Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
erudito
Gelehrte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa lleva el nombre de un erudito holandés del siglo 16, Erasmo de Rotterdam.
Das Programm wird nach dem 16. Jahrhundert holländische Gelehrte Erasmus von Rotterdam benannt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nagaryhuna, el gran erudito indio, afirmó que no existe ni un solo ser que no haya recibido ayuda de Buda.
Laut dem großen indischen Gelehrten Nagarjuna gibt es niemanden, der keine Hilfe von Buddha erhalten hat.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Un libro bien encuadernado destaca al erudito.
Ein gut gebundenes Buch zeichnet den belesenen Gelehrten aus.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "erudito"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ammar ibn Ali Al-Mosili ibn Isa Al-Kahal fue un erudito en oftalmología.
Ammar ibn Ali Al-Mousli verfasste ein Buch mit einer Auswahl von 48 Augenkrankheiten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto ha permitido a eruditos recuperar sorprendentemente completo y funerario intacto.
Dies erlaubt den Forschern zu erholen die Beerdigung überraschend vollständig und unbeschädigt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El archimago Khadgar, una vez aprendiz del guardián Medivh, es un veterano erudito en la Primera y Segunda Guerra.
Einst war der Erzmagier Khadgar der Lehrling des Wächters Medivh. Er ist ein gestählter Veteran des Ersten und des Zweiten Krieges.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Además, se basa en un texto erudito y poético de Michèle Heuzé, historiadora y gemóloga, que nos sumerge en un universo de lujo y refinamiento francés.
Die aufschlussreichen und poetischen Texte stammen von der Schmuckhistorikerin Michèle Heuzé, die uns in die Welt des französischen Luxus und der Raffinesse eintauchen lassen.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elaborado por eruditos, el libro describe los talentos telepáticos del escarabajo devoto, una extraña clase de insecto social con habilidades únicas en todos los siete planos.
Zusammengetragen von Wissenschaftlern beschreibt das Buch die telepathische Begabung des Zelotenskarabäus, einer seltsamen Spezies sozialer Insekten mit in allen sieben Ebenen einzigartigen Fähigkeiten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Johann Caspar Bluntschli (7. MARZO 1808 en Zurich – 21. OCTUBRE 1881 en Karlsruhe) era un erudito suizo jurídico y político, Alemania fue también activo en la.
DE
Johann Caspar Bluntschli (7. März 1808 in Zürich – 21. Oktober 1881 in Karlsruhe) war ein Schweizer Rechtswissenschaftler und Politiker, der auch in Deutschland tätig war.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Pequeños eruditos encontrarán abundante material, en los diferentes temas y mundos de aprendizaje en la biblioteca de la ciudad, donde podrán involucrarse en una gran variedad de eventos.
DE
Kleine Leseratten finden in den Themen- und Lernwelten der StadtBibliothek reichlich Stoff und sie können sich an zahlreichen Mitmachveranstaltungen beteiligen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En esa época, la manera usual de enseñanza era en grupos pequeños de niños que recibían lecciones tradicionales islámicas en la casa de un erudito religioso.
In jener Zeit bestand die übliche Form des Lehrens darin, dass im Haus eines Religionslehrers kleinen Gruppen von Kindern traditioneller islamischer Unterricht erteilt wurde.
Sachgebiete:
religion verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ya en 1505 el erudito universal Leonardo da Vinci esbozaba sobre el vuelo de las aves y describía lo que caracteriza a la moderna Biótica:
DE
Bereits 1505 machte der Universalgelehrte Leonardo da Vinci Aufzeichnungen über den Vogelflug – und beschrieb damit etwas, das die moderne Bionik heute auszeichnet:
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Más allá de ser un erudito con talento, autor publicado, amigo y padre increíble, es también un ávido jugador de ping-pong y tenis.
Er ist nicht nur ein begabter Lehrer, veröffentlichter Autor, fantastischer Freund und Vater, sondern auch begeisterter Tischtennis- und Tennisspieler.
Sachgebiete:
controlling auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez desde la época de Shakespeare, el sueño de ampliar exponencialmente el pequeño círculo de eruditos literarios con acceso a estos libros parece posible.
Zum ersten Mal seit der Zeit von Shakespeare ist der Traum wieder in greifbare Nähe gerückt, den kleinen Kreis von Literaturkennern mit Zugang zu diesen Büchern exponentiell zu erweitern.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Como científico y erudito universitario que también se ocupaba de filosofía, historia, medicina e incluso física, prefirió permanecer durante toda su vida en la facultad más "baja", la de filosofía.
DE
Als Universitätsgelehrter, der sich auch mit Philosophie, Geschichte, Medizin und sogar Physik beschäftigte, zog er es jedoch vor, zeitlebens Angehöriger der "niedrigsten" Fakultät zu bleiben, der philosophischen.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Con el objetivo de distribuir la sabiduría del budismo moderno, Editorial Tharpa publica los libros del Venerable Gueshe Kelsang Gyatso Rinpoché, erudito budista contemporáneo, maestro internacional y autor altamente aclamado.
Der Tharpa Verlag verbreitet die Weisheit des modernen Buddhismus, indem der die Bücher des Ehrwürdigen Geshe Kelsang Gyatso Rinpoche veröffentlicht....[Lesen Sie weiter]
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible averiguar todo lo necesario para convertirse en expertos en drogas que combinan en una sola toda la historia del cannabis y todo lo que necesita para convertirse en eruditos dignos.
ES
Hier ist es möglich, all das herauszufinden, was Sie brauchen, um Drogenexperte zu werden, die Geschichte der Cannabispflanze kennezulernen und ein Fachexperte zu werden.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Algunos eruditos sostienen que la palabra "Craps" es una alteración de "Crabs", que se refería a la situación ocurrida en Hazard, en la cual un lanzador mató a 2 personas con un sólo tiro.
Es gibt auch einige die behaupten das Craps eine falsche Form des Wortes „Crabs“ ist, in Bezug auf eine verlorene Situation in Hazart, als ein „Shooter“ eine zwei würfeln musste.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
• Un novedoso y misterioso grupo de eruditos con originales y poderosos equipos y armas que puedes conseguir si los cambias por los "void shards" que consigas durante tus en-cuentros con otros jugadores.
• Scherben-Handel: Eine mysteriöse Gruppe von Eruditen handelt mit neuen und mächti-gen Gegenständen. Spieler können Scherben der Leere, die sie bei Ihren Abenteuern er-halten, gegen die neue Ausrüstung eintauschen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tras la 2ª GM, los archivos policiales fueron tomados por los americanos y cuando se abrieron los eruditos encontraron que la resistencia anarquista alemana de la época había sido extremadamente grande.
Es ist ein sehr gewissenhaftes Buch, das von einem der qualifiziertesten individualistischen Anarchisten verfaßt wurde und die allgemeine Billigung der individualistischen Anarchisten gefunden hat.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wang Gon unifica al coreano Peninsura presente aproximadamente 900 en el Cristiano era, y el templo de cueva de estudio construyo' Korai, pero e'l ser el templo que' sacerdote erudito y virtuoso en ese momento, KEINICH monje construido.
Wang Gon vereinigt ungefa"hr 900 den koreanischen Peninsura in der christlichen A"ra, und der Studiumsho"hlentempel baute Korai, aber es ist der Tempel, der lernte, und tugendhafter Priester zu dieser Zeit, gebautem KEINICH-Mo"nch.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Will Durant, el moderno filósofo americano, fue relegado al montón de los desperdicios por sus colegas eruditos cuando escribió un libro popular sobre el tema, La Historia de la Filosofía.
ES
Will Durant, der moderne amerikanische Philosoph, wurde von seinen Kollegen auf den Schrottplatz verbannt, als er ein leichtverständliches Buch über Philosophie schrieb, mit dem Titel Die Geschichte der Philosophie.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los eruditos comentan que ya en la era de los dioses, cuando el mundo era un lugar rebosante de magia, se libraron grandes batallas para determinar qué tecla es la mejor para Destello:
Die Weisen sagen, dass im Zeitalter der Götter, als die Welt noch voller Magie war, große Schlachten ausgetragen wurden, um eine Antwort auf die Frage zu finden, welche Taste die beste für den Blitz ist:
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite