Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr lebhafter, reichstrukturierter Realismus erweckt den Wunsch, kreative Fotografien zu erstellen.
Su realismo vibrante y ricas texturas despiertan el deseo de realizar fotografías creativas.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Der HERR hat den Mut der Könige in Medien erweckt ;
Jehovah ha despertado el Espíritu de los reyes de Media;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Merlin, wenn das stimmt was Joseph sagte, dann hat etwas sie erweckt .
Merlín, si lo que Joseph dijo es cierto, entonces algo los despertó .
Das Leben in einem anderen Land erweckt einen – manchmal etwas abrupt – aus dem Winterschlaf und erfordert eine Reaktion.
DE
Vivir en otro país te despierta –en ocasiones con cierta brusquedad– de la hibernación y te exige reaccionar.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten in Zukunft diesen Eindruck vielleicht nicht mehr erwecken .
En el futuro quizás no deberíamos despertar más esta sensación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weißt du, weshalb ich erweckt wurde, Untertan?
¿Sabes por qué me han despertado , sirviente?
Sie haben hier die Möglichkeit, Ihre Sinne wieder zu erwecken .
Aquí tendrá la oportunidad de descubrir este despertar de los sentidos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinie könnte sehr gut Hoffnung auf grenzüberschreitende Verbraucherrechte erwecken , die dann nicht erfüllbar sind.
La directiva puede por tanto despertar expectativas de unos derechos transfronterizos del consumidor que no cumple.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lust erweckt den Wunsch, etwas zu besitzen.
Lujuria despierta el deseo de poseer.
Macht euch bereit für eine Reise durch die Öde, um die verbleibenden Klaxxi zu erwecken .
Prepárate a viajar a través del desierto para despertar a los Klaxxi restantes.
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben gesagt, daß wir keine zu großen Hoffnungen erwecken dürfen.
Ya hemos dicho que no había que suscitar demasiadas expectativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Die Regierung wirft der Opposition vor, keine Versammlungen anzumelden, die nach dem alten Recht möglich wären, das ja noch aus britischer Kolonialzeit stammt, um im Ausland den Eindruck zu erwecken , daß sie in ihrer Versammlungsfreiheit weiterhin behindert würden.
En primer lugar: el gobierno reprocha a la oposición no notificar las asambleas, que estarían permitidas según la antigua legislación, práctica que procede de la época colonial británica para suscitar en el extranjero la impresión de que seguía siendo obstaculizado en la propia libertad de reunión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Länder sind so unterschiedlich wie sie sind, und deshalb den Eindruck zu erwecken , man könne hier Großpakete packen und alle mal schnell mit aufnehmen, hat was mit Irrglauben zu tun und mit Politik rein gar nichts!
Los países resultan tan diferentes como son y, por ello, suscitar la impresión de que se puede hacer aquí grandes paquetes y admitir a todos rápidamente, tiene que ver más con la herejía y absolutamente nada con la política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es ist doch zu billige Polemik, den Eindruck zu erwecken , als wenn die große Fraktion der Sozialisten hier im Haus der Meinung wäre, daß man die Prozesse im Haager Tribunal nicht unterstützen müßte.
Y constituye un polémica demasiado banal, suscitar la impresión de que el gran grupo de los socialistas de esta Asamblea fuera de la opinión de que no habría que apoyar los procesos del Tribunal de La Haya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichteinhaltung, wobei objektiv festgestellte geringfügige Mängel, welche die Nichteinhaltung der geltenden Bestimmungen hinsichtlich [Angabe der betreffenden Durchführungsbestimmungen] belegen, Bedenken in Bezug auf die Normung erwecken könnten;
no conforme, con pruebas objetivas de la existencia de pequeñas deficiencias en relación con los requisitos aplicables en algunos ámbitos [indicación de las normas en cuestión] que pueden suscitar problemas de normalización;
Das Programm der Kommission, das auf der Grundlage des Subsidiaritäts- und Proportionalitätsprinzips erstellt werden soll, sollte dazu dienen, die Fälle zu klären, die Zweifel erwecken könnten, und ferner bewährte Praktiken zu fördern.
El programa de la Comisión, que se establecerá de acuerdo con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, debería contribuir a aclarar los casos que pueden suscitar dudas y a promover las buenas prácticas.
Gott ist immer da, um neue Menschen zu erwecken , um die Welt von der Sünde zu reinigen, die sie altern lässt, von der Sünde, die sie verdirbt.
Dios siempre está presente para suscitar hombres nuevos, para purificar el mundo del pecado que lo envejece, del pecado que lo corrompe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Danken wir Gott, der auf den Wegen der Zeit nicht aufhört, leuchtende Zeugen für sein Reich der Gerechtigkeit und des Friedens zu erwecken .
5. Demos gracias a Dios que, a lo largo de los senderos del tiempo, no deja de suscitar luminosos testigos de su reino de justicia y paz.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein wirklich wunderbarer, man könnte sagen: den irdischen Wirklichkeiten gegenüber utopischer Titel, der dennoch fähig ist, nicht nur die Erinnerung an vergangenen Ruhm, sondern auch anspornende Ideale für die Planung des Heute und Morgen in dieser großen Region zu erwecken .
Un título verdaderamente estupendo, se podría definir utópico, respecto a la realidad terrena y, sin embargo, capaz de suscitar no sólo recuerdos de glorias pasadas, sino también ideales que impulsan a la programación del presente y del futuro en esta gran región.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Welche Arten von Unruhe lädt uns dieser große Mann und Heilige ein, zu erwecken und in unserem Leben lebendig zu erhalten?
¿qué inquietudes nos invita a suscitar y a mantener vivas en nuestra vida este gran hombre y santo?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ablehnung unserer Vorschläge hat noch deutlicher gemacht, dass die EU mit der Einrichtung dieses Fonds bei den Arbeitnehmern den Eindruck erwecken will, dass sie sich für eine Bewältigung der nachteiligen Folgen der Globalisierung einsetzt, während er in Wahrheit eine symbolische Maßnahme ist, die keine Lösungen bietet.
El rechazo de nuestras propuestas ha dejado aún más claro que, al constituir este Fondo, la UE pretende dar a los trabajadores la impresión de que está comprometida con la lucha frente a los efectos adversos de la globalización, cuando en realidad se trata de una medida simbólica que no soluciona nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch nach den eben gemachten Ausführungen werden Sie verstehen, dass wir auf keinen Fall den Eindruck erwecken dürfen, wir würden jeden Gedanken einer militärischen Aktion ablehnen.
Sin embargo, comprenderán ustedes, después de lo que acabo de decir, que en ningún caso debemos dar la impresión de que excluimos la posibilidad de una acción militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(MT) Es ist klarer denn je, dass die maltesische Regierung Umweltschützer, Jäger und Fallensteller getäuscht hat, als sie vor Maltas Beitritt zur Europäischen Union versuchte, den Eindruck zu erwecken , sie habe eine alle zufrieden stellende Lösung erreicht.
(MT) Está más claro que nunca que el Gobierno maltés defraudó a los ecologistas, a los cazadores y a quienes practican la captura de aves cuando, antes de la adhesión de Malta a la Unión Europea, intentó dar la impresión de que había conseguido todo para todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind keine Amtsträger, im Gegensatz zu den Mitgliedern anderer EU-Organe, auch wenn eine sprachliche Ungenauigkeit diesen Eindruck erwecken könnte.
No somos funcionarios públicos, al contrario de lo que ocurre en otras instituciones de la UE, si bien el uso impreciso del lenguaje podría dar esta impresión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß Herr Fischler nicht den Eindruck erwecken sollte, in dieser Sache sei kein Vermittlungsverfahren möglich.
Sencillamente quiero señalar que el Comisario no debería dar la impresión de que no hay lugar para la conciliación sobre este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Das Europäische Parlament muss, wenn es sich bei seiner Aussprache über die Verantwortung der nationalen Parlamente hinwegsetzt, sehr ausgewogen vorgehen, um nicht den Eindruck zu erwecken , es mische sich - in dem einen oder anderen Sinn - in die Angelegenheiten der einzelnen Länder ein.
Señora Presidenta, el Parlamento Europeo debe ser muy equilibrado cuando sobrepone su debate a las responsabilidades de los parlamento nacionales para no dar la impresión de interferir en la realidad de los distintos Estados en un sentido o en otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies mag den Eindruck von Verzögerungen erwecken , aber in Wirklichkeit ist es eine unvermeidliche Folge begrenzter Ressourcen.
Eso puede dar la impresión de que hay retrasos, pero, en realidad, es una consecuencia inevitable de la presión sobre unos recursos limitados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jedoch sagen, dass ich nicht den Eindruck erwecken wollte, mit Ihnen streiten zu wollen.
Pero quisiera decir que no deseo dar la impresión de que estoy regañando con usted.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hätte man den Eindruck erwecken wollen, die Union sei ein Klub der Reichen, der für die Ärmeren unzugänglich bleibt, so hätte man nicht anders gehandelt.
Si se hubiese querido dar la impresión de que la Unión Europea es un club de ricos, que sigue siendo inaccesible para los más pobres, éste hubiera sido el mejor modo de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Länder - insbesondere die in den achtziger Jahren beigetretenen Länder - haben versucht, die irische Westküste an sich zu reißen. Nun kommen sie hierher und versuchen den Anschein zu erwecken , als seien sie nur an technischen Erhaltungsmaßnahmen interessiert.
Otros países, particularmente los que ingresaron en el decenio de 1980, hicieron lo posible por apoderarse de nuestro litoral occidental y luego vienen a esta sala y se esfuerzan por dar la impresión de que sólo les interesan las medidas técnicas de conservación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige erwecken den Eindruck, als hätten wir zu entscheiden zwischen einer Entwicklungspolitik der Gemeinschaft und der Politik der Mitgliedstaaten, zwischen denen, die die Entwicklungspolitik gern auf europäischer Ebene zentralisieren würden, und denen, die ausschließlich an eine bilaterale Zusammenarbeit glauben.
Algunos dan la impresión de que se trata de zanjar entre una política de desarrollo comunitaria y las políticas de los Estados miembros, entre los que desearían centralizar la política de desarrollo a escala europea y los que creen exclusivamente en la cooperación bilateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Abgeordnete erwecken den Eindruck, der restriktivste Standpunkt sei automatisch der sittlich höchststehende.
Algunos colegas dan la impresión de considerar automáticamente que la posición más estricta es la de principios más elevados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Westeuropäische Politiker, die noch immer nicht zur Aufnahme dieser Neuankömmlinge bereit sind oder an ihrem Beitritt sparen wollen, erwecken den Eindruck, nur an Vorteilen für ihr eigenes Land und die dort ansässigen Unternehmen interessiert zu sein.
Los políticos de Europa occidental que siguen reacios a admitir a estos recién llegados o que quieren economizar en su adhesión dan la impresión de que solo están interesados en los beneficios para su propio país y las empresas establecidas en él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die langsamen Fortschritte bei der Ausarbeitung dieser Pläne und der mühsame Prozeß der Vermittlung zwischen Rat und Parlament erwecken nicht den Eindruck, als ob diese Projekte mit dem Ernst der Beschäftigungsproblematik in Verbindung gebracht werden.
Pero la lentitud en la realización de estos planes y el difícil proceso de mediación entre el Consejo y el Parlamento no dan la impresión de que estos proyectos estén estrechamente vinculados a la gravedad de la cuestión del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die russischen Behörden erwecken den Eindruck, dass sie sich entweder nicht um Kaliningrad kümmern oder von anderen erwarten, die Probleme der Stadt zu lösen.
Las autoridades rusas dan la impresión de que no les importa Kaliningrado o de que esperan que otros resuelvan sus problemas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kritiker führen ins Feld, dass diese Tarifstrukturen nur den Anschein von Wettbewerb erwecken , in Wahrheit aber ineffektiv und ungerecht und zudem bei den Fahrgästen unbeliebt sind.
Los críticos opinan que estas estructuras de billetes solo dan la sensación de que existe competencia y son, de hecho, ineficaces e injustas para los pasajeros, entre los que son impopulares.
Die Angebote, Zahlungsaufforderungen bzw. Rechnungen und Überweisungsträger dieser Unternehmen erwecken teilweise den Anschein amtlicher Formulare.
DE
Las ofertas, requerimientos de pago así como cuentas y talones de transferencia de estas compañías dan la apariencia de ser formularios oficiales.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Produkte erwecken die Figuren und die Umwelt der beliebten, schneebedeckten virtuellen Welt von Club Penguin zum Leben. Kinder können in Club Penguin in der Gestalt von farbenfrohen, animierten Pinguin-Avataren Räume erforschen, Online-Spiele spielen und mit Freunden kommunizieren.
Los nuevos productos dan vida a los personajes y las salas de Club Penguin, el popular mundo virtual cubierto de nieve en el que los niños pueden explorar, jugar e interactuar con amigos a través de coloridos pingüinos.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Kunststoff-Fenster gibt es auch mit strukturierten Oberflächen, die den natürlichen Eindruck von Holz erwecken .
Ventanas de plástico también están disponibles con superficies texturadas que dan la impresión de madera natural.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Grafiker erwecken die Vision unserer Spiele zum Leben.
Los artistas dan vida a la visión de nuestros juegos.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das eigentliche Ziel ist es, den Eindruck zu erwecken , ein friedliches Nebeneinander der beiden Gemeinschaften in Zypern sei nicht möglich.
Su máximo objetivo es crear la impresión de que la coexistencia de las dos comunidades en Chipre no es posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rechtsausschuß hat durch seinen Berichterstatter, Herrn Cot, auf die Gefahr hingewiesen, daß die Mitteilung den Eindruck erwecken könnte, sie sei ein Ergebnis eines gesetzgeberischen Aktes und könnte eine Situation schaffen, aus der Dritte Rechte herleiten könnten.
La Comisión de Asuntos Jurídicos ha señalado, a través de su ponente, el Sr. Cot, el riesgo de que la Comunicación pueda crear la impresión de que se trata del resultado de un acto legislativo y dar lugar a una situación de la que podrían desprenderse terceros derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem versucht die Tabakindustrie mit solch irreführenden Hinweisen wie "mild " und "light " den Eindruck zu erwecken , die betreffenden Tabakprodukte seien weniger schädlich.
Asimismo, la industria del tabaco trata de crear la impresión de que determinados productos del tabaco son menos dañinos con mensajes engañosos como "suave" o "light".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fordere alle Regierungen der Mitgliedstaaten auf, die Parlamente und die Öffentlichkeit über die Vorteile des Euro in der Eurozone zu informieren und nicht bloß den Eindruck zu erwecken , als käme etwas Neues, das man nicht kennt, auf einen zu.
Yo insto a todos los Gobiernos de los Estados miembros a que informen a los parlamentos y a la opinión pública de las ventajas que reporta el euro en la zona euro y no se limiten a crear la impresión de que se nos viene encima algo nuevo y desconocido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Umstand ist anzugeben, ohne jedoch den Eindruck zu erwecken , dass die Zulassung zum Handel auch tatsächlich erfolgen wird.
Esta circunstancia debe mencionarse, sin crear la impresión de que se aprobará necesariamente la admisión a cotización.
Die Mitglieder missbrauchen ihre Stellung im Schiedspanel nicht, um persönliche oder private Interessen zu fördern, und vermeiden es, den Eindruck zu erwecken , dass andere in einer besonderen Position sind, aus der heraus sie die Mitglieder beeinflussen könnten.
Ningún miembro usará su posición en el panel arbitral para promover intereses personales o privados. El miembro evitará actuar de forma que pueda crear la impresión de que otras personas se encuentran en una posición especial para influir en él.
Erwecken des fälschlichen Eindrucks, dass der Kundendienst im Zusammenhang mit einem Produkt in einem anderen Mitgliedstaat verfügbar sei als demjenigen, in dem das Produkt verkauft wird.
