(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
118
Webseite
67
UN
51
EU Parlamentsdebatte
49
EU DGT-TM
26
EU Webseite
25
EU DCEP
15
Zeitungskommentar
5
Literatur
4
EU EMEA
2
Host
europa
25
vatican
7
debian
4
eads
4
phy6
3
tableausoftware
3
apple
2
bayer
2
goethe
2
ibiza-style
2
3d-sexgames
1
allgaier
1
barcelona-tourist-guide
1
celebirony
1
cervantes
1
cnet
1
creativecommons
1
debic
1
diplo
1
edhelper
1
emcell
1
evernote
1
fangocur
1
fifa
1
galapagosislands
1
hannes-schurig
1
hyatt
1
intel
1
intertext
1
islamreligion
1
lingolia
1
michelin
1
mondosardegna
1
neteller
1
northwestern
1
novotel
1
nuriaanyo
1
pablo-zibes
1
pebeo
1
primavera-ev
1
redbull
1
reviversoft
1
slowfood
1
sprachzentrum
1
tagheuer
1
travelwired
1
voltairenet
1
whohub
1
Sachgebiete
unbekannt
264
internet
20
e-commerce
18
weltinstitutionen
18
media
17
astrologie
16
informationstechnologie
14
religion
14
mythologie
10
raumfahrt
10
theater
8
tourismus
8
verlag
8
informatik
6
kunst
6
oeffentliches
6
politik
6
transaktionsprozesse
6
musik
5
unterhaltungselektronik
5
astronomie
4
literatur
4
medizin
4
militaer
4
mode-lifestyle
4
philosophie
4
physik
4
radio
3
sport
3
steuerterminologie
3
universitaet
3
verwaltung
3
wirtschaftsrecht
3
auto
2
film
2
foto
2
historie
2
luftfahrt
2
personalwesen
2
schule
2
unternehmensstrukturen
2
verkehrssicherheit
2
versicherung
2
archäologie
1
controlling
1
flaechennutzung
1
handel
1
markt-wettbewerb
1
nukleartechnik
1
oekologie
1
oekonomie
1
pharmazie
1
psychologie
1
soziologie
1
technik
1
typografie
1
verkehr-kommunikation
1
zoologie
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| esa |
diese 11.242
dieser 8.745 dieses 3.505 jener 262 jene 120 jenes 50 sie 15 |
| ESA | ESA 125 Europäische Weltraumorganisation 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| esa | derartige 149 deshalb 163 eine 217 es 250 solchen 473 so 561 solche 789 dies 956 den 1.135 dem 1.323 diesen 2.240 der 2.819 diesem 4.095 die 4.356 das 7.607 |
Verwendungsbeispiele
esa
diese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
San José perseveró con fidelidad y amor en esa misión.
In Treue und Liebe erfüllte der hl. Josef diese Sendung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Saber engañar al adversario decide muchos puntos, ¿cómo se adquiere esa habilidad?
Den Gegner zu täuschen ist oft ausschlaggebend. Wie kann man diese Fähigkeit erlernen?
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Después, puede guardar esa búsqueda para más adelante.
Diese Suche wird dann für eine spätere Nutzung gespeichert.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
esa
dieser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anna y esa sombra que va alternándose de pared en pared, no debería estar encerrada aquí.
Anna und dieser Schatten, der von Wand zu Wand wechselt, sollte nicht hier eingesperrt sein.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
Salir de esa caverna de locos era un reto muy ambicioso de por sí.
Es war schon ein sehr ehrgeiziges Ziel, aus dieser irren Höhle zu klettern.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Esa parte del sitio es sobre animaciones y juegos totalmente locos y extremos.
ES
Dieser Teil der Website ist über völlig verrückt und extreme Spiele und Animationen.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Esa transición llevará inevitablemente al mundo a un periodo de turbulencias geopolíticas.
Dieser Übergang wird die Welt zwangsläufig in eine Zeit geopolitischer Turbulenzen stürzen.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
esa
dieses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Li Luo de Free Europe/Radio Liberty nos muestra el grado y efecto de esa ventaja.
Li Luo von Free Europe/Radio Liberty zeigt uns das Ausmaß und die Auswirkungen dieses Einflusses.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Haz click en cualquier estrella blanca * sobre el Barcelona mapa para ver la foto guía de esa zona.
Klicken Sie auf einen beliebigen weißen * auf dem Stadtplan, um sich den Fotoführer dieses Stadtteils anzuschauen.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
esa
jener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En él se describe de modo muy vivo la ilusoria voluntad del hombre de sustraerse a esa presencia.
In ihm wird auf lebendige Weise der illusorische Wille des Menschen beschrieben, sich jener Gegenwart zu entziehen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La DIN 2345 era en esa época la norma de calidad en el sector de la traducción.
DE
DIN 2345 galt zu jener Zeit als Qualitätsnorm in der Übersetzungsbranche.
DE
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
3 En esa época, había numerosos barcos en aventuras.
3 Zu jener Zeit segelten viele Schiffe fort, Abenteuern entgegen.
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
esa
jene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguramente esa experiencia internacional también me acompaña cada vez que trabajo en una feria o exposición donde hay un público internacional.
DE
Sicherlich begleitet mich jene internationale Erfahrung auch jedes Mal, wenn ich auf einer Messe auftrete, auf der es ein internationales Publikum gibt.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Pruebe también la pasta alle sarde, esa pasta con sardinas convertida ya en uno de los pilares de la gastronomía siciliana.
ES
Probieren Sie auch Pasta alle sarde, jene Nudeln mit Sardinen, die sich inzwischen zu einem Grundpfeiler der sizilianischen Gastronomie entwickelt haben.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esa isla se llama Cerdeña y numerosos hallazgos arqueológicos demuestran como fue abandonada de manera repentina alrededor de 1178-1175.
Jene Insel ist Sardinien und viele archaeologische Studien beweisen, dass die Insel um 1178-1175 verlassen wurde.
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
esa
jenes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nosotros ofrecemos nuestra oración en unión con el sacrificio eucarístico, que es la representación real y actual de esa única ofrenda salvífica.
wir beten in Vereinigung mit dem eucharistischen Opfer, das die reale Vergegenwärtigung jenes einzigen Erlösungsopfers ist.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Tratando de recordar esa contraseña seguro que inventaste Hace 3 semanas es casi imposible.
Es ist beinahe unmöglich, sich an jenes sichere Passwort, das Sie sich vor drei Wochen überlegt haben, zu erinnern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esa túnica sin costuras queda allí, íntegra para nosotros;
Jenes „Untergewand“ ohne Naht bleibt dort, ganz unversehrt für uns:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando se utilizan Raubonanieren pobres plantillas fotos de calidad que no se acercan en absoluto a facilitar esa sensación que ofrecen las revistas eróticas de alta calidad.
DE
Beim Raubonanieren werden qualitativ minderwertige Fotovorlagen verwendet, die nicht im Geringsten an jenes erleichternde Gefühl heranreichen, die hochqualitative Erotikzeitschriften bieten.
DE
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
esa
sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los médicos esperan que esa cifra podrá superarse.
Die Ärzte erwarten, dass sie sogar höher sein kann.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esa amistad se alimenta continuamente con el sacramento de la Eucaristía, en el que recibimos su Cuerpo y su Sangre.
Sie wird ständig durch das Sakrament der Eucharistie genährt, in dem wir seinen Leib und sein Blut empfangen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"El automovilismo es un universo fascinante, y nosotros debemos transmitir esa pasión a la juventud de hoy.
„Der Motorsport ist eine faszinierende Welt, und wir möchten die Jugend von heute an sie heranführen, damit sie sie lieben lernt.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creemos que esa omnipotencia es universal, porque Dios, que ha creado todo (cf. Gn 1,1;
Wir glauben, daß sie sich auf alles erstreckt, denn Gott, der alles erschaffen hat [Vgl.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ESA
ESA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde un punto de vista científico, tecnológico e industrial, MIRAS es el programa más importante desarrollado por ESA en España hasta la fecha.
MIRAS ist in wissenschaftlicher, technologischer und industrieller Hinsicht das bisher bedeutendste in Spanien für die ESA entwickelte Programm.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
derartige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
deshalb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
solchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
solche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
dies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
den
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
dem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
esa
diesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si tienes derechos de pensión en otros países, solo recibirás esa parte de tu pensión cuando hayas cumplido la edad legal de jubilación allí. El trámite para obtener pensiones de varios países puede ser largo:
ES
Rentenansprüche, die Sie in anderen Ländern erworben haben, können Sie erst geltend machen, wenn Sie das in diesen Ländern festgelegte gesetzliche Renteneintrittsalter erreicht haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Hay que tener en cuenta, en este sentido, que el número de ciudadanos europeos de al menos 15 años que residen en un Estado miembro distinto del suyo registra una tendencia al alza, y que la ampliación de la Unión no hará sino acentuar aún más esa tendencia.
ES
Die Zahl der EU-Bürger über 15 Jahren, die in einem anderen als ihrem Herkunftsmitgliedstaat wohnen, steigt, und die Erweiterung der Union wird diesen Trend noch verstärken.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Usando la Etiqueta de Dominio Público, puedes marcar una obra que está libre de restricciones conocidas de derechos de autor y expresar claramente esa condición.
Mit der Public Domain Mark können Sie ein Werk markieren, für das keine bekannten urheberrechtlichen Beschränkungen bestehen, und diesen Status deutlich zum Ausdruck bringen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos optan por concentrar su mirada sobre personas cuya singularidad está en el lugar cultural y social que ocupan, dentro de los márgenes de lo cotidiano pero en la consideración de lo público y en la normalización de esa distancia.
ES
Gemein ist diesen Filmen der aufmerksame Blick auf Personen, deren Besonderheit in dem kulturellen und sozialen Platz, den sie einnehmen, liegt: Am Rande des Alltäglichen, aber unter der Betrachtung der Öffentlichkeit und der Bewahrung von Distanz.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con esa base y con una sólida formación, los niños tendrán la posibilidad de vivir su propia vida.
DE
Mit diesen Grundlagen und einer fundierten Ausbildung haben die Kinder eine Chance auf ein selbstbestimmtes, gutes Leben.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre el 10 y el 15% de los ciudadanos que visitan nuestra web busca información práctica sobre traslados o viajes al extranjero, compras, etc., por lo que queremos que el camino hacia esa información sea lo más claro posible.
ES
Rund 10 % bis 15 % der Besucher unseres Portals suchen nach praktischen Tipps für einen Umzug ins Ausland, für Shopping, Reisen usw. Daher wollten wir den Zugang zu diesen Informationen so deutlich wie möglich machen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
esa
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propagación del Islam en China tras su llegada, y un recuento de las varias mezquitas construidas en esa época. Por Mohammed Khamouch Publicado 08 Nov 2010 - Última modificación 08 Nov 2010 Visto:
Die Verbreitung des Islam in China nach seiner Ankunft und ein kurzer Blick auf verschiedene Moscheen, die in der Region erbaut wurden. von Mohammed Khamouch Veröffentlicht am 13 Dec 2010 - Zuletzt verändert am 13 Dec 2010 Gesehen:
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Basándose en esa evaluación, los Estados miembros deben clasificar cada cuenca hidrográfica como «zona de riesgo potencial significativo» o como «zona sin riesgo potencial significativo».
ES
Auf der Grundlage der Bewertung müssen die Mitgliedstaaten jedes Einzugsgebiet entweder als Gebiet mit potenziell signifikantem Hochwasserrisiko oder als Gebiet ohne potenziell signifikantes Hochwasserrisiko einstufen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al margen de esa reunión, los Estados miembros participantes firman el Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria.
