Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittlerweile erwachsen , wandert er durch die Straßen Hollywoods auf der Suche nach jemandem, der seinem Leben „Pepp verleiht“.
ES
Ha crecido y camina por las calles de Hollywood, buscando a alguien que ponga un poco de alegría en su vida.
ES
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Die Trotzkisten wurden älter, wenn auch nicht erwachsener .
Los trotskistas envejecieron, si es que no crecieron .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine kleine Schwester wird erwachsen und wechselt zur Mordkommission.
Mi hermanita ha crecido y es transferida a Homicidios.
Einige sind erwachsen und haben selbst eigene Kinder. Andere haben leider nicht überlebt.
EUR
Algunos de ellos crecieron y tienen sus propios hijos, mientras que otros lamentablemente no sobrevivieron.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Kinder glauben, dass die Erderwärmung den Planeten zerstören wird, bevor sie erwachsen sind, weil die Erwachsenen ihnen das erzählen.
Los niños creen que el calentamiento global destruirá el planeta antes de que crezcan porque los adultos se lo dicen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Kleine ist jetzt erwachse …und die Retterin von China.
Mi pequeña bebé ha crecido y-- ha salvado a China.
Ich wollte nie erwachsen werden und wie Peter Pan sein!
ES
Siempre pensé que no quería crecer , quería ser como Peter Pan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, Europa ist aufgrund dieser Geschehnisse erwachsen geworden .
Creo que, gracias a estos acontecimientos, Europa ha crecido en estos últimos seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Sie erfahren irgendwann, dass die erwachsen werden.
"No tardaron en saber que van a crecer .
Er wird wahrscheinlich immer noch so wunderschön sein, lange nach dem meine Enkelkinder erwachsen sind.
La mesa será igualmente preciosa mucho después de que mis nietos hayan crecido .
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wann sollte ich auf Futter für erwachsene Hunde umstellen?
ES
¿Cuándo debo cambiar al alimento para perros adultos ?
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
VIRAMUNE wurde in fünf Studien mit insgesamt 1 956 erwachsenen Patienten untersucht.
VIRAMUNE ha sido estudiado en cinco ensayos efectuados en 1.956 pacientes adultos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nun ist Frau Salander aber kein Kind, sondern eine erwachsene Frau.
Ahora Lisbeth Salander no es una niña, sino una mujer adulta .
Sildenafil Pfizer dient zur Behandlung von erwachsenen Männern mit erektiler Dysfunktion, dies wird auch als Impotenz bezeichnet.
Sildenafil Pfizer se utiliza para el tratamiento de hombres adultos con disfunción eréctil, también conocida como impotencia.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
INVANZ kann zur Behandlung von Infektionen bei erwachsenen Patienten auch bei Niereninsuffizienz eingesetzt werden.
INVANZ puede utilizarse para el tratamiento de infecciones en pacientes adultos con insuficiencia renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie sich ein erwachsener Mann nur so dumm aufführen kann.
No entiendo cómo un hombre adulto puede actuar tan tontamente.
Sicherstes Merkmal einer erwachsenen Meerforelle ist der hohe Strontiumgehalt in ihren Schuppen.
Característica más segura de la trucha de mar adulto es el alto contenido de estroncio en su cobertizo.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Xyrem wird zur Behandlung der Narkolepsie mit Kataplexie bei erwachsenen Patienten angewendet.
Xyrem se usa para tratar la narcolepsia con cataplejía en pacientes adultos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt mindestens sieben bewaffnete erwachsene Männer in dem Komplex.
Existen al menos siete armado hombres adultos en el complejo.
Die chronische Form findet man häufiger bei erwachsenen Tieren, die aber kaum oder nur geringgradige Krankheitsanzeichen erkennen lassen.
La forma crónica se detecta habitualmente en animales adultos , los cuales muestran pocos o ningún indicio de enfermedad.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglieder Die Bruderschaft setzt sich zusammen aus „erwachsenen Gläubigen jeder sozialen Schicht und Lebenssituation“.
Miembros La Fraternitas se compone “de fieles mayores de edad de todas las clases sociales y estados de vida”.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
- Das zweite Merkmal ist die auf Null herabgesunkene Präsenz erwachsener Republikaner in der Exekutive.
· el hundimiento paralelo de una presencia republicana mayor de edad en el poder ejecutivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Claire ist in meinem Alter, Sie und ihr Mann tun alle dies noble, erwachsene Zeug.
Claire tiene mi edad y ella y su esposo hacen cosas de mayores y con clase.
Du bist dabei, eine MonsterHigh-Website mit Inhalten für erwachsene Sammler zu besuchen.
Estás a punto de visitar una web de Monster High diseñado para mayores de edad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen uns als erwachsenen Partner sehen, auch wenn der Vertrag das in der Form noch nicht hergibt.
Debe vernos como un interlocutor mayor de edad aunque el Tratado no lo reconozca aún así en esta forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde die Stiefmutter eines erwachsenen Kindes.. .. . .und wir heiraten.
Voy a ser la madrastra de un chico mayor . Y vamos a casarnos.
Wir hatten vor kurzem 25-jährigen Hochzeitstag und haben zwei erwachsene Söhne.
Hace poco hemos celebrado nuestras bodas de plata, y tenemos dos hijos mayores .
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Andere beschrieben, wie ihre nun erwachsenen Kinder heute Strafanzeige einreichten, da die Frauen selbst nicht den Mut dazu hatten.
Otras contaron cómo sus hijos, ahora ya mayores , presentaron la denuncia porque las propias mujeres no tenían el valor de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird das einfacher, wenn man erwachsen ist?
¿Se vuelve más fácil cuando eres mayor ?
Du bist dabei, eine MonsterHigh-Website mit Inhalten für erwachsene Sammler zu besuchen.
Estás por visitar un sitio web de MonsterHigh diseñado para mayores de edad.
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Äußerlich erwachsen , trauert das Wesen seinem kindlichen Ich nach.
DE
Aparentemente, ya está en su etapa adulta , pero la criatura lamenta su yo interno, aun infantil.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Mutter aller Parlamente scheint sich der Tatsache nicht bewußt zu sein, daß ihre erwachsen gewordene Tochter, das Europäische Parlament, einige dieser entscheidenden Dokumente seit Wochen erörtert.
La madre de todos los parlamentos parece no estar enterada de que su hija adulta , el Parlamento Europeo, lleva semanas debatiendo algunos de esos documentos decisivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist erwachsen mit einer eigenen Meinung.
Eres una mujer adulta , y tus opiniones cuentan.
Das ist wichtig, denn es zeigt, daß das Europäische Parlament nun erwachsen geworden ist, was die Überwachung, Überprüfung und Kontrolle der Kommission betrifft, die eine unserer grundlegenden Aufgaben ist.
Es importante, porque significa que ahora el Parlamento Europeo es ya una entidad adulta por lo que se refiere a su supervisión, investigación y control de la Comisión, que es una de nuestras funciones fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es gibt keine vollkommenere Brüderlichkeit als jene, die aus dem Kreuz Jesu erwächst .
no existe fraternidad más plena que la que nace de la cruz de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir warten entschlossen auf Herrn Romani Prodi in der Hoffnung, daß aus einem Übel etwas Gutes erwachsen kann.
Aguardamos con determinación a Romano Prodi, con la esperanza de que de algo malo pueda nacer algo bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nur, wenn es aus unserer Liebe erwachsen ist, muss es recht sein.
Pero sé que si nació de nuestro amor, no puede estar mal.
Liebe Brüder und Schwestern, seid unermüdliche Hörer des Wortes, denn jede Lebensweisheit erwächst aus dem Wort des Herrn!
Queridos hermanos y hermanas, ¡escuchad asiduamente la Palabra, porque toda sabiduría de vida nace de la Palabra del Señor!
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ein Gefühl von nationaler Eigenverantwortung erwächst aus einem Konsens über die Sicherheitsbedürfnisse und -prioritäten.
El sentido de identificación del país con la reforma nace del consenso sobre las necesidades y prioridades en materia de seguridad.
Es ist das Versprechen, das aus dem Mitgefühl erwächst .
Es una promesa que nace de la compasión.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es wird eine neue Identität Europas aus dieser Verpflichtung erwachsen , die übrigens nur aus einer Aufgabe, nicht aber aus einem toten Papier erwachsen kann.
De esta obligación nacerá una nueva identidad de Europa, pero que solamente puede nacer de una tarea y no de un papel muerto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Fall ist der Ausdruck in der Form, „Auch als er erwachsen war, sprach er zu den Menschen“, ein Wunder.
ES
Lo único que sabemos con seguridad es que todo en la vida de una persona fue determinado mucho antes de que haya nacido .
ES
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Bislang ist es niemandem gelungen, diese Doktrin zu verwirklichen, und das wird auch nicht geschehen, denn Kulturen erwachsen aus den gesammelten Werten von Menschen, die sich zu nationalen Gruppen zusammenfinden.