Crear la impresión falsa de que el servicio posventa en relación con el producto está disponible en un Estado miembro distinto de aquel en el que se ha vendido el producto.
Erwecken des fälschlichen Eindrucks, der Verbraucher habe bereits einen Preis gewonnen, werde einen Preis gewinnen oder werde durch eine bestimmte Handlung einen Preis oder einen sonstigen Vorteil gewinnen, obwohl:
Crear la impresión falsa de que el consumidor ha ganado ya, ganará, o conseguirá si realiza un acto determinado, un premio o cualquier otra ventaja equivalente, cuando en realidad:
Dieser Umstand ist anzugeben, ohne den Eindruck zu erwecken , dass die Zulassung zum Handel auf jeden Fall erteilt wird.
Esta circunstancia debe mencionarse, sin crear la impresión de que se aprobará necesariamente la admisión a cotización.
∙ Geschäftliche Handlungen, die den - falschen - Eindruck einer Aktivität erwecken sollen:
• Actuaciones basadas en operaciones con intención de crear una falsa impresión de actividad:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Pyrrhus-Sieg der Kommission darf nicht den Eindruck erwecken , daß die Europäer Praktiken und Prinzipien hinnehmen, die das internationale Recht auf so grundsätzliche Weise verletzen.
La victoria pírrica que ha conseguido la Comisión no tiene por qué querer decir, en efecto, que los europeos se avienen a prácticas y a principios tan radicalmente contrarios al derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin werden zwar weitgehend zutreffende Defizite festgestellt, die vorgeschlagenen Formulierungen und Streichungen erwecken jedoch den Eindruck, dass es nicht darum geht, nach Lösungen zu suchen, sondern sich damit abzufinden, dass keine Ergebnisse erzielt worden sind.
Las deficiencias que han identificado son en su mayor parte correctas, pero las formulaciones y supresiones que proponen dan la impresión de que no se trata de buscar soluciones sino de resignarse a la falta de resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade die zuletzt eingetretenen Störungen erwecken den Eindruck, dass De Poli bei der Organisation seiner Produktionsabläufe nicht mit der gebotenen Sorgfalt vorgegangen ist.
Son precisamente estas últimas perturbaciones las que parecen indicar que De Poli no ha sido rigurosa en la planificación de su producción.
der AS-Stelle unverzüglich alle Umstände offenlegen, die ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit beeinträchtigen oder Interessenkonflikte mit einer der Parteien der Streitigkeit, die sie beilegen sollen, entstehen lassen könnten oder diesen Eindruck erwecken könnten.
revelen sin dilación indebida a la entidad de resolución alternativa, en su caso, las circunstancias que puedan afectar —o pueda considerarse que afectan— a su independencia o imparcialidad o dan lugar a un conflicto de intereses con cualquiera de las partes en el litigio que deban resolver.
Selbstmordattentate - so hoffen die Palästinenser - erwecken bei Israelis das Gefühl, verwundbar zu sein, und bieten einen mächtigen Anreiz, die Besetzung zu beenden.
Los bombardeos suicidas hacen que los israelíes se sientan vulnerables y la esperanza de los palestinos es que signifiquen un fuerte incentivo para terminar la ocupación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
bedauert, dass das Mandat verschiedene redaktionelle Änderungen gegenüber dem Verfassungsvertrag ermöglicht, die den Eindruck des Argwohns gegenüber der Union und ihren Institutionen erwecken und somit ein falsches Signal an die Öffentlichkeit darstellen;
Lamenta que, con respecto al Tratado Constitucional, el mandato permita una serie de alteraciones en la redacción de los textos que parecen reflejar una actitud de desconfianza frente a la Unión y sus instituciones y que envían, por tanto, una señal equivocada a la opinión pública;
Der ursprüngliche Text ist zweideutig und könnte den Eindruck erwecken , als ob das Stromnetz nach dem Bau des ITER bald mit Fusionsstrom gespeist würde.
El texto original es ambiguo y podría inducir a creer que , una vez construido el ITER, la red de suministro eléctrico dispondrá rápidamente de electricidad generada mediante fusión.
Die in den Jahresberichten enthaltenen Daten erwecken den Eindruck, dass die Petitionen an das Europäische Parlament verglichen mit den Beschwerden an die Europäische Kommission von geringerer Bedeutung sind.
Los datos que se incluyen en los informes anuales sugieren que las peticiones dirigidas al Parlamento Europeo son de menor importancia que las denuncias presentadas a la Comisión Europea.
Die Schiedsrichter sehen von der Aufnahme von Beziehungen oder dem Erwerb finanzieller Beteiligungen ab, die ihre Unparteilichkeit beeinträchtigen oder den begründeten Anschein von unangemessenem Verhalten oder Befangenheit erwecken könnten.
El árbitro evitará establecer relaciones o adquirir intereses de carácter financiero que pudieran afectar a su imparcialidad o que pudieran razonablemente causar la impresión de que su conducta es deshonesta o parcial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie versuchen, eine tote Verfassung wieder zum Leben zu erwecken . Sie fordern die Mitgliedstaaten auf, etwas zu ratifizieren, was niemals in Kraft getreten ist.
Están tratando de resucitar una Constitución que está muerta; están pidiendo a los Estados miembros que ratifiquen algo que nunca entrará en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Frage – und hierin stimme ich mit Minister Tremonti überein, der sie mit Unterstützung des Parlaments ansprach und mit dem es uns gelungen ist, den Plan Delors wieder zum Leben zu erwecken – besteht darin, dass die europäische Wirtschaft im Moment keine Lokomotive ist, wenn sie auch das Potenzial dazu hat.
La segunda cuestión -y estoy de acuerdo con el Ministro Tremonti cuando la planteó y el Parlamento le apoyó y hemos conseguido resucitar el plan Delors-, es que la economía europea en este momento no es una locomotora aunque tiene la potencialidad para serlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du Silas dabei helfen wirst, die Toten zu erwecken , müssen wir dich nach Hause schaffen.
Tenemos que llegar a casa si vas a ayudar a Silas resucitar a los muertos.
¿A resucitar a los muertos?
Was immer er getrieben hat, ich denke nicht, dass er Beschwörungsformeln gemurmelt hat oder Tote erwecken wollte.
Hiciera lo que hiciese, no lo imagino recitando tonterías o intentando resucitar a los muertos.
Was immer er getrieben hat, ich denke nicht, dass er Beschwörungsformeln gemurmelt hat oder Tote erwecken wollte.
Hiciera lo que hiciese, no le veo cantando letanías o intentando resucitar a los muertos.
Ich kann die Toten erst erwecken , wenn der Kreis vollendet ist.
No puedo resucitar a los muertos antes de que el círculo está completo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erwecken Sie Ihre Musik zum Leben
ES
Da vida a tus imágenes
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie Farbe und Klang zum Leben
ES
Da vida al color y al sonido
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Melden Sie sich mit einem Bildcode an, erwecken Sie Ihre Startseite mit Kacheln zum Leben und stöbern Sie in den unzähligen Apps im Windows Store.
Inicia sesión con una contraseña de imagen y da vida a la pantalla de inicio con iconos y todo un mundo de aplicaciones disponibles en la Tienda Windows.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Melden Sie sich mit einem Bildcode an, erwecken Sie Ihre Startseite mit Kacheln zum Leben und stöbern Sie in den unzähligen Apps im Windows Store.
Inicia sesión con una contraseña de imagen y da vida a la Pantalla Inicio con iconos y todo un mundo de aplicaciones disponibles en la Tienda Windows.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Melden Sie sich mit einem Bildcode an, erwecken Sie Ihre Startseite mit Kacheln zum Leben und stöbern Sie in den unzähligen Apps im Windows Store.
Inicia sesión con una contraseña de imagen y da vida a la pantalla de inicio con iconos y la multitud de aplicaciones disponibles en la Tienda Windows.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie Pläne und Präsentationen mit sanften Farbtonvariationen und lebendigen Farben zum Leben.
