster Tod, war ein Selbstmord.
Mi primer caso, mi primera muerte, fue un suicidio.
Kursverbesserungen waren ein wichtiger Teil des Kompromisses, der in erster Lesung erreicht wurde.
La mejora de precios era una parte importante de nuestra transacción de primera lectura.
Oh, meine Lieblingsschauspielerin, ihr erster Film war Napoleon un…
Oh, mi actriz favorita! Su primera película fue Napoleón …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dayton war nur ein erster Schritt, es war ein äußerst mangelhafter Vertrag, und wir müssen hier noch erheblich nachbessern.
Dayton fue solamente un primer paso, fue un tratado extraordinariamente precario y en este punto debemos realizar aún mejoras considerables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ham I drang als erster Amerikaner dorthin vor, wo kein Mensch oder Schimpanse je gewesen war.
Ham I fue el primer estadounidense que audazmente fu…adonde ningún hombre ni chimpancé había ido.
Vytautas Landsbergis war erster postkommunistischer Präsident Litauens nach dessen Unabhängigkeit und ist heute Mitglied des Europäischen Parlaments.
Vytautas Landsbergis, primer presidente post comunista de la Lituania independiente, es miembro del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Onkel Ip, ich werde Euer erster Schüler.
Tío Man, quiero ser su primer estudiante.
Ein Staat kann als erster Asylstaat für einen Antragsteller angesehen werden, wenn
Un país podrá ser considerado primer país de asilo de un solicitante:
Wow, dein erster Schultag und du liegst schon zurück?
¿El primer día de clases y ya estás atrasado?
Die Hauptverantwortung tragen in erster Linie Äthiopien und Eritrea.
Responsabilidad final en primer lugar: Etiopía y Eritrea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen, dass das nur MacPhersons erster Schritt war.
Sab…este fue sólo el primer movimiento de McPherson.
Vorteile ergeben sich dann in erster Linie für Großunternehmen und für auf europäischer Ebene tätige kleine und mittelständische Spitzenunternehmen.
Las ventajas irán en primer lugar a las grandes o a las PYME superiores que trabajan a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Onkel Ip, ich werde Euer erster Schüler.
Tío Ip, yo seré tu primer discípulo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erster , oder okladnoj, der Kranz besteht von zwei erste, oder unter, der Balken und zwei zweite, oder ober, der Balken.
Primero , u okladnoj, la corona consiste de dos primero, o inferior, los troncos y dos segundo, o superior, los troncos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Bush, der Sarkozy als erster gratulierte, hat nun also einen neuen Verbündeten in Europa.
Bush, que fue el primero en felicitar a Sarkozy, tiene un nuevo aliado en Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das war doch nicht Ihr erster Freund, der erschossen wurde.
Curtis no es el primero al que le disparan, viejo.
SOS Demokratie ist notwendig, weil die Demokratie an erster Stelle stehen muß.
SOS Democracia es necesaria, porque la democracia es lo primero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Familie an erster Stelle, wie du gesagt hast.
Como tú dices, la familia es lo primero .
Wurde als erster Vizepräsident der FDLR durch Sylvestre Mudacumura ersetzt.
Sustituido como vicepresidente primero de las FDLR por Sylvestre Mudacumura.
Weil der XO in erster Linie ein Spassvogel ist.
Porque para el XO la diversión es lo primero .
Dabei wäre der Beaujolais nouveau dieses Herbstes als erster an der Reihe gewesen. Er sollte zusätzlichen Kontrollanalysen und Zertifizierungen unterworfen werden.
El de este otoño habría sido el primero de la fila y habría sido sometido a controles de análisis y certificación adicionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Max hast mich als erster auf Frankie aufmerksam gemacht.
Max primero trajo a Frankie a mi atención.
Das Vorsichtsprinzip muß an erster Stelle stehen, daran gibt es keinen Zweifel.
Es evidente que lo primero que hay que adoptar es el planteamiento precautorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ersteres ist absolut unmöglich und wäre auch keineswegs wünschenswert.
Lo primero es claramente tan imposible como totalmente indeseable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke wir müssen für ersteres hoffen.
Supongo que tendremos que esperar lo primero .
Ersteres führt zu Protektionismus und behindert den freien Warenverkehr.
Lo primero conduce al proteccionismo y obstaculiza el libre tráfico de mercancías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch letzteres kann nicht als Entschuldigung dafür dienen, dass ersteres nicht ernsthaft angegangen wird.
Sin embargo, lo segundo no puede ni debe ser una excusa para no afrontar seriamente lo primero .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ersteres ist eine Frage von Ressourcen und Prioritäten, und letzteres von Schwerpunktsetzung und Begründung.
Lo primero es una cuestión de recursos y de prioridades y lo segundo, de enfoque y de justificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ersteres erfordert umfangreiche Eventualfonds, die kurzfristig und für relativ kurze Zeit verfügbar sind.
Lo primero requiere grandes fondos para imprevistos de los que se pueda disponer con poca antelación durante períodos relativamente cortos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ersteres halte ich für unannehmbar, und gegen Letzteres sollte etwas unternommen werden.
En mi opinión, lo primero es inaceptable y tiene que hacerse algo respecto a lo segundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während ersteres eine kriminelle Handlung darstellt, ist es im Hinblick auf zweiteres wichtig, die Verfahren zu vereinfachen.
Si bien el primero debe considerarse una actividad delictiva, también es importante simplificar los procedimiento para limitar la incidencia de la segunda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ersteres könnte schwierig werden, da es einen Statusverlust für Ökonomen bedeuten würde.
Lo primero sería difícil, ya que implicaría una pérdida de estatus para los economistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ersteres wäre effizienter, zweiteres politisch leichter durchführbar.
Lo primero sería más eficiente; lo segundo, políticamente más viable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trifft ersteres zu, genügt der Rückgriff auf eine einzige Rechtsgrundlage Rechtssache C-70/88 Parlament/Rat [1991] EuGH I-4529, Randnr.
Si la primera hipótesis es correcta, entonces es suficiente un único fundamento jurídico Asunto C-70/88 Parlamento/Consejo (1991) Rec.
Ersteres ist ein zum Scheitern verurteilter Ansatz.
La primera es una opción sin posibilidades de éxito.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ersteres ist nicht wünschenswert und Letzteres wird die Wettbewerbsfähigkeit senken und möglicherweise zu einem noch größeren Arbeitsplatzverlust führen, da die Kunden sich nach anderen Anbietern umsehen werden.
La primera opción no es deseable y la segunda reducirá la competitividad y, posiblemente, ocasionará una pérdida mayor de puestos de trabajo, ya que los clientes comprarán en otra parte
Ersteres muß ausschlaggebend sein, sonst werden die reichen Regionen immer reicher und die armen immer ärmer, und dies mit allen - insbesondere bevölkerungspolitischen - Konsequenzen, die sich daraus ergeben.
Y se debe optar por la primera , so pena de que las regiones más ricas sean cada vez más ricas y las pobres cada vez más pobres, con todas las consecuencias -en particular, demográficas- que de ello se desprenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist in meinen Augen daher eine schlimme Sache, wenn sich dieses Parlament explizit weigert, den Unterschied zwischen reproduktivem und therapeutischem Klonen anzuerkennen: Ersteres zielt auf das Schaffen neuer Menschen ab, Letzteres auf die Erzeugung neuen Gewebes.
Por tanto, me parece un mal asunto que el Parlamento se niegue a reconocer explícitamente la diferencia entre la clonación reproductiva y la clonación terapéutica: la primera está encaminada a la creación de personas nuevas; la segunda, a la creación de un nuevo tejido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erster Durchbruch
ruptura primera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob eine Generalklausel eingeführt werden wird, oder ob die Regelung zweckgebunden ist, läßt sich noch nicht sagen, aber es wurde ein erster Durchbruch erreicht. Damit hat man das Prinzip der Gleichheit aller Länder verlassen.
Aún es demasiado pronto para decir si se acabará con una cláusula general o si se tratará de una modificación mínima, no obstante, se ha producido la primera ruptura abandonándose con ello el principio de la igualdad entre países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erster Herd
foco primario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine Tierkrankheit, deren „erster Herd “ der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unmittelbar mitgeteilt werden muss [43].
Se trata de una enfermedad animal cuyo foco primario debe notificarse directamente a la Comisión y a los demás Estados miembros [43].
erster Schlag
primer golpe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte sie sich später schlecht benehmen, indem sie Terror finanziert, kann die Politik geändert werden. Eine Streichung der Hilfsleistungen sollte nur als letzter politischer Ausweg eingesetzt werden, nicht als erster Schlag .
Más adelante, si se comporta mal, al patrocinar el terror, se puede cambiar de política y el corte de la ayuda debe ser una política a la que se recurra en última instancia, no un primer golpe .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
erster Vizepräsident
primer Vicepresidente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Damen und Herren, es ist kein Zufall, dass mich mein erster Besuch als Vizepräsident nach Europa führte, dies gilt auch für den Präsidenten.
Señorías, no es casualidad que Europa fuera mi primer destino en el extranjero como Vicepresidente , y también el primero del Presidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich zunächst dem Kollegen Cornillet herzlich für seinen umfassenden Bericht über unsere Tätigkeiten im vergangenen Jahr danken. Als erster Vizepräsident dieser Versammlung auf europäischer Seite habe ich naturgemäß an vielen Aktivitäten teilgenommen.
. – Señor Presidente, para empezar permítame expresar mi más sincero agradecimiento al señor Cornillet por su exhaustivo informe sobre nuestras actividades durante el año pasado, en muchas de las cuales he participado por supuesto como primer Vicepresidente europeo de la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Vizepräsident der Kommission Frattini, sehr geehrte Frau Berichterstatterin, sehr geehrte Damen und Herren des Europaparlaments! Ich danke Ihnen namens der Präsidentschaft an erster Stelle herzlich für diesen Bericht, den Sie über die Bewertung des Europäischen Haftbefehls ausgearbeitet haben und den ich auch mit großem Interesse gelesen habe.
Señor Presidente, Vicepresidente Frattini, señora Hazan, Señorías, en primer lugar permítanme agradecerles encarecidamente, en nombre de la Presidencia, este informe sobre la evaluación de la Orden de Detención Europea, cuya lectura despierta gran interés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In erster Linie müssen wir es Vizepräsident Tajani hoch anrechnen, dass er der europäischen Tourismuspolitik, wie sie im Vertrag von Lissabon festgelegt ist, mit der im Juni vorigen Jahres verabschiedeten Mitteilung und mit dem vor einigen Wochen vorgestellten Plan zur Umsetzung der darin enthaltenen Maßnahmen einen sehr starken Auftrieb verliehen hat.
En primer lugar, debemos dar crédito al Vicepresidente señor Tajani por haber dado un impulso muy fuerte a la nueva política turística europea, establecida por el Tratado de Lisboa, con la Comunicación aprobada el pasado mes de junio y el plan de aplicación asociado presentado hace unas semanas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erster Kontakt
primer contacto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke nicht, dass das ihr erster Kontakt war.
Algo me dice que éste no es el primer contacto .
Die Binäre sind dafür prädestiniert. Das ist mein erster Kontakt .
Son ideales para esto, aunque sea mi primer contacto con ellos.
Erster Weltkrieg
Primera Guerra Mundial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Botschaft Montevideo - Gedenken an 100 Jahre Erster Weltkrieg webapp
DE
Conmemoración de la Primera Guerra Mundial webapp
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 Jahre Erster Weltkrieg , 75 Jahre Zweiter Weltkrieg, 25 Jahre Mauerfall und friedliche Revolution, 10 Jahre EU-Osterweiterung, 65 Jahre Grundgesetz.
DE
100 años de la Primera Guerra Mundial , 75 años de la Secunda Guerra Mundial, 25 años de la caída del muro de Berlín y de la Revolución Pacífica, 65 años de la Consitución alemana.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
100 Jahre Erster Weltkrieg , 75 Jahre Zweiter Weltkrieg, 25 Jahre Mauerfall und friedliche Revolution, 10 Jahre EU-Osterweiterung, 65 Jahre Grundgesetz. Wir stellen Ihnen hier Informationen zu den verschiedenen geschichtsträchtigen Momenten zur Verfügung.
DE
100 años de la Primera Guerra Mundial , 75 años de la Secunda Guerra Mundial, 25 años de la caída del muro de Berlín y de la Revolución Pacífica, 65 años de la Consitución alemana.En esta página podrá encontrar informaciones sobre estos momentos históricos y su conmemoración durante el año 2014.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ersterer
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erster und zweiter Spiegelstrich:
Frachten aus erster Hand:
ES
Extracto de la oferta de cargas:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit an erster Stelle!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Entwicklungen als Erster voranbringen.
A la vanguardia de los avances.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
2 erster Unterabsatz, erster Satz und Artikel 300 Abs.
300, apdo. 2, párrafo 1, frase 1; y art.
In erster Lesung geprüfter Entwurf
Proyecto de acto examinado en 1ª lectura
- Morgen ist mein erster Drehtag.
- Mañana saldré en la pantalla.
unser erster Gastfotograf des Monats
Sein erster Anruf war konfus.
Su llamada fue algo confusa.
Das nur als erster Punkt.
Ésa es una de las cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein erster Grund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
auffallender Lichtstrom bei erster Ablesung
Flujo incidente en la lectura inicial
Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz
Reglamento de Procedimiento del Tribunal General
Sein erster Berufswunsch war Pirat.
Pero, inicialmente, él quería ser un pirata.
Er erfährt nichts als erster.
Betrug steht an erster Stelle.
Erster Angriff wild, aber versiert.
Un ataque inminente. Salvaje, pero con la experiencia.
Ferienbeginn. Erster Tag der Sommerferien.
El comienzo de las vacaciones.
Sie bleiben als Erster Offizier.
Seguirá como oficial ejecutivo.
In erster Linie wegen Junior.
Aber heute, ein erster Schritt.
Pero hoy, está un peldaño más arriba.
In erster Linie aus Schafsmilch.
Principalmente de leche de oveja.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie als erster Nutzer!
¿Te parece útil esta respuesta?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
"Ihr erster Schritt zur Veränderung.
ES
guía para el trayecto hacia el cambio" (aprox.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das ist mein erster Gang.
- Ist das Ihr erster Mord?
¿Es tu 1 ª escena de un crimen?
Erster Schlagzeuger der Berliner Philharmoniker.
Percusionista principal de la Orquesta filarmónica de Berlín.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erster Brief der irischen Datenschutzkommission
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Reihenhaus in erster Linie Meer
DE
Muy bonito Chalet adosado con estupendas vistas al mar
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Purohits erster Tipp könnte lauten:
El consejo de Purohit empieza con:
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie als erster Nutzer!
Ordenar por nota usuarios
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Bangkoks erster und ältester Zoo
ES
El zoo más viejo de Bangkok
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
„Mein erster MVP Global Summit“
los MVP dan vida a los dispositivos Microsoft
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
MEIN ERSTER SCHULTAG – MIT UNICEF
ES
UNICEF y la Fundación Probitas:
ES
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Zusammenarbeit zielt in erster Linie darauf ab,
La cooperación con estos países y territorios
Zusammenarbeit zielt in erster Linie darauf ab,
El objetivo fundamental de dicha cooperación
Standpunkt des Rates in erster Lesung
Posición del Consejo en 1ª lectura
ERSTER VERHANDLUNGSTAG Die Staatsanwaltschaft ebenfalls, Euer Ehren.
la defensa esta lista, Su Señoría fiscalía
Erster morgen ist Bigelow um 10.30 Uhr.
Mañana a las 10:30 cita con Bigelow.
Wiedereinsetzung von Abänderung 7 aus erster Lesung.
Véase la enmienda 7 para el resto de la justificación.
Einigung in Erster Lesung am 18. Juni?
En España el plazo es de 40 días.
Verbleibende Lösung nach erster Anwendung verwerfen.
Desechar la solución sobrante después del uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Das war dein erster kluger Zug.
- Es lo más inteligente que has hecho.
Unglaublich, das war auch mein erster Film.
Increíble, a mí me pasó lo mismo.
An erster Stelle eine unbürokratische, erkennbare Anlaufstelle.
Pues para empezar necesitamos un límite de denuncia que sea bajo y fácilmente reconocible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind ja in erster Linie selbständig.
En su mayoría son trabajadores autónomos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er muß vielmehr an erster Stelle stehen.
El consumidor debe recibir siempre la máxima atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf kommt es in erster Linie an.
Eso es lo más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weder Erstere noch Letztere können allein funktionieren.
Ni unas ni otras pueden operar de manera independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztere Gruppe umfasst in erster Linie Geldmarktfonds .
La referencia sirve de base para comparar el comportamiento de la cartera efectiva .
Die Menschen müssen an erster Stelle stehen.
Es necesario dar prioridad a la gente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An erster Stelle muss die Energieeinsparung stehen.
El ahorro energético debe tener prioridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Position enthält in erster Linie Mindestreserveguthaben
Esta partida contiene fundamentalmente cuentas empleadas para mantener las reservas mínimas
Anhang VI, Erster Teil, Nummern 1-5
Anexo VI, parte 1, puntos 1 a 5
Anhang VII, Erster Teil, Nummern 4-9
Anexo VII, parte 1, puntos 4 a 9
Anhang III Erster Teil erhält folgende Fassung:
La parte 1 del anexo III se modifica como sigue:
Die Mitgliedstaaten stehen in erster Verantwortung.
Los Estados miembros tienen la responsabilidad principal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicherheit muß immer an erster Stelle stehen.
La seguridad debe primar siempre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sicherheit muß an erster Stelle stehen.
La seguridad debe ser prioritaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Galileo steht weltweit noch an erster Stelle.
Galileo sigue estando en una posición de ventaja globalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Worum geht es in erster Linie?
¿En qué consiste esto principalmente?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese erstrecken sich in erster Linie auf:
Éstos consisten principalmente en:
Ja, in erster Linie anhand strukturierter Interviews
Sí, básicamente por medio de entrevistas estructuradas
erster und letzter Tag der Messungen,
fecha de inicio y final de las mediciones,
„Güter“ in erster Linie bewegliche Sachen.
“Mercancías” principalmente cualquier objeto que pueda transportarse.
Erster und letzter Tag der Erhebungsperiode
Fechas de comienzo y final del período de seguimiento
- Captain und Erster Offizier sind tot. Was?
El capitán y el segundo oficial están muertos. - ¿Qué?
Das ist Ihr erster Besuch in England.
Nunca había estado antes en Inglaterra.
Als unser erster KKunde des Tages,
A medida que nuestro priimer cliente del d?a,
Clea war in erster Linie Wissenschaftlerin.
Clea era una científica por encima de todo.
Du siehst den Film als Erster.
Sein Neffe und erster Sekretär, Florentino Ariza.
Su sobrino y secretario en jefe, Florentino Ariza.
- Captain und Erster Offizier sind tot.
-El capitán y XO están muertos.
Er ist ein Mörder, Erster Klasse.
Es un asesino profesional. Nivel Platino.
Der Adler ist immer noch Erster.
Artikel 59 erster, zweiter und dritter Gedankenstrich
Artículo 59, 1, segundo y tercer guiones
Erster Haushaltsplan 2004 und Haushaltsplan für 2005
Presupuesto inicial de 2004 y presupuesto para 2005
in erster Linie ein marktorientierter Vorgang sein.
un proceso impulsado fundamentalmente por el mercado.
Darf ich mich vorstellen? Ricco. Erster Offizier.
Me presento señoritas, Oficial en Jefe Ricco.
Ich bin ein Freak erster Klasse.
Er begann als erster die Frontallappen Chirurgie.
Él era el principal sostén de la cirugía del lóbulo frontal.
-Nun, es ist ein Jäger erster Klasse.
Das soll er als Erster tun.
Diese Killermaschine könnte unser erster Augenzeuge sein.
Esta máquina de matar podría ser testigo ocular.
Martin, Ivo war mein erster Ehemann.
Martin, estuve casada con Ivo.
Innovation steht bei TTL an erster Stelle.
DE
Innovación es muy importante por TTL.
DE
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Das Geld ist immer an erster Stelle.
El dinero es lo más importante.
Änderungen des Parlaments Änderungsantrag 1 erster Bezugsvermerk
Enmiendas del Parlamento Enmienda 1 Visto 1
Für uns steht Sicherheit an erster Stelle.
Para nosotros, la seguridad es lo más importante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Einblicke aus erster Hand in andere Kulturen
Formarse una idea de otras culturas.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Schutz der Menschenwürde an erster Stelle
Altos estándares en dignidad humana
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Fußball steht dabei an erster Stelle.
DE
El fútbol es el deporte rey.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule sport
Korpustyp:
Webseite
Ich werde lieber Erster als Fünfter.
prefiero ganar que acabar quinto.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung erster Eckpunkte für die eigene Nachhaltigkeitsberichterstattung
Establecimiento de las piedras angulares para un informe de sostenibilidad propio
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Als…Erster Gast, bitte Ihren Namen!
Así que, invitado número uno, anote su nombre por favor.
Ist ein grober Fehler erster Klasse
Es un error garrafal tremendo
Odysseus' erster Blick auf seine alte Heimat.
La mirada de Ulises cuando ve su tierra.
Coroners erster Bericht erzählt von einem Herzinfarkt.
El informe inicial del forense, menciona un ataque cardiaco.