Nadie ha conseguido ni conseguirá jamás imponer esta visión, porque la cultura nace del conjunto de valores desarrollado por personas que se unen para formar grupos nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesen wieder aufgerichteten Familien erwachsen tausende Berufungen zum Priestertum und zum Gott geweihten Leben. Und das geschieht alles durch die Eucharistiefeier in kleinen Glaubensgemeinschaften.
IT
De estas familias reconstruidas están naciendo miles de vocaciones para el presbiterado y la vida consagrada, todo ello a través de la celebración de la Eucaristía en pequeñas comunidades de fe.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind doch erwachsen genug, Herr Präsident, dies auf seine Richtigkeit hin zu beurteilen.
Somos lo suficientemente adultos , señor Presidente, para evaluar esto con exactitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden diese Änderungsanträge jedoch insofern unterstützen, als auch die Grünen erwachsen geworden sind.
Sin embargo, apoyaremos las concesiones, ya que los Verdes también se han hecho adultos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In unserem Papier finden Kinder, die die Kinderheime im Alter von 18 oder 19 Jahren verlassen, nicht genügend Beachtung: Rechtlich gesehen sind sie erwachsen , aus sozialer Sicht jedoch nicht.
No hemos prestado suficiente atención en nuestros documentos a los jóvenes que abandonan los orfanatos a la edad de 18 ó 19 años. Desde un punto de vista jurídico, son adultos , si bien, en términos sociales, aún no lo son.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und man komme mir bloß nicht mit der Behauptung, wie ich sie schon gehört habe, nämlich dass diese kleinen Araber mit 15 Jahren bereits erwachsen und zu allem fähig seien.
Y que nadie trate de decirme lo que ya he escuchado: que a los 15 años, esos pequeños árabes son ya adultos , y capaces de todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen endlich erwachsen werden, d. h. autonom und verantwortungsbewusst.
Tendremos que hacernos adultos , es decir, autónomos y responsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Auffassung, dass wir, wenn wir erwachsen werden, rationale Argumente anerkennen, und wenn wir gebildet sind, erkennen wir es, wenn rationale Argumente fair sind.
Creo que al hacernos adultos valoramos los argumentos racionales. Si hemos recibido una buena educación, valoraremos los argumentos racionales cuando son justos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kinder von Tschernobyl sind alle erwachsen ;
Todos los niños de Chernóbil son adultos ;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Insbesondere die Züchter der für einen Einsatz im Stierkampf in den betreffenden Mitgliedstaaten in Frage kommenden Kampfstiere entscheiden erst über deren Verwendung als Kampfstiere, wenn die betreffenden Tiere erwachsen sind.
El ganadero de toros del tipo que podría utilizarse para la lidia en los Estados miembros correspondientes no decide antes de que los animales se hagan adultos cuáles de sus toros se van a destinar a este uso.
Aber dein Artikel ist erwachsen ? Mit all den schmutzigen Details und fiesen Seitenhieben.
Ah, pero ¿tu historia es de adultos sin detalles sangrientos
Wissen Sie, die Kinder sind jetzt erwachsen , und sie sind nicht von mir.
Los niños son adultos ahora y los niños no son míos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Da hast du Recht, es geht um Joel. Und der ist erwachsen .
Exacto, no se trata de nosotros, sino de Joel, que es un adulto , ¿sí?
Glaub, was du willst, du bist erwachsen .
Puedes creer lo que quieras. Eres un adulto .
So fühle ich mich oft und ich bin erwachsen .
Me siento así muchas veces, y soy un adulto .
Natürlich weiß ich das, ich bin erwachsen .
Claro que sí. Soy un adulto .
Y también hablar como un adulto .
Dieser Neffe, der is…Ich meine, er ist erwachsen .
Este nieto que..bueno..es un adulto ..
Mr. Druthers ist erwachsen , und er möchte seinen Ball.
Druthers es un adulto y quiere recuperar su bola.
Aber ich bin jetzt erwachsen geworden.
Pero ahora soy un adulto .
Ich weiß, Matt ist erwachsen und ich sollte mir keine Sorgen machen, aber wann hast du das letzte Mal von ihm gehört?
Ya se que Matt es un adulto y que no debería estar preocupad…pero, ¿cuándo fue la última vez que escuchaste de él?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im nationalen Rahmen ist das Verbraucherrecht über die Jahre erwachsen geworden, bisweilen vielleicht im Ergebnis von Erfahrungen auf nationaler Ebene - oft leider schlechter Erfahrungen - und auch in einem ganz bestimmten kulturellen Kontext.
En el contexto nacional, la legislación en materia de consumo ha crecido con los años, a veces como resultado de las experiencias nacionales -desgraciadamente, casi siempre malas experiencias- y también en el marco de un contexto cultural determinado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war das große Landhaus, das ich gekauft hatte, nachdem ich erwachsen war, Großvater und seine Kameraden im Obstgarten begraben hatte, reich geworden war und mein Dorf verlassen hatte.
La gran mansión que había comprado, una vez había crecido , que había enterrado en el vergel a mi abuelo y a sus camaradas, me había hecho rico y había abandonado el pueblo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich mir euch drei so ansehe, wunderhübsch und erwachsen , denke ich an Janes Arbeit. Das meiste ohne mich!
Cuando miro estos tres hermosos hijos ya crecido …...pienso en todo el trabajo que hizo su madr…...practicamente sin mi ayuda.
Aber die Amanda Clarke, die nun vor mir erschien, war völlig erwachsen und entschlossen alles zu hinterfragen.
Pero la Amanda Clarke que aparece ante mi ahora ya ha crecido y está determinada a cuestionarse todo.
Wir sind erwachsen genug, um uns zu einigen.
Creo que hemos crecido bastante para alcanzar un consenso.
Eines Tages, wenn du erwachsen bis…... deine eigene Firma und einen 8-Millionen-Dollar-Auftrag has…... kannst du tun, was dein Idiotenhirn dir eingibt.
Un día, cuando hayas crecido y tengas tu propia compañía petroler…...y hayas invertido $8 millones tuyos, puede…...hacer lo que tu mentecita de idiota quiera.
Murdo Darko ist erwachsen und Rockstar.
Murdo Darko ha crecido y la estrella de rock.
Meine kleine Schwester wird erwachsen und wechselt zur Mordkommission.
Mi hermanita ha crecido y es transferida a Homicidios.
Du bist erwachsen , heiratest bald.
Ha crecido , pronto contraerá matrimonio.
Komm wieder, wenn du erwachsen bist.
Regresa cuando hayas crecido más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war zwar seinerzeit, als der Sektor auf europäischer Ebene noch in den Kinderschuhen steckte, gut, doch ist der Sektor jetzt erwachsen, und daher sollte die Kommission diesen Sektor auch als erwachsen - als das, was er ist - behandeln.
Mientras tanto, el sector ha madurado. Pido a la Comisión que trate a este sector tal como es, un sector maduro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn das wäre sehr erwachsen von dir.
Bueno, eso es muy maduro .
Du wirkst sehr erwachsen für dein Alter.
Para la edad que tienes eres muy maduro .
Wann bist du so erwachsen geworden?
¿Desde cuándo eres tan maduro ?
- Josh wird langsam zu erwachsen für uns.
Se está volviendo demasiado maduro para nosotras.
Ich habe zuerst gefragt. Sehr erwachsen , genau das zu sagen, was ich sage.
Ay, es muy maduro de tu parte decir exactamente lo mismo que yo.
Er wirkte Online einfach so erwachsen .
Él parecía tan maduro en Internet.
Das ist sehr erwachsen von dir.
Eso es muy maduro de tu parte.
Meine Güte, ich fühle mich so erwachsen .
Dios, me siento tan maduro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist keine Sache, die dienstältere Beamte zwar für ihre jüngeren Kollegen für angebracht halten, für die sie sich selbst jedoch zu erwachsen oder zu erfahren halten.
No es algo que los funcionarios que tengan un cargo más alto puedan considerar adecuado para sus subalternos y pensar que ellos son demasiado mayores o tienen demasiada antigüedad para recibirlo ellos mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem über ECHO finanzierten Projekt für gefährdete Kinder traf ich Mädchen, die lesen und schreiben lernten, und ich fragte, wie viele von ihnen wohl Hausfrauen werden wollten, wenn sie einmal erwachsen sein würden.
En un proyecto para niños vulnerables financiado con cargo a ECHO, pude ver a unas niñas que estaban allí sentadas aprendiendo a leer y escribir y les pregunté cuántas querían convertirse en amas de casa cuando fueran mayores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle meine Kinder, Söhne und Töchter, sind nun erwachsen , sie sind verheiratet und haben mein Haus verlassen.
Todos mis hijos e hijas son ya mayores , se han casado y no viven conmigo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wünsche also denjenigen, die gestern diese absurden Plakate hochgehalten und die sich abscheulich verhalten haben, ein frohes Weihnachtsfest; falls sie über die Feiertage Zeit haben, über ihr Verhalten nachzudenken, könnten sie sich überlegen, was sie gern tun würden, wenn sie erwachsen sind.