ES
Da vida a tus planos y presentaciones con matices sutiles, tonos variados y colores intensos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Adobe Character Animator (Preview) erwecken Sie 2D-Figuren zum Leben. Bewegungen lassen sich mithilfe einer Webcam definieren.
Da vida a personajes en 2D representando sus movimientos delante de una cámara web con Adobe Character Animator (Preview).
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(SK) Der wichtigste Punkt bei der kommenden Ratssitzung wird sein, die Ratifizierung des Vertrages von Lissabon abzuschließen und den Vertrag zum Leben zu erwecken .
(SK) El tema más importante del próximo Consejo será completar la ratificación del Tratado de Lisboa y hacer que entre en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, welchen Anschein der spektakuläre Rücktritt der Brüsseler Kommission auch erwecken mag, letztlich geht es nicht um die Schwächen der Männer und Frauen, aus denen die Kommission besteht, sondern um den unheilvollen Charakter der Institution selbst.
Señora Presidenta, con independencia de lo que pueda hacer creer la dimisión a lo grande de la Comisión de Bruselas, lo que se cuestiona no es la debilidad de los hombres y mujeres que la componen, sino el carácter nocivo de la institución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jean-Marie Le Pen wollte die Büchse der Pandora, die alten Dämonen unserer gemeinsamen Geschichte wieder zum Leben erwecken .
Jean-Marie Le Pen ha querido abrir la caja de Pandora con su intento de hacer resurgir los viejos demonios de nuestra historia común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kennzeichnung und Aufmachung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Lebensmittel sowie die Werbung dafür müssen Informationen über die angemessene Verwendung dieser Lebensmittels bieten und dürfen weder irreführend sein noch diesen Erzeugnissen Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder den Eindruck dieser Eigenschaft erwecken .
El etiquetado, la presentación y la publicidad de los alimentos mencionados en el artículo 1, apartado 1, ofrecerán información para el uso adecuado del alimento, no serán engañosos y no deberán atribuir a dichos alimentos propiedades de prevención, de tratamiento o curación de una enfermedad humana ni hacer referencia a tales propiedades.
alle sonstigen Hinweise bzw. jegliche Aufmachung, die den Eindruck erwecken könnten, dass es sich um eines der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse handelt.
cualquier otra indicación o cualquier presentación que pueda hacer creer que se trata de uno de los productos definidos en el artículo 1.
Du bist auf ein Märchen gestoßen. Und beflügelt von der Liebe und von Sehnsucht bist du hinausgezogen, die Fee zum Leben zu erwecken .
Hallaste un cuento de hadas, y guiado por amor, impulsado por el dese…emprendiste una búsqueda para hacer al Hada real.
Die Berichte über das Internet in den Medien erwecken den Eindruck, dieses sei völlig immateriell und ohne Grenzen.
DE
La manera en que Internet es promocionado en los medios nos pretende hacer creer, que la red es totalmente inmaterial e ilimitada.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, wir versuchen, im Laufe des Spiels Gefühle der Melancholie und Nostalgie zu erwecken .
Durante el juego, intentamos evocar sentimientos de melancolía y nostalgia.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Begriff erweckt , wie Herr Liese bereits sagte, sehr unangenehme Assoziationen.
Ese término evoca asociaciones muy desagradables, como ha dicho el señor Liese.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie finden dort sehr einzigartige Parfums, die speziell dafür gemacht sind, Gefühle zu erwecken , die von den Wunder der Kanarischen Inseln inspiriert wurden.
Usted puede encontrar allí únicos perfumes muy especialmente elaborado para evocar emociones derivadas de las maravillas de las Islas Canarias.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jubaraj (Bangladesch) Das Wort „Einfachheit“ erweckt in mir eine Frage nach meinem Menschsein:
EUR
Jubaraj (Bangladesh) La palabra “sencillez” evoca la cuestión de mi propia existencia:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die ruhigen Gästezimmer, die zwischen 30 und 40 m² groß sind, erwecken die charmante Magie vergangener Tage zum Leben und bieten zugleich modernen Komfort.
Sus tranquilas habitaciones, de entre 30 y 40 m², evocan todo el encanto y la magia del pasado a la vez que ofrecen todas las comodidades modernas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Bretone, ein Liebhaber guten Essens, erweckt den Geist von Les Halles mit Qualitätsprodukten (Bordier-Butter, Fleisch von Hugo Desnoyer, Gemüse von Joël Thiébault und Annie Berti… und, im Untergeschoss, einen Jazzclub und einen Humidor.
ES
Este bretón apasionado por la buena mesa evoca el carácter de Les Halles con productos de calidad (mantequilla Bordier, carnes de Hugo Desnoyer, verduras de Joël Thiébault y Annie Berti…, En el sótano se encuentra un club de jazz y una bodega de puros.
ES
Sachgebiete:
theater gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist bekannt, dass Dämonen stets weitere Dämonen erwecken .
Los demonios -por todos es sabido- siempre despiertan otros demonios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die endlosen Erwägungen und Artikel in den uns vorliegenden Dokumenten erwecken jedoch durchaus Erwartungen bei unseren Partnern, Erwartungen, die wir unmöglich erfüllen können, weil wir auch anderswo Verpflichtungen haben.
Los considerandos y párrafos sin fin que figuran en los documentos que debatimos despiertan , sin embargo, esperanzas entre nuestros socios, esperanzas que no podemos cumplir porque también tenemos otras responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich möchte ich dem Hohen Kommissar sagen, dass die Kommission sich bereit erklärt hat, auf die Erwartungen des Parlaments zu reagieren. Sie ist dabei, geeignete Vorschläge auszuarbeiten, die unser Interesse erwecken und unsere Erwartungen rechtfertigen.
Por último, quiero decir al Alto Comisario que la Comisión ha declarado que está dispuesta a responder a las expectativas del Parlamento y que está elaborando propuestas adecuadas que despiertan nuestro interés y justifican nuestras expectativas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf zu prüfen, ob die niedrigen Preise, zu denen Strom aus osteuropäischen Ländern in die Europäische Union geliefert wird, nicht den Verdacht von Dumping erwecken ;
Pide a la Comisión que verifique si los bajos precios a los que se suministra a la UE la energía procedente de los países de la Europa oriental no despiertan sospechas de dumping;
Weitere drei Plätze mit ihren angrenzenden Bauten erwecken unweigerlich das Interesse der Besucher:
Otras tres plazas y sus edificaciones colindantes despiertan invariablemente el interés de sus visitantes:
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die weichen und leichten Stoffpuppen laden zur Umarmung ein, erwecken Zuneigung und fördern den Ausdruck der kindlichen Gefühle.
ES
Las muñecas de trapo, blanditas y ligeras invitan al abrazo, despiertan la afectividad y ayudan a la manifestación de afectos y sentimientos en los niños.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie erwecken den Anschein, allein die mangelnde Kompromißbereitschaft, die fehlende Kooperation von israelischer Seite stellten das große Hindernis dar.
Hacen parecer que sólo la falta de flexibilidad y de cooperación por parte de Israel constituye el gran obstáculo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Funktionäre erwecken oft den Eindruck, dass die Lebensgrundlage von hunderten Millionen armer Menschen in Entwicklungsländern in der Schwebe hinge.
Estos funcionarios a menudo hacen sonar sus palabras como si la supervivencia de cientos de millones de pobres en las naciones en desarrollo dependiera de esos resultados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Gründe, die für Aufstockungen und Änderungen der Besoldungsgruppen genannt werden, und die in einem Fall vorliegende mangelnde Einhaltung der Bestimmungen erwecken den Eindruck, dass der tatsächliche Bedarf der Organe bei dieser Art der Anpassung des Personals/der Besoldungsgruppe kaum eine Rolle spielt.
Las razones aducidas para el personal adicional y el cambio de grado , y su carácter no conforme en uno de los casos, hacen pensar que las necesidades reales de las instituciones apenas repercuten en ese tipo de ajustes de grado o personal.
Des weiteren erwecken die wiederholten Verkäufe zwischen dem Stahlwerk und kommunalen Stellen den Verdacht unrechtmäßiger Subvention.
