Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
esbelto
schlank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus formas esbeltas con patrones limpios y andróginos elaborados con materiales de brillo suave resultan arrebatadoramente elegantes.
Besonders edel kommen die schlanken Formen auf cleanen, androgynen Schnitten in leicht glänzenden Materialien zur Geltung.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí interviene un diseñador con experiencia con un estilo discreto con formas sutiles y una silueta esbelta.
Hier kommt die stilvoll-dezente Handschrift eines erfahrenen Designers zum Tragen, mit weichen Formen und schlanker Silhouette.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Axor Citterio M es una colección moderna, que gracias a su diseño de formas esbeltas es ideal para combinar con distintos mudos de estilo.
ES
Axor Citterio M ist eine zeitlos moderne Kollektion, die sich dank ihrer schlanken Formen bestens mit verschiedenen Stilwelten kombinieren lässt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
el elegante, esbelto e impactantemente hermoso Sony Ericsson Xperia arc.
Fertig ist das smarte, schlanke und umwerfend schöne Sony Ericsson Xperia arc in perfekt handlichem Format.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
25 weitere Verwendungsbeispiele mit "esbelto"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Toldo veranda esbelto y fuerte para pequeñas superficies de vidrio.
Grazile und doch starke Wintergarten-Markise für kleine Glasflächen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El primer piso está recorrido por esbeltos arcos de medio punto, el segundo por balcones enrejados que están coronados con óculos ochavados y el tercero, ventanas separadas por esbeltos machones.
Der erste Stock verfügt über eine anmutige Rundbogenarkade, der zweite Stock wird mit kunstschmiedeeisernen Balkongeländer versehen und der dritte Stock besitzt Fenstern, die voneinander durch Ornamente getrennt sind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Es compacto, esbelto, bien hecho – un representante realmente bueno de la nueva generación de los smartphones baratos.
Es ist kompakt, flink, ausgezeichnet gemacht – wirklich gelungener Vertreter der neuen Generation von den billigen Smartphones.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sentados a diferentes alturas, estas fieras de cuerpos esbeltos y melenas apenas esbozadas transmiten una impresión de fuerza contenida.
Die auf verschiedenen Ebenen sitzenden Tiere, deren Mähne kaum angedeutet ist, vermitteln einen Eindruck verhaltener Kraft.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Esta ventaja, esencial para unos procesos eficientes, se une a un diseño esbelto del equipo y a la más moderna tecnología de cámaras y sensores.
AT
Dieser wesentliche Vorteil für effiziente Prozesse in schlankem Anlagendesign wird mit modernster Kamera- und Sensortechnik verbunden.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
En Barciense podemos visitar igualmente un esbelto castillo gótico. En Torrijos, la que fue residencia de Pedro I el Cruel, podemos visitar la Colegiata con bella portada plateresca.
Barciense verfügt über ein sehenswertes gotisches Schloß, und in Torrijos, der Residenz von Pedro I. el Cruel (dem Grausamen) finden wir die Colegiata mit ihrem außergewöhnlichen plateresken Portal.
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
A uno y otro lado de la sala de plegarias, con cúpula y precedida por un doble pórtico, se alzan esbeltos minaretes cilíndricos.
ES
Zylindrische Minarette ragen zu beiden Seiten der Kuppel des Gebetsraums empor, zu dem ein doppelter Portikus führt.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Tiene la clásica silueta de los puentes medievales de tradición romana, con el arco central más esbelto y los otros siete en degradación simétrica.
ES
Sie hat die typische Form einer gewölbten mitelalterlichen Brücke nach rômischem Modell mit einem schlankeren Mittelbogen und sieben gleichmäßig abfa..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
En los tipos en cursiva, con un diseño cuidadosamente esbelto, las formas modificadas de las letras subrayan el compromiso de calidad del Massif.
In den ganz vorsichtig schmaler gestalteten Italic-Schnitten unterstreichen geänderte Buchstabenformen den Qualitätsanspruch der Massif.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La vista del Elba es única: cuando hace bueno se divisa incluso el puente de Köhlbrand y sus esbeltos pilones de acero.
ES
Die Elbkulisse sei einzigartig, bei gutem Wetter kann er sogar die Köhlbrandbrücke sehen, die ihre stählernen Pylonen in die Höhe streckt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
RADIADOR RUNTAL FAIN. Gracias a su estructura ligera, inundada de luz y formada por tubos de tan solo 12 mm de grosor, este es uno de los radiadores de diseño más esbelto para el baño.
ES
Die leichte, lichtdurchflutete Konstruktion aus nur 12 mm starken Rohren machen ihn zum feingliedrigsten aller Designheizkörper fürs Bad.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
De estilo gótico es también el impresionante Puente de San Martín , una de las obras arquitectónicas más características de Toledo, que se eleva esbelto sobre el río Tajo, con una torre a cada extremo.
Gotischen Stils ist auch die mächtige Brücke von San Martín , die sich, mit je einem Turm an ihren Enden, über den Fluß Tajo spannt.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Gracias al alto porcentaje de lycra (32%), moldea la figura, creando un aspecto más esbelto y estilizado, a la vez que reduce el grosor y el peso al mínimo.
Dank des hohen Anteils an Lycra (32 %) formt er die Figur neu, was zu einer schnittigeren und glatteren Erscheinung beiträgt, während er minimale Stärke und Gewicht beibehält.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Grasa reducida*y niveles adecuados de proteínas de origen animal de alta calidad : ayudan a mantener el peso y la masa muscular para conseguir una composición del cuerpo saludable, (grasa frente a músculos esbeltos)
ES
Reduzierter Fettgehalt*und angemessener Anteil hochwertiger tierischer Eiweiße Unterstützt das Gewichtsmanagement und erhält die Muskelmasse für eine gesunde körperliche Verfassung (fette vs. fettarme Muskulatur)
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Más de 50 Master Clases, con las actividades más vanguardistas y los presentadores más reconocidos del momento marcan un ritmo frenético a los cuerpos esbeltos y saludables de los participantes.
Über 50 Master Classes, mit den atvangardistischen Aktivitäten und den bekanntesten Moderatoren des Moments, die den Teilnehmer einen tobsüchtigen Rythmus markieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vida de Brujas se concentra alrededor de la plaza mayor, bordeada por casas con esbeltos frontones, antiguas sedes de las corporaciones, y por los "halles", dominados por la alta silueta del campanario.
ES
Der Große Markt, Zentrum des Treibens von Brügge, ist von Häusern mit hohen Giebeln, ehemaligen Zunfthäusern, und von den Markthallen, die von der stolzen Silhouette des hohen Belfried überragt werden, umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite