Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenerife se formó hace de 8 a 12 millones de años a partir de erupciones volcánicas y ríos de lava.
Teneriffa entstand durch Vulkanausbrüche und Lavaströme vor 8-12 Millionen Jahren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Un poco más y también acaba con las erupciones volcánicas!
Erstaunlicherweise werden dadurch nicht auch noch Vulkanausbrüche aus der Welt geschafft!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se hace en el lugar adecuado, puede desatar una erupción volcánica .
Wenn das am richtigen Ort passiert, könnte das einen Vulkanausbruch auslösen.
El superviviente más famoso de la erupción volcánica es el Castillo de San Miguel, bellamente conservado.
Das berühmteste Bauwerk, das diesen Vulkanausbruch überstanden hat, ist die Burg Castillo de San Miguel.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Islandia hay erupciones de volcanes continuamente e incluso muchas sobrepasan los efectos de la erupción actual.
Immer wieder kam es in Island zu Vulkanausbrüchen , viele übertrafen die Auswirkungen der aktuellen Eruption sogar.
La civilización minoica fue destruida en el siglo XV a.C. por una erupción volcánica catastrófica.
lm 15. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnun…wurde die minoische Zivilisation von einem katastrophalen Vulkanausbruch zerstört.
Carstens años de deseo, para experimentar la abrumadora fuerza de una erupción volcánica cerca y fotografía, fue finalmente cumplido.
DE
Carstens jahrelanger Wunsch, die unbändige Gewalt eines Vulkanausbruchs aus nächster Nähe zu erleben und zu fotografieren, ging endlich in Erfüllung.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha consultado realmente a todos los expertos internacionales en estas erupciones volcánicas?
Hat man wirklich alle internationalen Experten befragt, die sich mit solchen Vulkanausbrüchen auskennen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro país quedó casi destruido por las erupciones volcánicas.
Dann wurde unser Land fast von Vulkanausbrüchen zerstört.
Una plantación de caña de azúcar retomada con ilusión por Víctor Depaz, cuya familia pereció en la erupción volcánica de 1902.
ES
Victor Depaz, dessen ganze Familie bei dem Vulkanausbruch im Jahr 1902 ums Leben kam, verhalf der Zuckerrohrplantage zu neuem Glanz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de estas antiguas erupciones se formó Lanzarote.
Bei diesen Ausbrüchen wurde vor langer Zeit Lanzarote gebildet.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La nube volcánica causada por la erupción del volcán islandés Eyjafjöll ha logrado trastornar el tráfico aéreo de toda Europa en los últimos días.
Die durch den Ausbruch des isländischen Vulkans Eyjafjöll verursachte Aschewolke war in den letzten Tagen bei der Unterbrechung des Luftverkehrs über Europa sehr effektiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En una erupción , el agua puede alcanzar hasta 200 pies.
Bei einem Ausbruch spritzt das Wasser bis zu 70 Meter hoch.
Sus increíbles y fascinantes erupciones harán que usted se sorprenda.
Die unglaublichen und faszinierenden Ausbrüche werden sie in Staunen versetzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La nube de ceniza volcánica procedente de la erupción del Eyjafjallajokull ha perturbado los viajes de miles de pasajeros.
Die Reisen Tausender Fluggäste wurden durch die Vulkanasche-Wolke, die infolge des Ausbruchs des Eyjafjallajökull entstanden ist, unterbrochen.
Ha dicho que el volcán entrará en erupción en los próximos días.
Sie haben gesagt, dass der Vulkan kurz vor dem Ausbruch steht.
El Volcán a estado activo desde 1968, deleitando a los turistas con sus erupciones .
Der Vulkan ist seit 1968 aktiv und erfreut die Besucher mit seinen Ausbrüchen .
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La última vez que entró en erupción hace 200 años, estuvo activo durante diez años.
Bei seinem letzten Ausbruch vor 200 Jahren ist der Vulkan zehn Jahre lang aktiv geblieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verán, ese volcán está a punto de entrar en erupción .
Sehen Sie, dieser Vulkan steht kurz vor einem Ausbruch .
El volcán Láscar es uno de los más activos de Chile. Su última erupción data de 1993.
Der Vulkan Láscar zählt zu den aktivsten Vulkanen Chiles, der letzte Ausbruch war im Jahr 1993.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La erupción se reduce considerablemente y por lo tanto la picazón disminuye significativamente.
DE
Der Ausschlag verringert sich hierdurch signifikant und der Juckreiz nimmt deutlich ab.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado;
einen Ausschlag im Gesicht hat oder wenn seine/ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist,
Jessica tiene una erupción .
Jessica hat einen Ausschlag .
los pasajeros pueden ser aceptados para viajar 4 días después de la aparición de la erupción .
Fluggäste können vier (4) Tage nach Auftreten des Ausschlags die Genehmigung für den Flug erhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto es muy importante que si tiene una erupción se diriga a su médico.
Es ist daher wichtig, dass Sie Ihren Arzt aufsuchen, wenn sich ein Ausschlag entwickelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Creo que Evan empieza a tener erupciones .
Ich glaube, Evan bekommt einen Ausschlag .
los pasajeros pueden ser aceptados para viajar 7 días después de la aparición de la erupción .
Fluggäste können sieben (7) Tage nach Auftreten des Ausschlags die Genehmigung für den Flug erhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto es muy importante que si tiene una erupción se dirija a su médico.
Es ist daher wichtig, dass Sie Ihren Arzt aufsuchen, wenn sich ein Ausschlag entwickelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Agravamiento de erupciones quiere decir lo mismo de las aglutininas frías.
Eine Verschlechterung des Ausschlags bedeutet auch eine Verschlechterung der Kälteagglutinine.
La erupción cubre todo el cuerpo de su hijo.
ES
Der Ausschlag erstreckt sich über den ganzen Körper Deines Kindes.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mar y los volcanes conforman sus paisajes que todavía guardan celosamente el calor y los colores de las últimas erupciones volcánicas.
Meer und Vulkane formen eine Landschaft, die noch immer die Wärme und die Farben der letzten vulkanischen Eruptionen in sich trägt.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En Islandia hay erupciones de volcanes continuamente e incluso muchas sobrepasan los efectos de la erupción actual.
Immer wieder kam es in Island zu Vulkanausbrüchen, viele übertrafen die Auswirkungen der aktuellen Eruption sogar.
Cañones de roca muy filos…...estado gravitatorio impredecible, erupciones inesperadas. Cosas por el estilo.
Canyons mit spitzen Felsen, die Schwerkraft ist kaum einzuschätze…... unvorhersehbare Eruptionen und ähnliches.
Creadas gracias a la erupción del Monte Corona entre tres y cinco mil años atrás.
Es wurde als Folge der Eruption des Monte Corona vor drei- bis fünftausend Jahren gebildet.
Sachgebiete:
tourismus theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Raras veces se han comunicado erupciones ampulosas y edema.
In seltenen Fällen wurde über bullöse Eruptionen und Ödeme berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En esencia, es una erupción de antitiempo.
Es ist im Grunde eine Eruption von Antizeit.
Relájese y mire las erupciones del Volcán Arenal.
Ruhe dich aus und geniesse die Eruptionen des Arenal Vulkans.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nadie sabe si no volverá a entrar en erupción de nuevo en un futuro próximo.
Niemand weiß, ob es nicht in absehbarer Zeit zu neuerlichen Eruptionen kommt.
Tenemos la predicción de una erupción dentro de cincuenta y siete minutos.
In 57 Minuten findet eine Eruption statt.
Come Tilapia como lo hice yo y observe las erupciones directamente de su habitación.
Esse Tilapia, so wie ich das tat, während du den Eruptionen direkt vom Zimmer aus zusehen kannst.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien no son comunes, se han comunicado ciertos efectos secundarios, entre ellos un leve aumento en la cantidad de ciertos glóbulos blancos sanguíneos, llamados eosinófilos (que no producen síntomas aparentes) y erupción .
Dazu gehörten ein leichter Anstieg der Anzahl bestimmter weißer Blutzellen, Eosinophilen genannt (ohne offensichtliche Symptome) und Hautausschlag .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Psoriasis, reacción de fotosensibilidad, erupción maculopapular, dermatitis, edema facial o periférico, erupción eritematosa, eczema, acné, furunculosis, eritema, urticaria, textura anormal del cabello, alteraciones de las uñas,
Psoriasis, Photosensibilitätsreaktionen, makulopapulöses Exanthem, Dermatitis, Ödeme im Gesicht oder periphere Ödeme, Erythematöser Hautausschlag , Ekzem, Akne, Furunkulose, Erythem, Urtikaria, abnormale Haarstruktur, Nagelveränderungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una reacción alérgica puede incluir erupción , picor, dificultad respiratoria o hinchazón de cara, labios, garganta o lengua, o náuseas y vómitos.