ES
Am Rande der Tagung unterzeichnen die teilnehmenden Mitgliedstaaten den Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El enfoque derivado de esa declaración aparecía en el Tratado de Ámsterdam, en un Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
ES
Der Vertrag von Amsterdam hat diesen Ansatz aus der Erklärung in ein Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit übernommen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una asociación sin ánimo de lucro es una forma típica legal para un GAL que permite también una asociación libre para cualquiera que viva en esa zona.
ES
Ein nicht auf Gewinn ausgerichteter Verein ist die typische Rechtsform für eine LAG und diese ermöglicht auch eine unbeschränkte Mitgliedschaft für alle, die in der Region leben.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde esa ciudad vieja que asciende tras las espaldas del puerto hasta los fuertes que la protegen de las alturas de su entorno, todo en Génova habla de una larga historia de amor con el mar.
Von der Altstadt, die vom Hafen aus ansteigt, bis zu den Festungen, die die Stadt von den umliegenden Hügeln aus schützen, erzählt alles in Genua von einer langen Liebesgeschichte zum Meer.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
una calle con un coche de sherif, una tienda de juguetes, un cuartel de bomberos, y con habitantes leyendo un diario de esa época. Es una inmersión total en el pasado de la ciudad.
Details wie der Wagen des Sheriffs, der Spielzeugladen, die Feuerwache oder die Bewohner der Stadt, die eine Zeitung aus der damaligen Zeit in den Händen halten, erwecken die Vergangenheit wieder zum Leben.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
esa
diesem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos trabajando constantemente para alcanzar esa meta, sin embargo, hay aún varios obstáculos por delante.
Wir arbeiten kontinuierlich an diesem Ziel, obwohl viele Hindernisse weiterhin vor uns liegen.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En esa dirección, esta página indica la situación de Debian respecto a diversos agujeros de seguridad conocidos, que podrían potencialmente afectar a Debian.
In diesem Sinne zeigt diese Seite den Stand von Debian in Bezug auf verschiedene bekannte Sicherheitsmängel, die auch Debian betreffen könnten.
Sachgebiete:
e-commerce internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recibe un correo electrónico de una marca o un sitio web de renombre que parece oficial e incluye hasta los logotipos, los colores y el tipo de letra que espera de esa empresa.
Sie bekommen eine offiziell aussehende E-Mail einer bekannten Marke oder Website, deren Logo, Farben und Stil genau dem entsprechen, was Sie von diesem Unternehmen gewöhnt sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En esa fecha, tu operador deberá informarte de que existe esa opción para que puedas encontrar un operador diferente para la itinerancia, si te propone una oferta mejor.
ES
Ab diesem Tag müssen die Betreiber ihre Kunden über diese Möglichkeit informieren, so dass sie ggf. ein besseres Angebot für das Roaming finden können.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Si estás asegurado en un país donde la cobertura es superior al mínimo de la UE, esa será tu cuantía máxima de indemnización en toda la Unión Europea.
ES
Wenn Sie Ihre Versicherung in einem Land abgeschlossen haben, in dem höhere Haftungssummen gelten als die Mindestsummen in der EU, sind Sie in der gesamten EU bis zu diesem Betrag durch Ihre Versicherung abgedeckt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros que se hayan incorporado a la UE después de esa fecha se comprometen a reducir sus emisiones en un 8 %, a excepción de Polonia y Hungría (6 %), así como de Malta y Chipre, que no se encuentran incluidos en el Anexo I de la Convención Marco.
ES
Die Mitgliedstaaten, die nach diesem Datum der EU beigetreten sind, verpflichten sich, ihre Emissionen um 8 % zu senken, mit Ausnahme von Polen und Ungarn (6 %) sowie von Malta und Zypern, die nicht in den Listen in Anhang I des Rahmenübereinkommens aufgeführt sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El objetivo es lograr que de forma gradual, y antes de finales de 2050, la gran mayoría de los ciudadanos y de las empresas europeos se encuentre a una distancia de no más de 30 minutos de esa red capilar.
ES
Bis 2050 wird schrittweise angestrebt, dass die allermeisten Bürger und Unternehmen in Europa nicht weiter als 30 Minuten von diesem Zubringernetz entfernt sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
No obstante, el contingente arancelario para la importación de vinos sudafricanos en Europa queda abierta con efecto retroactivo a 1 de enero de 2002 y el periodo de supresión progresiva de las denominaciones «porto» y «sherry» comienza en esa misma fecha.
ES
Das Zollkontingent für die Einfuhr südafrikanischen Weins nach Europa wird jedoch rückwirkend zum 1. Januar 2002 eröffnet; seit diesem Tag läuft auch die Frist für den schrittweisen Abbau der Verwendung der Bezeichnungen "Portwein" und "Sherry".
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En esa fecha, la pena de muerte se había suprimido en la mayoría de los países de la UE y los que aún no lo habían hecho no la aplicaban.
ES
Zu diesem Zeitpunkt war die Todesstrafe in den meisten EU-Mitgliedstaaten bereits abgeschafft und dort, wo sie noch nicht abgeschafft war, wurde sie nicht angewandt.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
esa
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque puras conjeturas, completamente descartado hoy en día, esa idea gozó de un breve resurgir a mediados de los años 1900s, debido a P.M. Blackett.
Obgleich diese reine Vermutung heute mit äußerster Vorsicht behandelt wird, erfreute sich die Idee etwa Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts durch P.M. Blackett einer kurzzeitigen Wiederbelebung.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Únete a la diversión y la emoción de las fiestas locales, incluyendo celebraciones indígenas de esa fecha cientos de años atrás, y los días de fiesta vibrante, danzas y afro-ecuatorianos.
Teilen Sie die Freude und den Reiz der lokalen Festivitäten mit den farbenfrohen, traditionellen Festlichkeiten, die seit Hunderten von Jahren gefeiert werden. Auch die pulsierenden, tanzorientierten afro-ecuadorianischen Feiern sind sehr beeindruckend.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ese Libro Verde va acompañado de un documento de trabajo de los servicios de la Comisión cuyo objetivo es que las partes interesadas conozcan mejor las normas de la UE sobre protección de datos y dispositivos médicos (ayudándoles a determinar si esa legislación se aplica o no a sus aplicaciones) y las directivas en materia de consumidores.
ES
Dem Grünbuch liegt ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen bei, mit dem die Beteiligten auf geltendes EU-Recht aufmerksam gemacht werden sollen. Im Mittelpunkt stehen dabei der Datenschutz, die Vorschriften über Medizinprodukte (um festzustellen, ob die betreffenden Apps darunter fallen) und die Verbraucherschutzrichtlinien.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Al volver a su país, recibe una factura por esa consulta, que no está cubierta por la TSE, ya que el médico la atendió en una consulta privada.
ES
Wieder zuhause, erhielt sie die Rechnung für die Behandlung, die ihre Krankenkasse im Rahmen des EVKV-Systems nicht abdeckte, da der Arzt sie als Privatpatientin behandelt hatte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los puntos Hyatt Gold Passport obtenidos por una reunión actual no podrán canjearse por créditos por reuniones futuras para esa reunión.
Hyatt Gold Passport-Punkte, die für eine aktuelle Tagung gesammelt wurden, können für die aktuelle Tagung nicht im Rahmen von Gutschriften für zukünftige Tagungen eingelöst werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
«Valoro mucho esa estrecha integración con Exchange de Microsoft», comenta el Dr. Robert Murphy, Director de Sistemas Informáticos Médicos de Memorial Hermann.
"Für mich ist die enge Zusammenarbeit mit Microsoft Exchange sehr wichtig", sagt Dr. Robert Murphy, Chief Medical Informatics Officer am Memorial Hermann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En los muchos bares de estudiantes de las calles de los alrededores, podrá oír (en vivo) esa música que a usted tanto le gusta.
DE
In einer der zahlreichen Studentenkneipen in den Nebenstraßen spielt die Live-Musik, die Ihnen gefällt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ten suxestións ou correccións para a guía de instalación, debería envialos como informes de fallos no paquete installation-guide, que é o paquete fonte onde se mantén esa documentación.
