Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El superviviente más famoso de la erupción volcánica es el Castillo de San Miguel, bellamente conservado.
Das berühmteste Bauwerk, das diesen Vulkanausbruch überstanden hat, ist die Burg Castillo de San Miguel.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la erupción volcánica del pasado mes de abril provocó el cierre de muchos sectores del espacio aéreo europeo.
Herr Präsident! Der Vulkanausbruch im vergangenen April führte zur Schließung weiter Teile des europäischen Luftraums.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se hace en el lugar adecuado, puede desatar una erupción volcánica .
Wenn das am richtigen Ort passiert, könnte das einen Vulkanausbruch auslösen.
Una plantación de caña de azúcar retomada con ilusión por Víctor Depaz, cuya familia pereció en la erupción volcánica de 1902.
ES
Victor Depaz, dessen ganze Familie bei dem Vulkanausbruch im Jahr 1902 ums Leben kam, verhalf der Zuckerrohrplantage zu neuem Glanz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
actividad volcánica precursora de erupción o una erupción volcánica .
Vulkanaktivitäten vor einem Ausbruch oder ein Vulkanausbruch .
La civilización minoica fue destruida en el siglo XV a.C. por una erupción volcánica catastrófica.
lm 15. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnun…wurde die minoische Zivilisation von einem katastrophalen Vulkanausbruch zerstört.
El paisaje de Lanzarote da la sensación al visitante de haber sufrido recientemente una erupción volcánica .
Die Landschaft Lanzarotes vermittelt den Eindruck, als ob kürzlich ein Vulkanausbruch stattgefunden hätte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La erupción volcánica de Islandia del pasado año provocó graves alteraciones del tráfico aéreo en Europa.
Der Vulkanausbruch in Island im vergangenen Jahr führte zu ernsthaften Störungen des Flugverkehrs über Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una erupción volcánica creó la mágica isla de Lanzarote.
Ein Vulkanausbruch hat die zauberhafte Insel Lanzarote erschaffen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si hoy se produjese una erupción volcánica similar, ¿reaccionaríamos de forma diferente que hace un año?
Falls sich heute erneut ein ähnlicher Vulkanausbruch ereignen würde, würden wir anders darauf reagieren als vor einem Jahr?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erupción volcánica
Vulkanausbruchs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos sucesos que ocurrieron como consecuencia de la erupción volcánica en Islandia también van a tener una dimensión mundial muy marcada.
Die Ereignisse, die als Folge des Vulkanausbruchs in Island eintraten, werden auch eine sehr starke globale Dimension haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - El cierre de grandes sectores del espacio aéreo europeo en abril y mayo del pasado año, debido a la erupción volcánica de Islandia, causó graves perturbaciones del tráfico y daños económicos, afectando a 10 millones de pasajeros directamente.
schriftlich. - Die Schließung weiter Teile des europäischen Luftraums im April und Mai des vergangenen Jahres aufgrund des Vulkanausbruchs in Island führte zu erheblichen Verkehrsbehinderungen und wirtschaftlichen Schäden und betraf 10 Millionen Fluggäste direkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo durante la catastrófica erupción volcánica , sino también en invierno, hemos descubierto que tenemos pocas reservas y que centrarse únicamente en la rentabilidad no es suficiente.
Auch im Winter und nicht nur bei der großen Katastrophe des Vulkanausbruchs haben wir festgestellt, dass wir zu wenige Reserven haben und dass die Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit allein nicht ausreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hasta qué punto hemos avanzado para poder ser capaces de responder mejor en caso de una nueva erupción volcánica ? Por supuesto, no podemos predecir esto.
Wie weit ist man denn jetzt, um im Falle eines weiteren Vulkanausbruchs - den kann man ja nicht planen, der passiert einfach - besser reagieren zu können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Piebalgs, aunque no estoy seguro en absoluto, espero que los efectos de la erupción volcánica de Islandia no se hagan extensivos, por casualidad, a los pasajeros europeos en lo relativo a los precios de los billetes.
Frau Präsidentin, Herr Piebalgs! Ich hoffe, bin mir jedoch keineswegs sicher, ob die Auswirkungen des Vulkanausbruchs in Island nicht zufällig auf europäische Fluggäste umgelegt werden, wenn wir über Ticketpreise sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) En un momento en el que todo el tráfico aéreo en toda Europa está experimentando una grave interrupción raíz de la erupción volcánica de Islandia, la necesidad de desarrollar redes de transporte paneuropeas es más evidente que nunca.
(RO) Momentan, da der gesamte Luftverkehr in Europa aufgrund des Vulkanausbruchs in Island mit schwerwiegenden Störungen zu kämpfen hat, ist die Notwendigkeit des Ausbaus europaweiter Verkehrsnetze offensichtlicher denn je.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Exhorta a la Potencia administradora, a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales y otras organizaciones, a seguir prestando asistencia al Territorio a fin de mitigar las consecuencias de la erupción volcánica ;
3. fordert die Verwaltungsmacht, die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalorganisationen und sonstigen Organisationen auf, dem Hoheitsgebiet auch künftig Hilfe zu gewähren, um die Folgen des Vulkanausbruchs zu mildern;
Exhorta a la Potencia administradora, a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales y otras organizaciones, a que sigan prestando asistencia al Territorio para mitigar las consecuencias de la erupción volcánica ;
1. fordert die Verwaltungsmacht, die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalorganisationen und sonstigen Organisationen auf, dem Hoheitsgebiet auch künftig Hilfe zu gewähren, um die Folgen des Vulkanausbruchs zu mildern;
Exhorta a la Potencia administradora, a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales y otras organizaciones, a que sigan prestando asistencia de emergencia de carácter urgente al Territorio a fin de mitigar las consecuencias de la erupción volcánica ;
2. fordert die Verwaltungsmacht, die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die regionalen und sonstigen Organisationen auf, dem Hoheitsgebiet rasch Nothilfe zu gewähren, um die Folgen des Vulkanausbruchs zu mildern;
Exhorta a la Potencia administradora, a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a las organizaciones regionales y otras organizaciones, a que sigan prestando asistencia al Territorio a fin de mitigar las consecuencias de la erupción volcánica ;
1. fordert die Verwaltungsmacht, die Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalorganisationen und sonstigen Organisationen auf, dem Hoheitsgebiet auch künftig Hilfe zu gewähren, um die Folgen des Vulkanausbruchs zu mildern;
erupción volcánica
Vulkanausbruchs überwinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observando el empeño continuo de la Potencia administradora y del Gobierno del Territorio por hacer frente a las consecuencias de la erupción volcánica ,
in Anbetracht der fortgesetzten Bemühungen der Verwaltungsmacht und der Gebietsregierung, die Folgen des Vulkanausbruchs zu überwinden ,
Observando los constantes esfuerzos de la Potencia administradora por hacer frente a las consecuencias de la erupción volcánica ,
in Anbetracht der fortgesetzten Bemühungen der Verwaltungsmacht, die Folgen des Vulkanausbruchs zu überwinden ,
Señalando el empeño continuo de la Potencia administradora y del Gobierno del Territorio por hacer frente a las consecuencias de la erupción volcánica ,
in Anbetracht der fortgesetzten Bemühungen der Verwaltungsmacht und der Gebietsregierung, die Folgen des Vulkanausbruchs zu überwinden ,
Tomando conocimiento de las medidas tomadas por la Potencia administradora para hacer frente a las consecuencias de la erupción volcánica ,
in Anbetracht der fortgesetzten Bemühungen der Verwaltungsmacht, die Folgen des Vulkanausbruchs zu überwinden ,
erupción volcánica
Vulkanausbruch stattgefunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paisaje de Lanzarote da la sensación al visitante de haber sufrido recientemente una erupción volcánica .
Die Landschaft Lanzarotes vermittelt den Eindruck, als ob kürzlich ein Vulkanausbruch stattgefunden hätte.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
erupción volcánica
Vulkanausbruch fertig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Disponemos de un plan integral que cubra la próxima erupción volcánica ?
Verfügen wir über einen umfassenden Plan, um mit dem nächsten Vulkanausbruch fertig zu werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erupción volcánica
Vulkanausbruchs gesperrt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ventaja de este radar innovador es que permite volar en amplias zonas del espacio aéreo que, de lo contrario, tendrían que cerrarse al tráfico durante una erupción volcánica .
Der Vorteil des innovativen Radars besteht darin, dass damit weite Bereiche des Luftraums durchflogen werden können, die ansonsten während eines Vulkanausbruchs gesperrt blieben.
erupción volcánica
Eruption
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá no vayas a ver un cono humeante a punto de expulsar lava (la última erupción volcánica de Tenerife ocurrió en 1909) pero a cambio pasarás por entornos de vívida inspiración marciana, como el Parque Nacional del Teide.
Wahrscheinlich werden Sie keinen rauchenden Vulkankegel sehen, der kurz vor einem Ausbruch steht (die letzte Eruption auf Teneriffa fand 1909 statt), aber sie werden beeindruckende Mondlandschaften durchqueren, wie beispielsweise den Teide Nationalpark.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
erupción volcánica
Vulkanausbruchs aus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carstens años de deseo, para experimentar la abrumadora fuerza de una erupción volcánica cerca y fotografía, fue finalmente cumplido.
DE
Carstens jahrelanger Wunsch, die unbändige Gewalt eines Vulkanausbruchs aus nächster Nähe zu erleben und zu fotografieren, ging endlich in Erfüllung.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
erupción volcánica
Vulkanausbruch ereignen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hoy se produjese una erupción volcánica similar, ¿reaccionaríamos de forma diferente que hace un año?
Falls sich heute erneut ein ähnlicher Vulkanausbruch ereignen würde, würden wir anders darauf reagieren als vor einem Jahr?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erupción volcánica
Vulkan-Ausbruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se estima que sólo diez personas en cada tres millones alguna vez tendrán la oportunidad de ver una erupción volcánica en su vida, mientras sólo cuatro personas en tres millones verán alguna vez un flujo de la lava activa.
Man schätzt. dass lediglich zehn Personen von drei Millionen je die Möglichkeit haben einen Vulkan-Ausbruch in ihrem Leben zu sehen, während nur vier von drei Millionen je Lava fließen sehen.
Sachgebiete:
kunst geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
erupción volcánica
Vulkanausbruch überstanden hat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El superviviente más famoso de la erupción volcánica es el Castillo de San Miguel, bellamente conservado.
Das berühmteste Bauwerk, das diesen Vulkanausbruch überstanden hat , ist die Burg Castillo de San Miguel.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
erupción volcánica
Vulkanausbruche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La isla está situada en la zona sur de la aérea volcán islandesa y en repetidas ocasiones se ha visto muy afectada por la erupción volcánica .
SV
Die Insel befindet sich in der südlichen isländischen Vulkan-Zone und wurde mehrmals schlecht durch Vulkanausbruche betroffen.
SV
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
erupción volcánica
Vulkaneruption
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santorini no es sólo una isla, sino un archipiélago de islas volcánicas, generadas luego de una erupción volcánica masiva cerca de 3600 años atrás.
ES
Santorin ist nicht nur eine Insel, aber auch ein Archipel von vulkanischen Inseln, der nach einer massiven Vulkaneruption vor ungefähr 3600 Jahren geschaffen wurde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
erupción volcánica
Ausbruchs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su magnífico equipo multimedia de alta tecnología, le explicarán el funcionamiento interno de un volcán e incluso presenciará una simulación de erupción volcánica , ¡con ruidos y humo incluidos!
Mit der Hilfe von Hightech-Geräten werden die Vorgänge im Inneren eines Vulkans erklärt und Sie können sogar eine Simulation eines Ausbruchs erleben, inklusive Lärm und Rauch!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
erupción volcánica
Vulkanausbrüche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más de un centenar de géiseres brotaban en esta península, pero quedaron petrificados tras una erupción volcánica .
ES
Auf der Halbinsel von Tihany sprudelten einst mehr als hundert heiße Quellen, deren Aktivität allerdings infolge diverser Vulkanausbrüche zum Erliegen kam.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
erupción volcánica
Vulkanausbruches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión habla aquí de éxitos revolucionarios o de resultados significativos: desde el control por satélite de los incendios forestales, los conocimientos obtenidos sobre las consecuencias de la erupción volcánica en Islandia o el desarrollo de un robot para profundidades de hasta 6.000 metros en el mar.
Die Kommission spricht hier von bahnbrechenden Erfolgen, signifikanten Ergebnissen: über die Satellitenüberwachung von Waldbränden, Erkenntnisse über die Folgen des Vulkanausbruches auf Island oder die Entwicklung eines Roboters für Wassertiefen bis 6.000 Meter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
erupción volcánica
Vulkanausbruch gesprochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, señor Comisario, ya celebramos un debate sobre la nube de ceniza volcánica y los problemas asociados a ella para la aviación inmediatamente después de la erupción volcánica .
- Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir haben schon einmal direkt nach dem Vulkanausbruch über die Aschewolke und über die Probleme, die es im Luftverkehr damit gegeben hat, gesprochen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "erupción volcánica"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 14 de abril de 2010 entró en erupción el volcán islandés Eyjafjallajokull generando una nube volcánica que provocó el cierre de la mayoría de los aeropuertos europeos.
Am 14. April 2010 brach der isländische Vulkan Eyjafjallajökull aus und verursachte eine Vulkanwolke, die zur Sperrung der meisten europäischen Flughäfen führte.
(LT) Las consecuencias de la crisis de la ceniza volcánica han tenido un impacto negativo en el sistema de transporte de toda Europa puesto que la ceniza del volcán en erupción obligó a cancelar más de 100 000 vuelos y trastocó los viajes de 10 millones de pasajeros.
(LT) Die Konsequenzen der Aschewolkekrise hatten negative Auswirkungen auf das Verkehrssystem in ganz Europa, als die Asche aus dem ausbrechenden Vulkan zur Annullierung von mehr als 100 000 Flügen führte und die Reise von 10 Millionen Fluggästen unterbrochen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
