Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können all dieses Leid nicht mehr ertragen .”
DE
No podemos seguir soportando más todo este sufrimiento”.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Enttäuschungen kann man noch ertragen , bevor ein neuer Regionalismus aufkommt und die ärmsten Länder auf der Strecke bleiben?
¿Cuánta frustración más puede soportarse antes de que emerja un nuevo regionalismo y los países más pobres se vean abandonados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Randall konnte sein Leben im Gefängnis nicht ertragen .
Randall no pudo soportar la vida en prisión.
Ohne Magie war diese Welt nicht zu ertragen .
DE
Ese mundo no se podía soportar sin magia.
DE
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Brüssel hat sich bisher versteckt; meine Mitbürgerinnen und Mitbürger können dieses schändliche Verhalten nicht länger ertragen .
Hasta ahora, Bruselas se ha escondido de manera culpable; mis conciudadanos no pueden soportar por más tiempo su comportamiento vergonzoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éch kann ihr Geschrei ertragen , aber nicht ihren Gesang.
Puedo soportar su llanto, pero no soporto oírla cantar.
Die afroperuanische Bevölkerung lebt ausgegrenzt an der Pazifikküste des Landes und für die betroffenen Jugendlichen ist der an Mangel Zukunftsperspektiven nur schwer zu ertragen .
EUR
La población afroperuana vive excluida en la costa pacífica del país y para los jóvenes es difícil soportar la falta de perspectivas de futuro.
EUR
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
intensive Kontakte (der Haut) mit Feststoffen und Flüssigkeiten ertragen
soportar contactos (piel) intensos con sustancias sólidas y líquidas
Mit dir ertrage ich manchmal die Stille nur schwer.
Contigo, a veces, no soporto el silencio.
Aufopferer an Gott um die Leiden als Busse zu ertragen , bittet für uns.
Oblaciones a Dios para soportar los sufrimientos en acto de reparación, rogad por nosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie arbeiten mit gekühlten Dosierschneckengehäusen, da die Masterbatchmaterialien oft keine hohen Temperaturen ertragen .
Trabajan con alojamientos de husillo de dosificación enfriados ya que, en muchos casos, los materiales masterbatch no aguantan las altas temperaturas.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Seit dem versuchten Attentat 1981 ertrug er sein Leiden mit Würde.
Aguantó sus sufrimientos con dignidad desde el atentado contra su vida en 1981.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eines Nachts konnte diese reizende Frau es nicht länger ertragen .
Una noche, esa encantadora mujer no quiso aguantar más.
„Um den Berliner Winter zu ertragen .“
“Para aguantar mejor el invierno de Berlín.”
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wie sollen wir diese Situation Jahr für Jahr ertragen ?
¿Cómo se supone que vamos a aguantar esta situación un año tras otro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was nicht geändert werden kann, muss man ertragen .
Lo que no se puede cambiar se debe aguantar .
Für Tageswanderungen bis zu mehreren Tagen, wird empfohlen, in allen Gangarten bequem zu sein und die körperliche Ausdauer zu sechs Stunden auf dem Pferd jeden Tag zu ertragen .
Por día excursiones a varios días, es recomendable estar cómodo en todos los pasos y tener la resistencia física para aguantar seis horas en caballo todos los días.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die polnischen Landwirte haben vieles ertragen , aber die Versäumnisse der EU und die Ungerechtigkeit seitens der Union im Zusammenhang mit der russischen Blockade können sie nicht länger hinnehmen.
Los agricultores polacos han aguantado mucho, pero ya no están dispuestos a sufrir demoras o injusticias por parte de la UE por lo que respecta al bloqueo ruso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele konnten den Stress nicht ertragen , wurden krank und wollten zurück auf den Berg.
Pero algunos no pueden aguantar la fatig…...y quieren volver a la montaña.
Dass Sie diese Belastungen tragen und ertragen mögen in dem Maße, wie Sie es sich für sich vorgenommen haben, wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen.
De todo corazón, le deseo que tenga la capacidad para soportar y aguantar dichas cargas que ha asumido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der 21 Monate anhaltenden Aufstände haben die Kinder von Syrien schon zahlreiche Misshandlungen ertragen müssen.
A lo largo de esta guerra civil de 21 meses, los niños de Siria han sufrido múltiples abusos.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine Angst, die vor allem Frauen und Kinder im 21. Jahrhundert nicht mehr sollten ertragen müssen.
Esta situación de pavor no deberían sufrirla , en particular las mujeres y niños, en pleno siglo XXI.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Sullivan, ihre Familie hat bereits gewaltigen Kummer ertragen müssen.
Sr. Sullivan, su familia ya ha sufrido mucho y que me entristece.
Die Berge ertragen die Sorglosigkeit nicht!
?Las monta?as no sufren el descuido!
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seit damals hat er seine eigene persönliche Blockade zu ertragen .
Desde entonces, Rivero ha sufrido su propio bloqueo personal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sergeant Brody, Sie sind der Mann, der der eine furchtbare Qual ertrug .
Sargento Brody, eres un hombre que ha sufrido una experiencia terrible
Er ertrug die Qualen des Grabes, so dass wir sie nicht würden erleiden müssen.
Él sufrió los Tormentos de la Tumba, de tal manera que nosotros no tengamos que sufrirlas.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Philosoph Ludwig Wittgenstein sagte einmal, dass kein Leid größer sein kann als das, was ein einzelner Mensch ertragen kann.
El filósofo Ludwig Wittgenstein propuso la idea de que ninguna aflicción puede ser mayor que la que una sola persona puede sufrir .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shelley ist zu voll von seinen eigenen Tragödien, um meine zu ertragen .
Shelley ha sufrido demasiadas tragedias como para soportar la mía.
Die Konstruktionen der Bremssysteme der Motorräder ertrugen die ernsten Veränderungen für die die ganze Zeit Existenzen des Motorrades tatsächlich nicht.
RU
Las construcciones de los sistemas de freno de las motocicletas no sufrían prácticamente los cambios serios por todo el tiempo de la existencia de la motocicleta.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fordern von der Regierung ein Treffen von Angesicht zu Angesicht, um endlich diese Probleme, die wir nicht länger ertragen können, zu diskutieren”, erklärten Buschleute gegenüber Survival International. Aktiv werden: Urlaubsboykott für Botswana
DE
Pedimos al Gobierno que se reúna con nosotros cara a cara para debatir estas problemáticas que no podemos seguir tolerando más”.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen .
El régimen de Turquía no puede tolerar el descontento, la protesta, la concepción diferente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schmach einer Niederlage kann ein Samurai nicht ertragen .
Un samurai no tolera la vergüenza de la derrota.
Die können es halt nicht ertragen , dass sie nicht mehr die tragende Rolle spielen, sondern Außenminister sind.
Sencillamente no pueden tolerar el hecho de que ya no tengan el papel principal y vuelvan a ser Ministros de Asuntos Exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Palmdale-Anwohner ertrugen Temperaturen von über 51 Grad.
Los residentes de Palmdale toleraron temperaturas de 51 C.
China muss sowohl ermutigt als auch in die Lage versetzt werden, die weltweiten Spielregeln einzuhalten, selbst wenn das Symbolhafte seines Fortschritts schwer zu ertragen sein mag.
A China se le debe de impulsar y permitir participar de acuerdo con las reglas globales, aun cuando el simbolismo de su progreso puede ser doloroso de tolerar .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Wie erträgt man nur die Vorstellung, mit einem Mann
"¿Cómo es posible tolerar la idea de dormi…
Die russischen Machthaber können es einfach nicht ertragen , dass Georgien den Weg der Autonomie und Unabhängigkeit und der euro-atlantischen Integration gewählt hat.
Las autoridades rusas no pueden tolerar , simplemente, que Georgia haya elegido la senda de la autonomía, la independencia y la integración euroatlántica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Maschinenraum wird mich B'Elanna nicht mehr lange ertragen .
B'Elanna no tolerará que me quede en ingeniería.
Selbst wenn die Behörden übertrieben beruhigen, wird ihnen von Kritikern, die absolut kein Anzeichen der öffentlichen Besorgnis ertragen , häufig Panikmache vorgeworfen.
Incluso cuando los funcionarios tratan de tranquilizar en exceso, a menudo los críticos que no toleran la menor señal de preocupación pública los acusan de promover el temor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Land hat viel ertragen und die Geschichte jagt buchstäblich durch seine Venen.
Este país ha resistido los embates de una historia casi maldita que, literalmente, corre por sus venas.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vor seinem Zorn bebt die Erde, und die Heiden können sein Drohen nicht ertragen .
Ante su enojo tiembla la tierra; las naciones no pueden resistir su furor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also jagen wir ihn. Weil er es ertragen kann.
Así que lo perseguiremo…...porque él puede resistirlo .
das Mondlicht war ihnen genug, denn ihre Augen waren so schwach geworden, dass sie den Glanz der Sonne nicht ertragen hätten.
la luz de la luna les bastaba, pues sus ojos se habían debilitado tanto que no habrían podido resistir el resplandor del sol.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zylinder, die mehr als 1000 Zyklen für jedes Jahr der angegebenen Betriebsdauer ertragen , dürfen durch Leckage, aber nicht durch Bruch versagen.
Las botellas que resistan un número de ciclos 1000 veces superior a la vida útil especificada en años fallarán por fugas y no por rotura.
Mein Freund, kann dein Herz die schockierenden Tatsachen über Grabräuber aus dem Weltall ertragen ?
Amigos, resistirá su corazón los terribles hechos sobre los ladrones de tumbas del espacio exterior?
Die Form eines Kissens oder runden Helms, die diese Pflanzen angenommen haben, ermöglicht ihnen, in ihrem Inneren eine Temperatur und ein Mikroklima aufrecht zu erhalten, das wesentlich frischer ist als die Temperaturen, die ihre Teile ertragen müssen, die der Sonne ausgesetzt sind.
La forma de cojinete o de casquete esférico que han adoptado estas plantas, les permite mantener una temperatura y microclima interior mucho más fresco del que han de resistir sus partes más expuestas al sol.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Da Schimanowskij die Schmerzen nicht ertragen konnte, nahm er den Verband selbst ab, woraufhin ihm die Offiziere mit Gefängnis drohten und ihn in einem Raum für psychisch Erkrankte sperrten.
Shimanovski no pudo resistir el dolor y se quitó el yeso, después de lo cual los oficiales le amenazaron con encarcelarlo y le encerraron en una dependencia para enfermos mentales.
Böse kann den Geruch nicht ertragen .
El diablo no resiste este olor.
Einige Wörter sind tragen herrliche Jacke um unsere Augen zu blenden, aber sie können den Test der Zeit nicht ertragen . Nur die einfachen, aber aufrichtigen Worte und die Aktion werden die wahre Verkörperung der dauerhaften Liebe sein.
"A todas las personas que tienen amor en los corazones, que experimentarían cada pueblo y cada cosa con la atención concentrada.Algunas palabras están usando magnífica chaqueta para deslumbrar los ojos, pero no pueden resistir el paso del tiempo.Sólo esas palabras y acciones simples pero sinceras serán la verdadera encarnación del amor permanente.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Fähigkeit zu ertragen hat, glaubwürdig und respektiert Juweliere aufgefordert, lebenslange Garantien auf die Schmuckstücke, die sie verkaufen können.
