Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Kopf war gefüllt mit Bildern von gefährlichen Pflanzen, die Nachbarn erwürgten und Heime zerstörten.
Su mente se llenaba de imágenes de enredaderas estrangulando a sus vecinos, envolviendo sus casas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Er will die Opfer erwürgt , geschändet und ihnen die Haare ausgerissen haben.
Admite haber estrangulado a sus víctima…...tirarlas del cabello y violarlas.
Nachdem sie in ein Sammeltaxi gestiegen war, schlugen zwei Frauen und ein Mann ihr brutal mit einem Gewehrkolben auf das Gesicht, stachen mit einem Bleistift auf ihre Beine, Hände und ihren Hals ein und versuchten, sie mit einem Kabel zu erwürgen .
Tras subir a un taxi compartido, dos hombres y una mujer que iban en el mismo taxi la golpearon con brutalidad en la cara con la culata de un arma, la apuñalaron con un lápiz en la pierna, el cuello y la mano, y trataron de estrangularla con un cable.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man sagt, es gibt Pflanzen, die einen unvorsichtigen Mann erwürgen können.
Dicen que hay plantas con brazos así capaces de estrangular a un hombre.
Jimmy, er hat eine 20-jährige erwürgt und sie unter dem Bett verstaut.
Jimmy, estranguló a una chica de 20 años y metió el cadáver bajo su cama.
Entkam aus dem Namur-Gefängnis, indem er seinen Psychiater erwürgte .
Escapó de la prisión de Namur estrangulando a su psiquiatra.
Der Mörder hat sie nicht nur erwürgt , sondern auch ihr Geld gestohlen.
El asesino no sólo estranguló a la Sra. Blaney, también le robó.
- Diese Hand wird dich erwürgen , wenn du so weitermachst.
Es la mano que te estrangulará si sigues con tus idioteces.
Wenn du mich noch einmal unterbrichst, erwürge ich dich.
Si me interrumpes de nuevo, te voy a estrangular .
Mallory erwürgte ihn. Er hatte nach ihren Eltern gefragt.
Mallory le estranguló cuando cometió el error de preguntarl…...por sus padres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frank hat euch beide erwischt und ihn mit dem eigenen Gürtel erwürgt .
Frank los encontró juntos y lo ahorcó con su propio cinturón.
Liebling, ganz einfach. Wenn Frau Mama herauskriegt, daß wi…läßt sie sich von dir scheiden und mich erwürgt sie.
Porque, querido, cuando mi querida madre se enter…...se divorciará de ti y me ahorcará a mí.
Mama, ich schwöre dir, ich erwürge ihn, wenn das ein Irrtum ist!
¡Te juro por Dios, Mamá! ¡Lo voy a ahorcar si es una equivocación!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Rekonstruktionen der Presse zufolge wurde der Sechzehnjährige von seinem Lehrer fast erwürgt , weil er sich geweigert haben soll, ein Kreuz zu verdecken, das auf sein Handgelenk tätowiert war, wie es unter den ägyptischen Kopten üblich ist.
Según reconstrucciones publicadas por la prensa, el profesor habría casi asfixiado al joven de 16 años por negarse a ocultar una cruz que llevaba tatuada en la muñeca, como es costumbre entre los coptos egipcios.
Ich habe ihn mit meinen eigenen Händen erwürgt .
lo asfixie con mis propias manos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich könnte Benny erwürgen und aufhängen.
Y supongo que yo pude estrangular a Benny y colgarlo.
Wir sind seit zehn Minuten hier und ich will schon ein Mitglied deiner Familie erwürgen.
Bueno, hemos estado aqui 10 minutos, y ya quiero estrangular a un miembro de tu familia.
Diese Nylonseil verwendet werden, um Agent Archer erwürgen war die gleiche, die verwendet wurde zu binden, Lieutenant Commander Casey's Händen.
La cuerda de nailon utilizada para estrangular a la agente Archer es la misma que se usó para atarle las manos al Teniente Comandante Casey.
Sie wollte Danny erwürgen.
Intentó estrangular a Danny.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen mit seinem harten, großen und starken Schwert beide, den Leviathan, der eine flüchtige Schlange, und den Leviathan, der eine gewundene Schlange ist, und wird den Drachen im Meer erwürgen.
no Encubrirá Más a sus asesinados. En aquel Día Jehovah Castigará con su espada dura, grande y fuerte, al Leviatán, la serpiente furtiva, al Leviatán, la serpiente tortuosa;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Allda ließ der König zu Babel die Söhne Zedekias vor seinen Augen erwürgen und erwürgte alle Fürsten Juda's zu Ribla.
El rey de Babilonia Degolló a los hijos de Sedequías en su presencia, y también Degolló en Ribla a todos los magistrados de Judá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
du wirst ihre festen Städte mit Feuer verbrennen und ihre junge Mannschaft mit dem Schwert erwürgen und ihre jungen Kinder töten und ihre schwangeren Weiber zerhauen.
Prenderás fuego a sus fortificaciones, Matarás a espada a sus Jóvenes, Estrellarás a sus niños y Abrirás el vientre a sus mujeres encintas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da machten sich wider mich auf die Bürger zu Gibea und umgaben mich im Hause des Nachts und gedachten, mich zu erwürgen ;
Entonces se levantaron contra Mí los hombres de Gabaa y rodearon la casa por causa Mía, por la noche, con la idea de matarme .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Willst du mich auch erwürgen , wie du den Ägypter erwürgt hast?
Acaso piensas matarme como mataste al egipcio?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HERR, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?
-- Señor, ¿ acaso has de matar a la gente inocente?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Was hilft's uns, daß wir unseren Bruder erwürgen und sein Blut verbergen?
Qué provecho hay en matar a nuestro hermano y en encubrir su sangre?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jahrelang musste ich das Bedürfnis bekämpfen, jeden Minbari zu erwürgen .
Durante años, me bastaba con ver a un minbari, quería estrangularle .
Dann werden Sie mich mit meinem Gürtel erwürgen müssen.
Por lo tanto deberemos estrangularle con mi cinturón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war in einem Krankenhaus, jemand hat geschrien. Eine Schwester wollte mich erwürgen .
Estaba en el hospital, había gritos Y una enfermera trataba de ahogarme .
Dann werden Sie mich mit meinem Gürtel erwürgen müssen.
Entonces tendréis que ahogarme con mi cinturón. Me resistiré.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erwürgen wäre mir lieber.
Es mejor que me estrangules.
Du sollst sie auch nicht erwürgen .
No te pedimos que la estrangules .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist sein Weib, und werden mich erwürgen, und dich leben lassen.
' Es su mujer ', y me maten a Mí, y a ti te conserven la vida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.
Yo quitaré al juez de en medio de ellos y junto con él mataré a sus magistrados, ha dicho Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und ihre Nachkommen will ich mit dem Schwert erwürgen, daß keiner entfliehen noch irgend einer entgehen soll.
Hazlos pedazos sobre las cabezas de todos ellos, y a sus descendientes los mataré a espada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe, heutigestages sehen deine Augen, daß dich der HERR heute hat in meine Hände gegeben in der Höhle, und es ward gesagt, daß ich dich sollte erwürgen .
He Aquí, tus ojos han visto en este Día Cómo Jehovah te ha puesto hoy en mi mano en la cueva. Me dijeron que te matara, pero yo tuve Compasión de ti y dije:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe, er wird mich doch erwürgen , und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
O he de exponer mi vida en mi mano? He Aquí, aunque él me mate , en él he de esperar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der soll deine Töchter, so auf dem Felde liegen, mit dem Schwert erwürgen;
A sus hijas que Están en el campo Matará a espada, y contra ti Pondrá un muro de asedio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saul wird's erfahren und mich erwürgen .
Si Saúl se llega a enterar, me Matará .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dies Volk soll hinaufgehen, Opfer zu tun in des HERRN Hause zu Jerusalem, so wird sich das Herz dieses Volkes wenden zu ihrem Herrn Rehabeam, dem König Juda' s, und sie werden mich erwürgen und wieder zu Rehabeam, dem König Juda' s, fallen.
El Corazón de este pueblo se Volverá a su señor Roboam, rey de Judá, y me Matarán y Volverán a Roboam, rey de Judá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollen sie derhalben ihr Netz immerdar auswerfen und nicht aufhören, Völker zu erwürgen ?
Por eso sigue vaciando su red para volver a matar continuamente y sin piedad a las naciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wahr der HERR lebt, wo ihr sie hättet leben lassen, wollte ich euch nicht erwürgen .
Vive Jehovah, que si les hubierais perdonado la vida, yo no os Mataría !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cookie, ich könnte dich erwürgen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Tolkin uns findet wird er uns erwürgen.
Si Tolkin nos encuentra, nos va a estrangular.
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "erwürgen"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erwürgen Sie Private Baker.
Él estaba tratando de estrangularme.
Lo estrangularé yo mismo.
Erwürgen könnte ich euch!
¡Que os ahorquen del palo más alto!
Dreimal durch eine Art Erwürgen .
Las tres veces mediante estrangulamiento.
Jetzt erwürgen Sie einen Löwen.
¡Veamos cómo luchas con un león!
Entweder erwürgen oder Kehle durchschneiden.
Estrangúleme o córteme el cuello.
- Aber er wollte mich erwürgen .
- Pero él trató de estrangularme.
Ein "Erwürgen und Vergessen" Typ?
¿Un hombre que las ahorca y las olvida?
Du musst mich nicht erwürgen !
¡No hace falta que me ahogues!
Wir könnten ihn erwürgen . Mit einem Draht.
Podríamos estrangularlo con un alambre.
Ich würde dich mit deinem Halstuch erwürgen .
Te ahogo con tu corbatita!
Jetzt wollen die Solomins ihn erwürgen .
Los Solomin quieren matarlo.
Jetzt wollen die Solomins ihn erwürgen .
Los Solomin quieren estrangularlo.
Manchmal will man sie einfach erwürgen .
Algunas veces solo quieres estrangularlos.
Die Bullen wollten mich nicht erwürgen !
- La policía no trató de estrangularme.
Es ist, als würde mich jemand erwürgen .
Es como si alguien me estrangulara.
- Diese Hand wird dich erwürgen , wenn du so weitermachst.
Es la mano que te estrangulará si sigues con tus idioteces.
Ein Mann hat mich angegriffen, Er wollte mich erwürgen ,
Un hombre me atacó. Trató de estrangularme.
Wären Sie kein Polizist, würde ich Sie erwürgen .
Si no fueras policía te estrujaría el cuello.
Ich würde dich erwürgen , wenn ich dich nicht bräuchte!
¡Si no me fueras necesario, te estrangularía con mis propias manos!
morgen, wenn's licht wird, wollen wir ihn erwürgen .
Cuando aparezca la luz de la mañana, entonces lo mataremos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn du mich jetzt erwürgen magst, ist das okay, oder wir warten auf den Flu…
Si quieres estrangularme ahora, está bien, o podríamos esperar el viaje.
Was, wenn jemand versucht hätte mich zu erwürgen , oder in den Arsch zu ficken?
¿Qué tal si me estuvieran estrangulando o hasta dando por el culo?
Sie sollen gewarnt sein, so wie Sie sich an mir festhalten, werden Sie mich erwürgen .
Debería advertirle que del modo que me sostiene ahora, me ahoga.
Ich fürchtete ständig, ein Verrückter wäre aus Broadmoor geflohen und würde gleich hervorspringen und mich erwürgen .
Al mismo tiempo, imaginaba que algún maníaco se había escapado de Broadmoor y que aparecía de improviso de un seto y me estrangulaba.
Wenn jemand beim Vieh liegt, der soll des Todes sterben, und das Vieh soll man erwürgen .
Si alguno tiene Cópula con un animal, Morirá irremisiblemente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gib mir die Stärke, damit ich meiner Stärke widerstehe, ihn zu erwürgen !
¡Dame la fuerza para contenerme y no ahogarle ahora mismo!
Ich will Ihnen nicht Ihren Job erklären, aber Vampire töten nicht durch Erwürgen .
No quiero enseñarle su trabajo, pero un vampiro no hubiese matado estrangulando.
Diese Flecken sind von Richards Ring, als er mich erwürgen wollte.
Estas marcas son del anillo de Richard cuando intentó estrangularme.
Das sind Spuren eines Seils oder etwas ähnlichem. Wozu ihn noch mal mit den Händen erwürgen ?
Son restos de una cuerda o algo similar. - ¿Por qué estrangularlo otra vez con sus manos?
Siehe, dein Bruder Esau droht dir, daß er dich erwürgen will.
-- He Aquí que Esaú tu hermano planea vengarse de ti, Matándote.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er wollte sie erwürgen , und sie hat mit einem Rasiermesser zugestossen.
Él trató de estrangularla, Ella le clavó una hoja de afeitar.
Es ist mir egal ob ich meinen Ruf verliere und sie erwürgen muss.
No me importa si tengo que darles el gusto y estrangularla.
Ja, dieser Mensch schenkt mir seit fünfzehn Jahren Liebe und Zuneigung, während meinesgleichen mich schon nach fünfzehn Sekunden erwürgen wollte.
Bueno ese humano me brinda amor y afecto hace quince años, pero los de mi especie trataron de estrangularme luego de 1 5 segundos.
Unsere sozialistische und demokratische Fraktion glaubt, dass die Beitrittsgespräche nicht von einem Zugunfall, sondern vom Tod durch Erwürgen bedroht sind.
Nuestro Grupo de Socialistas y Demócratas cree que las negociaciones de adhesión están amenazadas, no por un choque de trenes, sino por una muerte por estrangulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Grunde genommen ist Exekution durch Hängen ein Erwürgen , das durch das Einschränken der Luftzufuhr des Hinzurichtenden am Hals erfolgt.
Básicamente, la ejecución en la horca es una estrangulación efectuada mediante la restricción del suministro de aire al ejecutado en el cuello,
Wie hätt ich ahnen können, dass wir, noch ehe der Hahn wieder krähte, versuchen würden, einander zu erwürgen .
¿Cómo podía sospechar que antes de que el gallo cantara, intentaríamos estrangularnos el uno al otro?
Ihr seid die Kreuzritter jeder blinden, prinzipientreuen sogenannten Ideologie, die die Menschheit erfindet, um mich zu erwürgen .
Sois los cruzados de todas las seudoideologías. sectarias y ciegas que la humanidad ha inventado para estrangularme.
Wenn es an mir liegen würd…...würde ich Sie mit meinen bloßen Händen erwürgen und in der verdammten Wüste begraben.
Si fuera por m…la estrangularía con mis propias manos y la enterraría en el desierto.
Mein Vater, siehe doch den Zipfel von deinem Rock in meiner Hand, daß ich dich nicht erwürgen wollte, da ich den Zipfel von deinem Rock schnitt.
Mira, padre Mío! Mira el borde de tu manto en mi mano. Yo corté el borde de tu manto, pero no te maté.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also spricht der HERR HERR: Führe einen großen Haufen über sie herauf und gib sie zu Raub und Beute, daß die Leute sie steinigen und mit ihren Schwertern erstechen und ihre Söhne und Töchter erwürgen und ihre Häuser mit Feuer verbrennen.
Por tanto, Así ha dicho el Señor Jehovah: ' Hágase que suba contra ellas la asamblea, y sean entregadas al terror y al pillaje.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