Además, las repetidas ventas entre la acería y los servicios municipales hacen sospechar que puede tratarse de subvenciones irregulares.
Die Verwendung irreführender oder mehrdeutiger Bezeichnungen, wie etwa „natürlicher Fruchtsaft“, die fälschlicherweise den Eindruck erwecken , es handele sich um aus frischem Obst hergestellte Fruchtsäfte, ist verboten.
Estará prohibido utilizar denominaciones engañosas o ambiguas que, como en el caso de «zumo de fruta natural», hacen pensar que se trata de zumo elaborado con fruta fresca, si ello no responde a la realidad.
Die Verwendung irreführender oder mehrdeutiger Bezeichnungen, wie etwa „natürlicher Fruchtsaft“, die fälschlicherweise den Eindruck erwecken , es handele sich um aus frischem Obst hergestellte Fruchtsäfte, sollte verboten werden.
Debe prohibirse la utilización de denominaciones engañosas o ambiguas que, como en particular «zumo de fruta natural», hacen pensar que se trata de zumo elaborado con fruta fresca, si ello no responde a la realidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will nicht einmal auf die grundlosen Behauptungen der vorliegenden Entschließung eingehen, die den Eindruck erwecken , der Verurteilte sei keinem ordentlichen Gerichtsverfahren unterzogen worden.
Ni siquiera deseo pronunciarme sobre la afirmación gratuita de la presente resolución que da a entender que el acusado no ha tenido un juicio justo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament darf nicht den Anschein erwecken , Druck auszuüben.
El Parlamento Europeo no debe dar a entender que está presionando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies alles sind lächerliche Vorschläge, deren einzige Funktion darin besteht, den Eindruck zu erwecken , dass das Europäische Parlament ein Schutzwall für die Demokratie sei.
Todas ellas son propuestas ridículas cuya única función es dar a entender que el Parlamento Europeo es un pilar de la democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei allem Respekt gegenüber dem Herrn Abgeordneten teile ich doch nicht seine Ansicht, dass die beste Lösung für dieses seit elf Jahren existierende Problem darin besteht, die Verantwortung gewissermaßen aufzuteilen und den Eindruck zu erwecken , die einen seien besser als die anderen.
Con el máximo respeto por su Señoría, discrepo de que la mejor forma de afrontar este problema que existe desde hace once años consista en exigir responsabilidades, dando a entender que uno es mejor que otro, o viceversa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte hier nicht den Eindruck erwecken , dass es in den letzten fünf Jahren keine guten Nachrichten gegeben habe.
No quiero dar a entender que no haya habido buenas noticias en los últimos cinco años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken .
Porque os digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abraham.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen zu erwecken in Israel, und will mich nicht ehelichen.
' Mi cuñado Rehúsa levantar nombre en Israel a su hermano; él no quiere cumplir el matrimonio Levirático conmigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich sage euch: Gott vermag dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken .
' Porque yo os digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abraham.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich kann die Toten erst erwecken , wenn der Kreis vollendet ist.
No puedo levantar a los muertos hasta completar el círculo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziffer 9 und 10 erwecken eine völlig falsche Vorstellung.
Los artículos 9 y 10 suscitan equívocos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie erwecken große Erwartungen, aber die Wirklichkeit hinkt hinterher.
Éstas suscitan grandes expectativas, pero la realidad va renqueando detrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nichteinhaltung, wobei objektiv festgestellte schwere Mängel, welche die Nichteinhaltung der geltenden Bestimmungen hinsichtlich [Angabe der betreffenden Durchführungsbestimmungen] belegen, Bedenken nicht nur in Bezug auf die Normung, sondern auch bezüglich der Sicherheit erwecken , wenn nicht umgehend Abhilfemaßnahmen ergriffen werden;
no conforme, con pruebas objetivas de la existencia de deficiencias graves en relación con los requisitos aplicables en algunos ámbitos [indicación de las normas en cuestión] que, además de problemas de normalización, suscitan problemas de seguridad si no se corrigen cuanto antes;
Das Hochfest Allerheiligen und der Gedenktag Allerseelen erwecken jedes Jahr in der Gemeinschaft der Kirche eine intensive und weitverbreitete Atmosphäre des Gebets.
La solemnidad de Todos los Santos y la conmemoración de Todos los Fieles difuntos suscitan cada año en la comunidad eclesial un intenso y generalizado clima de oración.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich dieses Problem in meinen Bericht aufnehme, dann ist es mir wichtig, daß es auch in anderen Berichten erscheint, um nicht den Eindruck zu erwecken , wir wollten auf diese Frage nur bei der Slowakei und Bulgarien aufmerksam machen.
Si yo acepto dicho punto en mi informe, me parece fundamental que también lo recojan los demás informes a fin de no causar la impresión de que este problema sólo merece nuestra atención en el caso de Eslovaquia y Bulgaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle ehemaligen Mitglieder vermeiden Handlungen, die den Anschein erwecken könnten, dass sie bei der Erfüllung ihrer Aufgaben befangen waren oder aus der Entscheidung des Schiedspanels Nutzen gezogen haben.
Todos los antiguos miembros evitarán aquellos actos que puedan causar una impresión de parcialidad en el desempeño de sus funciones o de que han podido beneficiarse de la decisión o el laudo del panel arbitral.
Vielmehr ist er der Überzeugung, dass die ostentative Auslassung dieser Frage den Eindruck erwecken könnte, dass die Union nicht alle Möglichkeiten zur Verteidigung ihrer Werte nutzt.
Por el contrario, cree que la omisión flagrante de esta cuestión podría causar la impresión de que la Unión no recurriría a todos los medios posibles para defender sus valores.
Alle ehemaligen Schiedsrichter sehen von Handlungen ab, die den Anschein erwecken können, dass sie bei der Erfüllung ihrer Pflichten befangen waren oder Nutzen aus der Entscheidung oder dem Spruch des Schiedspanels zogen.
Todos los antiguos árbitros evitarán aquellos actos que puedan causar una impresión de parcialidad en el desempeño de sus funciones o de que han podido beneficiarse de la decisión o el laudo del panel arbitral.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich mich als Gefangener fühle, bin ich nicht besonders scharf darauf, das eine oder andere Staatsoberhaup…zu treffen, um nicht den Eindruck zu erwecken , dass ich bettle.
Si me siento como un prisionero, no me siento muy entusiasta de que se aproxime est…o ese jefatura de estado, de modo que no dé la impresión de mendigar.
Erwecken Sie Ihre Abenteuer mit Garmin BaseCamp zum Leben.
Dé vida a sus aventuras con Garmin BaseCamp.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie die Kampagnen der Werbetreibenden zum Leben, indem Sie Tools einsetzen, die speziell zur Optimierung der Rich Media-Entwicklung und zur Kontrolle des kreativen Prozesses entwickelt wurden.
ES
Dé vida a las campañas de su anunciante con herramientas diseñadas para ayudarle a optimizar el desarrollo de rich media y coger el control del proceso creativo.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie Figuren und Umgebungen schneller zum Leben – mit 3ds Max®, der individuellen 3D-Software für Teamarbeit.
Dé vida a los personajes y los entornos en menos tiempo con el software 3D personalizable y colaborativo 3ds Max®.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nun deine Zeit hin ist, daß du mit deinen Vätern schlafen liegst, will ich deinen Samen nach dir erwecken , der von deinem Leibe kommen soll; dem will ich sein Reich bestätigen.
Cuando se cumplan tus Días y reposes con tus padres, yo levantaré después de ti a un descendiente tuyo, el cual Procederá de tus entrañas, y afirmaré su reino.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will aber einen treuen Priester erwecken , der soll tun, wie es meinem Herzen und meiner Seele gefällt;
Pero yo levantaré para Mí un sacerdote fiel que Actúe conforme a mi Corazón y a mi alma.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie haben wohl geredet. Ich will ihnen einen Propheten, wie du bist, erwecken aus ihren Brüdern und meine Worte in seinen Mund geben;
' Está bien lo que han dicho. Les levantaré un profeta como Tú, de entre sus hermanos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es etwa eine Schande, Menschen wieder zum Leben zu erwecken ?
es una pena traer gente a la vida otra vez?
Durch die Verwendung von Struktur, Wörtern, Farben, Bildern und Hyperlinks (und Tönen), um Konzepte zum Leben zu erwecken , verbindet Mind Mapping ein zentrales Konzept oder ein Thema mit in Verbindung stehenden Konzepten oder Themen.
Usando la estructura, las palabras, colores, imágenes, y los hipervínculos (y los sonidos) para traer conceptos a la vida, los Mapas Mentales ligan un concepto o un tema central con conceptos o a temas relacionados.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztere sollte die Architektur nachzeichnen und die Strukturen des Platzes zum Leben erwecken .
ES
La iluminación debería resaltar la arquitectura y darle vida a las edificaciones del lugar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Daher lag für das neue Konferenzteam die logische Konsequenz darin, diese wichtigen Einsichten für eine Bündelung und einen Entwurf zu nutzen, die darauf abzielen, individuelle Fähigkeiten und Überzeugungen zum Leben zu erwecken und wahre Antworten für eine aktive Partizipation in einer globalen Gesellschaft zu bieten:
Por lo tanto, la consecuencia lógica era que el nuevo equipo de la conferencia usara estos renovados y valiosos conocimientos que tienen como objetivo darle vida a las habilidades y pasiones individuales, y proporcionar respuestas reales sobre cómo ser un participante activo en una comunidad global:
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Schmuckkreationen tragen kostbarste Emotionen in sich und spiegeln die Begegnung zwischen traditioneller Kunst und Savoir-faire von Schmuckherstellern, Edelsteinfassern, Vergoldern und Emailleuren wider. Zauberhände, die diese Kreationen zum Leben erwecken .
Estas creaciones joyeras, empapadas en emociones preciosas, son un punto de encuentro entre el arte tradicional y el saber hacer de decoradores, engastadores, doradores y esmaltadores, auténticos magos gracias a cuya habilidad estas decoraciones cobran vida.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kleine Scheibenmagnete, die in entsprechende Bohrungen eingeklebt werden, erwecken unsere Figuren zum Leben.
EUR
Nuestras figuras cobran vida gracias a pequeños discos magnéticos que se introducen y se pegan en los agujeros correspondientes.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Vertrauen erwecken
inspirar confianza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ersatz von Assignaten durch territoriale Mandate nicht mehr Vertrauen zu erwecken und diese neue Fiat-Währung ist im Jahre 1797 gelöscht.
ES
El reemplazo de los asignados por mandatos territoriales no inspira más confianza y esta nueva moneda fiduciaria se suprime en 1797.
ES
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Die Armut wächst und die unentschlossene peronistische Regierung (zusammen mit den Gouverneuren) erweckt wenig Vertrauen .
La pobreza crece y el indeciso gobierno peronista (incluyendo a los gobernadores) inspira poca confianza .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nur wenige Online Pokerräume erwecken so viel Vertrauen wie Titan Poker.
Pocas salas de poker online pueden inspirar tanta confianza como Titan Poker.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Ein Land, in dem Rezession oder Depression herrscht, erweckt kein Vertrauen .
Un país en recesión o en depresión no inspira confianza .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist klar, dass der laufende Stresstest auf eine strenge und transparente Weise, die Vertrauen erweckt , durchgeführt werden muss.
Es evidente que las pruebas de resistencia en curso deben llevarse a cabo de una forma estricta y transparente que inspire confianza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parteipolitiker sind ihm dabei behilflich, denn die reformistischen Parteien erwecken wenig Vertrauen .
A ese respecto cuenta con la ayuda de los políticos partidistas, porque los partidos reformistas inspiran poca confianza .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine ganz persönlichen Erfahrungen mit Einkäufen über das Internet haben bei mir kein Vertrauen in den elektronischen Geschäftsverkehr erweckt .
Mi propia experiencia personal con las compras por Internet no me ha inspirado confianza en el comercio electrónico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztendlich geht es darum, dass die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte bei den Menschen Vertrauen erweckt .
En última instancia, las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos deben inspirar confianza pública.
Ein Europa, das durch seine Einheit Vertrauen erweckt und durch seine Vielfalt Loyalität hervorruft.
Una Europa que inspire confianza por su unidad y que atraiga la lealtad a través de su diversidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um diesen Zielen näher zu kommen, ist es wesentlich, dass die wirtschaftspolitischen Maßnahmen Vertrauen erwecken und darauf ausgerichtet sind, die Anpassungskapazität der Märkte zu verbessern.
Para acercarse a estas metas, es esencial que las políticas económicas inspiren confianza y se orienten a mejorar la capacidad de adaptación de los mercados.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit erwecken
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Gefühle erwecken Terroristen?
¿Qué tipo de sensación crean los terroristas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dinge zum Leben erwecken .
Visionen zum Leben zu erwecken .
ES
llevar su visión a la vida.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir erwecken Wearables zum Leben
ES
La tecnología para llevar puesta cobra vida
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Heute Nacht werden wir dich erwecken .
La despertaremos esta noche.
Wir werden den Gotteskrieger niemals erwecken .
¡Nosotros no reviviremos al Dios Guerrero!
Sie erwecken Fabrikenzum Leben, um PearlHarborzu rächen.
llenan las fábricas para vengar Pearl Harbor.
Wir werden den Gotteskrieger niemals erwecken .
Nunca reviviremos al Dios Guerrero.
- Kannst du ihn zum Leben erwecken ?
Vas a traerlo de vuelta a la vida, ¿no?
ich kann dich wieder zum leben erwecken
Puedo devolverte a la vida.
Erwecken Sie das Interesse großer Unternehmen
Llama la atención de las grandes empresas
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie Gespräche zum Leben – in HD
Dales vida a tus conversaciones, en alta definición
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Meine großartige Tradition weiterführen, deine Worte zum Leben zu erwecken .
Continuar mi gran tradición de ponerle el cuerpo a tus palabras.
Das würde selbstverständlich einen sehr seltsamen Eindruck erwecken .
Eso causaría una impresión muy extraña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also laßt uns bloß niemanden zum Leben erwecken .
Pues no resucitaremos a nadie.
Sie können sie doch nicht zum Leben erwecken .
Usted no puede devolverle la vida.
Sehen sie ob sie seine Zustimmung erwecken können.
Vea si logra obtener su consentimiento.
Und du bist Blusher, und kommst um mich zu erwecken .
Y tú eres Blusher, e intentas levantarme.
Erwecken Sie Ihre Story mit Video- und Audioelementen zum Leben.
Dele vida a su historia con video y audio.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sie könnte Feindseligkeiten erwecken und muss gelöscht werden.
Puede incitar a la animosidad y debemos eliminarla.
lmmer versucht er, Freiheit und Leben zu erwecken .
En todas partes trata de insuflar la libertad, la vida.
Avid-Workflows erwecken Game of Thrones zum Leben
Avid, parte crucial de la serie de Juego de tronos
Sachgebiete:
film informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sie erwecken nicht den Eindruck, Angestellte des Unternehmens zu sein.
Ellos no generan la impresión de ser empleados de la empresa.
Sachgebiete:
oekonomie handel media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Menschlichkeit könnte die Menschlichkeit in uns neu erwecken .
Su humanidad podría reavivar nuestra humanidad.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Manche haben sogar ihre eigenen Kinder verkrüppelt, um Mitleid zu erwecken .
Algunos han mutilado incluso a sus propios hijos para provocar compasión.
Ich werde die Worte Mark Twains zum Leben erwecken , und das nur in normaler Lautstärke.
Voy a recuperar las palabras de Mark Twain con solo la voz humana.
Da draußen gibt es nichts, was mein Interesse erwecken könnte, gar nichts.
No hay nada de interés, para mí, allá afuera, en la Tierra.
Parteipolitiker sind ihm dabei behilflich, denn die reformistischen Parteien erwecken wenig Vertrauen.
A ese respecto cuenta con la ayuda de los políticos partidistas, porque los partidos reformistas inspiran poca confianza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Diskussion könnte den Anschein erwecken , sie werde geführt, um Übereinstimmung und Zustimmung zu erheischen.
Este discurso podría parecer hecho para cosechar convergencias, para conquistar adhesiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde es sehr schwierig, die Aufmerksamkeit des Präsidiums zu erwecken .
A veces es muy difícil atraer la atención de la Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erwecken Sie Ihre grundlegende Menschlichkeit wieder, und Sie werden sehen, weshalb die Hamas stärker wird.
Despierten su humanidad básica y comprobarán por qué Hamás cobra fuerza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit einer abermaligen Aufschiebung des Verbots erwecken wir den falschen Eindruck.
El nuevo aplazamiento transmite una señal errónea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die übrigen Annahmen, die in den Berichten verwendet werden, erwecken ebenfalls einen realistischen Eindruck.
Los demás supuestos utilizados en los informes parecen igualmente realistas.
Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleich wie mich;
El Señor vuestro Dios os Levantará, de entre vuestros hermanos, un profeta como yo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oder erwecken wir diese unglaublich kostbare Flamme zurück zu liebendem, prasselndem Leben?
¿O deberíamos avivar esa preciosa bras…...esa divina brasa, hasta convertirla en fuego vivificante?
Sie heilen Kranke, erwecken Tote zum Leben und machen die Mädchen verrückt.
Phillips, estas manos curan a los enfermos, resucitan a los muertos y enloquecen a las chicas.
Denn die Trompete wird klingen und Tote wieder erwecken und alle werden verändert sein.
Porque sonará la trompeta del juicio y los muertos resucitarán incorruptibles, y recibiremos la salvación.
Wir müssen sie, wenn auch nur für einige Momente, aus dem Koma erwecken .
Debemos sacarla de este coma, aunque sea por unos minutos.
Da draußen gibt es nichts, was mein Interesse erwecken könnte, gar nichts.
No hay nada de interés, para mí, ahí fuera en la Tierra.
Der Tod ist mein, und einzig eure Lieb…vermag erneu…zum Leben mich erwecken .
Solo su amor, mi querida Elizabeth,…e puede devolver a la vida.
Täuschen Sie Ihre Kunden nicht oder erwecken Sie keinen falschen Eindruck.
No engañe a sus clientes ni cree una impresión equivocada.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Online Pokerräume erwecken so viel Vertrauen wie Titan Poker.
Pocas salas de poker online pueden inspirar tanta confianza como Titan Poker.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie Ihre eigene Musiksammlung mit wenigen Klicks zum Leben und werden Sie zum Disc Jockey!
¡Dale vida a tu colección musical y conviértete en DJ!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie sie zum Leben mit 1000+ GRATIS iStock Bildern und bis zu 1GB Medien!
ES
Hágalos realidad con 1000+ imágenes IStock GRATIS y hasta 1 GB de media.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Es mag den Anschein erwecken , dass Kaffee einfach nur ein wohlschmeckendes Getränk ist.
Puede parecer solo una buena bebida, pero el café es algo muy complejo.
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Doch See und Stern…...erwecken ein trauriges Bild im Geiste der armen Waise
¿Pero estas estrellas y el ma…...no recuerdan algo más a la pobre huérfana?
Wenn es Isis gelingt, ihn zu erwecken , wird sein Königreich mit ihm emporsteigen.
Si Isis tiene exito en resucitarlo, su reino también ascenderá.
Mit unserem Drag & Drop-Tool lassen sich Ihre Ideen ganz einfach in Minutenschnelle zum Leben erwecken .
Nuestra herramienta de arrastrar y soltar hace realidad sus ideas en minutos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie Ihre Fassade mit den neuen Trespa® Meteon® Naturals zum Leben | Trespa
Atrévase con los nuevos acabados Trespa® Meteon® Naturals | Trespa
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie Ihre Fassade mit den neuen Trespa® Meteon® Naturals zum Leben
Atrévase con los nuevos acabados Trespa® Meteon® Naturals
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Dragon Kingdom Slots Bonus Features sind einmalig und werden ihr Interesse in kürzester Zeit erwecken .
La ronda de bonos de la tragamonedas Dragon Kingdom es única en su estilo y con seguridad atrapará tu atención en muy poco tiempo.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Alles - von Kunstsammlungen über tanze Wasserfontänen bis zu botanischen Gärten - wurde entwickelt, um Ehrfurcht zu erwecken .
El conjunto, desde las piezas de arte hasta las fuentes de agua y sus jardines botánicos, fueron diseñados para inspirar asombro.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie Ihre Sinne und tauchen Sie ein in eine Welt der Gefühle.
Despierte sus sentidos y sumérjase en un mundo de sensaciones.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie das Internet zum Leben, und beziehen Sie die ganze Klasse ein
Suma Internet y atrapa a toda la clase
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Projektorsystem lassen sich komplizierteste Unterrichtsthemen durch Integration praktisch aller denkbaren Lehrmittel zum Leben erwecken .
Las lecciones más complejas pueden cobrar vida a través de la integración de prácticamente todas las herramientas de enseñanza existentes con el sistema de proyección.
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Blogging-Tools erwecken Ihre Inhalte zum Leben und unterstützen Ihren einzigartigen Stil.
Nuestras herramientas de blogging trae su contenido a la vida y apoyar a su voz única.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Erwecken Sie das eBook dann mit Videos und Audiodateien zum Leben.
ES
De cualquier manera, puede enriquecer su libro electrónico con videos y archivos de audio.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Ihr Haustier darf nicht den Anschein erwecken , körperlich gestresst, verletzt oder ruhig gestellt zu sein.
Su mascota no ha de parecer angustiada físicamente, herida o sedada.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hätten Wir es gewollt, Wir hätten gewiß in jeder Stadt einen Warner erwecken können.
Si hubiéramos querido, habríamos enviado a cada ciudad un monitor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Alte Objektiv-Schätze mit dem FUJIFILM M-Objektivadapter wieder zum Leben erwecken
Reviviendo los encantadores antiguos objetivos con el adaptador de montura M de FUJIFILM
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Kreaturen erschaffen – Erlebe echte Filmmagie, wenn die Filmemacher neue Kreaturen zum Leben erwecken .
Creando las criaturas – Para descubrir la magia del cine y conocer cómo los creadores dieron vida a todo un nuevo elenco de criaturas.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über S-Log und wie es Ihre Aufnahmen zum Leben erwecken kann.
Más información acerca de S-Log y sobre cómo puede cobrar vida tu material.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Behandlung mit Viraferon Symptome entwickelt, die den Verdacht auf eine Schilddrüsendysfunktion erwecken , ist der TSH-Spiegel zu bestimmen.
ula tiroidea, podrá continuarse el tratamiento con Viraferon si los niveles de THS pueden mantenerse dentro del rango normal con el tratamiento oportuno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behandlung mit Viraferon Symptome entwickelt, die den Verdacht auf eine Schilddrüsendysfunktion erwecken , ist der TSH-Spiegel zu bestimmen.
an tiroidea, podrá continuarse el tratamiento con Viraferon si los niveles de THS pueden mantenerse dentro del rango normal con el tratamiento oportuno.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir müssen diese alten Glieder zum Leben erwecken , damit du laufen und mir hier zur Hand gehen kannst.
Estos baños te llenan de vida, Te van a poner a caminar pronto.
Wir müssen ein Gleichgewicht zwischen Zielen schaffen, die ehrgeizig genug sind, und der Notwendigkeit, keine zu großen Hoffnungen zu erwecken .
Deberemos llegar a conciliar un nivel de ambiciones lo bastante elevado con la necesidad de no alentar demasiadas esperanzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU hat ihren Optimismus zurückgewonnen, was von ausschlaggebender Bedeutung ist, wenn wir den Verfassungsvertrag wieder zum Leben erwecken wollen.
La Unión ha recuperado su optimismo, un requisito fundamental para poner al día la cuestión del Tratado constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vereinten Nationen und die NRO treten lediglich als Koordinatoren auf und erwecken nicht den Anschein, die Geber zu sein.
Las Naciones Unidas y las ONG solo actúan como coordinadores y no pretenden ser los donantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Leute wollen den Eindruck erwecken , dass bei diesem Thema die Multis gegen die KMU aufgebracht werden sollen.
Algunas personas han decido presentar esta cuestión como un enfrentamiento entre las grandes multinacionales y las PYME.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen die Verbindung zu unseren lokalen Gemeinschaften nicht verlieren, indem wir ihre Interessen übergehen oder einen solchen Anschein erwecken .
No debemos perder el contacto con nuestras comunidades locales pisoteando sus intereses o pareciendo hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Minister in London sollte ihn nicht aus dem Land werfen dürfen, nur um Entschlossenheit zu erwecken .
Un ministro con sede en Londres no debería poder expulsarle del país solo para parecer más duro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Zahlen sollten ausreichen, um die Aufmerksamkeit der politischen Führung zu erwecken und eine Änderung der Politik zu rechtfertigen.
Estas cifras por sí solas deberían llamar la atención de los líderes políticos y justificar un cambio de política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fragten uns auch Folgendes: Wäre es wohl möglich, zusammen mit dem Körper auch seine Erinnerungen wieder zu erwecken ?
También pensábamos, ¿será posible recuperar un rastro de memori…en resonancia con el cuerpo recreado?
Ich möchte nicht die Hoffnung auf eine wichtige Position erwecken , aber ich kann Sie versuchsweise bei den Modellen einsetzen.
No puedo prometerle a usted una plaza importante, pero puedo emplearle e…
Und wenn du ihnen einmal geholfen hast, wird die Große Hexe dich belohnen und deine Kräfte erwecken .
la Gran Bruja te premiará y despertará tus poderes.
Wäre die biogene Zusammensetzung und Struktur des Knochenminerals kristallisiert und die Knochen würden den Eindruck erwecken , sie wären geschmolzen!
La composición y estructura biogenéticas del mineral del hueso podrían haber cristalizado ¡y los huesos tendrían la apariencia de estar fundidos!
Es bezieht sich auf einen schnellen Angriff, entworfen um Furcht und Konfusion zu erwecken , um schnell hinter die Feindeslinie vorzudringen.
Se refiere a un ataque rápido diseñado para inspirar miedo y confusión, penetrar rápidamente detrás de las líneas enemigas.
So einer stirbt und hat nicht Kinder, so soll sein Bruder sein Weib freien und seinem Bruder Samen erwecken .
Si alguno muere sin tener hijos, su hermano se Casará con su mujer y Levantará descendencia a su hermano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er bringt sie zu seinem Grab, um die Armee zu erwecken ! - Gibt's auch einen schnelleren Weg dorthin?
La lleva a su tumba para alzar a su Ejército. - ¿Cómo bajamos rápidamente?
Sie werden staunen, über wie viele verschiedene Funktionen Sie verfügen, um Ihre Projekte zum Leben zu erwecken .
Se sorprenderá de cuántas y qué útiles funciones podrá explotar para desarrollar sus proyectos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Erwecken sie komplette Textbereiche, einzelne Textzeichen oder ausgewählte Objekte vollautomatisch zum Leben (z.B. Drehung, Rotation, Ein- bzw. Ausblenden, Pulsieren, Schwingen).
Dale vida a áreas de texto completas, caracteres individuales u objetos seleccionados de manera totalmente automática (p. ej. giro, rotación, fade in y fade out, latido, oscilaciones).
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Holmboe Bang versteht es, mit seiner Kochkunst die Landschaftsbilder, die Aromen und die Geschmacksvielfalt Norwegens zum Leben zu erwecken .
Holmboe Bang pretende reavivar con su arte culinario los paisajes, los aromas y la diversidad de sabores de Noruega.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir fragten uns auch Folgendes: Wäre es wohl möglich, zusammen mit dem Körper auch seine Erinnerungen wieder zu erwecken ?
Nos preguntábamos también si sería posible.. .. . .recrear la memoria correspondiente al cuerpo recreado.
Oder seid ihr zu sehr mit Beten beschäftig…...um eure kleine ScheiShure von den Toten zu erwecken ?
O estais muy ocupados rezand…...para devolver la vida a vuestra maldita bruja?
Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf.
He Aquí, yo los despertaré en el lugar a donde los vendisteis, y volveré vuestra paga sobre vuestra cabeza.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das tat er allerdings ohne jemals den Anschein zu erwecken , seine Gegner zu verachten oder ihre Vorhaben herabzuwürdigen.
Lo hizo sin jamás siquiera denostar a sus oponentes ni menoscabar sus intenciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wird sogar die mächtige Killzone 3 Engine benutzt um die riesigen Umgebungen zum Leben zu erwecken .
El juego utiliza el poderoso motor de Killzone 3 para envolvernos con su entorno gigantesco y con increíbles animaciones.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten eine Menge Spaß, diesen Charakter mit vielen herrlichen Geschichten von J.K. Rowling zum Leben zu erwecken .
Pasamos ratos muy entretenidos dando vida a este personaje a través de las deliciosas historias de J.K. Rowling.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die EX-H20G eröffnet neue Wege, um Reiseerinnerungen zum Leben zu erwecken , mit Geodaten zu versehen und perfekt zu organisieren.
ES
La EX-H20G abre nuevas vías para revivir los recuerdos de los viajes, dotarles de datos geográficos y organizarlos a la perfección.
ES
Sachgebiete:
film tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Wir fragten uns auch Folgendes: Wäre es wohl möglich, zusammen mit dem Körper auch seine Erinnerungen wieder zu erwecken ?
Nos preguntábamos también si sería posibl…...recrear la memoria correspondiente al cuerpo recreado.
Englisch zu lernen kann den Anschein erwecken , eine enorme Aufgabe zu sein, aber wir haben es einfach gemacht.
Aprender inglés puede parecer una tarea enorme, pero lo simplificamos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Lounge ist eine Wand verschiedenen Objekten und Texten gewidmet, um den Eindruck einer Wunderkammer zu erwecken .
En el lounge, se ha consagrado una pared a un gabinete de curiosidades donde han sido expuestos varios objetos y textos.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es verspricht ein Fenster in Zukunft von automobiltechnischen Designs zu öffnen, das wir in Gran Turismo 6 zum Leben erwecken .
“Promete abrir una ventana al futuro del diseño automovilístico, el cual cobrará vida en Gran Turismo 6.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Junge Frauen sollten nach diesem Traum den Beistand von Freunden suchen und nicht die Aufmerksamkeit Fremder, besonders verheirateter Männer, erwecken .
Las mujeres jóvenes deben después de este sueno la ayuda de amigos n buscar y no prestar atención extrano, especialmente los hombres casados, él despertará.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Militärbesatzungen tragen ihre offiziellen Uniformen und stolz die Flagge und erwecken die Musik ihres Landes zum Leben.
Las tripulaciones navales desfilarán con sus uniformes de gala, llevando con orgullo la bandera de su país y acompañados por sus bandas de música.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In alter FIFA-Tradition sind einige der besten Kommentatoren an Bord und erwecken die Action auf dem Rasen zum Leben.
Los participantes deben ser mayores de 18 años y residir en uno de los países participantes.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Top-Angebot erscheint in dieser festen Position mit einem größeren Bild um die Aufmerksamkeit der Käufer zu erwecken .
El producto a destacar aparecerá en esta posición fija y con su imagen más grande para llamar la atención de los compradores.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
In diesen Zimmern findet die Liebe zum Detail ihre Krönung, indem versucht wird, einzigartige Eindrücke zu erwecken .
El cuidado por el detalle llega a su punto álgido en estas habitaciones, buscando poder ofrecer unas sensaciones únicas.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Unser innovatives, nutzerinitiiertes Video-Werbeformat hilft Marken und Ihren Agenturen, die Aufmerksamkeit Ihrer Zielgruppe zu erwecken und eine Reaktion hervorzurufen.
Nuestros innovadores formatos de vídeo opt-in ayudan a las marcas y a sus agencias a captar la atención de la audiencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