Esta capacidad de soportar ha llevado a los joyeros creíble y respetada para ofrecer garantías de por vida en la joyería que venden.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen ; denn es ist mir zu schwer.
Yo solo no puedo llevar a todo este pueblo, porque es demasiado pesado para Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was schwerer zu ertragen war, als das Trübsal blasen.
Lo que era más difícil de llevar que el duelo.
Niemand hat keine sehr gute Erklärung dieses Phänomens, aber klar darf man nicht beschuldigen, die Notwendigkeit zu haben, das kalte Wetter für die Vergrößerung der Erkältungen im Winter zu ertragen .
Ni quien no tiene explicación muy buena de este fenómeno, pero no es posible claro acusar tener la necesidad de llevar el tiempo frío para el aumento de los resfriados en invierno.
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Rechtsvorschriften sind nicht länger das Problem, aber ihre Anwendung in der Situation, in der viele Frauen zögern, die ihnen angetanen Gewalttaten den Behörden anzuzeigen und es vorziehen, im Stillen ihr Leid zu ertragen .
La legislación ya no es el problema, sino su aplicación en circunstancias en las que muchas mujeres son reacias a denunciar ante las autoridades los actos de violencia cometidos contra ellas y prefieren llevar su sufrimiento en silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie kann man leben mit diesem ganzen Hass, den ich ertragen muss?
No se como se puede vivir con tanto odio como el que llevo dentro
Es bedeutet ständige Verfolgung seit Tausenden von Jahren. Wir ertragen sie mit Geduld und Ergebenheit.
Millares de años de persecución implacable, que debemos llevar con paciencia y resignación.
- Ich ertrage es schon den ganzen Tag.
- Llevo oyéndolo todo el día.
Sería más fácil para llevar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist im übrigen eine edle Aufgabe, keine schmutzige, es ist eine edle Aufgabe, der sich Europa stellen sollte, und sollten die anderen erst später dazu kommen, so sollten wir dies ertragen .
Por lo demás, se trata de una tarea noble, en absoluto ruin, la que debe plantearse Europa y si los demás quieren sumarse más adelante, deberemos soportarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Whisky trinken, um es zu ertragen ?
¿Echar bourbon en el refresco para poder soportarlo ?
Als auch sie ihn im Stich ließ, konnte er es nicht ertragen .
Y cuando ella también lo defraudó, no pudo soportarlo .
Angst ist der Preis für unser lnstrument. Ich helfe lhnen, sie zu ertragen .
El miedo es el precio de nuestro instrumento, pero puedo ayudarle a soportarlo .
Es sei Euch ein Trost, dass Ihr sie nicht lang ertragen müsst.
Consuélese sabiendo que no tendrá que soportarlo mucho tiempo.
Er hat mit ihr geschlafen, und Sie konnten das nicht ertragen .
Se estaba acostando con ella, y usted no podía soportarlo .
Erst dachte ich, sie hätte rausgefunden, was ich gemacht hatte und hatte es nicht ertragen können.
Al principio pensé que fue por cómo iba a encajar yo la situación y que no iba a poder soportarlo .
Aber die Zweifel fingen an mich aufzufressen, bis ich es nicht mehr ertragen konnte.
Pero las dudas empezaron a corroerme hasta que ya no pude soportarlo .
Ich meine, ich muss ihn, seit sie verheiratet sind, ertragen .
He tenido que soportarlo desde que se casaron.
- Ich weiß nicht, ob ich das ertragen kann.
- No sé si podré soportarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich möchten wir gegenüber der Familie des Konsuls James Nichols unser Mitgefühl sowie die Hoffnung zum Ausdruck bringen, daß er keine unnötigen Leiden zu ertragen hatte.
Para finalizar, deseamos expresar nuestra plena solidaridad a la familia del Cónsul James L. Nichols, confiando en que no haya soportado inútiles sufrimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir in Großbritannien müssen New Labour schon seit acht Jahren ertragen .
En el Reino Unido hemos soportado al Nuevo Laborismo durante los últimos ocho años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Hoffnung, dass die Debatte über meine Vorschläge, die ja auch vom Europarat bekräftigt wurden, zum Erfolg, also zu größeren Einbürgerungszahlen führen, habe ich die Vorwürfe, Verurteilungen und Beschimpfungen, die sich in der letzten Zeit über mich ergossen haben, geduldig ertragen .
He soportado con paciencia las acusaciones, condenas e insultos recibidos últimamente con la esperanza de que el debate de mis propuestas, que a fin de cuentas están todas ellas respaldadas por el Consejo de Europa, consiguiera algún resultado satisfactorio, es decir, un aumento del número de ciudadanos nacionalizados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitnehmer ertragen nun bereits seit sieben Jahren die Umsetzung dieser Strategie.
Los empleados han soportado siete años de aplicación de esta estrategia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben drastische Veränderungen sowie verallgemeinerte und ungerechtfertigte Beleidigungen ertragen , allerdings auch Geduld und Entschlossenheit bewiesen, dennoch weiterzumachen, möglicherweise eingedenk des alten bulgarischen Sprichworts, dass ein freundliches Wort jedes eiserne Tor öffnet.
Han soportado un cambio dramático, así como insultos generalizados e injustificados, pero han mostrado tolerancia y resolución para seguir empujando a pesar de todo, conscientes, quizás, del viejo dicho búlgaro: "una palabra amable abre un portal de hierro".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr denkt vielleicht sogar, dass Big Red sich über uns lustig mach…und diese Kommunisten über eine neue Beleidigung lache…die unser Land durch den kalten Krieg ertragen musste.
Tal vez incluso piensan que Big Red se ha burlado de nosotro…...y que esos comunistas se ríen ante otra humillación...... que añadir a las muchas que ha soportado este país en la Guerra Fría.
Ich muss jetzt schon 10 Jahre den Gestank in diesem Laden ertragen !
He soportado el hedor de este lugar durante 10 años.
Leben verdammt wurde, dass du zu ertragen hattest?
la misma vida que tu has soportado ?
Ich habe die Misshandlungen dieses irischen Hochkömmlings, mit dem Ihr Euer Bett teilt, ertragen , so lange es mir nur möglich war.
He soportado hasta donde un mortal puede aguanta…los malos tratos del insolente advenedizo irlandés que comparte vuestro lecho.
Ich habe dies lang genug ertragen .
Ya he soportado esto demasiado tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann es nicht ertragen , weiter am Boden des Bettes hochzugucken.
No soporto estar mirando el fondo de esa liter…
Ich kann es nicht ertragen , eingesperrt zu sein.
Yo no soporto estar encerrada.
Ich kann diese ganzen Witze, dass ich geweint habe, nicht ertragen .
No soporto todas estas bromas por haber llorado.
Ich kann es nicht ertragen , ich kann es nicht ertrage…
No lo soporto . No lo soporto. No lo soporto.
Und ich kann so Orte nicht nüchtern ertragen , weißt du?!
Y no soporto estos sitios estando sobrio, ¿sabes?
Ich kann es nur einfach nicht ertragen . - Ich kann es nicht ertragen!
Casi infinitamente bien, Sólo que no lo soporto .
Éch kann ihr Geschrei ertragen , aber nicht ihren Gesang.
Puedo soportar su llanto, pero no soporto oírla cantar.
Ich kann das nicht mehr ertragen .
Ich kann Grünschnäbel nicht ertragen .
No soporto a estos alaridos de bebés de mar.
Ich kann nur den Geruch von Formaldehyd nicht ertragen , okay?
Es sólo que no soporto el olor a formaldehído, ¿vale?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele sehen sich gezwungen fortzugehen, um größerem Unheil zu entgehen oder weil sie den Druck durch die Atmosphäre der Einschüchterung nicht ertragen .
Mucha gente se ve obligada a marcharse para evitar males mayores o porque no soporta la presión del ambiente de intimidación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Umweltverschmutzung: Jeder zweite Europäer muss täglich die Abgase von etwa 10 000 Autos ertragen
Asunto: Contaminación: un europeo de cada dos soporta alrededor de 10 000 vehículos al día
Ich glaub nicht, dass ich e…ertragen kan…
No oreo que pued…soporta …
Sie kann Feindseligkeit und Schweigen nicht ertragen .
No soporta la enemistad y el silencio.
Jahr für Jahr, musste ich ertragen …kegelförmige Hüte zu tragen, während ich gezwungen wurde…auf die übervölkerte, verschwitzte Hölle von Hüpfburgen zu gehen.
Año tras año, tuve que soporta …...llevar sombreros cómicos mientras era forzad…...a entrar al abarrotado y sudoroso infierno de los castillos inflables.
Er kann den Gedanken nicht ertragen , dass dir auch noch etwas zustößt.
No soporta la idea de que algo malo te pueda suceder a ti también.
Wie können Sie nur diesen alten, verliebten Esel ertragen ?
¿Çomo soporta a ese viejo lobo? ¿No ve sus malas intenciones?
angenehm ist es freilich nicht, wenn ein Loch durch einen geschlagen wird, allein wenn es in guter Absicht geschieht, läßt sich vieles ertragen !
Y me agujereó, operación nada agradable, pero que uno soporta cuando se hace con buena intención.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wiederum wie Paulus ertragen Sie das Leiden, um in Ihrem irdischen Leben für den Leib Christi, die Kirche, zu ergänzen, was an den Leiden Christi noch fehlt (Kol 1,24).
Al igual que san Pablo, también usted soporta los sufrimientos para completar en su vida terrena, por el Cuerpo de Cristo que es la Iglesia, lo que aún falta a los padecimientos de Cristo (Col 1, 24). Santo Padre, hoy toda la Iglesia le agradece la entrega de estos veinticinco años.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin für Kritik immer dankbar, aber ich würde diese Kritik noch leichter ertragen , wenn die Vereinfachungsvorschläge, die die Kommission den anderen Institutionen bereits vorgelegt hat, von Rat und Parlament in dem Tempo entschieden würden, wie die Kommission sie vorlegt.
Yo siempre estoy abierto a las críticas, pero las admitiría con más grado si el Consejo y el Parlamento resolvieran sobre las propuestas de simplificación con la misma celeridad con que la Comisión se las ha presentado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Albert, ich kämpfe gegen die Gicht an, ich liefere mir eine Schlacht mit meiner Leber und leide an Asthma, aber ich glaube nicht, dass ich deine Witze ertragen kann.
Albert, lucho con éxito contra la gota. Libro una batalla con mi hígado y soporto como puedo el asma. Pero dudo tener fuerzas para sobrevivir a tus chistes.
Kopfhörer wurden ihnen aufgesetzt, es wurde geschrien und sie mussten das ertragen .
Te ponían auriculares con voces gritando y gritando, en diferentes idiomas.
Superintendent Huang, ich kann es wirklich nicht mehr ertragen .
Superintendente Wong, no puedo seguir con est…
Ich weiß, diese Persönlichkeitsspaltung ist nicht so leicht zu ertragen , aber vor allem bin ich der Leittragende, soweit ich das beurteilen kann.
Lo s…no es fácil tratar con una personalidad múltiple. Pero soy quien está al frent…si no se demuestra lo contrario.
Die Fallari-Brüder hatten die Böswillig-keit des GUE einige Jahre lang ertragen , als sie aufgrund eines erzwungenen Tank-Aufenthalts Medina Sidonia besuchten.
Los hermanastros experimentaron varios años de la malevolencia del SDV, cuando, con un grupo de naturalistas, visitaron Medina Sidonia en una escala técnica forzada.
Ihr seid durch die Taufe des Herrn geweiht worden und durch das Sakrament der Ehe gestärkt und bereichert worden, um die Pflichten der Ehe ertragen und in Treue miteinander leben zu können.
El los consagró en el bautiz…...y los enriqueció y fortaleció con el sacramento del matrimoni…...para que pudieran llevar a cabo sus deberes con fidelidad mutua y durable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frauen, besonders in den ärmsten Ländern, tragen die Last des Lebens und ertragen den Druck ihrer Umgebung.
Las mujeres sostienen el peso de la vida y soportan la presión del entorno, especialmente en los países más pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde nationalistische Reaktionen seitens einer bestimmten Zahl unserer Kollegen verhindern, die es nicht ertragen , wenn ihr Land erwähnt wird.
Ello evitaría reflejos nacionalistas por parte de cierto número de nuestros colegas que no soportan que se cite a su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind auch Leute, die es nicht ertragen , bei demokratischen Wahlen geschlagen zu werden, dann aber jede Form von Handschlag oder Kontakt verweigern.
También son personas que no soportan ser derrotadas en las elecciones democráticas, y por ello rechazan cualquier forma de contacto físico, como un apretón de manos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind die Ärmsten, die Schwächsten, die diese Zustände ertragen , und das ist nicht mehr zu tolerieren.
Son los más pobres, los más débiles, los que soportan este tipo de situaciones, y eso ya no es tolerable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
manchmal anerkennen sie die Notwendigkeit, den Verlust ihrer Souveränität zu ertragen . Doch schwindet ihre Toleranz unvermeidlich dahin - und zwar schnell.
Por un tiempo sonríen y las soportan , reconociendo a veces que la pérdida de soberanía es necesaria. Pero su tolerancia inevitablemente se desgasta, y rápido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele dieser Tiere müssen nicht nur während des Transports zu den Schlachthöfen, sondern auch zum Zeitpunkt der Tötung entsetzliche Qualen ertragen .
Muchos de estos animales soportan grandes sufrimientos, no sólo durante el transporte a los mataderos, sino también en el momento la matanza.
Die Arbeitnehmer im Fischereisektor ertragen gravierende Situationen der Ausbeutung und der Schutzlosigkeit, die unmittelbaren Einfluss auf die Zahl und die Schwere der Unfälle haben.
Los trabajadores del sector pesquero soportan graves situaciones de explotación y desprotección, que inciden directamente en el número y la gravedad de los accidentes sufridos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Algerier haben bereits vor dem 11. September 2001 quasi allein die Barbarei des fundamentalistischen Terrors ertragen .
Los argelinos han sufrido prácticamente solos la barbarie del fundamentalismo terrorista desde antes del 11 de septiembre de 2001.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Londoner haben diesen jahrzehntelang ertragen , auch als er von der IRA herrührte und teilweise von den Vereinigten Staaten finanziert wurde.
De hecho, los londinenses la hemos sufrido durante décadas, incluso en relación con el terrorismo del Ejército Republicano irlandés financiado en parte por Estados Unidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Frau Präsidentin! Der Irak und das irakische Volk mussten unter dem Diktator Saddam Hussein fürchterliches Leid ertragen , und er hat ein schlimmes Erbe hinterlassen.
(PT) Señora Presidenta, Iraq y los Iraquíes han heredado y sufrido todo un catálogo de horrores a manos del dictador Saddam Hussein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um die öffentlichen Finanzen wieder in Ordnung zu bringen, ertragen die Menschen meines Landes, Letten, geduldig Gehaltskürzungen von oft über 30 % sowie Steuererhöhungen.
Para restablecer nuestras finanzas públicas, la gente de mi país, los letones, han sufrido pacientemente una reducción de los salarios de más del 30 %, unido a subidas de los impuestos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat Folter, Verhaftung, Entführung und den Tod ohne rechtmäßige Verurteilung ertragen .
Han sufrido tortura, detenciones, desapariciones y ejecuciones extrajudiciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Veränderungen, der den Motor ertragen hat, grösser erworben werde ich wegessen, ganz gewöhnlich, da der Durchmesser und der Lauf der Kolben vergrössert waren.
RU
Los cambios, que ha sufrido el motor, habiendo adquirido mordisquearé más, completamente regular, puesto que eran aumentados el diámetro y el curso de los émbolos.
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Die Krankenschwestern gaben an, während des Verhörs mit Elektroschocks misshandelt worden zu sein. Außerdem seien sie mit Stöcken geschlagen worden und mussten ans Bett gekettet ertragen , dass ihre Peiniger mit den Füßen auf ihnen herumsprangen.
Las enfermeras denunciaron haber sufrido torturas durante los interrogatorios policiales, en concreto, alegaron haber sido sometidas a descargas eléctricas y haber sido golpeadas repetidamente con palos.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute kann ich keine Szene ertragen .
Lo siento, hoy no soportaría una escena.
Ich weiß nicht, ob mein Herz das ertragen würde.
No sé si mi corazón lo soportaría .
Ich würde den Schmerz nicht ertragen , dieses Kind zu verlieren.
No soportaría el dolor de perder a esta niña.
Denn, glaub mir, ich würde nicht soviel Mist von jemandem ertragen , der das nicht ist.
Porque, créem…...no soportaría esa mierda indigna de quien no lo fuera.
Die Lebensqualität, die mein Mandat ertragen müsste, sollte in dem Verfahren berücksichtigt werden.
La calidad de vida que soportaría mi cliente debe tenerse en cuenta en este proceso.
Ich konnte es nicht ertragen , getrennt von dir zu sein.
- No soportaría estar lejos de ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine solche Initiative ist entscheidend für alle Mitgliedstaaten, aber besonders für Länder wie Malta, die oft, aufgrund der großen Migrantenströme, die sie nicht alleine bewältigen können, Verantwortungen und Schwierigkeiten ertragen müssen.
Dicha iniciativa es esencial para todos los Estados miembros, pero en particular para los países como Malta, a menudo abrumada por las responsabilidades y dificultades, debido a la recepción de grandes flujos migratorios que no puede asumir por sí misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem führt das nur dazu, die Europäische Union lächerlich zu machen, ist dies doch genau die Art von Einmischung, die viele Bürger der Europäischen Union überhaupt nicht ertragen können.
El número de pormenores es demasiado elevado para que esta Asamblea se ocupe de ellos y sólo se conseguirá ridiculizar a la Unión Europea, porque éste es precisamente el tipo de injerencia que tanto molesta a muchos ciudadanos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Analyse der Europäischen Umweltagentur belegt, dass über 50 % der Bewohner der europäischen Städte jährlich über 35 Überschreitungen der Tageshöchstwerte ertragen müssen (State and Outlook 2005, S. 268).
Un análisis realizado por la Agencia Europea de Medio Ambiente indica que más del 50 % de las personas que viven en ciudades europeas está expuesto a concentraciones que superan los valores límite diarios en más de 35 ocasiones al año (State and Outlook 2005, p. 268).
Noch immer werden Tiere über Tausende von Kilometern gekarrt und müssen in stickigen Schiffen unvorstellbares Leid ertragen, weil Lebendtransporte aufgrund der EU-Exportsubventionen lohnender sind als der Transport von Fleisch.
Se sigue transportando de cualquier manera a los animales a miles de kilómetros de distancia, confinándolos en barcos, sometidos a sufrimientos increíbles, y ello porque, debido a las subvenciones de la Unión Europea a la exportación, el transporte de animales vivos resulta más rentable que el transporte de carne.
Ihr müsst den Fehltritt eures Vaters mutig ertragen.
Deben tener valor para sobreponerse a las faltas de su padre.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es erfordert grössere Tugenden, das gute Geschick zu ertragen als das Böse.
EUR
Mayores virtudes se necesitan para sostener la buena fortuna que la mala.
EUR
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wenn solches Brot noch heiss, von ihm die Schale abnehmen, ist es napitywajut vom Spiritus und dem alles ein wenig, kann man noch heiss, wieviel ertragen , legen die Ohren um.
Cuando tal pan todav?a caliente, quitan de ?l la corteza, impregnan un poco por el alcohol y todo esto, todav?a caliente, es posible sostener cuanto, rodean las orejas.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sieben zweimal durch, gie?en in den Krug ein und heiss, man kann wieviel ertragen , machen die tiefen Waschen der Scheide zweimal f?r einen Tag:
Cuelan dos veces, vierten en el jarro y caliente, es posible sostener cuanto, hacen los lavados profundos de la vagina dos veces para un d?a:
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Es bedeutet, dass pautschja der Faden bolschi das Gewicht, als der Stahlfaden der selben Dicke ertragen kann.
Esto significa que el hilo de ara?a puede sostener bolshy el peso, que el hilo de acero del mismo espesor.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem niedrigeren Niveau, die feinen Fasern verschiedener Materialien mit der hohen Haltbarkeit auf den Bruch erg?nzen zu den Materialien, f?hig, die gro?en zusammenpressenden Belastungen zu ertragen .
En el nivel m?s bajo, las fibras delgadas de los materiales distintos con una alta solidez a la ruptura a?aden a los materiales, capaz de sostener los cargamentos grandes que aprietan.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nimm's mir nicht übel, aber ich kann den Anblick von diesen fetten, aufgetakelten Menschen bei so 'ner Premiere nicht mehr ertragen .
Ya no aguanto a esa gente gorda y bien vestida de los estrenos.
Ich kann deine schwarze Giftwolke nicht mehr ertragen !
Deja ya de verlo todo negro. ¡No lo aguanto más!
Ich habe seine Eitelkeit und seine Allüren ertragen, aber ich lasse nicht zu, dass er meinen Vortrag verdirbt.
Aguanto su vanidad, sus aires y sus gracias. Pero arruinar mi interpretación, eso es algo por lo que no paso.
Außerdem, ich kann diese Frau nicht ertragen .
Además, no aguanto a esa mujer.
Ich kann den Mann nicht ertragen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er konnte nicht ertragen , dass seine Karriere vorbei ist.
No podía aceptar que su carrera había terminado.
Diese Mörderi…kann ihre Realität nicht ertragen .
Esta asesin…No puede aceptar su realidad
Einen Mann wie Christus könnte ich ertragen , dachte ich.
Y pensé que podía aceptar a un hombre como Jesús.
Randall konnte sein Leben im Gefängnis nicht ertragen .
Randall no pudo aceptar la cadena perpetua.
Du kannst nicht ertragen , dass ich ohne dich glücklich bin und jemand Anderen liebe.
No puedes aceptar el hech…de que sea feliz sin ti, y que ame a alguien más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insbesondere beziehe ich mich hier auf den Strom illegaler Immigranten und die vielen Kinder, die, nachdem sie in Immigrationszentren untergekommen sind, die beschämenden Umstände eines Menschenhandels ertragen müssen, dem so viele von ihnen häufig zum Opfer fallen.
Me refiero en particular a los flujos de inmigrantes ilegales y a los numerosos niños que, tras ser alojados en centros de inmigración, sufren las condiciones degradantes de la trata de esclavos, en la que muchos de ellos caen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es stimmt, dass es für die Fürsten, die zum eigenen Profit regieren, gefährlich ist, den Völkern das Wort zu erteilen, die alles zu ihrem Nachteil ertragen .
Es cierto que es peligroso, para los príncipes que gobiernan en beneficio propio, dar la palabra a los pueblos, que sufren en detrimento propio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir betrachten es als nicht existent, wir überlassen die Mitgliedstaaten ihrem Schicksal, und diese armen Menschen werden ausgebeutet, genauso wie die Bewohner Europas, die diese Belastung ertragen .
Hacemos como que no existe, abandonamos a los Estados miembros a su suerte y permitimos la explotación de estas personas y de los nativos europeos que sufren esta carga.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Starken tun, was sie wollen und die Schwachen ertragen , was sie müssen.
Los fuertes hacen su voluntad y los débiles sufren lo que deben sufrir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Berge ertragen den Abstieg mit der Berechnung auf ein Bremsen und auf der neutralen Sendung oder sogar mit dem ausgeschalteten Motor nicht.
Las monta?±as no sufren el descenso con el c??lculo a unos frenos y sobre la transmisi??n neutral o hasta con el motor desconectado.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese hilflosen Frauen ertragen also diesen Albtraum, da sie keine andere Wahl mehr haben.
Estas mujeres, desamparadas, aceptan esta pesadilla porque ya no tienen elección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unglückliche, die es ertragen ." "Unglückliche, die es nicht zugeben."
las que no lo son, pero lo aceptan y las infelices, pero no lo aceptan.
Die Engländer ertragen die Niederlage durch ein Bauernmädchen nicht.
Son gente arrogante y no aceptan ser derrotados por una campesina.
Manche Leute kann man schlagen und schlage…und die ertragen es.
A algunos les puedes pegar y pegar y lo aceptan .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Ich hoffe, meine Kolleginnen und Kolleginnen ertragen es, wenn ich noch einmal das Wort zu den Änderungen der Geschäftsordnung ergreife, die offenbar immer an einem Montagabend besprochen werden.
ponente. - Señor Presidente, confío en que sus Señorías me permitan volver a tomar la palabra en relación con la modificación del Reglamento, un tema que siempre parece debatirse los lunes por la noche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde das nie ertragen , nie!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solch eine Zurückweisung ertrage ich nicht.
No podría asimilar un fracaso así.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ertragen
156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konntest sie nicht ertragen .
No se puede tomar el dolor.
Nur Spartaner ertragen das.
Has de ser espartano para soportarla.
Todo lo resiste hasta el final.
Konntest sie nicht ertragen .
Konnte Angst nicht ertragen .
Ich kann das nicht ertragen .
Simplemente no funciona para mí.
Verluste sind schwer zu ertragen .
Sé que es duro perder algo.
Nur ich muss es ertragen .
Permítame ser castigado solo.
Ein Samurai muss sie ertragen .
Ser samurái conlleva soportarlas.
Wie kannst du das ertragen ?
¿Cómo puedes vivir contigo misma?
- Sie ertragen die Wahrheit nicht?
La verdad sí, pero no la vulgaridad.
Er würde das nie ertragen .
Crane konnte das nicht ertragen .
Ertragen Sie es in Stille.
Aguantad el dolor en silencio.
Er konnte es nicht ertragen .
Sie haben solche Qual ertragen !
Entonces, ¡Por qué suplicios ha pasado usted!
Warum die Frauen dich ertragen .
Por qué las mujeres te toleran.
Ein Samurai muss sie ertragen .
Un Samurai debe soportarlas.
Ich habe dich geduldig ertragen .
Te estaba llevando la corriente.
Diese Leute haben genug ertragen .
Esta gente ya ha tenido bastante.
halbs??er rote ertragene Krimigristoje
el semipostre De Crimea rojo sostenido Espumoso
Sachgebiete:
religion musik internet
Korpustyp:
Webseite
Ich konnte Big Mama nie ertragen !
Fingir que me importaba mamá. 40 años sin poder soportarla.
Der Sarge hat's nicht mehr ertragen .
El sargento ya no podía más.
Konntet Ihr ihr entstelltes Gesicht nicht ertragen ?
¿Es porque odiabas su rostro desfigurado?
Ich alleine habe soviel Kritik ertragen müssen.
Solo, yo aguanté muchas críticas
Ich kann deine Rechtfertigungen nicht ertragen .
No puedo escuchar tus intentos de justificarte.
Er konnte diese Heulen nicht ertragen .
Sie müssen uns eine Weile ertragen .
Tendrá que soportarnos por un rato.
Von Ihnen würde er es nicht ertragen .
Y él no aceptaría que usted lo hiciera.
Nein, deine Mom ist nicht zu ertragen .
Bueno, tu madre es la que es embarazosa.
Sie müssen uns eine Weile ertragen .
Tendrás que tener paciencia.
Damit ich diese Qual klaglos ertragen kann.
Soportaré el dolor sin quejarme.
Ihr müsst mich noch zwei Tage ertragen .
Aún tendréis que soportarme dos días más.
Du konntest die Schmerzen nicht ertragen .
Te volviste adicto porque no aguantabas el dolor.
Ja, Amanda musste genug Schmerz ertragen .
Sí, Amanda ya ha pasado por bastante.
Ich kann diese rücksichtslosen Methoden nicht ertragen .
Sabía sobre esto no lo supe manejar.
Sie ertragen ihr Schicksal und leben weiter.
Tienen aguante y siguen adelante.
Wie Mary die nur ertragen kann.
Nunca entenderé cómo mi hija puede soportarlas.
Und ich konnte es nicht mehr ertragen .
Hasta que no lo soporté más.
Ich werde das nie ertragen , nie!
Nein, deine Mom ist nicht zu ertragen .
Tu madre sí que es vergonzosa.
Du konntest die Schmerzen nicht ertragen .
Porque no aguantabas el dolor.
Ich meine, ich kann das nicht ertragen .
Quiero decir, no pued…No lo puedo entender.
Personen, die schreien, kann ich nicht ertragen .
Dann musst du solche Tage nicht ertragen .
Creo que no extrañarás los días como este.
Böse kann den Geruch nicht ertragen .
El diablo no resiste este olor.
Ich konnte es physisch nicht ertragen .
No podía estar ahí físicamente.
Keine Frau der Welt würde mich ertragen .
No hay una mujer en el mundo que me soporte.
Keine Frau soll ihr Schreien ertragen .
Y escuche sus gritos usted mismo, no su mujer.
Oder könnt ihr es nicht ertragen ?
¿O es que no puedes ni siquiera verlo?
Dieses Haus ist nicht mehr zu ertragen .
Este aislamiento es insoportable.
Seit Jahren muss ich das ertragen !
¡Hace años que estoy así!
Wie könnte ich sonst den Abschied ertragen ?
¿Cómo si no soportaré marcharme?
Kein anderer hätte das so lange ertragen .
Nadie lo aguantaría tanto tiempo.
Ich bin bereit, die Flammen zu ertragen .
Estoy preparado para recibir las llamas.
- weil ich das nicht mehr ertragen kann.
Porque ya no resisto más.
Aber ich konnte es nicht mehr ertragen !
Ich konnte die Hitze nicht ertragen .
Ich alleine habe soviel Kritik ertragen müssen.
Yo solo, he aguantado duras criticas
Deine Abwesenheit ist täglich schwerer zu ertragen .
Tu ausencia se me hace cada día más penosa.
Ich kann kein Blut mehr ertragen .
Estoy harta de la sangre.
Ich konnte diese Unmenschlichkeit kaum ertragen .
Apenas podia hablar ante tanta desahumanidad.
Und ich kann ihn nicht ertragen .
Y yo no quiero aceptarlo.
Warum muß ich alles alleine ertragen ?
¿Por qué soy el único que sufre?
Dann musst du solche Tage nicht ertragen .
Supongo que no extrañarás días como éste.
Ich muss das jeden Scheißtag ertragen .
Du musst es jetzt nicht laenger ertragen .
Pues ya no tendrás que verlo más.
Sie soll das nie mehr ertragen müssen.
No quiero que lo aguante una noche más.
Du musst das nicht länger ertragen .
Ya no tendrás que tomarlas.
Er konnte die Blicke nicht ertragen .
En el juicio dijo que no toleraba sus miradas.
- Haben Sie seinen Mist immer ertragen ?
¿Siempre se aguantó sus locuras?
Anders könnte ich es nicht ertragen .
Ich konnte es nicht ertragen , konnte es einfach nicht mehr ertragen .
No lo soportaba. Ya no lo soportaba más.
Allein zu sein, machte es so schwer zu ertragen .
El estar sola lo hizo tan difícil de enfrentar.
Sterben kann ich auch. Der Schmerz ist noch zu ertragen .
Puedo morirm…pero el dolor es lo inaguantable.
Die Schmach einer Niederlage kann ein Samurai nicht ertragen .
Un samurai no tolera la vergüenza de la derrota.
Ich würde es nicht ertragen , wenn Polly etwas passiert.
No aguantaría que le pasara algo.
Sag ihr ich hätte den Abschied nicht ertragen
Dile que mi corazón estaba demasiado lleno para despedidas.
Ich hätte seine Songs sowieso nicht länger ertragen .
Una canción más y me tiraba yo misma.
Woher weiß ich, dass Sie die Wahrheit ertragen kann?
¿Cómo sé que soportará la verdad?
Seit Berlusconi gewählt wurde. Das hat er nicht ertragen .
Desde la primera elección de Berlusconi, no aguantó.
Aber was ich dort sah, war schwer zu ertragen .
Y lo que he visto ha sido tan duro
Wir haben das Schicksal erfunden. Weil wir Zufälle nicht ertragen .
InVentamos el destino porque no nos gustan las coincidencias.
Ich konnte die Autobahnen einfach nicht mehr ertragen .
Ya no soportaba las autopistas.
Mit s…Sonst würde es das Mitleid nicht ertragen
"Co…O si no, la compassión no me serviría
Du wirst es ertragen , weil du keine andere Wahl hast.
Puedes porque no tienes más remedio.
Wir alle wissen, was diese Gefangenen zu ertragen haben.
Todos sabemos lo que están sufriendo esos prisioneros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Heuchelei der UKIP ist kaum zu ertragen .
La hipocresía del PI me resulta increíble.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Sie lange genug ertragen . Ihre Kinder, Ihre Fra…
Estoy harto de ti, tu mujer y tus hijos.
Sie können die Kälte schlechter ertragen als Menschen.
Toleran el frío menos que los humanos.
Und jetzt müsst ihr mich auch nicht länger ertragen .
Y ya no tenéis que aguantarme más.
Ich kann es nicht ertragen , ihn so zu sehen.
No puedo verlo en ese estado.
Ich weiß nicht, wie du die Schande ertragen wirst.
No sé cómo lo aguantarías.
Die Härte kann ich ertragen , aber nicht die Monotonie.
Lo duro del trabajo se aguanta, pero no la monotonía.
Wenn das wahr wäre, könnte ich alles ertragen .
Si fuera verdad la esperaría.
Nur, dass du es dein ganzes Leben ertragen musst.
Solo que tú lo harás por el resto de tus días.
Es ist ein Wunder, was diese Frau ertragen kann.
Es un milagro que esta mujer haya aguantado.
Deine Mutter und ich ertragen das nicht länger!
¡Tu madre y yo ya no soportamos esto!
Es fiele mir leichter, die Steine der Meute zu ertragen .
Me resultaría más fácil hallar valor para enfrentar las piedras de la turba.
Ich habe nicht ausgetrunken, weil ich nicht ertragen habe.
No me terminé la sopa porque no podía.