Im Rahmen einer allergischen Reaktion kann es zu Hautausschlag , Juckreiz, Atemnot und Gesichts-, Lippen-, Rachen- und Zungenschwellungen, sowie Übelkeit und Erbrechen kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una reacción alérgica puede también incluir erupción , picor o hinchazón de cara, labios, garganta o lengua.
Im Rahmen einer allergischen Reaktion kann es auch zu Hautausschlag , Juckreiz und Gesichts-, Lippen-, Rachen- und Zungenschwellungen kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
piel y del tejido subcutáneo Edema facial, púrpura descrita más a menudo como contusiones resultantes de un traumatismo físico, erupción , prurito, acné
Gesichtsödeme, Purpura, zumeist beschrieben als Blutergüsse aufgrund eines physischen Traumas, Hautausschlag , Pruritus, Akne
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
54 Reacciones alérgicas, que pueden ser graves, incluida erupción , urticaria e hinchazón de la cara, los labios, la lengua y la garganta, que pueden producir dificultad para respirar o tragar.
Überempfindlichkeitsreaktionen, die schwerwiegend sein können, einschließlich Hautausschlag , Nesselsucht und Schwellungen von Gesicht, Lippen, Zunge und Rachen, die Atem-oder Schluckbeschwerden verursachen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
63 Si experimenta erupción grave o hipersensibilidad (reacciones alérgicas que pueden aparecer en forma de erupción) junto con otros efectos adversos como
67 Wenn Sie schwerwiegenden Hautausschlag oder Überempfindlichkeit (allergische Reaktionen, die möglicherweise mit Hautausschlag verbunden sein können) erleiden in Verbindung mit anderen Nebenwirkungen wie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si presenta cualquier erupción durante este periodo, consulte a su médico antes de aumentar la dosis.
Wenn Sie einen Hautausschlag innerhalb dieser Zeitspanne entwickeln, suchen Sie Ihren Arzt auf, bevor Sie die Dosis erhöhen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tuvo erupción mientras tomaba cualquier otro INNTI, usted puede tener un riesgo alto de desarrollar erupción con STOCRIN.
261 NNRTI ein Hautausschlag aufgetreten ist, besteht möglicherweise ein erhöhtes Risiko, dass Sie auch auf STOCRIN mit einem Hautausschlag reagieren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
edema angioneurótico, prurito, erupción vesiculosa, urticaria, agravamiento de la psoriasis
Angioneurotisches Ödem, Pruritus, blasiger Hautausschlag , Urtikaria, Verschlechterung einer Psoriasis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El virus se difunde por el cuerpo hasta la piel, donde provoca una erupción .
Das Virus breitet sich durch den Körper in die Haut aus und verursacht dort Hautausschläge .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Otros efectos secundarios frecuentes son erupción , calambres musculares, dolor en los músculos y articulaciones y dolor de cabeza.
Andere häufige Nebenwirkungensind Hautausschläge , Muskelkrämpfe, Schmerzen in Muskeln und Gelenken und Kopfschmerzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los signos de una reacción alérgica pueden incluir erupción de la piel con picor, dificultad para respirar e hinchazón de la cara o lengua. • si su hijo tiene fiebre alta (≥ 38ºC) o una infección grave.
Eine allergische Reaktion kann sich durch juckende Hautausschläge , Atemnot und Anschwellen des Gesichts oder der Zunge äußern. • wenn Ihr Kind Fieber (38°C und darüber) oder eine schwere Infektion hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como se ha explicado anteriormente, en ‘ Tenga especial cuidado con VIRAMUNE’, su médico controlará sus pruebas hepáticas o efectos adversos, tales como erupción .
Wie weiter oben unter ‘ Besondere Vorsicht bei der Anwendung von VIRAMUNE ist erforderlich 'bereits erläutert wurde, wird Ihr Arzt die Leberfunktion anhand von Blutuntersuchungen überwachen und auf mögliche Nebenwirkungen wie Hautausschläge achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los casos de erupción fueron más frecuentes entre niños que entre adultos tratados con STOCRIN.
Bei Kindern, die mit STOCRIN behandelt wurden, traten Hautausschläge häufiger als bei Erwachsenen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones adversas que se consideran relacionadas con el uso de Agenerase son síntomas gastrointestinales, erupción y parestesia oral/ perioral.
Unerwünschte Ereignisse, die möglicherweise in Zusammenhang mit der Anwendung von Agenerase stehen, waren gastrointestinale Symptome, Hautausschläge und orale/periorale Parästhesie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como se ha explicado anteriormente, en "Tenga especial cuidado con VIRAMUNE", su médico controlará sus pruebas hepáticas o las de su hijo o los efectos adversos, tales como erupción .
Wie weiter oben unter 'Besondere Vorsicht bei der Anwendung von VIRAMUNEist erforderlich' bereits erläutert wurde, wird der Arzt Ihre bzw. die Leberfunktion Ihres Kindes anhand von Blutuntersuchungen überwachen und auf mögliche Nebenwirkungen wie Hautausschläge achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los casos de erupción fueron más frecuentes entre niños que entre adultos tratados con SUSTIVA.
Bei Kindern, die mit SUSTIVA behandelt wurden, traten Hautausschläge häufiger als bei Erwachsenen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los signos de una reacción alérgica pueden incluir erupción de la piel con picor, dificultad para respirar e hinchazón de la cara o lengua.
Eine allergische Reaktion kann sich durch juckende Hautausschläge , Atemnot und Anschwellen des Gesichtes oder der Zunge äußern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erupción cutánea (ver el texto a continuación “ erupción / reacciones cutáneas”
Hautausschlag (siehe nachfolgender Text „ Hautausschläge /Hautreaktio- nen“)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estábamos preparados para una erupción volcánica pero disponíamos de diferentes tipos de pruebas relacionadas con la erupción .
Wir waren auf einen Vulkanausbruch vorbereitet, aber uns lagen unterschiedliche Informationen hinsichtlich des Ausbruchs vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tuve el honor de trabajar recientemente como comisionado para situaciones de emergencia del Gobierno de Italia durante una erupción grave del volcán.
Ich hatte die Ehre, während des jüngsten schweren Ausbruchs des Vulkans der italienischen Regierung als Kommissar für Katastrophenfälle zu dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta oral sobre la crisis provocada por la nube de ceniza volcánica sigue siendo igual de relevante hoy, en el contexto del trastorno actual del espacio aéreo, que cuando se produjo la erupción inicial del volcán islandés el mes pasado, cuando vimos buena parte del espacio aéreo de la UE cerrado durante seis días.
Die mündliche Anfrage zur Vulkanaschekrise ist heute angesichts der fortdauernden Störungen des Luftraums noch genauso relevant wie zum Zeitpunkt des ersten Ausbruchs des isländischen Vulkans im letzten Monat, infolge dessen ein großer Teil des Luftraums der EU sechs Tage lang gesperrt war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea se ha visto muy afectada por las consecuencias de la erupción del volcán Eyjafjallajökull en Islandia.
Die Europäische Union ist von den Auswirkungen des Ausbruchs des Vulkans Eyjafjallajökull in Island schwer betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resolución del Parlamento Europeo sobre las consecuencias de la erupción del volcán Nyiragongo
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Folgen des Ausbruchs des Nyiragongo-Vulkans
Considerando que la erupción del volcán Nyiragongo, en la República Democrática del Congo, ha dejado sin hogar al 30% de la población de Goma y que se estima que aproximadamente 300 000 personas necesitan asistencia,
in der Erwägung, dass 30% der Bevölkerung von Goma infolge des Ausbruchs des Mount Nyiragongo in der Demokratischen Republik Kongo obdachlos sind und schätzungsweise 300 000 Menschen Hilfe brauchen,
La nube de ceniza volcánica procedente de la erupción del Eyjafjallajokull ha perturbado los viajes de miles de pasajeros.
Die Reisen Tausender Fluggäste wurden durch die Vulkanasche-Wolke, die infolge des Ausbruchs des Eyjafjallajökull entstanden ist, unterbrochen.
¿Ha establecido la Comisión algún protocolo para garantizar que los ciudadanos europeos reciban una indemnización sustancial por los trastornos sufridos durante la erupción del volcán islandés Eyjafjallajökull el pasado mes de abril?
Hat die Kommission einen Plan erarbeitet, um sicherzustellen, dass die europäischen Bürger in größerem Umfang Rückerstattungen für die Aussetzung des Flugverkehrs im vergangenen April aufgrund des Ausbruchs des Vulkans Eyjafjallajökull in Island erhalten?
El pasado mes de abril se cerró el espacio aéreo europeo debido a la erupción de un volcán en Islandia.
Vergangenen April wurde der europäische Luftraum wegen des Ausbruchs eines Vulkans in Island gesperrt.
sobre las consecuencias de la erupción del volcán Nyiragongo
zu den Folgen des Ausbruchs des Nyiragongo-Vulkans
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Psoriasis, reacción de fotosensibilidad, erupción maculopapular, dermatitis, edema facial o periférico, erupción eritematosa, eczema, acné, furunculosis, eritema, urticaria, textura anormal del cabello, alteraciones de las uñas,
Psoriasis, Photosensibilitätsreaktionen, makulopapulöses Exanthem , Dermatitis, Ödeme im Gesicht oder periphere Ödeme, Erythematöser Hautausschlag, Ekzem, Akne, Furunkulose, Erythem, Urtikaria, abnormale Haarstruktur, Nagelveränderungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cepa Oka/ Merck se identificó mediante análisis de PCR a partir de muestras de lesiones en sólo dos sujetos que notificaron erupción varicelosa (comienzo en Día 8 y Día 17).
Der Stamm Oka/Merck wurde durch PCR-Untersuchung in nur zwei der aus den Läsionen von Probanden mit einem varizellenartigen Exanthem (Beginn an Tag 8 und 17) entnommenen Proben nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
reacción alérgica, urticaria, erupción vesiculobulosa, erupción pustular, erupción maculopapular, prurito, exantema, y hiperpigmentación de la piel
Allergische Reaktion, Urtikaria, vesikulobullöses Exanthem, pustulöses Exanthem , makulopapuläres Exanthem, Pruritus, Exantheme, sowie Verfärbung der Haut (Hyperpigmentierung)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los acontecimientos notificados durante la perfusión fueron fundamentalmente episodios de hipertensión; los acontecimientos notificados en el plazo de 24 horas desde la terminación de una perfusión fueron cefalea y reacciones cutáneas (erupción , urticaria).
Die beobachteten Ereignisse, die während der Infusion auftraten, waren vor allem Episoden von Hypertonie; die Ereignisse, die innerhalb von 24 Stunden nach dem Ende der Infusion beobachtet wurden, waren Kopfschmerzen und Hautreaktionen (Exanthem , Urtikaria).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dermatosis neutrofílica febril aguda (síndrome de Sweet), decoloración de las uñas, edema angioneurótico, erupción vesicular, eritema multiforme, vasculitis leucocitoclástica, syndrome de Stevens-Johnson
Akute febrile neutrophile Dermatose (Sweet-Syndrom), Verfärbung der Nägel, angioneurotisches Ödem, bläschenförmiges Exanthem , Erythema multiforme, leukozytoklastische Vaskulitis, Stevens-Johnson-Syndrom
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
*Reacciones relacionadas con la perfusión (nauseas, escalofrios, rinitis, urticaria con sensación de sofoco hipertensión, erupción , fiebre, prurito, irritación de garganta e hipotensión
*Infusionsbedingte Reaktionen (Übelkeit, Schüttelfrost, Rhinitis, Urtikaria, Hitzewallung), Hypertonie, Exanthem , Fieber, Pruritus, Rachenirritation und Hypotonie
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ha habido informes de artralgia, mialgia, calambres musculares, irritación orofaríngea y reacciones de hipersensibilidad, incluyendo erupción , edema y angioedema.
Es wurde von Arthralgien, Myalgien, Muskelkrämpfen, oropharyngealer Irritation und Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich Exanthem , Ödem und Angioödem berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reacciones de hipersensibilidad incluyendo anafilaxia, broncoespasmo, angioedema, prurito, erupción y urticaria.
Überempfindlichkeitsreaktionen wie anaphylaktischer Schock, Bronchospasmus, Angioödem, Pruritus, Exanthem und Urtikaria
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones adversas no hematológicas más frecuentes relacionadas con el fármaco fueron erupción , prurito, náuseas, fatiga y cefalea.
Die häufigsten nicht-hämatologischen arzneimittelassoziierten unerwünschten Ereignisse waren Exanthem , Pruritus, Übelkeit, Abgeschlagenheit und Kopfschmerzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
erupción exfoliativa, equimosis, hinchazón facial.
Exfoliatives Exanthem, Ekchymose, Schwellungen im Gesicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antihistamínicos apropiados (por ejemplo dihidrocloruro de cetirizina) pueden reducir el prurito y acelerar la curación de la erupción .
Cetirizindihydrochlorid) können den Juckreiz reduzieren und das Abklingen des Hautausschlages beschleunigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con efavirenz puede reiniciarse en aquellos pacientes en los que se suspendió el tratamiento a causa de la erupción .
Bei den Patienten, bei denen die Therapie mit Efavirenz aufgrund eines Hautausschlages unterbrochen wurde, kann die Behandlung wieder aufgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diecinueve pacientes que abandonaron el tratamiento con nevirapina a causa de la erupción fueron tratados con efavirenz.
Neunzehn Patienten, die Nevirapin aufgrund eines Hautausschlages abgesetzt haben, wurden mit Efavirenz behandelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El riesgo global de aparición de la erupción está altamente asociado con:
Insgesamt scheint das Risiko eines Hautausschlages in engem Zusammenhang zu stehen mit:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antihistamínicos adecuados (por ejemplo dihidrocloruro de cetirizina) pueden reducir el prurito y acelerar la resolución de la erupción .
Cetirizindihydrochlorid) können den Juckreiz lindern und das Abklingen des Hautausschlages beschleunigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe suspender la administración de efavirenz a pacientes que hayan desarrollado erupción grave asociada con ampollas, descamación, afectación de las mucosas o fiebre.
Die Therapie mit Efavirenz ist bei Auftreten eines schwerwiegenden Hautausschlages mit Blasenbildung, Abschuppung der Haut, unter Beteiligung der Schleimhaut oder mit Fieber abzusetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los antihistamínicos y/ o corticosteroides apropiados pueden mejorar la tolerancia y acelerar la resolución de la erupción .
Geeignete Antihistaminika und/oder Kortikosteroide können die Verträglichkeit erhöhen und den Rückgang des Exanthems beschleunigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe suspender la administración de Atripla a pacientes que hayan desarrollado erupción grave asociada con ampollas, descamación, afectación de las mucosas o fiebre.
Die Therapie mit Atripla ist bei Auftreten eines schwerwiegenden Exanthems mit Blasenbildung, Abschuppung der Haut, Beteiligung der Schleimhaut oder Fieber abzusetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ensayos clínicos, el 1,7% de los pacientes tratados con efavirenz suspendió el tratamiento a causa de la erupción .
In klinischen Studien brachen 1,7% der mit Efavirenz behandelten Patienten die Therapie aufgrund des Exanthems ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Efavirenz se puede reiniciar en los pacientes en los que se ha suspendido el tratamiento debido a la erupción .
Bei den Patienten, die ihre Efavirenz- Therapie aufgrund eines Exanthems unterbrochen haben, kann die Behandlung wieder aufgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diecinueve pacientes que suspendieron el tratamiento con nevirapina debido a erupción fueron tratados con efavirenz.
19 Patienten, die Nevirapin aufgrund eines Exanthems abgesetzt hatten, wurden mit Efavirenz behandelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En nueve de ellos se presentó erupción leve a moderada mientras recibían tratamiento con efavirenz, y dos suspendieron el tratamiento debido a la erupción .
Bei neun dieser Patienten trat während der Therapie mit Efavirenz ein leichtes bis mittelschweres Exanthem auf, zwei brachen die Therapie wegen eines Exanthems ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha notificado erupción en 26 de 57 niños (46%) tratados con efavirenz durante un período de 48 semanas y fue grave en tres pacientes.
Bei 26 von 57 mit Efavirenz behandelten Kindern (46%) wurden während eines Zeitraums von 48 Wochen Ausschläge berichtet, die bei drei Patienten schwerwiegend waren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones adversas más relevantes asociadas a efavirenz son erupción y síntomas del sistema nervioso.
Die ausgeprägtesten Nebenwirkungen mit Efavirenz sind Ausschläge und das Nervensystem betreffende Symptome.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se produjo erupción grave en menos del 1% de los pacientes tratados con efavirenz, y el 1,7% de los pacientes abandonó el tratamiento a causa de la erupción.
Schwerwiegende Ausschläge traten bei weniger als 1% der mit Efavirenz behandelten Patienten auf, und 1,7% brachen die Therapie aufgrund des Ausschlages ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las reacciones adversas más relevantes asociadas a efavirenz son erupción y síntomas del sistema nervioso (ver sección 4.4).
Die ausgeprägtesten Nebenwirkungen mit Efavirenz sind Ausschläge und das Nervensystem betreffende Symptome (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No hay magulladuras, ni erupción , ni cortes.
Keine Prellungen, keine Ausschläge , keine Schnitte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie sabe si no volverá a entrar en erupción de nuevo en un futuro próximo.
Niemand weiß, ob es nicht in absehbarer Zeit zu neuerlichen Eruptionen kommt.
Está en erupción constantemente.
Es hat ständig Eruptionen .
La impresionante subida para alcanzar la cabaña de la Sabiduría fue incluso más espectacular gracias a la erupción del volcán.
Der atemberaubende Anstieg zu Sapienza Hütte wurde durch einige Eruptionen des Vulkans noch spektakulärer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡Coma Tilapia mientras observa el Volcán hacer erupción !
Esse einen Tilapia Fisch wärend du den Eruptionen zusiehst
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, señora Grybauskaitë, Señorías, la situación en los Grandes Lagos y en concreto en la República Democrática del Congo es una úlcera, un volcán en el corazón de África que, tristemente, puede entrar en erupción en cualquier momento.
– Herr Präsident, Frau Grybauskaitė, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Lage im Gebiet der Großen Seen und insbesondere in der Demokratischen Republik Kongo ist ein Geschwür, ein Vulkan im Herzen Afrikas, der leider immer jederzeit ausbrechen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente de Moldova ha declarado que Transdniéster se asemeja a un volcán que, al igual que ha sucedido en Georgia, podría entrar en erupción en cualquier momento.
Der Präsident der Republik Moldau hat gesagt, Transnistrien gleiche einem Vulkan, der, wie die Ereignisse in Georgien, jederzeit ausbrechen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está claro que los volcanes siguen entrando en erupción , como sucede con este volcán islandés.
Es ist normal, dass Vulkane weiterhin ausbrechen werden, so wie es der isländische Vulkan gerade tut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
reservados y tímidos de día, pero con un corazón fogoso y excitable, oculto justo bajo la superficie y preparado para entrar en erupción en cualquier momento.
An der Oberfläche sind sie ruhig und mürrisch, haben aber ein feuriges Herz, das jederzeit ausbrechen kann.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La administración de los antihistamínicos y/ o corticosteroides apropiados pueden mejorar la tolerancia y acelerar la resolución de la erupción .
Geeignete Antihistaminika und/oder Corticosteroide können die Verträglichkeit erhöhen sowie den Rückgang des Ausschlages beschleunigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se produjo erupción grave en menos del 1% de los pacientes tratados con efavirenz, y el 1,7% de los pacientes abandonó el tratamiento a causa de la erupción .
Schwerwiegende Ausschläge traten bei weniger als 1% der mit Efavirenz behandelten Patienten auf, und 1,7% brachen die Therapie aufgrund des Ausschlages ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En nueve de ellos se presentó erupción de leve a moderada mientras estuvieron en tratamiento con efavirenz, y dos de ellos abandonaron el tratamiento debido a la erupción .
Bei neun dieser Patienten trat während der Therapie mit Efavirenz ein leichter bis mittelschwerer Ausschlag auf, zwei brachen die Therapie wegen eines Ausschlages ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
142 presentó erupción de leve a moderada mientras estuvieron en tratamiento con efavirenz, y dos de ellos abandonaron el tratamiento debido a la erupción .
Bei neun dieser Patienten trat während der Therapie mit Efavirenz ein leichter bis mittelschwerer Ausschlag auf, zwei brachen die Therapie wegen eines Ausschlages ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Raramente pueden ocurrir otros efectos adversos que incluyen reacciones como convulsión, convulsión febril, alergias, inflamación alérgica (angioedema), ciertas clases graves de erupción y nódulos en el lugar de inyección.
Andere schwere Nebenwirkungen, die selten auftreten können, sind Krampfanfall, Fieberkrampf, allgemeine Überempfindlichkeitsreaktionen, durch eine allergische Reaktion ausgelöste Schwellungen (angioneurotisches Ödem) und bestimmte schwere Formen von Hautausschlägen ; Knötchenbildung an der Injektionsstelle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de erupción grave o en caso de erupción de intensidad leve a moderada asociada a signos sistémicos o mucosos, se suspenderá definitivamente la administración de fosamprenavir con ritonavir (ver sección 4.4).
Im Falle von schweren Hautausschlägen oder von Hautausschlägen mittlerer Intensität mit systemischen oder die Schleimhaut betreffenden Symptomen muss die Therapie mit Fosamprenavir mit Ritonavir unbedingt abgesetzt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de erupción grave o de intensidad moderada con síntomas sistémicos o en mucosas, se suspenderá definitivamente la administración de Telzir (ver sección 4.8).
Im Falle von schweren Hautausschlägen oder von Hautausschlägen mittlerer Intensität mit systemischen oder die Schleimhaut betreffenden Symptomen muss Telzir dauerhaft abgesetzt werden (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted ve cualquier signo de erupción grave, con ampollas o fiebre, deje de tomar STOCRIN e informe a su médico.
Wenn Sie Anzeichen eines schweren Hautausschlags mit Blasenbildung oder Fieber bemerken, brechen Sie die Einnahme von STOCRIN ab, und informieren Sie sofort Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted ve cualquier signo de erupción grave, con ampollas o fiebre, deje de tomar SUSTIVA e informe a su médico.
Wenn Sie Anzeichen eines schweren Hautausschlags mit Blasenbildung oder Fieber bemerken, brechen Sie die Einnahme von SUSTIVA ab, und informieren Sie sofort Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted cualquier signo de erupción grave, con ampollas o fiebre, deje de tomar SUSTIVA e informe a su médico.
Wenn Sie Anzeichen eines schweren Hautausschlags mit Blasenbildung oder Fieber bemerken, brechen Sie die Einnahme von SUSTIVA ab, und informieren Sie sofort Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La información sobre las consecuencias de la erupción fue inadecuada.
Die Informationen über die Folgen des Vulkanausbruchs waren unzureichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SK) El cierre del espacio aéreo tras la erupción de abril del volcán islandés confirmó que el transporte aéreo es muy sensible a diversas restricciones de las condiciones de vuelo.
(SK) Die Sperrung des Luftraums infolge des Vulkanausbruchs in Island im April hat uns bestätigt, dass der Luftverkehr sehr anfällig für verschiedenartige Einschränkungen der Flugbedingungen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad existe la amenaza de una crisis similar debido a la erupción de otro volcán islandés.
Jetzt droht wieder eine ähnliche Krise aufgrund eines Vulkanausbruchs in Island.
erupción
Ausschlags Genehmigung Flug erhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los pasajeros pueden ser aceptados para viajar 4 días después de la aparición de la erupción .
Fluggäste können vier (4) Tage nach Auftreten des Ausschlags die Genehmigung für den Flug erhalten .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
los pasajeros pueden ser aceptados para viajar 7 días después de la aparición de la erupción .
Fluggäste können sieben (7) Tage nach Auftreten des Ausschlags die Genehmigung für den Flug erhalten .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reacciones adversas relacionadas con el tratamiento notificadas más comúnmente (≥ 10%) en ambas patologías fueron leves: náuseas, vómitos, diarrea, dolor abdominal, fatiga, mialgia, calambres musculares y erupción .
Die am häufigsten berichteten behandlungsbedingten Nebenwirkungen (≥ 10%) in beiden Indikationen waren leichte Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Abdominalschmerzen, Ermüdung, Myalgie, Muskelkrämpfe und Hautrötung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- erupción , sarpullido, ronchas y picor generalizado,
- Hautrötung , Ausschlag, Quaddelbildung, Juckreiz am ganzen Körper,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
erupción
Ausschlag entwickelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, es importante que se ponga en contacto con su médico si presenta una erupción .
Es ist daher wichtig, dass Sie Ihren Arzt aufsuchen, wenn sich ein Ausschlag entwickelt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto es muy importante que si tiene una erupción se dirija a su médico.
Es ist daher wichtig, dass Sie Ihren Arzt aufsuchen, wenn sich ein Ausschlag entwickelt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
erupción crustácea
.
erupción herpetiforme
.
erupción solar
Sonneneruption 13
.
erupción cutánea
Hautausschlag 92
Ausschlag 31
.
erupción excéntrica
.
erupción explosiva
.
erupción paroxismal
.
erupción freática
.
erupción subacuática
.
erupción subglacial
.
erupción somital
.
erupción freaticomagmática
.
erupción volcánica
Vulkanausbruch 54
erupción lineal
.
.
erupción eritematosa
.
erupción variceliforme de Kaposi
.
.
.
.
.
.
.
.
erupción solar cromosférica
.
protón de erupción solar
.
erupción de tipo hawaiano
.
erupción cutánea evanescente
.
erupción solar
Sonneneruption
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
física solar Marian Karlický trabaja en el área de las erupciones solares , de las explosiones solares y de la astrofísica plasmática.
Sonnenphysik Marian Karlický arbeitet im Bereich des Studiums von Sonneneruptionen , Sonnenradioaufflammung und Plasmaastrophysik.
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Provocada por una erupción solar que cambió radicalmente las condiciones meteorológicas.
- Verursacht von einer Sonneneruption , die das Wettermuster radikal verändert hat.
Una vez dijiste que era imposible predecir una erupción solar .
Ich dachte, es wäre unmöglich, eine Sonneneruption vorauszusagen.
Se produjo una erupción solar hace 19 años.
Vor 19 Jahren gab es hier eine riesige Sonneneruption .
Tendría que determinar con precisión las características de esa erupción solar -
Ich musste die genaue Charakteristik der Sonneneruptionen damit--
Una repentina erupción solar nos cocinaría en nuestras sillas.
Eine Sonneneruption könnte uns auf unseren Sitzen braten.
El artefacto se recarga con erupciones solares .
Das Gerät wird durch Sonneneruptionen betrieben.
Es una erupción solar capaz de interferir con el agujero de gusano de m4s58…Exactamente en el momento en que Lorne dice que marcó.
Eine Sonneneruption , die das Wurmloch von M4S-587 beeinträchtigt hat, in genau dem Moment in dem er gewählt hat.
¿Cómo podrás predecir una erupción solar ?
Wie sagt man eine Sonneneruption vorher?
En teoría, podemos devolverte exactamente al punto de donde vinist…usando la puerta, la dirección correcta y una erupción solar .
Theoretisch, können wir Sie genauso zurückschicken, wie Sie hergekommen sind in dem wir das Tor benutzen, die richtige Adresse und eine Sonneneruption .
erupción cutánea
Hautausschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Los acontecimientos adversos más frecuentes fueron erupción cutánea , fotosensibilidad, pérdida de pelo y dolor articular.
Die häufigsten unerwünschten Ereignisse waren Hautausschlag , Lichtempfindlichkeit, Haarausfall und Gelenkschmerzen.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Reacciones alérgicas, incluyendo edema angioneurótico, erupción cutánea , urticaria y prurito.
Allergische Reaktionen einschließlich Angioödem, Hautausschlag , Urtikaria und Pruritus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el niño no puede comer cierta comida, aparecerán indicios como la flatulencia, el culito irritado o una erupción cutánea , debes hacer una prueba con los alimentos.
ES
Wenn Dein Kind Symptome für eine Unverträglichkeit zeigt, wie beispielsweise Blähungen, einen wunden Po oder Hautausschlag , solltest Du den Lebensmitteltest machen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El síntoma aislado de una reacción de hipersensibilidad más frecuente fue una erupción cutánea .
Das häufigste isoliert auftretende Symptom einer Überempfindlichkeitsreaktion war Hautausschlag .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Las reacciones adversas más frecuentes (tasa: >30%) con la combinación de Perjeta, Herceptin y quimioterapia consistieron en diarrea, caída del cabello, cifra de leucocitos baja con o sin fiebre, malestar estomacal, fatiga, erupción cutánea y neuropatía periférica (entumecimiento, hormigueo o lesiones nerviosas).
Die häufigsten unerwünschten Ereignisse, die bei mehr als 30 Prozent der Patientinnen auftraten, waren bei der Kombinationstherapie mit Perjeta, Herceptin und Chemotherapie Durchfall, Haarausfall, eine geringe Leukozytenzahl mit oder ohne Fieber, Magenverstimmung, Müdigkeit, Hautausschlag und periphere Neuropathie (Taubheit, Kribbeln oder Nervenschädigungen).
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El síntoma aislado de una reacción de hipersensibilidad más frecuente fue la erupción cutánea .
Das häufigste isoliert auftretende Symptom einer Überempfindlichkeitsreaktion war der Hautausschlag .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tras una exposición desarrolla síntomas tales como erupción cutánea , consulte con un médico y muéstrele este texto.
Hautausschlag , auftreten, ist ärztlicher Rat einzuholen und dem Arzt dieser Warnhinweis zu zeigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
56 alteraciones de la visión, pirexia, erupción cutánea , vómitos, náuseas, diarrea, cefalea, edema periférico y dolor abdominal.
Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Sehstörungen, Fieber, Hautausschlag , Erbrechen, Übelkeit, Durchfall, Kopfschmerzen, periphere Ödeme und Bauchschmerzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El síntoma aislado de una reacción de hipersensibilidad más frecuente fue una erupción cutánea .
Das am häufigsten beschriebene, isolierte Symptom einer Überempfindlichkeitsreaktion war Hautausschlag .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si un paciente desarrolla una erupción cutánea , debe ser monitorizado cuidadosamente y suspenderse el tratamiento con VFEND si las lesiones progresan.
Patienten, die einen Hautausschlag bekommen, müssen engmaschig überwacht und VFEND muss abgesetzt werden, wenn es zu einer Zunahme der Hautschäden kommt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
erupción cutánea
Ausschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado;
einen Ausschlag im Gesicht hat oder wenn seine/ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist,
Y no se trata de glucagonoma porque no tiene erupción cutánea .
Kein Glukagonom. Er hat keinen Ausschlag .
Las reacciones alérgicas se reconocen por erupción cutánea , picores o dificultad respiratoria.
Eine allergische Reaktion ist erkennbar als Ausschlag , Juckreiz oder Atemnot.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
si tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado,
wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist;
Las reacciones adversas más frecuentes que dieron lugar a la interrupción en el grupo tratado con Inovelon fueron erupción cutánea y vómitos.
Die häufigsten unerwünschten Wirkungen, die in der Inovelon-Therapiegruppe zu einem Therapieabbruch führten, waren Ausschlag und Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe interrumpir el tratamiento con fluoxetina cuando aparezca una erupción cutánea u otra reacción alérgica para las cuales no se pueda encontrar otra etiología.
Wenn ein Ausschlag oder andere allergische Erscheinungen auftreten, für die keine andere Ursache erkennbar ist, muss Fluoxetin abgesetzt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El síndrome DRESS se caracteriza por erupción cutánea , fiebre, eosinofilia y afectación orgánica (ej.:
Das DRESS-Syndrom ist charakterisiert durch Ausschlag , Fieber, Eosinophilie und systemische Beteiligung (z.B.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Convulsión, alteración de la atención, delirio (falsas creencias), paranoia, erupción cutánea , dolor de cabeza y dolor de estómago.
Krampfanfälle, Aufmerksamkeitsstörungen, Wahn (Irrglaube), Paranoia, Ausschlag , Kopfschmerz und Bauchschmerzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si ha tenido una erupción cutánea mientras tomaba otro INNTI, puede tener un riesgo mayor de tener erupción cutánea con Atripla.
Wenn Sie früher einmal von einem anderen NNRTI-Arzneimittel Ausschlag bekommen haben, kann auch ein größeres Risiko dafür bestehen, dass Sie von Atripla Ausschlag bekommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Casos de reacciones de hipersensibilidad como angioedema, erupción cutánea y urticaria
Fälle von Überempfindlichkeitsreaktionen wie Angioödem, Ausschlag , Urtikaria
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
erupción volcánica
Vulkanausbruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El superviviente más famoso de la erupción volcánica es el Castillo de San Miguel, bellamente conservado.
Das berühmteste Bauwerk, das diesen Vulkanausbruch überstanden hat, ist die Burg Castillo de San Miguel.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la erupción volcánica del pasado mes de abril provocó el cierre de muchos sectores del espacio aéreo europeo.
Herr Präsident! Der Vulkanausbruch im vergangenen April führte zur Schließung weiter Teile des europäischen Luftraums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se hace en el lugar adecuado, puede desatar una erupción volcánica .
Wenn das am richtigen Ort passiert, könnte das einen Vulkanausbruch auslösen.
Una plantación de caña de azúcar retomada con ilusión por Víctor Depaz, cuya familia pereció en la erupción volcánica de 1902.
ES
Victor Depaz, dessen ganze Familie bei dem Vulkanausbruch im Jahr 1902 ums Leben kam, verhalf der Zuckerrohrplantage zu neuem Glanz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
actividad volcánica precursora de erupción o una erupción volcánica .
Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch oder ein Vulkanausbruch .
La civilización minoica fue destruida en el siglo XV a.C. por una erupción volcánica catastrófica.
lm 15. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnun…wurde die minoische Zivilisation von einem katastrophalen Vulkanausbruch zerstört.
El paisaje de Lanzarote da la sensación al visitante de haber sufrido recientemente una erupción volcánica .
Die Landschaft Lanzarotes vermittelt den Eindruck, als ob kürzlich ein Vulkanausbruch stattgefunden hätte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La erupción volcánica de Islandia del pasado año provocó graves alteraciones del tráfico aéreo en Europa.
Der Vulkanausbruch in Island im vergangenen Jahr führte zu ernsthaften Störungen des Flugverkehrs über Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una erupción volcánica creó la mágica isla de Lanzarote.
Ein Vulkanausbruch hat die zauberhafte Insel Lanzarote erschaffen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si hoy se produjese una erupción volcánica similar, ¿reaccionaríamos de forma diferente que hace un año?
Falls sich heute erneut ein ähnlicher Vulkanausbruch ereignen würde, würden wir anders darauf reagieren als vor einem Jahr?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erupción
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Vulkan bricht jeden Moment aus.
Aumento de la sudoración Erupción
Haut Erhöhte Neigung zu Blutergüssen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
erupción , prurito Poco frecuentes: urticaria
Urticaria einer Langzeit-Nachbeobachtungsstudie zu Stavudin in
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erupción Aumento de la sudoración Sudores nocturnos
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los cómicos del Vesuvius me producen erupción .
Ich mag Komiker aus den Bergen.
Erupción Aumento de la sudoración Sudores nocturnos
gerung Dysurie Nykturie Polyurie Verminderter Harnfluss Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Termina erupción en Islandia, se normalizan vuelos
Wolke in Island Aschewolke könnte Deutschland erreichen
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podrás predecir una erupción solar?
Wie sagt man eine Sonneneruption vorher?
La última erupción se registró en 1.824.
Die letzte vulkanische Aktivität wurde übrigens 1824 registriert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Mira cómo tu volcán hace erupción !
Sieh, wie dein Vulkan ausbricht!
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
a • Reacciones alérgicas, incluyendo reacción anafiláctica, angioedema, erupción cutánea y
rz abgebrochen werden und die Patienten dürfen nicht auf ein anderes rekombinantes Erythropoetin umgestellt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo: erupción cutánea.
Psychosen einschließlich Halluzinationen, Wahn und Paranoia. − Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
erupción por todo el cuerpo • bajada de t
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• erupción , picor, caída del pelo; • fatiga, síntomas de gripe; • fiebre;
• Übelkeit, Durchfall, Bauchschmerzen, Mundulzerationen; • Erhöhung der Leberenzyme; itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una repentina erupción solar nos cocinaría en nuestras sillas.
Eine Sonneneruption könnte uns auf unseren Sitzen braten.
¡Si el volcán hace erupción , el planeta se muere!
Bricht der Vulkan aus, stirbt der Planet.
¡Si hace erupción , no sé si aguantemos el calor!
Sir, wenn das Ding ausbricht, garantiere ich nicht, dass wir der Hitze standhalten!
Se produjo una erupción solar hace 19 años.
Vor 19 Jahren gab es hier eine riesige Sonneneruption.
• Reacciones alérgicas, incluyendo reacción anafiláctica, angioedema, erupción cutánea y urticaria.
• Allergische Reaktionen, einschließlich anaphylaktischer Reaktionen, Angioödeme, än Hautrötungen und Urtikaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Magnus pelea con la furia del monte Joerlak en erupción .
Magnus kämpft mit der rasenden Wut des ausbrechenden Mt. Joerlak.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Una vez dijiste que era imposible predecir una erupción solar.
Ich dachte, es wäre unmöglich, eine Sonneneruption vorauszusagen.
Protege tu pantalla con la erupción de un volcán
Beobachten Sie Homer Simpson auf Ihrem Bildschirm
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el Teide, cuya última erupción se remonta a 1798.
Teide, welcher das letzte Mal im Jahre 1798 ausbrach.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Limpieza eficaz de los molares en erupción en niños
So reinigen Sie die Zähne bei zahnenden Kindern
Sachgebiete:
film technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Últimamente fue la erupción de Eyjafjallajökull en 2010.
SV
Letztes Mal war im Jahr 2010 als der Eyjafjallajökull Vulkan brach aus.
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Su erupción y yo no podía soportar blap.
Warped Ich konnte nicht mehr zurück halten und spritzen.
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Tuviste suerte una vez, pero quizás ahora no te salga otra erupción .
Du hast einmal Glück gehabt, aber kommen die Pickel diesmal wieder?
necrólisis epidérmica tóxica (puede causar erupción , formación de ampollas o descamación de la piel)
epidermale Nekrolyse (können Rötungen, Blasenbildung und Schuppung der Haut verursachen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos gastrointestinales Diarrea, náuseas, vómitos Trastornos de la piel y del tejido Prurito, erupción , urticaria
Erkrankungen des Kopfschmerzen Nervensystems Schwindel, Migräne Gedächtnisverlust, Brennen, Sprachstörungen, Geschmacksstörungen, Schlafstörungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El mundo esperaba una erupción política. En cambio, el país permaneció en calma.
Die Welt rechnete mit einem politischen Erdbeben, aber das Leben im Land ging ruhig weiter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Raramente la erupción es aguda y grave (síndrome de Stevens Johnson).
Dieser kann mit Antihistaminika (Medikamente zur Behandlung einer Allergie) behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Erupción (varios tipos y manifestaciones)
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Hitzewallungen (verschiedene Typen und Ausprägungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si observa algún síntoma de erupción , informe a su médico inmediatamente.
Sollten sich bei Ihnen Hautsymptome zeigen, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Raramente se han notificado reacciones de hipersensibilidad como erupción , urticaria, angioedema y reacciones anafilácticas.
Über Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich Hautauschläge, Urtikaria, Angioödeme und anaphylaktische Reaktionen wurde selten berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
9 • Reacciones alérgicas, incluyendo reacción anafiláctica, angioedema, erupción cutánea y urticaria.
• Allergische Reaktionen, einschließlich anaphylaktischer Reaktionen, Angioödeme, Hautrötungen und Urtikaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Erupción grave, urticaria u otros signos de reacción alérgica • Hinchazón de la cara, manos, pies
• Kurzatmigkeit bei Belastung oder im Liegen oder Schwellung der Füße • Zeichen und Symptome, die auf eine mögliche Erkrankung des blutbildenden Systems hinweisen, wie anhaltendes Fieber, Blutergüsse, Blässe. ln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tú clávaselo, y yo le dispararé antes de que haga erupción por todo el lugar.
Du stichst zu und ich schieße, bevor sie explodiert.
En primer lugar, en 1977, entró en erupción el mismo volcán.
Zunächst ist derselbe Vulkan bereits 1977 ausgebrochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en cuya encía han hecho erupción más de dos incisivos definitivos.
bei denen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchstoßen haben.
John, la última vez que entró en erupción fue en 1912.
John, das letzte Mal ist er 1912 ausgebrochen.
El último super-volcán que hizo erupción hace 75.000 años desató una era glaciar.
Der letzte Supervulkan ist vor 75.000 Jahren ausgebrochen. Er hat eine Eiszeit ausgelöst.
Los instrumentos captaron una colosal erupción sola…...acompañada de altos niveles de rayos cósmicos.
Unsere Instrumente empfingen eine gigantische Sonneneruption mit hohen Werten kosmischer Strahlung.
- Provocada por una erupción solar que cambió radicalmente las condiciones meteorológicas.
- Verursacht von einer Sonneneruption, die das Wettermuster radikal verändert hat.
- erupción cutánea, enrojecimiento en el sitio de inyección, infección de las uñas por hongos,
- Gehörverlust, Klingeln in den Ohren, Schwellung der Augen, Augenschmerzen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tendría que determinar con precisión las características de esa erupción solar -
Ich musste die genaue Charakteristik der Sonneneruptionen damit--
Más afectada la isla fue en 1973 cuando el volcán Eldfell entró en erupción .
SV
Am schlimmsten war im Jahr 1973, als der Vulkan Eldfell ausbrach.
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Pasados unos segundos, las rocas restantes entrarán en erupción e infligirán una segunda oleada de daño.
Nach ein paar Sekunden explodieren die übrigen Platten auf dem Feld und fügen weiteren Schaden zu.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Para Bösch, los eventos que desencadenaron la dimisión de la Comisión Santer fueron la "primera erupción " de la política europea.
Damals war Bösch Mitglied des Ausschusses und hatte einen Bericht verfasst, der sich für eine Stärkung des Unabhängigen Amtes für Betrugsbekämpfung aussprach.
nasales o congestión nasal grave, o cualquier reacción alérgica como erupción cutánea con picor, hinchazón, dificultad o silbidos al respirar
entzündungshemmenden Arzneimitteln Nasenschleimhautpolypen, eine stark verstopfte Nase oder eine allergische Reaktion, wie z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La guerra con la región independentista de Abkhazia ha estado a punto de hacer erupción durante toda una década.
Zehn Jahre lang schwelte der Krieg mit der abtrünnigen Region Abchasien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si la erupción tiene lugar junto con malestar general, debe interrumpir el tratamiento y acudir inmediatamente a su médico.
Sollten sich bei Ihnen Hautsymptome zusammen mit dem Gefühl krank zu sein zeigen, müssen Sie die Behandlung beenden und unverzüglich Ihren Arzt aufsuchen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Raros − sensación de hormigueo, entumecimiento, dolor, pérdida de reflejos, parálisis en el recorrido de un nervio, picor y erupción cutánea.
- Kribbeln oder Taubheitsgefühl, Schmerz, Verlust der Reflexe, Nervenlähmung, Juckreiz und
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Afecciones del cabello, herpes simple, afección de las uñas, erupción pustulosa, supuración serosa, decoloración de la piel.
Linsentrübung, Entzündungen des Augapfels, Läsionen der Hornhaut des Auges, Ohrenstörungen, Defekte des Gesichtsfelds
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberíamos evitar desde un principio que se produjera el incendio o, en este caso, también la erupción de volcanes.
Wir müssen diese Brände generell verhindern, in diesem Fall auch die Vulkanausbrüche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más de un centenar de géiseres brotaban en esta península, pero quedaron petrificados tras una erupción volcánica.
ES
Auf der Halbinsel von Tihany sprudelten einst mehr als hundert heiße Quellen, deren Aktivität allerdings infolge diverser Vulkanausbrüche zum Erliegen kam.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La erupción cutánea, generalmente, se resuelve espontáneamente sin necesidad de suspender el tratamiento con fosamprenavir más ritonavir.
38 zurück, ohne dass eine Unterbrechung der Behandlung mit Fosamprenavir mit Ritonavir erforderlich ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
enrojecimiento de la piel o erupción , dígaselo a su médico inmediatamente o acuda a un servicio de urgencias.
In solchen Fällen informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt oder begeben Sie sich in Ihre örtliche Notfallaufnahme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un camino conduce a la Pointe de la Table, con huellas patentes de la erupción de 1986.
ES
Ein kleiner Fußweg führt Sie zur Pointe de la Table, auf dem auch heute noch die Spuren des Vulkansausbruchs von 1986 zu sehen sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando llegue al punto más bajo, entrará en erupción und será un peligro para sí mism…...y para los demás.
Wenn er ihn erreicht, könnte er zu einer Gefahr für sich selbst und andere werden.
En teoría, podemos devolverte exactamente al punto de donde vinist…usando la puerta, la dirección correcta y una erupción solar.
Theoretisch, können wir Sie genauso zurückschicken, wie Sie hergekommen sind in dem wir das Tor benutzen, die richtige Adresse und eine Sonneneruption.
Náusea, el vomitar, malestar estomacal, diarrea suave, erupción de piel o el picar o descarga que pica, vaginal.
Übelkeit, Erbrechen, umgekippter Magen, milde Diarrhöe, Hauthautausschlag oder itching, vaginales itching oder Entladung.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Disfruta del paso junto al volcán en erupción Kilauea y las bellas colinas de la costa Nā Pali.
Fahren Sie nachts am aktiven Vulkan Kīlauea vorbei und tagsüber an den beeindruckenden Kliffs der Nā Pali Küste.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
La última erupción de Alaid (cuya altura es de 2,3 kilometros) se produción en el año 1981.
Das trockene Wetter weckt böse Erinnerungen an an die russische Waldbrandkatastrophe vom letzten Jahr.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Cada cien años, un volcán entra en erupción en las Islas Rompenubes reabasteciendo Skylands con su preciada energía mágica.
Alle hundert Jahre bricht in den Wolkenbruch-Inseln ein Vulkan aus, der die kostbare, magische Energie der Skylands wieder auflädt.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
No es que sea muy espectacular, pero era ya un resto arqueológico cuando el Vesubio entró en erupción .
ES
Nicht sehr spektakulär, doch: Dies waren bereits archäologische Trümmer, als der Vesuv ausbrach.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es la cima más alta de toda España y es el último volcán que entró en erupción en territorio español.
Der höchste Gipfel Spaniens ist zugleich der letzte Vulkan, der auf spanischem Boden ausgebrochen ist.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo modifica su agenda de la sesión plenaria por las limitaciones en el espacio aéreo causadas por la erupción del volcán en Islandia.
Wegen der aktuellen Behinderungen im Flugverkehr hat das EP beschlossen, alle für diese Plenartagung geplanten Abstimmungen auf die kommende Tagung vom 5.-6.
El 14 de abril de 2010 entró en erupción el volcán islandés Eyjafjallajokull generando una nube volcánica que provocó el cierre de la mayoría de los aeropuertos europeos.
Am 14. April 2010 brach der isländische Vulkan Eyjafjallajökull aus und verursachte eine Vulkanwolke, die zur Sperrung der meisten europäischen Flughäfen führte.
Una reacción alérgica puede manifestarse en forma de erupción cutánea, picor, hinchazón de la cara, de los labios, o dificultad para respirar.
Eine allergische Reaktion kann sich als Hautauschlag, Juckreiz, geschwollenes Gesicht, geschwollene Lippen oder Atemnot bemerkbar machen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los ensayos clínicos, se notificó erupción en el 4% de los pacientes y prurito en el 1,5% de los pacientes.
In klinischen Studien wurden Hautauschläge aller Art bei 4% der Patientinnen und Pruritus bei 1,5% der Patientinnen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
picor en la piel, enrojecimiento de la piel, erupción o urticaria, hinchazón de la cara, labios, lengua y/ o garganta, o dificultad para respirar.
Juckreiz, gerötete Haut, Quaddeln oder Nesselsucht, Schwellung von Gesicht, Lippen, Zunge und/oder Hals oder Schwierigkeiten beim Atmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La erupción , normalmente de aspecto maculopapular, aparece generalmente en las 8 semanas siguientes al comienzo del tratamiento y desaparece al retirar lamotrigina (ver sección 4.4).
Die meist makulopapulären Hauterscheinungen treten in der Regel innerhalb der ersten acht Behandlungswochen auf und klingen nach Absetzen von Lamictal wieder ab (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Frecuencia no conocida: reacciones de hipersensibilidad cutánea incluyendo erupción cutánea, prurito, urticaria, angioedema, síndrome de Stevens-Johnson.
Erbrechen, abdominale Schmerzen, Reizungen der Mundschleimhaut einschließlich Stomatitis und/oder Ulzeration im Mundbereich Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Häufigkeit nicht bekannt:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Según Meissner, con un cielo único europeo, no se habría evitado la erupción del volcán, pero "la reacción hubiera sido mejor".
"Es ist nicht möglich, eine Zugfahrkarte von Nord- nach Südeuropa zu buchen", so Meissner.
Un volcán que no es especialmente grande entra en erupción en Islandia y el tráfico aéreo en muchas partes de Europa se paraliza durante varios días.
In Island bricht ein nicht einmal besonders großer Vulkan aus, und der Flugverkehr in weiten Teilen Europas kommt mehrere Tage lang zum Erliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, han entrado en erupción tres grandes volcanes: uno en Asia, otro en Rusia y el último en América Latina.
Frau Präsidentin! In der Finanzwelt ist es bereits zu drei Vulkanausbrüchen gekommen: in Asien, in Rußland und in Südamerika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“ovino joven”: animal ovino, macho o hembra, no mayor de doce meses, en cuya encía no haya hecho erupción ningún incisivo definitivo;
‚junges Schaf‘: ein Schaf gleich welchen Geschlechts, bei dem noch kein bleibender Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat und das höchstens 12 Monate alt ist;
Te sugiero que tomes unas cucharadas de leche de magnesi…y la próxima vez, aléjate del volcán antes de que haga erupción .
Nimm dir ein paar Magentabletten. Und weg von dem Vulkan, bevor er spuckt.
La aparición de casos con erupción grave o con riesgo para la vida, incluyendo el síndrome de Stevens-Johnson, son raros.
Schwere oder lebensbedrohliche Fälle von Hautreaktionen einschließlich eines Stevens-Johnson- Syndroms sind selten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted ve cualquier signo de erupción grave, con ampollas o fiebre, deje de tomar STOCRIN e informe a su médico.
Blasenbildung oder Fieber bemerken, brechen Sie die Einnahme von STOCRIN ab, und informieren Sie sofort Ihren Arzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
♦ Poco frecuentes (menos de 1 por100 pero más de 1 por 1000 dosis de vacuna): • Reacciones cutáneas generalizadas como picor, urticaria o erupción
♦ Gelegentlich (weniger als 1 Fall pro 100 aber mehr als 1 Fall pro 1000 verimpfte Dosen): • Allgemeine Hautreaktionen wie Juckreiz, Nesselsucht oder Rötung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Muy frecuentes: alopecia Frecuentes: afecciones cutáneas pasajeras, piel seca, dermatitis exfoliativa, prurito, erupción cutánea, acné, cambios leves y transitorios en las uñas
Vorübergehende Hautveränderungen, trockene Haut, exfoliative Dermatitis, Pruritus, Vorexanthem, Akne, vorübergehende und wenig ausgeprägte Veränderungen an den Nägeln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
AUC: ↔ Cmax: ↑ 11% (↑ 3 a ↑ 19) (inducción de CYP3A4) Se produjo erupción en un 46% de voluntarios no infectados mientras recibían efavirenz y claritromicina.
AUC: ↔ Cmax: ↑ 11% (↑ 3 bis ↑ 19) (Induktion von CYP3A4) Exanthembildung bei 46% der nicht-infizierten Probanden bei gleichzeitiger Anwendung von Efavirenz und Clarithromycin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede experimentar síntomas de angioedema, tales como hinchazón en la cara, lengua o faringe, dificultad para tragar, erupción cutánea y dificultad para respirar.
Es kann sein, dass Sie Anzeichen eines Angioödems bemerken, wie Schwellung von Gesicht, Zunge oder Rachen Schwierigkeiten beim Schlucken Nesselsucht und Schwierigkeiten beim Atmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tiene una reacción grave (ej. picor intenso o erupción cutánea grave) deje de usar Altargo, retire cuidadosamente la pomada y contacte con su médico o farmacéutico inmediatamente.
Beenden Sie die Behandlung mit Altargo, wischen Sie die Salbe sorgfältig ab und informieren Sie sofort Ihren Arzt oder Apotheker.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Así, podemos decir qué países son más vulnerables, pero especificar exactamente dónde y cuándo harán erupción las crisis es prácticamente imposible.
Wir können daher sagen, welche Länder am anfälligsten sind, aber wir können nicht genau bestimmen, wo und wann die Krise als nächstes ausbricht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ese pasado supuestamente enterrado ha estado siempre ahí, listo para hacer erupción con más fuerza aún, una vez que se aminoró o se interrumpió el milagro económico.
Diese vermeintlich begrabene Vergangenheit war immer da und hatte immer das Potenzial mit aller Macht hervorzubrechen, wenn das Wirtschaftswunder einst nachlassen oder zu Ende gehen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los animales tendrán más de 18 meses de edad o en la encía habrán hecho erupción más de dos incisivos definitivos.
Die Tiere müssen älter als 18 Monate sein, oder es müssen bei ihnen mehr als zwei bleibende Schneidezähne das Zahnfleisch durchbrochen haben.
Al final del recorrido llegará a Teneguía, el volcán más jóven de las Islas Canarias, que hizo por última vez erupción en 1971.
An ihrem Ende erreicht man den Teneguia, den jüngsten Vulkan der kanarischen Inseln, der 1971 zum letzten Mal ausbrach.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La marca de la Reserva de Biosfera de Lanzarote, creada por César Manrique, representa un volcán en erupción en visión aérea.
Das Markenzeichen des Biosphärenreservats Lanzarote, das von César Manrique entworfen wurde, stellt einen ausbrechenden Vulkan aus der Vogelperspektive dar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empero cuando el monte Joerlak entró súbitamente en erupción y vio como medio clan moría bajo el fuego y las llamas, Magnus tuvo que cambiar de opinión.
Als jedoch der Mount Joerlak ohne Vorwarnung ausbrach und die Hälfte seiner Sippe in den Flammen und der Asche umkam, lenkte Magnus ein.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El volcán hace erupción todas las noches entre las 8 pm y la medianoche, esta maravillosa atracción atrae cientos de espectadores diariamente.
Jeden Abend von 8:00 Uhr bis Mitternacht bricht dieser feurige Vulkan aus und zieht unglaubliche Menschenmassen an.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es una erupción solar capaz de interferir con el agujero de gusano de m4s58…Exactamente en el momento en que Lorne dice que marcó.
Eine Sonneneruption, die das Wurmloch von M4S-587 beeinträchtigt hat, in genau dem Moment in dem er gewählt hat.
Hasta ahora, aparte de la tecnología antigua, sólo sabemo…...viajar en el tiempo pasand…...por un agujero de gusan…...cuando cruza el campo magnético de una erupción solar.
Bis jetzt war außer der Antikertechnologie der einzige Weg, rückwärts durch die Zeit zu reisen, der durch ein Wurmloch, während es das Magnetfeld einer Sonneneruption kreuzt.
En el año 79 la erupción de volcán Vesubio ha distruido las ciudades dejando sólo enterrados debajos de las cenizas ruinas.
ES
Ein letzter Großausbruch des Vesuvs im Jahr 79 n. Chr. verschüttete die Städte.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Santorini no es sólo una isla, sino un archipiélago de islas volcánicas, generadas luego de una erupción volcánica masiva cerca de 3600 años atrás.
ES
Santorin ist nicht nur eine Insel, aber auch ein Archipel von vulkanischen Inseln, der nach einer massiven Vulkaneruption vor ungefähr 3600 Jahren geschaffen wurde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando el volcán islandés Eyjafjallajökull entró en erupción en el año 2010, el tráfico de las redes sociales también alcanzó unos altos niveles de actividad.
Als 2010 der isländische Vulkan Eyjafjallajökull ausbrach, brachte seine Aschewolke den Flugverkehr auf dem gesamten europäischen Kontinent praktisch zum Erliegen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Para hacer frente a ella limpia y sin bordes en erupción , se requiere de una mitra especial con punta de diamante vio también tiene un enfriador de agua.
Um ihn sauber und ohne ausbrechende Kanten zu bewältigen, bedarf es einer speziellen diamantbestückten Gehrungssäge, die zudem über eine Wasserkühlung verfügt.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la ultima erupción remonta al 1301, mientras que son numeroros y a menudo desastrosos los terremotos, sobretodo aquél que en 1883 destruyó el pueblo de Casamicciola.
Relativmäßig häufig sind allerdings die Erdbeben, welche manchmal auch verheerende Folgen haben. Vor allen ist das Erdbeben von 1883 zu erwähnen, welches Casamicciola fast vollständig zerstörte.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tras un breve lapso de tiempo, el suelo entra en erupción dañando y lanzando por los aires a los enemigos en la zona.
Nach einer kurzen Verzögerung bricht der Boden auf, wirft alle Gegner im Explosionsradius in die Luft und fügt ihnen Schaden zu.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