Deseo, por tanto, una feliz Navidad a los que ayer enarbolaron estas pancartas absurdas y a los que se comportaron de forma tan penosa; si durante las fiestas tienen tiempo de reflexionar sobre su conducta, hasta podrían pensar en lo que les gustaría hacer de mayores .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, Kinder, dass ihr niemals erwachsen werdet.
Ojalá nunca os hagáis mayores .
Sollten die Kinder überlebt haben, dann sind sie jetzt erwachsen .
Si los hijos sobrevivieron, ya deben ser mayores .
Dass die Kinder erwachsen werden und ihre eigenen Wege gehen?
¿A que sus hijos sean mayores y les abandonen?
Wir werden alle mal erwachsen , Meg.
Todas seremos mayores un dia, Meg.
Dann habt ihr mich geküsst und ich hörte auf zu weinen. Danach verspracht Ihr, mich zu heiraten, wenn ich erwachsen bin.
Después me diste un beso y dejé de llorar, y luego me prometiste que te casarías conmigo cuando fuéramos mayores .
kids_soccer Die meisten von euch werden sagen, diese Dinge sind notwendig, damit ihr einen anständigen Beruf habt, wenn ihr einmal erwachsen seid.
ES
La mayoría de ustedes dirán que se trata de cosas esenciales para tener una profesión decente cuando sean mayores .
ES
Sachgebiete:
astrologie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zweitens müssen im Hinblick auf den gesamten Patentbereich die Ideen und Schöpfungen, die aus der innovativen Strategie und Politik erwachsen , geschützt werden.
En segundo lugar, con respecto a toda la cuestión de las patentes, tiene que haber una protección de las ideas y creaciones que emanen de dicha estrategia y política innovadoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unbefriedigend an der Anwendung des Paktes ist die Tatsache, dass zu wenig auf Wachstumsimpulse gesetzt wird. Deshalb muss zwischen Defiziten, die sich aus laufenden Ausgaben ergeben, und solchen, die aus produktiven Investitionsaufwendungen erwachsen , unterschieden werden.
Lo que resulta insatisfactorio sobre la aplicación del Pacto es el hecho de que apenas hace hincapié en el crecimiento económico, lo que significa que tiene que hacerse una distinción entre los déficits resultantes del gasto actual y los derivados del gasto de capital productivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch erwachsen ihnen vorübergehend Wettbewerbsvorteile.
Esto les da una ventaja competitiva temporal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lösung muss aus den Bemühungen der Völker Palästinas und Israels selbst erwachsen , sowie aus der internationalen Solidarität mit ihrem Ringen um friedliche Koexistenz, die über die Gründung eines unabhängigen palästinensischen Staates mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt erreicht wird.
Esa solución tiene que salir de las negociaciones entre los propios pueblos palestino e israelí, y de la solidaridad internacional con su aspiración a una coexistencia pacífica, que pasa por la creación de un Estado palestino independiente con capital en Jerusalén Este.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die belgischen Behörden haben zugesagt, dass die KBC keine Handlungen vornimmt, aus denen den zu veräußernden Geschäften erhebliche Nachteile erwachsen könnten.
Las autoridades belgas garantizan que KBC no llevará a cabo actos que pudieran producir una repercusión claramente adversa en las empresas cedidas.
Dem kommt in Anbetracht der Herausforderungen, die aus der Erweiterung der Union und dem Phänomen der Globalisierung der Wirtschaft erwachsen , gesteigerte Bedeutung zu.
Esto tiene una importancia creciente ante los desafíos derivados de la ampliación de la Unión y del fenómeno de la globalización de la economía.
4. bekundet ihre Besorgnis über die Finanzlage bei den friedenssichernden Tätigkeiten, insbesondere was die Kostenerstattung an die truppenstellenden Länder betrifft, denen durch die Beitragsrückstände bestimmter Mitgliedstaaten zusätzliche Belastungen erwachsen ;
Expresa preocupación por la situación financiera de las actividades de mantenimiento de la paz, en particular con respecto al reembolso de las sumas adeudadas a los países que aportan contingentes que soportan una carga adicional debido al atraso de algunos Estados Miembros en el pago de sus cuotas;
(3a) Dieser Leitlinie kommt in Anbetracht der Herausforderungen, die aus der EU-Erweiterung und dem Phänomen der Globalisierung der Wirtschaften erwachsen , gesteigerte Bedeutung zu.
(3 bis) Esta orientación asume una importancia creciente ante los desafíos derivados de la ampliación de la UE y del fenómeno de la globalización de las economías.
Diesem Ansatz kommt in Anbetracht der Herausforderungen, die aus der EU-Erweiterung und dem Phänomen der Globalisierung der Wirtschaft erwachsen , gesteigerte Bedeutung zu.
Esta orientación asume una importancia creciente ante los desafíos derivados de la ampliación de la UE y del fenómeno de la globalización de la economía.
Kann die Kommission eine Prognose treffen, welche Vorteile der europäischen Lebensmittelindustrie erwachsen würden, wenn mehr Gerechtigkeit geschaffen würde oder sogar die Zölle im Handel mit Japan abgeschafft würden?
¿Puede aportar la Comisión una estimación de los beneficios que podrían derivarse para la industria alimentaria europea de una mayor equidad en el comercio con Japón, o incluso de una eliminación de los aranceles?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
warnt vor dem Risiko, das aus zusätzlichen nationalen Verordnungen erwachsen kann, die die Verwaltungslast erhöhen (z. B. „gold plating“, komplizierte Förderfähigkeitsregelungen);
advierte del riesgo que puede derivarse de añadir reglamentaciones nacionales que aumenten la carga administrativa (sobrerregulación, normas de subvencionabilidad complicadas);
Unter diesen Umständen kann davon ausgegangen werden, dass die jeweiligen Angebote allen Vorteilen Rechnung tragen, die aus der zusätzlichen Investition erwachsen könnten.
En tales circunstancias, cabe suponer que las respectivas ofertas reflejan todos los posibles beneficios que pueden derivarse de la inversión adicional.
Ziel dieser Richtlinie ist der Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung ihrer Gesundheit, einschließlich der Vorbeugung gegen Gefahren, die aus einer Belastung durch Asbest bei der Arbeit erwachsen oder erwachsen können.
La presente Directiva tiene por objeto la protección de los trabajadores contra los riesgos que se deriven o puedan derivarse para su salud por el hecho de una exposición durante el trabajo al amianto, así como la prevención de tales riesgos.
Denn unter diesen Umständen kann davon ausgegangen werden, dass die jeweiligen Angebote allen Vorteilen Rechnung tragen, die aus der zusätzlichen Investition erwachsen könnten.
Ello se debe a que en dichas circunstancias cabe suponer que las respectivas ofertas reflejan todos los posibles beneficios que pueden derivarse de la inversión adicional.
Die Kommission wird erforderlichenfalls mit der Tschechischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen Lösungen für etwaige zeitweilige Probleme vereinbaren, die aus dem Ausscheiden der Gemeinschaft aus den Übereinkünften zum Schutz von Oder und Elbe erwachsen könnten.
Si procede, la Comisión acordará con la República Checa, la República Federal de Alemania y la República de Polonia soluciones a cualquier problema transitorio que pueda derivarse del fin de la participación de la Comunidad en los Convenios del Óder y del Elba.
Grundsätzlich gibt es in diesem Fall zwei Elemente, aus denen ein Vorteil erwachsen könnte.
Básicamente hay dos elementos en este caso de los que podría derivarse una ventaja.
Im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens ging man jedoch bereits von der formellen Feststellung aus, dass der Vorteil im vorliegenden Fall nur aus dem Kreditzinssatz erwachsen könnte.
Pero ya la decisión de incoar el procedimiento llegaba a la conclusión formal de que, en el presente caso, tan sólo del tipo de préstamo puede derivarse una ventaja.
Welche sonstigen Möglichkeiten bestehen – um die G-20 zu zitieren – damit „der Finanzsektor einen fairen und spürbaren Beitrag“ zur Bewältigung der Lasten leistet, die den Staaten durch Maßnahmen zur Sanierung des Bankensystems erwachsen sind?
¿Serían posibles, para utilizar las palabras del G-20, otras opciones «para que el sector financiero haga una contribución justa y sustancial al pago de las cargas que puedan derivarse de las intervenciones públicas destinadas a la recuperación del sistema bancario»?
Zunächst möchte ich den Gedanken unterstützen, dass der „Finanzsektor einen fairen und spürbaren Beitrag“ zur Bewältigung der Lasten leistet, die den Staaten durch Maßnahmen zur Sanierung des Bankensystems erwachsen sind.
Quisiera empezar manifestando mi apoyo a la idea de que «el sector financiero haga una contribución justa y sustancial al pago de las cargas que puedan derivarse de las intervenciones públicas destinadas a la recuperación del sistema bancario».
Wird die Kommission die erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Einrichtung derartiger Websites zu kontrollieren und zu überwachen und gleichzeitig die Eltern bzw. Vormunde über die möglichen Gefahren zu informieren, die aus der Teilnahme von Minderjährigen daran erwachsen können? 3.
¿Pretende la Comisión adoptar medidas adicionales para controlar y hacer un seguimiento de la creación de páginas Web de este tipo e informar instantáneamente a las familias o tutores sobre los posibles peligros que puedan derivarse de la participación de los menores en dichas páginas? 3.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und du, mein Schatz, bist so erwachsen , wie du es nur sein kannst.
Y tu cariño, estás tan grande como lo estarás siempre.
Nun, es ist schon komisch, wie erwachsen er inzwischen geworden ist.
Bueno, solo es algo raro lo grande que está ahora.
Ich denke ich weiß jetzt was ich sein will, wenn ich erwachsen bin.
Creo que ya sé qué quiero ser cuando sea grande .
Wenn ich erwachsen bin, will ich mit den Gorillas leben, so wie Sie es taten.
Cuando sea grande quiero vivir con los gorilas, al igual que usted.
Er möchte ein Polizist werden, wenn er erwachsen ist.
Quiere ser policía cuando sea grande .
Der Junge ist erwachsen und kann auf sich selbst aufpasse…
Es un chico grande . Puede cuidarse solo.
Ich denke nicht gern daran, was ich werden will, wenn ich erwachsen bin.
No me gusta pensar en lo que quiero ser de grande , ¿bueno?
Und dann wurde sie gefragt, was sie sein möchte, wenn sie erwachsen ist. Sie sagte, "Am Leben".
Y cuando se le preguntó qué quiere ser cuando sea grande ella dijo "quiero estar viva".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht wirst du einfach erwachsen .
Tal vez sólo estés creciendo .
Die Stadt wird erwachsen , Pat.
La ciudad está creciendo , Pat.
Andy wird erwachsen . Dagegen kannst du nichts tun.
Andy está creciendo , y no hay nada que puedas hacer.
Gloria, du wirst es nicht glauben, aber ich werde schnell erwachsen .
Gloria, no lo creerás, pero estoy creciendo rápido.
Sie wird so schnell erwachsen .
Ella está creciendo tan rápidamente.
Andy wird erwachsen . Dagegen kannst du nichts tun.
Andy está creciendo y no puedes hacer nada al respecto.
Unser kleiner Junge wird erwachsen .
Nuestro pequeño muchacho está creciendo .
Gloria, du wirst es nicht glauben, aber ich werde schnell erwachsen .
Gloria, no vas a creerme, pero estoy creciendo muy rápido.
Unser kleines Mädchen wird erwachsen .
Nuestra niña está creciendo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ukraine hat jetzt zum ersten Mal das Gefühl, die Unabhängigkeit errungen zu haben, als Staat erwachsen zu sein.
Ahora, por primera vez, Ucrania tiene la sensación de que ha logrado la independencia, que ha alcanzado la mayoría de edad como Estado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Herr Präsident, die Zeit ist reif, um politisch erwachsen zu werden.
(IT) Señor Presidente, ha llegado el momento de que alcancemos la mayoría de edad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Glückwünsche dehne ich auf den gesamten Unterausschuss für Menschenrechte aus, denn meiner Meinung zeigt dieser Bericht, dass der Unterausschuss jetzt seit einiger Zeit erwachsen geworden ist, mit allem, was dazu gehört.
Y, de hecho, quiero hacer extensiva esta felicitación al conjunto de la Subcomisión de Derechos Humanos, porque creo que con ese trabajo se demuestra, desde hace ya tiempo, que esta subcomisión ha llegado a su mayoría de edad , con todo lo que ello implica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zusammen mit der Tatsache, dass Justiz und Inneres nun der parlamentarischen Prüfung unterliegen, beweist das, dass die europäische Demokratie erwachsen geworden ist und dass dieses Hohe Haus nunmehr ein gleichberechtigter Partner beim Regieren ist.
Unido al hecho de haber sometido a control parlamentario los temas de justicia y asuntos de interior, viene a demostrar que la democracia europea ha alcanzado la mayoría de edad y que esta Cámara es ahora un socio igual para la gobernanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Im Winter 1998/99 ist das Europäische Parlament erwachsen geworden, denn es hat den Rücktritt der Kommission von Präsident Santer erzwungen und sich damit im politischen Gefüge Europas die ihm angemessene Position erobert.
Durante el invierno de 1998/1999 el Parlamento Europeo alcanzó la mayoría de edad , provocó la dimisión de la Comisión Santer y de esta manera estableció el lugar que le correspondía en el orden político europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist uns nicht möglich: Die Haushaltslinien existieren nicht ohne Grund, wir sind alle erwachsen , und wir alle wissen, was an Solidarität angesichts des Geschehenen erforderlich ist.
No podemos hacerlo: las líneas presupuestarias están para lo que están y todos nosotros somos mayores de edad y tenemos pleno conocimiento de lo que ha ocurrido para administrar nuestra solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollten die Kinder ueberlebt haben, dann sind sie jetzt erwachsen .
Si los hijos sobrevivieron, ahora tendrían su edad .
Ich möcht…Warte, bis du erwachsen bist.
Espera a que tengas edad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun ist der Zeitpunkt gekommen, an dem Europa außenpolitisch erwachsen wird.
En este momento Europa alcanza la madurez en sus relaciones exteriores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Der Ratspräsident forderte, Europa hätte sich als erwachsen erweisen müssen.
Señor Presidente, el Presidente en ejercicio del Consejo ha dicho que Europa tendría que haber demostrado cierta madurez .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir scheint, dass wir jetzt erwachsen werden und damit aufhören müssen, die Schuld immer nur den Regierungen zuzuschieben, die sich mit der Umsetzung der strukturellen Reformen Zeit lassen. Andernfalls treten wir mit der Debatte auf der Stelle.
Me parece que debemos llegar hoy a la madurez y dejar de echar la culpa simplemente a los Gobiernos que tardan en aplicar las reformas estructurales, pues, de no ser así, no haremos avanzar el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die metaphasische Strahlung wirkt erst, wenn er erwachsen ist.
La radiación metafásica no le afectará hasta su madurez .
Judith sagte, sie hat es dir erzählt, und du hättest sehr erwachsen reagiert. - Tatsächlich?
Judith me contó que te dio la notici…...y dijo que reaccionaste con madurez . - ¿Eso dijo?
In welchem Alter warst du völlig erwachsen ?
¿A qué edad llegaste a la madurez ?
werde verflucht noch mal erwachsen .
Que madurez de una maldita vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch nie hatte er eine 1 5-Jährige gekannt, die so erwachsen war.
No conocía a una chica de 15 años que se comportara como una adulta .
Ich glaube, ich musste zu früh erwachsen werden.
No me siento una adulta . Creo que me hice adulta demasiado pronto-
Deine große Schwester ist jetzt erwachsen .
- No, ella ahora es una adulta , tu hermana mayor.
Wenn du so erwachsen bist, was kümmert es dich dann, was ich denke?
Bueno, si eres una adulta , ¿por qué te importa lo que yo piense?
Ich kam mir erwachsen vor.
Se supone que sea una adulta .
Pero ahora soy una adulta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen der Öffentlichkeit klar und präzise vermitteln, worauf unsere Aktionen basieren, was wir erreichen möchten und vor allem, welche Vorteile dem Bürger daraus erwachsen werden.
Lo que se necesita es transmitir al público, de forma clara y concisa, en qué se basan nuestras acciones, lo que esperamos conseguir y, en particular, los beneficios que resultan de ello para los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus dem Wye-Abkommen sollte daher neuer Schwung erwachsen , das müssen wir alle zu erreichen versuchen.
Un resultado del Acuerdo de Wye debe ser, por consiguiente, un nuevo impulso para el proceso, y eso es lo que todos tenemos que esforzarnos por conseguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte dies nicht für den geeigneten Zeitpunkt, um die Schäden aufzuzählen, die den öffentlichen Kassen und den Arbeitenden selbst aufgrund der Unsicherheit, in der sie sich befinden, sowie den anderen Arbeitgebern, ob Mitwettbewerber oder nicht, und der Gesellschaft insgesamt aus der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit erwachsen .
No me parece éste el momento adecuado para enumerar los perjuicios del trabajo no declarado para las arcas públicas y para quienes lo realizan, por su propia situación de inseguridad, así como para los demás empleadores, competidores o no, y para la sociedad en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens wäre der DPAG aus der Übernahme der Schuldurkunden von POSTDIENST kein Vorteil erwachsen , da die DPAG sich 1995 zu niedrigeren Zinsen hätte refinanzieren können.
En segundo lugar, que POSTDIENST asumiera los instrumentos de deuda no supuso una ventaja para DPAG, ya que, en 1995, DPAG se hubiera podido refinanciar a tipos de interés más bajos.
In diesem Bericht ist unter Berücksichtigung der von der Gemeinschaft übernommenen Ausgaben zu prüfen, welche Vorteile der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten, den Lieferanten und den Nutzern der statistischen Informationen aus den durchgeführten Maßnahmen erwachsen und in welchen Bereichen noch Verbesserungen möglich sind.
Teniendo en cuenta los gastos contraídos por la Comunidad, este informe evaluará los beneficios de las acciones para la Comunidad, los Estados miembros y los proveedores y usuarios de la información estadística, a fin de identificar potenciales mejoras.
Im Fall von Lloyd’s dürfen bei eventuellen Rechtsstreitigkeiten im Aufnahmemitgliedstaat, die sich aus übernommenen Verpflichtungen ergeben, den Versicherten keine größeren Erschwernisse erwachsen als bei Rechtsstreitigkeiten, die herkömmliche Versicherer betreffen.
En lo que se refiere a Lloyd’s, un eventual litigio en el Estado miembro de acogida derivado de los compromisos suscritos no supondrá para que los asegurados reciban un trato menos favorable que el que recibirían en el caso de los litigios entre empresas de tipo clásico.
Da der mögliche mittelbare Vorteil, der dem Sendernetzbetreiber T-Systems aus der Maßnahme erwachsen könnte, eng mit den den privaten Rundfunkanbietern bereitgestellten Mitteln verbunden ist, prüft die Kommission die Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme als Ganzes.
Dado que la posible ventaja indirecta derivada de la medida para el operador de la red T-Systems está estrechamente ligada a la financiación concedida a los operadores de radiodifusión privados, la Comisión está evaluando la compatibilidad de la medida de ayuda en su conjunto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht geht von der allgemeinen Annahme aus, dass es eine große Anzahl von Chemikalien gibt, die sowohl für die menschliche Gesundheit als auch für die Umwelt eine Gefahr darstellen, und er ignoriert die positiven Wirkungen für Gesundheit und Umwelt, die der Gesellschaft aus vielen synthetisch hergestellten Chemikalien erwachsen .
El informe se base en la presunción general de que existe un gran número de sustancias químicas que suponen riesgo tanto para la salud humana como para el medioambiente y no tiene en cuenta los efectos beneficiosos para la salud y el medioambiente y para la sociedad que derivan de muchas sustancias químicas artificiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wir schätzen die zahlreichen Vorteile viel zu gering, die uns aus der inneren Arbeitsteilung erwachsen .
Además, concedemos una importancia demasiado insignificante a la multitud de ventajas que se derivan de compartir la carga de trabajo entre todos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stimmt der Rat zu, dass die Mitgliedstaaten entsprechend den Verpflichtungen, die ihnen aus dem EU-Verträgen erwachsen , ein hohes Niveau zum Schutz der menschlichen Gesundheit bei Maßnahmen der Gemeinschaft zu gewährleisten, mehr tun müssen, um eine wirklich rauchfreie Umgebung zu fördern?
¿Comparte el Consejo la opinión de que los Estados miembros, de conformidad con las obligaciones que se derivan de los Tratados en lo que se refiere a garantizar un nivel elevado de protección de la salud humana en el marco de las políticas comunitarias, deben redoblar sus esfuerzos para impulsar zonas verdaderamente libres de tabaco?
In punkto institutioneller Stabilität erwachsen aus diesen beiden Grundsätzen zwei unterschiedliche Einstellungen.
De estos dos principios respecto a la estabilidad de las entidades se derivan dos actitudes distintas.
Obwohl überzeugende Schlussfolgerungen zum Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung vorliegen, wurden die Berufskrankheit dieser ehemaligen Arbeitnehmer und die Rechte, die daraus für sie sie selbst und für die Witwen und Familien der Verstorbenen erwachsen , von der zuständigen Stelle noch nicht anerkannt.
A pesar de que existen informes concluyentes sobre la relación causa-efecto, el organismo competente aún no ha procedido a la declaración de la enfermedad profesional de estos antiguos trabajadores y el reconocimiento de los derechos que de ello se derivan tanto para los mismos, como para las viudas y familiares de los fallecidos.
Welche Maßnahmen hat sie getroffen oder wird sie treffen, damit sich Griechenland an seine Verpflichtungen, die dem Land aus den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften erwachsen , hält?
¿Qué medidas ha tomado o piensa tomar para que Grecia cumpla las obligaciones que se derivan de la legislación comunitaria correspondiente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast was du wolltest, du wirst erwachsen .
Tuviste lo que querías, vas a madurar .
Ich bin bereits erwachsen , Leon.
Ya terminé de madurar , Leon.
Vielleicht wird er irgendwann erwachsen und kommt runter von seinem Planeten.
Debe madurar y salir de la puta isla de Fantasía.
Warum werden Sie nicht endlich erwachsen ?
¿Por qué no empiezas a madurar ?
Ich bin erwachsen geworden. Es ist mir auch klargeworden, wie dumm ich war.
Me ayudó mucho a madurar , me hizo ver lo estúpida que era.
Denn erwachsen zu werden, bedeutet manchmal Menschen zurückzulassen.
Porque madurar a veces significa dejar gente atras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In solchen Fällen würde die auf das System anwendbare Rechtsordnung die Rechte und Pflichten , die aus oder im Zusammenhang mit der Teilnahme an dem System erwachsen , bestimmen .
En tales casos , los derechos y las obligaciones de un participante que se deriven de su relación o participación en el sistema vendrían determinados por la legislación aplicable a dicho sistema .
Der AIFM sollte außerdem bei Derivaten oder sonstigen vertraglichen Vereinbarungen seinen Blick nach dem Look-Through-Ansatz auf die Basiswerte richten, um festzustellen, welche künftigen Verpflichtungen dem AIF aus diesen Geschäften erwachsen könnten.
El GFIA debe también examinar por transparencia, a través de los instrumentos derivados u otros acuerdos contractuales, los activos subyacentes para determinar los posibles futuros compromisos que para el FIA se deriven de esas operaciones.
Ziel dieser Richtlinie ist der Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung ihrer Gesundheit, einschließlich der Vorbeugung gegen Gefahren, die aus einer Belastung durch Asbest bei der Arbeit erwachsen oder erwachsen können.
La presente Directiva tiene por objeto la protección de los trabajadores contra los riesgos que se deriven o puedan derivarse para su salud por el hecho de una exposición durante el trabajo al amianto, así como la prevención de tales riesgos.
Für die Kosten, die den Verkehrsunternehmen aus den Verpflichtungen im Sinne des Absatzes 5 erwachsen , erhalten diese einen Ausgleich nach den in den Abschnitten II, III und IV genannten gemeinsamen Methoden.“
Las cargas que para las empresas de transporte se deriven de las obligaciones mencionadas en el apartado 5 serán objeto de compensaciones con arreglo a los métodos comunes fijados en las secciones II, III y IV.».
Die Kommission schlägt vor, der Agentur für den Zeitraum 2004 bis 2006 60 Millionen Euro zur Verfügung zu stellen, damit diese die Verpflichtungen erfüllen kann, die ihr aus der Aufgabe der Verhütung und Bekämpfung der Meeresverschmutzung durch Schiffe erwachsen .
La Comisión propone poner a disposición de la Agencia una dotación de 60 millones de EUR para el período 2004-2006, para afrontar las obligaciones que se deriven del cumplimiento de su tarea de prevenir y combatir la contaminación del mar por los buques.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder von 3 bis 12 Jahren müssen von einem Erwachsenen begleitet werden (ein Erwachsener für je 2 Kinder).
IT
Los niños de 3 a 12 años irán acompañados por adultos, a razón de un adulto cada 2 niños.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
die Tatsache, dass der Gurt für die Benutzung durch Fahrzeuginsassen von der Größe Erwachsener bestimmt ist;
el hecho de que el cinturón está concebido para que lo empleen ocupantes de talla de adulto ;
Aber Abed ist ein Erwachsener und ein US-Staatsbürger.
Pero Abed es adulto y es ciudadano american…
Ich sah den Film als Teenager und las das Buch wie ein Erwachsener .
Vi la película como un adolescente y leí el libro como un adulto .
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Ein Erwachsener kann das verstehen, ein Kind hingegen nicht.
Un adulto podría entenderlo, pero un niño no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sieht bloß von außen wie ein Erwachsener aus.
- Él apenas tiene la forma de un adulto .
Sie müssen ein zugelassener Erwachsener in Ihrem Land sein.
Ud. debe ser un adulto mayor de edad de acuerdo con las leyes de su país.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn der eigene virtuelle Charakter ein Erwachsener ist, kann man sogar mit einem virtuellen Charakter Sex haben, der noch ein Kind ist.
De hecho, si su personaje virtual es un adulto , puede tener sexo con alguien que sea un niño como personaje virtual.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
LJ hat heute eine Anhörung. Es wird geprüft ob er wie ein Erwachsener verurteilt werden kann.
LJ hoy tiene una audiencia para determinar si es juzgado como un adulto .
Ein Erwachsener mit Soli 18,30 sorgt für eine komfortable Reise in Ischia.
Un adulto con soli 18,30 asegura un viaje confortable en Ischia.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absicherung Bloomsbury verfügt über vorliegende Absicherungsrichtlinien, um das sichere Wohlergehen angreifbarer Erwachsener und Studenten unter 18 Jahren sicherzustellen.
Salvaguardia Bloomsbury tiene políticas de salvaguardia implementadas para asegurar el bienestar y la seguridad de los adultos vulnerables y estudiantes menores de 18 años.
Sachgebiete:
kunst e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Viread ist in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung HIV-1-infizierter Erwachsener über 18 Jahren angezeigt.
Viread está indicado en combinación con otros fármacos antirretrovirales para el tratamiento de adultos mayores de 18 años infectados por el VIH-1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Und wenn ein Kind ungezogen war, muss ein Erwachsener es zurechtweisen.
Y como niño, si te portaste mal, los adultos deben castigarte.
Spiel Magic Book 3, eine unterhaltsame Cartoons Erwachsener .
ES
Juego de Magic Book 3, una divertida caricatura para adultos .
ES
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Emtriva ist in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung HIV-1-infizierter Erwachsener und Kinder angezeigt.
Emtriva está indicado para el tratamiento en adultos y niños infectados por el VIH-1, en combinación con otros antirretrovirales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bist du jetzt bereit, dich wie ein Erwachsener zu unterhalten?
¿Estás ya listo para hablar como adultos ?
Viele Neurodermitis Betroffene, ob Baby, Kind oder Erwachsener , reagieren empfindlich auf Wäsche, die mit Weichspüler gewaschen wurde.
ES
Muchos pacientes con enfermedad atópica (tanto bebés, como niños y adultos ) son sensibles a prendas lavadas con un suavizante.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Variablen, die für die Datenerhebung zur Beteiligung Erwachsener am Lernen am nützlichsten/am wenigsten nützlich waren
variables más/menos útiles para recoger datos sobre la participación de los adultos en el aprendizaje;
Interaktive XXX Games ist ein Erwachsener 3D-Simulation, wo Sie eine Menge geilen virtuellen Babes ficken kann.
Juegos interactivos de XXX es una simulación 3D para adultos donde se puede coger mucho calientes babes virtuales.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Erst kürzlich wurde uns diese Tragödie durch den Tod mehrerer infizierter Kinder und Erwachsener wieder ins Gedächtnis gerückt.
Hace poco, la muerte de algunos niños y adultos afectados nos han recordado otra vez esta tragedia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Standard gibt es die Nutzerrollen Kind, Jugendlicher und Erwachsener , die sich jeweils auf verschiedene Regeln stützen und anpassbar sind.
Existen los estándares siguientes: niño, adolescente y adulto , que están relacionadas con reglas diferentes y que se pueden ajustar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ukraine ist kein kleines Kind, sie ist ein durchaus selbstbewusstes, ein wichtiges und ein erwachsenes Land, und ich denke, wir können schon von diesem Land verlangen, dass es sich dann auch wie ein Erwachsener benimmt.
Ucrania no es un niño pequeño, es un país muy seguro de sí mismo, importante y adulto, y creo que le podemos exigir con todo el derecho que se comporte como un adulto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem schnellen Schiff CAREMAR Erwachsener zahlt 17.80 €
Con buque rápido Caremar adulto paga 17.80 €
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
– der Vater, die Mutter oder ein anderer Erwachsener , der nach dem Gesetz oder der nationalen Praxis des betreffenden Mitgliedstaats für die Person mit Anspruch auf internationalen Schutz verantwortlich ist, wenn Letztere minderjährig und unverheiratet ist ▌;
– el padre, la madre u otro ▌adulto que sea responsable del beneficiario de protección internacional, ya sea legalmente o con arreglo a la práctica nacional del Estado miembro en cuestión , cuando éste sea un menor no casado ▌;
1886 kehrt die Familie nach Calw zurück. Erst als Erwachsener sieht Hermann Hesse seine „Lieblingsstadt“ wieder.
DE
La familia regresa a Calw en 1886. Hermann Hesse sólo vuelve a ver su "ciudad preferida" cuando ya es adulto .
DE
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Standard gibt es die Nutzerrollen Kind, Jugendlicher und Erwachsener , die sich jeweils auf verschiedene Regeln stützen und anpassbar sind (allerdings nur im Expertenmodus).
niño, adolescente y adulto , que están relacionadas con reglas diferentes y que se pueden ajustar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die "Pädagogik des Textes“ ermuntert den Lernenden, sei es Kind, Jugendlicher oder Erwachsener , am Unterricht aktiv teilzunehmen und Problemstellungen selbstständig zu lösen.
EUR
La Pedagogía del Texto incita al estudiante (niño, jóven o adulto ) a participar activamente a los cursos y a proponer soluciones propias a un problema en lugar de aprender las lecciones sin comprenderlas verdaderamente.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Falls du kein junger Erwachsener bist, beachte bitte, dass dies der Bereich für die Fragen von jungen Erwachsenen ist, der möglicherweise nicht für deine Altersgruppe geeignet ist. Stelle deine Frage Dein Name Deine Email-Adresse Altersgruppe Standort Deine Frage Senden Haben eineiige Zwillinge den selben Huntington-Status?
Si no eres un joven adulto , por favor ten en cuenta que esta zona es para responder a preguntas de jóvenes adultos que pueden no adecuarse a tu margen de edad.
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei Jahre davor hatten Sie die Windpocken, die man als Erwachsener nur bekommt, wenn man ein Kind hat.
Dos años antes de es…...te diste las vacunas contra la varicel…...que ya siendo adulta , sólo te dan cuando tienes un hijo.
Willst du das Jahr wie ein Erwachsener beginnen, mit deinen weit geöffneten Augen, ode…mit deinem Kopf im Sand?
¿Quieres comenzar el año como una adulta ? Con los ojos bien abiertos, ¿o con tu cabeza en la arena?
Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will. oder wie ein Erwachsener , denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert.
Pero debe decidir si quiere ser considerada una niñ…...o una adulta , porque los niños reciben lástim…...pero no respeto.
Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will. oder wie ein Erwachsener , denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert.
Pero creo que necesita decidir si quiere ser considerada una niña, o una adulta , porque los niños obtienen compasión, pero no respeto.
Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will. oder wie ein Erwachsener , denn Kinder werden bemitleidet, und nicht respektiert.
Pero creo que ella necesita decidir si quiere ser considerada una niña, o una adulta , porque los niños obtienen compasión, pero no respeto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viread ist in Kombination mit anderen antiretroviralen Arzneimitteln zur Behandlung HIV-1-infizierter Erwachsener über 18 Jahren angezeigt.
Viread está indicado en combinación con otros fármacos antirretrovirales para el tratamiento de adultos mayores de 18 años infectados por el VIH-1.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In Frankreich soll das Gesetz vom 5. März 2007 zur Reform des Rechtsschutzes Erwachsener am 1. Januar 2009 in Kraft treten.
En Francia, la ley de 5 marzo de 2007 por la que se reforma el derecho a la protección jurídica de las personas mayores debe entrar en vigor el 1 de enero de 2009.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rainer M. Schröder schreibt für Jugendliche und Erwachsene .
DE
Rainer M. Schröder escribe para jóvenes y adultos .
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Emadine wird bei Erwachsenen und bei Kindern ab einem Alter von drei Jahren angewendet.
Emadine se usa en adultos y niños de más de tres años de edad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klara hat ein paar sexuelle Details über einen Erwachsenen erzählt.
Klara ha relatado uno…detalles sexuales sobre un adulto .
Kinder unter acht Jahren können nur in Begleitung eines Erwachsenen mitmachen.
ES
Los menores de 8 años deberán ir acompañados por un adulto .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Olanzapin Teva wird zur Behandlung von Erwachsenen mit Schizophrenie angewendet.
Olanzapina Teva se utiliza para tratar a adultos con esquizofrenia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Junge, Bier ist was für Erwachsene .
Hijo, la cerveza es para adultos .
Kinder unter 12 Jahren übernachten kostenlos im Zimmer mit 2 Erwachsenen .
Niños hasta 12 años GRATIS en habitación doble con 2 adultos .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zalasta wird zur Behandlung von Erwachsenen mit Schizophrenie angewendet.
Zalasta se utiliza para tratar la esquizofrenia en adultos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nash war der letzte Erwachsene , der mit Dylan geredet hat.
Nash fue el último adulto en hablar con Dyla…...y Varney tiene un delito sexual con menores.
Eintrittspreise beginnen mit 26 Euro für Erwachsene und 10 Euro für Kinder.
ES
Las entradas cuestan 26 euros para adultos y 10 euros para niños.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er verbrachte einen unvergesslichen Tag, in einer Bildungsstätte für Kinder und Erwachsene .
Pasó un día inolvidable, en un sitio educativo para niños y adultos .
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind genauso produktiv wie Erwachsene , kosten aber nur den Bruchteil, so der Direktor.
Ofrecen la misma productividad que los adultos , dice, pero a una fracción del costo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Junge, Bier ist was für Erwachsene .
Hijo, la cerveza es para adultos .
Es gibt zwei Swimmingpools (für Erwachsene und Kinder).
Hay dos piscinas inflables (para adultos y niños).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angaben der ILO zufolge leiden Kinder stark darunter, als kleine Erwachsene fungieren zu müssen.
La OIT sostiene que los niños sufren mucho cuando se les obliga a desempeñarse como adultos pequeños.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kinder erholen sich viel schneller als Erwachsene , als…wir waren wirklich glücklich.
Los niños se recuperan más rápido que los adultos . Solíamos ser muy felices.
Iberostar Grand Collection ist eine feine Auswahl an Luxushotels, Boutiquehotels und Grand Hotels für Erwachsene in traumhaften Destinationen.
Iberostar Grand Collection le permite disfrutar de una selección de hoteles de lujo, hoteles boutique y hoteles grand para adultos en destinos únicos.
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Kinder wachsen auf, um arme Erwachsene zu werden, und dieser Teufelskreis setzt sich bösartig fort.
Esos hijos crecen hasta convertirse en adultos pobres, y el círculo vicioso continua.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht jetzt, Schatz, das ist für Erwachsene .
No ahora, querido, esto es para adultos .
Das KIT Sitzsystem wurde speziell für Jugendliche und junge Erwachsene konzipiert, die eine komplexe Haltungsuntersützung benötigen.
El sistema de asiento KIT ha sido especialmente diseñado para adolescentes y adultos jóvenes con necesidad de un soporte postural complejo.
Sachgebiete:
film oekonomie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spielen free Erwachsene Sex Spiel zu und lösen Sie online Geheimnisse.
ES
Gratis porno adulta y juego simulación con chica Latina hentai.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke, es ist Zeit mit ihr als eine Erwachsene zu reden.
Creo que es la hora de que hable con ella como una adulta .
Egal ob sie eine Teenagerin oder junge Erwachsene ist, Ihre Tochter verdient die beste Menstruationspflege.
No importa si su hija es una preadolescente, una adolescente o una jóven adulta , su hija merece lo mejor en el cuidado de su periodp.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin kein Kind, ich bin eine reife Erwachsene .
Bueno, no soy una niña, soy una adulta completamente desarrollada.
Der zischende Erwachsene Spaß wurde für alle Aktion hungrige Spieler angeboten.
La candente diversión adulta se ha ofrecido para todos los jugadores hambrientos de acción.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Lux, schwere Körperverletzung ist ein Stufe 11 Verbrechen, was bedeutet, dass Tasha als Erwachsene behandelt werden könnte.
Lux, asalto en segundo grado está dento de la medida 11 de ley de sentencia, lo que significa que Tasha podría ser juzgada como una adulta .
All das bereitet mich auf mein Leben als Erwachsene vor, und ich kann meiner Familie helfen.» Im Jahr 2012 haben mehr als 200 Kinder, darunter die Hälfte Mädchen, von diesem Bildungsangebot profitiert.
EUR
Gracias a eso, me preparo para mi vida de adulta y puedo ayudar a mi familia”. En 2012, 212 niños, entre ellos 98 niñas, beneficiaron de esas ventajas.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Als ich beschloss, die Erwachsene zu werden, die ich heute bin.
Cuando decidí convertirme en la adulta que soy hoy.
Es ist meine eine Chance eine Erwachsene zu sein.
Es mi única oportunidad de ser una adulta .
Ich sah, wie sie Curious George las wie eine Erwachsene .
La he visto tomar un libro de George El Curioso, sentarse y leer como una adulta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ältere Patienten und Patienten mit eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion Bei älteren Menschen sowie bei Patienten mit schweren Nierenfunktionsstörungen oder mit Leberfunktionsstörungen treten erhöhte Paroxetin-Plasmaspiegel auf, aber der Schwankungsbereich dieser Plasmakonzentrationen überlappt sich mit demjenigen bei gesunden Erwachsenen .
Ancianos y pacientes con insuficiencia renal o hepática grave En los ancianos y en aquellos individuos con insuficiencia renal o hepática grave aparecen incrementadas las concentraciones plasmáticas de paroxetina; pero el rango de concentración plasmática coincide con el de los individuos sanos adultos .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
fordert die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen zugunsten junger Erwachsener vorzusehen, die in Waisenhäusern oder Aufnahmeeinrichtungen aufgewachsen sind, um sie dabei zu unterstützen und zu begleiten, Pläne für ihre berufliche Zukunft zu entwickeln und ihre gesellschaftliche Eingliederung zu fördern;
Alienta a los Estados miembros a que prevean acciones a favor de los jóvenes adultos procedentes de orfelinatos o estructuras de acogida, con el fin de que puedan beneficiarse de medidas de acompañamiento para ayudarles a elaborar proyectos para su porvenir profesional y facilitar su integración en la sociedad;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Unser Sortiment der Heimtextilien ist erwachsen geworden .
DE
“Nuestra gama de muebles para el hogar ha crecido .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, Europa ist aufgrund dieser Geschehnisse erwachsen geworden .
Creo que, gracias a estos acontecimientos, Europa ha crecido en estos últimos seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peter Pan entschließt sich, erwachsen zu werden und findet keinen Landeplatz.
Peter Pan decide crecer y descubre que no tiene dónde aterrizar.
Ich wollte nie erwachsen werden und wie Peter Pan sein!
ES
Siempre pensé que no quería crecer , quería ser como Peter Pan.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ASEAN wird immer erwachsener und das brüderliche Europa ist gerade erst auf diesen frühreifen, kleineren Bruder aufmerksam geworden, dessen verwandtschaftliche Bande zu Europa in politischer, wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht täglich stärker werden.
Señor Presidente, la ASEAN está creciendo rápidamente y la Europa fraternal acaba de advertir la presencia de ese precoz hermano menor cuyos lazos familiares con Europa, ya sean políticos, económicos o culturales, se fortalecen diariamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kannte einen Jungen, der es schwer hatte erwachsen zu werden .
Hace tiempo conocí a un muchacho que la pasó duro mientras crecía .
Zudem ist unser Studio hierdurch auch erwachsener geworden .
La verdad es que nos ha ayudado a crecer como estudio.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber Europa wird erwachsen , beginnt zu verstehen, dass es mit einer Stimme sprechen und versuchen muss, auf die verschiedenen Akteure Einfluss zu nehmen, angefangen mit dem wichtigsten unter ihnen, der US-amerikanischen Weltmacht.
Pero Europa crece , empieza a comprender que debe hablar con una sola voz y tratar de influir en los diferentes actores, empezando por el primero de ellos, el imperio estadounidense.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abraham das winzige Baby wurde erwachsen das Volk nannte ihn ehrlicher Abe
Cuando el pequeño bebé creció Los amigos lo llamaban el honesto Abe
Baby Dino Liebe jeder weiß, wie viel Liebe und Sorgfalt ein Baby Dino braucht, um glücklich zu sein und erwachsen zu werden .
amor del bebé de Dino todo el mundo sabe cuánto amor y cuidado de un bebé de Dino necesita para ser feliz y crecer . en primer lugar, que necesita ser alimentad
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daran zeigt sich, dass die europäische Zusammenarbeit auf innen- und außenpolitischem Gebiet im Zeitraffer erwachsen wird .
Ello pone de manifiesto que la colaboración europea en los ámbitos interior y exterior está madurando a un ritmo acelerado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist Zeit für euch 2 Idioten erwachsen zu werden .
Es hora que ustedes dos comiencen a madurar un poco.
Diese Forderung kann nur unterstrichen werden, denn Europa kann nur erwachsen werden , wenn es sich eine Verfassung gibt.
Es ésta una necesidad que hemos de resaltar una y otra vez, puesto que Europa no podrá madurar mientras no haya constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marshall, es ist Zeit, dass wir erwachsen werden .
Marshall, es hora de que maduremos .
Ich hoffe, dass wir alle schnell erwachsen werden und unsere Rolle als Mitgesetzgeber mit mehr Würde und Integrität ausfüllen.
Espero que todos maduremos pronto y aportemos algo más de dignidad e integridad a nuestra función como colegisladores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird Henry dazu zwingen, erwachsen zu werden und sich selbst eine Unterkunft zu besorgen.
Esto al fin forzará a Henry a madurar y conseguirse un sitio propio.
Zum zweiten denke ich, daß das Parlament erwachsen geworden ist, weil es begreift, daß nur mit einer Zukunftsvision Fortschritte möglich sind.
En segundo lugar, creo que este Parlamento ha madurado debido a que se da cuenta que sólo puede avanzarse teniendo una visión del futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, das ist möglicherweise eine gute Zeit erwachsen zu werden .
Quiero decir, podría ser un buen tiempo para madurar .
Die rumänische Gesellschaft ist erwachsen geworden .
La sociedad rumana ha madurado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin in den letzten drei Jahren ziemlich erwachsen geworden .
He madurado muchísimo en los últimos tres años.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erwachsen
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Jeder wird mal erwachsen .
Todos crecemos alguna vez.
Sondervorstellung nur für Erwachsene.
Esa Mildred hace permanentes alocadas.
Jetzt sind alle erwachsen .
¿Todas las plantas ya crecieron?
Vielleicht wirst du erwachsen .
Ein Erwachsener, Ein Kind.
Jungen werden nie erwachsen .
Los muchachos nunca maduran.
Andy wird bestimmt erwachsen .
No puedo evitar que Andy crezca.
Irgendwann wird er erwachsen .
Ya se le pasará, señorita Oona.
Dass Ellen erwachsen wird.
Hoteles en la naturaleza Ia
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hotels für Erwachsene Oia
Hoteles en la naturaleza Oia
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hotels für Erwachsene Mykonos
Hoteles en la naturaleza Mykonos
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte en la habitación
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Englisch+Kultur für Erwachsene
Diploma en Inglés y Negocios (Dublín)
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wi-Fi gratis en las habitaciones
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
er erwachsene Patienten verabreicht. an erwachsene Patienten verabreicht.
ión combinación con ribavirina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie werden so schnell erwachsen .
Du musst endlich erwachsen werden.
Ich klinge am Telefon erwachsener.
Hoy necesito el teléfono.
Lassen Sie ihn erwachsener werden.
Deje que madure un poco más.
Mein kleiner Hansie, so erwachsen .
Ich glaube, ich werde erwachsen .
Creo que estoy madurando.
Erwachsene Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz
ul Pacientes pediátricos con insuficiencia renal crónica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Welt ist erwachsen geworden.
El mundo ha evolucionado.
Jetz…Jetzt bin ich erwachsen .
Creo que ahí fue cuando maduré.
Ich bin der Erwachsene hier.
Ahora mismo soy la persona más madura aquí.
Jetzt bist du erwachsen geworden.
Te estás haciendo un hombre.
- Der junge Herr ist erwachsen .
El joven maestro es ya un adult…
Bevor Sie nicht erwachsen werden.
Mientras no madures un poco.
Du solltest langsam erwachsen werden.
Deberías ir madurando poco a poco.
Dein kleiner Sohn ist erwachsen .
Bueno, tu hijo está madurando.
Du siehst sehr erwachsen aus.
Te hace parecer más madura.
- Werd erwachsen und benimm dic…
- Crece y pórtate como hombr…
Jeder Erwachsene sagt mir dasselbe.
- Todo el mundo me dice eso.
Er ist ein erwachsener Mann.
Erwachsene spielen Familie - Der Trailer
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
- Du bist ein erwachsener Mensch.
- Eres un hombre hecho y derecho.
Das sagen Erwachsene doch immer.
Jetzt sind wir alle erwachsen .
Bueno, ahora estamos bien creciditas.
Kinder und Erwachsene gleichermaßen sind.
pueden alcanzar indiscriminadamente a niños y adolescentes.
Sie würde viel mehr erwachsen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Downloaden Gesellschaft Sex für Erwachsene
ES
Princess of Arda Juego de monster sexo
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Na los, wir sind erwachsen .
Ya crecimos. No somos niños.
Sprachreisen nach Barcelona für Erwachsene
Escuela de idiomas en Barcelona centro
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3D Hentai Sexspiele für Erwachsene
3D Juego de sexo interactivo XXX
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Maximal vier Erwachsene pro Zimmer.
Máximo cuatro personas por habitación.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Schwimmbad für Erwachsene und Kinder ?
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltungen für junge Erwachsene weltweit
ES
Jóvenes 18-30 años en el mundo
ES
Sachgebiete:
religion musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Asturias
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Girona
Sachgebiete:
film musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Alicante
Sachgebiete:
theater archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Madrid
Sachgebiete:
transport-verkehr musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Trajes de fiesta y Moda niños
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Barcelona
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Catalunya
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Andalucía
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unterhaltung für Erwachsene und Kinder
Música y Animación en Sevilla
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen eher als erwartet erwachsen werden.
Voy a pedirles que maduren antes de lo previsto.
Es ist wie mit dem Erwachsen werden.
Es como aprender a ser un hombre.
Würden erwachsene Männer so einen Blödsinn unterschreiben?
¿Firmarían hombres responsables semejante galimatías?
Erwachsene Männer, die mit Affen spielen.
Hombretones jugando con monitos.
Gut, dass ein Erwachsener hier ist.
Qué bueno que hallé a un señor. Todo va a salir divinamente.
Kinder heutzutage werden schneller erwachsen , glaube ich.
Hoy en día, la mayoría de los niños crecen rápidamente.
24 Erwachsene Chirurgie-Patienten in einem Eigenblutspendeprogramm
24 autóloga, especialmente la reposición de la volemia habitual.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die sterben, wenn sie erwachsen werden.
Que morirán cuando alcancen la adolescencia.
Ich wartete darauf, dass du erwachsen wirst.
Todo lo que hice fue esperar a que crecieras.
Dennoch könnte etwas Gutes daraus erwachsen .
Pero de esto podría salir algo bueno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die rumänische Gesellschaft ist erwachsen geworden.
La sociedad rumana ha madurado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
B. AUS DER PREISVERPFLICHTUNG ERWACHSENE AUFLAGEN
B. OBLIGACIONES DERIVADAS DEL COMPROMISO
Dem Agrarsektor erwachsen daraus keinerlei Probleme.
Esto no origina ningún problema en el sector agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für ihr Alter ist sie sehr erwachsen .
Bueno, es insólitamente madura dada su juventud.
Komisch, ich habe mich_BAR_als Erwachsener nie geprügelt.
Es extraño, no me he peleado con nadie desde que era niño.
Ich dachte, du wärst erwachsen geworden.
Pensaba que en Abilene te habrían domesticado un poco.
Gilda warnte mich, Sie würden erwachsen werden.
Gilda me advirtió de que crecerías.
Du hast recht. Andy wird bestimmt erwachsen .
No puedo evitar que Andy crezca.
Glaub, was du willst, du bist erwachsen .
Puedes creer lo que quieras.
Ich dachte, du wärst erwachsen geworden.
Pensaba que habrías madurado.
Weißt du, Kinder werden derart schnell erwachsen .
Los niños crecen muy rápido.
Dieser Martius ist zu einem Drachen erwachsen .
Este Marcio, de hombre, se ha convertido en dragón.
Bis er erwachsen ist, bin ich tot!
No podemos esperar a que crezca. Habré muerto.
Das ist so, wenn du erwachsen wirst.
Esto es normal cuando se crece.
Können wir nicht wie Erwachsene darüber reden?
¿No podemos hablar de esto civilizadamente?
Gilda warnte mich, Sie würden erwachsen werden.
Gilda me advirtió que crecerías.
Sie brauchen mehr Nahrung als Erwachsene.
Precisan el alimento más que nosotros.
Sieh mal, wer erwachsen geworden ist.
Wir werden alle mal erwachsen , Meg.
Todas creceremos algún día, Meg.
Gewalt, und nur Gewalt, wird daraus erwachsen .
Violencia, y sólo violencia puede salir de ahí.
Wir sind erwachsen und lieben uns.
Somos mayorcitos y nos queremos.
Es ist Zeit, dass du erwachsen wirst.
Es tiempo de que madures.
Eines Tages werde ich erwachsen sein.
No te preocupes, algún día maduraré
Erwachsene Männer, die auf dem Boden liegen?
Hombres hechos y derechos jugando en el suelo como niños.
- Kinder mögen Schmutz. Aber sie werden erwachsen .
- A los niños deja de gustarles el barro.
Keine Sorge, ich werde irgendwann erwachsen .
No te preocupes, algún día maduraré
Meine klinische Studie. Mein Baby wird erwachsen .
Mi primer día, mi ensayo clínico.
Daraus konnten keine funktionierenden Beziehungen erwachsen .
Ninguna relación viable podía surgir de eso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schüler, Studierende, Auszubildende und erwachsene Lernende
Alumnos, estudiantes y personas en formación
Selbstvertrauen kann aus drei Dingen erwachsen :
La confianza puede proceder de tres cosas:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
16.01.14 Schneesportwoche für Erwachsene in Davos
EUR
16.01.14 Deporte de la nieve en Davos
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Animierte Manga Mädchen und Erwachsene Anime Spiele
Chicas de dibujos animados y anime juegos
Sachgebiete:
kunst film informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Animierte Manga Mädchen und Erwachsene Anime Spiele
Juliet Sex Session – juego con chica rubia virtual
Sachgebiete:
film informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