Falls Sie Vorschläge oder Verbesserungen für die Installationsanleitung haben, sollten Sie diese als Fehler melden gegen installation-guide, da dies das Quellpaket ist, in dem die Dokumentation betreut wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
esa
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estando cerca de la antena durante la noche, Bernie notó una estrella sobre su cabeza y le preguntó a Ken ¿qué es esa cosa brillante ahí arriba?
Als sie nachts gemeinsam unter ihrer Antennenanordnung standen, bemerkte Bernie einen Stern über ihnen und fragte Ken: "Was ist das für ein helles Ding da oben?"
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
"Al igual que un bebé es dado a luz por el vientre de su madre y adquiere la respiración y ciertas actividades animales…así esa pieza de hierro…también cuando retorna de su condición caliente a su temperatura anterior, absorbe una cierta "verticity" de acuerdo a su posición".
"Denn als wenn ein Kind aus seiner Mutter Schoß ans Tageslicht gebracht wird und die Atmung erhält und einige andere Lebensäußerungen.... so wird das Stück Eisen…wenn es von seinem erhitzten Zustand zu seiner vorherigen Temperatur zurückkehrte, mit einer gewissen Vertizität erfüllt, je nach seiner Lage."
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
“Incluso si sentir esa emoción no nos gusta en ese momento, tiene sus beneficios secundarios”.
US
„Selbst wenn das Gefühl schrecklich ist, wenn man es gerade durchlebt, hat es doch positive Nebenwirkungen.“
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Y esa es la mayor diferencia de todas.
Und das ist der entscheidende Faktor.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esa debe haber sido una excelente reunión.
Das war doch sicher ein gutes Meeting.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En el extrarradio de esa metrópolis china, Bayer MaterialScience opera una de sus mayores fábricas.
In den Außenbezirken der Metropole unterhält das Unternehmen einen seiner größten Produktionsstandorte, der bis Ende 2012 mit Investitionen von über zwei Milliarden Euro unterstützt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero esa es la única diferencia.
Das ist aber auch der einzige Unterschied.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ésa | das 466 die 25 der 15 |
| por esa vía | auf diesem Wege 1 |
ésa
das
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensamiento y acción integrados: ésa es nuestra ventaja.
DE
Integriertes Denken und Handeln – das ist unser Vorsprung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ésa era la idea principal de los tres productores que cosechan y procesan los ingredientes frescos sin tratar a mano:
Denn das war die Grundidee der drei Hersteller, die die unbehandelten Zutaten von Hand ernten und frisch verarbeiten:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero ésa no es la única característica especial:
Und das ist nicht die einzige Besonderheit:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ésa
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al regular el metabolismo de la piel, ésa puede recuperar plenamente su funcionamiento normal y sano.
ES
Somit wird der Stoffwechsel wieder reguliert und die Haut erhält die notwendige Hilfe, um ihre Funktionen ungehindert wahr zu nehmen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si usted tiene un enchufe de la red disponible, ésa es ciertamente la manera más simple, pero otra opción sería atar a su servicio celular, si su portador permite eso, usando Bluetooth.
Wenn Sie eine verfügbare Netzsteckfassung haben, ist die zweifellos die einfachste Weise, aber eine andere Wahl würde, zu Ihrem Mobiltelefondienst, wenn Ihre Fördermaschine die erlaubt, unter Verwendung Bluetooths zu begrenzen sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
ésa
der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La orden en la corte fue lanzada en 1998 y encontrado la el jugar encima de los elementos de R&B de su sonido de una manera ésa condujo a algunos críticos a dibujar comparaciones a Missy Elliott;
Auftrag im Gericht wurde 1998 freigegeben und sie gefunden, herauf die R&B-Elemente ihres Tones zu spielen in gewissem Sinne führte der einige Kritiker, Vergleiche zu Missy Elliott zu zeichnen;
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
por esa vía
auf diesem Wege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit esa
262 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Protegerla de esa oscuridad.
Wir müssen ihn im Dunkel bewahren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite