Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos ver también algunos esbozos mejicanos de especialistas en murales.
ES
Zu sehen sind auch mexikanische Skizzen von Spezialisten für Wandmalerei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Presidente Prodi nos ha presentado esta mañana un primer esbozo .
Präsident Prodi hat uns heute morgen eine erste Skizze vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece idéntica a la mujer de tu esbozo .
Sie scheint identisch mit der Person von eurer Skizze zu sein.
Además, Mácha tenía pensado escribir una gran novela de cuatro partes, pero su muerte prematura causó que se había conservado solamente en esbozos .
Mácha hatte vor, einen großen vierteiligen Roman zu schreiben, der wegen seinem frühem Tod nur in Skizzen blieb.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Indique el color de la brocha utilizado para dibujar el esbozo .
Legen Sie hier die Pinselfarbe für die Skizze fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Luego vienen los primeros esbozos y largos meses e incluso años de investigaciones.
Es folgen erste Skizzen und Forschungsarbeiten, die Monate, wenn nicht Jahre dauern.
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Indique el tamaño de brocha utilizado para dibujar el esbozo , en pÃxeles.
Legen Sie hier die Pinselbreite in Pixeln für die Skizze fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todo esto es sólo un pequeño esbozo de la vida rural en el Morvan, un parque natural regional de Borgoña.
EUR
All dies ist nur eine kleine Skizze des ländlichen Lebens in der Morvan, ein regionaler Naturpark in Burgund.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Simplemente, haga un esbozo de lo que quiere buscar y digiKam le mostrará los mayores parecidos en la vista de miniaturas.
Sie können hier eine grobe Skizze von dem was Sie suchen malen und digiKam wird Ihnen dann die besten Treffer in einer Vorschauansicht anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A continuación selecciona una plantilla para tonos y el programa creará una canción automáticamente a partir de tu primer esbozo ; con introducción, estrofa y estribillo.
Anschließend wählen Sie einfach eine der Vorlagen für Tonstufen und der Song wird ausgehend von Ihrer ersten Skizze automatisch ausgebaut – mit Intro, Strophe und Refrain.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El primer esbozo lo hacen apenas conocen la finalidad técnica del producto.
Den Entwurf erstellen sie bereits auf der Basis des technischen Konzepts.
Sachgebiete:
film marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Pero hemos recibido un primer esbozo de propuestas.
Wir haben einen ersten Entwurf von Vorschlägen erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fracaso nos enseña que la vida no es más que un esbozo .
Das Scheitern lehrt uns, dass das Leben immer nur ein Entwurf bleibt.
Sus esbozos destacan por una creatividad sin límites.
DE
Dabei kennzeichnet grenzenlose Kreativität die Entwürfe .
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El esbozo de este informe está siendo tratado hoy en el Consejo.
Ein entsprechender Entwurf für den Bericht liegt dem Rat heute zur Behandlung vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de un fin de semana en Nueva York Hice un esbozo de lo que ¿Qué estoy haciendo con Atticus.
Nach unserem Wochenende in New York habe ich einen Entwurf für die Sache, die ich mit Atticus mache, rausgehauen.
desde el primer esbozo , pasando por la construcción del prototipo y las pruebas hasta el paso a la serie.
ES
Vom ersten Entwurf über den Prototypenbau und das Testing bis zur Überführung in die Serie.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, la Comisión tiene previsto presentar ya durante esta primavera un esbozo del nuevo plan quinquenal.
Deshalb wird die Kommission bereits in diesem Frühjahr einen Entwurf für einen neuen Fünfjahresplan vorstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con vuestro permiso, he escrito un esbozo .
Wenn es Euch recht ist, ich habe einen Entwurf vorbereitet.
El centro de su creación lo representa el diseño de muebles, actividad de proyección y esbozos del diseño industrial.
Den Schwerpunkt seines Schaffens bilden Möbeldesign, Projektierung und Entwürfe von Industriedesign .
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay acuerdo sobre una Política Exterior Común ni ningún esbozo de una política de defensa europea.
Es gibt keine Einigung auf eine gemeinsame Außenpolitik und kein Konzept für eine europäische Verteidigungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ha aprobado un esbozo de curso de formación de cinco días destinado a facilitar la preparación de presentaciones con arreglo a sus directrices científicas y técnicas.
Die Kommission hat ein Konzept für einen fünftägigen Ausbildungskurs verabschiedet, um die Ausarbeitung von Anträgen im Einklang mit ihren wissenschaftlich-technischen Richtlinien zu erleichtern.
Para ello, tiene que poder hacer su trabajo con independencia; esto lo hemos subrayado en esta Cámara en repetidas ocasiones, y el Comisario también ha apoyado la idea en su esbozo .
Dazu muss er - und das haben wir von Parlamentsseite ja immer wieder gefordert und den Kommissar auch nachdrücklich in seinem Konzept unterstützt - unabhängig arbeiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En abril de 1997, la Comisión Europea presentó un esbozo de su política con respecto a Hong Kong en una Comunicación titulada "La Unión Europea y Hong Kong: más allá de 1997".
Im April 1997 veröffentlichte die Kommission in der Mitteilung: „Die Europäische Union und Hongkong: die Zeit nach 1997“ ihr politisches Konzept gegenüber Hongkong.
Tenemos que darnos cuenta de que nos encontramos en una fase temprana y que, cuando lleguemos al programa legislativo y de trabajo, podremos ver más detalles y un esbozo más claro de las características específicas de todas y cada una de las propuestas.
Wir müssen verstehen, dass wir uns in einer frühen Phase befinden, und wenn wir zum Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm kommen, werden wir mehr Einzelheiten und ein klareres Konzept für die speziellen Merkmale jedes einzelnen Vorschlags sehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin un argumento exacto sigue el esbozo una forma de narración abierta con un carácter en parte documental.
DE
Ohne genaue Handlung folgt die Studie einer offenen Erzählweise teils dokumentarischen Charakters.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En realidad, es sólo un esbozo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - La necesidad de una amplia recogida de información sobre las inversiones en infraestructuras energéticas en la UE resulta evidente, pues será necesario un esbozo de las principales tendencias del sector para poder planificar correctamente y destacar las posibles dificultades.
schriftlich. - Die Notwendigkeit einer umfassenden Sammlung von Daten über Investitionen in die Energieinfrastruktur innerhalb der EU liegt auf der Hand - ein Überblick der hauptsächlichen Trends in der Industrie wird benötigt, um eine korrekte Vorausplanung zu ermöglichen und auf mögliche Schwierigkeiten hinzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presenta un esbozo preciso de la situación actual en materia de uso de fuentes de energía renovables para fines de calefacción y refrigeración.
Er vermittelt einen genauen Überblick über die derzeitige Lage bei der Verwendung erneuerbarer Energieträger für Heiz- und Kühlzwecke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la evaluación de riesgo del titular u operador de aeronaves mencionada en el artículo 58, apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 601/2012, así como un esbozo del sistema de control general;
die in Artikel 58 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 601/2012 genannte Risikobewertung und einen Überblick über das Kontrollsystem als Ganzes;
El calendario a continuación se presenta un esbozo de lo que ocurrirá de todos los días del año.
Der unten stehende Kalender bietet einen Überblick von dem, was so an dem jeweiligen Tag geschehen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No quería hacer antes de un esbozo , de manera que pyhtya, corte en el perfil señalado.
RU
Er wollte nicht, daß vor, die einen Überblick , so dass pyhtya, schneiden Sie auf der Profil erstellt.
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ese fin, pidió a la Presidencia que preparara un esbozo general para un proyecto de revisión de los Tratados.
Deshalb forderte er die Präsidentschaft auf, einen allgemeinen Rahmenentwurf für die Revision der Verträge vorzubereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Consejo Europeo que se celebrará en Dublín esta semana se presentará el esbozo de Tratado, que refleja de forma equilibrada los debates que se han celebrado en la Conferencia, así como la necesidad de mantener un nivel adecuado de ambición en relación con los objetivos fijados por el Consejo Europeo.
Der Rahmenentwurf wird dem Europäischen Rat in Dublin diese Woche vorgelegt werden. Er spiegelt auf ausgewogene Weise die Diskussionen, die während der Konferenz stattgefunden haben, und auch die Notwendigkeit wider, in Bezug auf die vom Europäischen Rat gesetzten Ziele einen angemessenen Ehrgeiz aufrechtzuerhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señala que el esbozo del presupuesto es una estimación preliminar de los recursos;
4. stellt fest, dass der Rahmenentwurf des Haushaltsplans einen Voranschlag der Mittel darstellt;
Hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva, que figura en el párrafo 8 de su informe3, de que en el esbozo del presupuesto se consignen fondos para gastos de misiones políticas especiales relativas a la paz y la seguridad cuyos mandatos se estime que han de prorrogarse o aprobarse en el curso del bienio;
5. billigt die Empfehlung des Beratenden Ausschusses in Ziffer 8 seines Berichts3, wonach in dem Rahmenentwurf des Haushaltsplans Mittel für besondere politische Missionen im Zusammenhang mit Frieden und Sicherheit veranschlagt werden sollen, die im Laufe des Zweijahreszeitraums voraussichtlich verlängert oder gebilligt werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que ha quedado claro tras la reunión en la muy bien vigilada zona industrial de Turín es el esbozo de lo que podemos esperar.
Nach dem Gipfeltreffen auf dem gutbewachten Fabrikgelände in Turin gibt es zumindest ein paar klare Umrisse dessen, was wir erwarten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su calidad de Presidente del Consejo, el Canciller Federal va a realizar un viaje por todas las capitales entre el 15 y 19 de marzo para tratar con los Jefes de Estado y de Gobierno sobre los resultados alcanzados hasta ese momento e intentar llevarse a casa como resultado de dicho viaje el esbozo de un compromiso.
Der Bundeskanzler wird in seiner Eigenschaft als Ratspräsident vom 15. bis 19. März eine Rundreise durch alle Hauptstädte unternehmen und mit den Staats- und Regierungschefs die bis dahin erreichten Ergebnisse erörtern und versuchen, die Umrisse eines Kompromisses dann als Ergebnis dieser Rundreise mit nach Hause zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Analizaremos el proyecto revisado de la Comisión, que está en el orden del día de mañana; pero para llevar a cabo un análisis concienzudo tenemos que ver la imagen completa, no solo un esbozo , sino también el sombreado.
Wir werden den überarbeiteten Kommissionsentwurf, der uns für morgen angekündigt ist, dahingehend prüfen. Aber für eine umfassende Analyse brauchen wir ein komplettes Bild – nicht nur seine Umrisse , sondern auch die Farben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se mira con detenimiento puede reconocerse el esbozo de un cuerpo humano.
Wenn man genau hinschaut, kann man die Umrisse eines menschlichen Körpers erkennen.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a Kosovo, que es otro escollo en las relaciones con la antigua República de Yugoslavia, diría que, desgraciadamente, no hay esbozo de solución a la vista.
Zum Kosovo, einem weiteren Stolperstein in den Beziehungen mit der ehemaligen Republik Jugoslawien, möchte ich sagen, daß leider noch kein Beginn einer Lösung in Sicht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para centrarme en la Antigua República Yugoslava de Macedonia, comenzaré por un esbozo de la situación general del país y me referiré a la Resolución del Parlamento Europeo, de la que ha sido ponente el señor Zoran Thaler.
Wenn ich jetzt mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien fortfahre, möchte ich zu Beginn die allgemeine Lage in diesem Land zusammenfassen und auf die Entschließung des Europäischen Parlaments eingehen. Der diesbezügliche Berichterstatter ist Herr Zoran Thaler gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El programa representa el esbozo de una cooperación europea con las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) y organizaciones benévolas que, según la Comisión Europea, desempeñan un papel esencial en la lucha contra la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres.
Das Programm stellt den Beginn einer europäischen Zusammenarbeit auf der Ebene der nichtstaatlichen und gemeinnützigen Organisationen dar, die nach Ansicht der Kommission bei der Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen eine zentrale Rolle spielen.
Este programa representa el esbozo de una cooperación europea con las Organizaciones No Gubernamentales (ONG) y organizaciones benévolas que desempeñan un papel esencial en la lucha contra la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres.
ES
Das vorliegende Programm stellt den Beginn einer europäischen Zusammenarbeit auf der Ebene der nichtstaatlichen (NRO) und gemeinnützigen Organisationen dar, die bei der Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen eine zentrale Rolle spielen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
esbozo
Rahmen-Haushaltsplan
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) El esbozo de presupuesto se presentará y examinará para su aprobación después de que se haya examinado y aprobado el marco estratégico;
b) dass der Rahmen-Haushaltsplan nach Behandlung und Verabschiedung des strategischen Rahmens zur Billigung vorgelegt und behandelt werden soll;
Decide que el Comité del Programa y de la Coordinación dejará de examinar el esbozo de presupuesto;
11. beschließt, dass der Programm- und Koordinierungsausschuss den Rahmen-Haushaltsplan nicht länger prüfen wird;
b) Un esbozo del presupuesto que sirve de indicación del monto general de los recursos con dos años de antelación;
b) einen Rahmen-Haushaltsplan , der zwei Jahre im Voraus angibt, welche Haushaltsmittel insgesamt voraussichtlich zur Verfügung stehen werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, como reflejo, un breve esbozo histórico: los Países Bajos estaban constituidos en el siglo XVII por siete provincias independientes y soberanas.
Herr Präsident! Ein kurzer historischer Abriss zum Vergleich: Im 17. Jahrhundert bestanden die Niederlande aus sieben Provinzen, von denen jede selbstständig und souverän war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda solicitud de aprobación de una organización de producción deberá realizarse de la forma y manera fijadas por la autoridad competente, y deberá incluir un esbozo de la información requerida por el punto 21.A.143 y las condiciones de aprobación que se requiere emitir en el punto 21.A.151.
Anträge auf Genehmigung als Herstellungsbetrieb sind an die zuständige Behörde in einer Form und auf eine Weise gemäß deren Vorgaben zu richten und müssen einen Abriss der gemäß Nummer 21.A.143 geforderten Angaben sowie die beantragten Genehmigungsbedingungen gemäß Nummer 21.A.151 enthalten.
vii) un esbozo sucinto de los procedimientos seguidos para autorizar, acreditar o aprobar la formación y los exámenes, así como las evaluaciones de competencia exigidas por el Convenio STCW, las correspondientes condiciones, y una lista de las autorizaciones, acreditaciones y aprobaciones otorgadas.
vii) kurzer Abriss der Verfahren, nach denen bei der im Rahmen des STCW-Übereinkommens vorgeschriebenen Genehmigung, Zulassung oder Anerkennung von Ausbildung und Prüfungen sowie Befähigungsbewertungen vorgegangen wird, die daran geknüpften Bedingungen und eine Liste der zuerkannten Genehmigungen, Zulassungen und Anerkennungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Tras las enrevesadas formulaciones de este texto, se esconde el esbozo de una serie de medidas, todas ellas perjudiciales para los trabajadores.
Hinter den gewundenen Formulierungen dieses Textes verbergen sich im Ansatz eine Reihe von Maßnahmen, die alle nachteilig für die Arbeitnehmer sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero gracias a la Unión Europea - y pienso que podemos dar las gracias a Pascal Lamy por su firmeza - contamos con un esbozo de agenda amplia: el medio ambiente, la inversión y la competencia podrán ser negociados basándose en un consenso explícito.
Doch dank der Europäischen Union - und ich denke, hier gebührt Pascal Lamy Dank für seine Standfestigkeit - haben wir jetzt den Ansatz einer breiten Agenda, denn über Umwelt, Investitionen und Wettbewerb kann auf der Grundlage eines ausdrücklichen Konsenses verhandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acerca de este problema, la Sra. de Palacio se ha extendido mucho y yo creo que ha iniciado las obras sin esperar a lo que hoy es absolutamente necesario, el esbozo de un derecho marítimo europeo, gracias a un proyecto de directiva sobre el transporte marítimo de mercancías peligrosas.
Zu diesem Problem hat Frau Palacio ausführlich gesprochen, und ich glaube, sie hat mit einem Vorschlag für eine Richtlinie zum Seetransport von gefährlichen Gütern unverzüglich auf den Weg gebracht, was heute absolut notwendig ist, nämlich den Ansatz für ein europäisches Seerecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
esbozo
vorläufiges Lösungskonzept
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) bien en dichos datos y en la obligación de presentar un esbozo de solución y, en su caso, una estimación de los costes necesarios para su realización,
b) diese Informationen und die Verpflichtung, ein vorläufiges Lösungskonzept vorzulegen sowie gegebenenfalls eine Schätzung der Kosten für seine Umsetzung.
Dichos criterios se precisarán en el anuncio de contrato o en el documento en que se indiquen las necesidades del poder adjudicador; no obstante, cuando no se requiera un esbozo de solución, podrán precisarse en las invitaciones a participar en la fase de negociación .
Die Zuschlagskriterien werden in der Bekanntmachung oder in Unterlagen, in denen die Bedürfnisse des Auftraggebers beschrieben sind, erläutert; sie können jedoch in der Aufforderung zur Teilnahme am Verhandlungsverfahren präzisiert werden, wenn kein vorläufiges Lösungskonzept gefordert wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, se debería recordar que en el informe Delors de 1993 se debatió la problemática en toda su amplitud y contradicción y deberíamos recordar también el capítulo décimo, en el que al menos se formuló el esbozo de una consecuencia estratégica, la necesidad de un nuevo modelo de desarrollo.
Dennoch sollte man nochmal daran erinnern, daß im Delors-Bericht von 1993 die Problematik in ihrer ganzen Widersprüchlichkeit und Spannweite diskutiert wurde, und wir sollten uns auch an das zehnte Kapitel erinnern, wo wenigstens die Andeutung einer strategischen Konsequenz formuliert wurde, die Notwendigkeit eines neuen Entwicklungsmodells.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El edificio también hoy es impresionante - aunque, después de las guerras, incendios y saqueos, no es más que un esbozo del palacio original.
PL
Auch heute noch beeindruckt das Schloss– obwohl dieses nach Bränden in Kriegen und Plünderungen nur noch eine Andeutung des ursprünglichen Palastes ist.
PL
Sachgebiete:
religion architektur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos el programa era sólo un esbozo y se realizaba un auténtico esfuerzo para intentar establecer las prioridades institucionales, y teníamos un programa legislativo con detalles, que podíamos ver delante de nosotros.
Zumindest gab es Grundzüge eines Programms und echte Bemühungen zur Festsetzung der institutionellen Prioritäten, und wir hatten ein detailliertes Gesetzgebungsprogramm, in das wir Einblick nehmen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con las iniciales JRH escritas y el esbozo de un plan para desviar dinero del fondo de pensiones.
Darauf sind die Initialen JRH gekritzelt, und die Grundzüge eines Plans zur Umleitung von Geldern aus dem Rentenfonds.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se puede considerar la creación de la agencia marítima europea como el esbozo o las premisas para una guardia costera europea?
Kann die Einrichtung einer europäischen Meeresbehörde als Vorstufe oder als Voraussetzung für eine europäische Küstenwache betrachtet werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe volver a ser lo que era en su origen, es decir, una administración de misión, encargada de hacer propuestas a las autoridades políticas que son el Consejo y el Parlamento Europeo y dar luz a sus decisiones, y no el esbozo de un gobierno europeo investido de tareas de gestión múltiples y mal controladas.
Sie muß wieder zu dem werden, was sie am Anfang war, d.h. eine beauftragte Verwaltung, die die Aufgabe hat, den politischen Instanzen, dem Rat und dem Europäischen Parlament, Vorschläge zu unterbreiten und Entscheidungshilfe zu leisten, und keine Vorstufe einer europäischen Regierung, der vielfältige, aber schlecht beherrschbare Führungsaufgaben obliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una opción militar estratégica incluirá un esbozo de descripción de la solución militar, los recursos necesarios, las limitaciones y recomendaciones sobre la designación del Comandante de la Operación y del Cuartel General de la Operación.
Eine militärstrategische Option umreißt die militärische Lösung in groben Zügen, beschreibt die erforderlichen Kräfte und Mittel und die Auflagen und enthält Empfehlungen zur Wahl des Befehlshabers der Operation (OpCdr) und des operativen Hauptquartiers (OHQ).
Una opción militar estratégica incluirá un esbozo de descripción de la solución militar, los recursos necesarios, las limitaciones y recomendaciones sobre la designación del Comandante de la Operación y del Cuartel General Operativo.
Eine militärstrategische Option umreißt die militärische Lösung in groben Zügen, beschreibt die erforderlichen Kräfte und Mittel und die Auflagen und enthält Empfehlungen zur Wahl des Befehlshabers der Operation (OpCdr) und des Hauptquartiers für die Operationsführung (OHQ).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, empiece por debajo con el esbozo de su diseño.
ES
Bitte beginnen Sie unten mit der Skizzierung Ihres Designs.
ES
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comienza con un esbozo en el editor de códigos html o con nuestros diseños de base.
ES
Starten Sie vom Scratch im HTML-Code-Editor oder mit Ihren Grund-Layouts.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Usted no diera su autorización para el esbozo de dicho perfil respetaremos, por supuesto, su decisión y no haremos un perfil suyo.
ES
Sollten Sie der Anlage eines solchen Profiles dann nicht zustimmen, werden wir selbstverständlich Ihren Wunsch respektieren und dieses für Sie nicht anlegen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El esbozo del programa de trabajo hasta 2013 contiene elementos tales como la identificación, el análisis y la difusión de buenas (o mejores) prácticas y el mantenimiento de una base de datos de prácticas.
ES
Das kurz gefasste Arbeitsprogramm bis 2013 enthält Elemente wie Identifizierung, Analyse und Verbreitung guter (oder bester) Praxis und die Führung einer Datenbank für diese Praxis.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
esbozo laberíntico
.
esbozo gonadal
.
.
esbozo laberΑntico
.
esbozo macizo
.
esbozo hueco
.
esbozo forjado
.
esbozo de órgano
.
esbozo glandular epitelial
.
esbozo de planificación
.
esbozo para tapones
.
esbozo de botón
.
esbozo del terreno
.
esbozo en vidrio de óptica
.
esbozo de cuchilla en fleje
.
esbozo de escobilla de carbón
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit esbozo
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce mucho mejor a Esbozo
Lerne Sketch noch besser kennen
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
En caso afirmativo, ¿podría presentar un esbozo ?
Falls ja, wie soll diese aussehen?
molde para esbozo de vidrio de óptica
Form fuer Rohlinge von optischen Glaesern
Perfectas para notas, garabatos, esbozos e historias
Perfekt für Notizen, Skizzen, Geschichten
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Kenichi Ohmae nos ofrece un esbozo .
Kenichi Ohmae hat sie porträtiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esbozo idealizado de Christian Jank de 1868
DE
Idealentwurf von Christian Jank von 1868
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Revisa más esbozos de usuarios como tú
Sieh dir weitere Skizzen anderer Nutzer an
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
e) una invitación a presentar un esbozo de solución
e) eine Aufforderung zur Einreichung eines Lösungskonzepts.
una invitación a presentar un esbozo de solución.
eine Aufforderung zur Einreichung eines Lösungskonzepts.
Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje
Rasierklingen, einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band
Máquinas para fabricar fibras ópticas y sus esbozos
Maschinen zum Herstellen von optischen Fasern oder deren Vorformen
Maquinillas de afeitar (incluidos los esbozos en fleje)
Sicherheitsrasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlingen im Band)
Hojas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje
Rasierklingen (einschl. Rasierklingenrohlinge im Band)
Hojas de afeitar, incluidos los esbozos en fleje
Rasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band)
El Señor de la Luz solo me muestra esbozos.
Der Lord des Lichts schickt mir nur flüchtige Einblicke.
La policía ha publicado este esbozo de un posible sospechoso.
Die Polizei veröffentlichte dieses Phantombild eines vermutlichen Täters.
No saldrá nada de esos paisajes. No son esbozos.
Bei diesen Landschaften kommt nichts heraus, jedenfalls nicht direkt.
Aquí encuentra modelos de esbozos en todos los formatos posibles.
ES
Sonderfarben sind hier leider nicht möglich. Diese Farben sind bei Strickstutzen möglich. Muster
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Sus esbozos destacan por una creatividad sin límites.
DE
Dabei kennzeichnet grenzenlose Kreativität die Entwürfe.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Esbozo , una obra de arte en tu Xperia™
Sketch – ein Kunstwerk auf deinem Xperia™
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encuentra esbozos en todas los diferentes formatos.
ES
Hier finden Sie Entwurfsvorlagen in allen gängigen Datei-Formaten.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Podemos ver también algunos esbozos mejicanos de especialistas en murales.
ES
Zu sehen sind auch mexikanische Skizzen von Spezialisten für Wandmalerei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de las fotografías hechas Judith diseña un esbozo o varios esbozos presentados en compilación.
Mit Hilfe der Foto’s aus der erstellten Reportage fertigt Judith eine oder mehrere Skizzenvorlagen an, in Form einer Collage.
Sachgebiete:
film architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Esta suma se pagará a todos los candidatos cuyos esbozos de propuesta constituyan soluciones viables.
Sie ist allen Bewerbern zu zahlen, deren Lösungsvorschläge eine tragfähige Lösung beinhalten.
Guardar la búsqueda por esbozo actual en un nuevo álbum virtual
Die aktuelle Skizzensuche in einem neuen virtuellen Album speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De hecho, este primer informe pretende ser un esbozo , la matriz de un nuevo método.
Im Grunde ist dieser erste Bericht ein Testlauf für die neue Arbeitsmethode.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podemos acordar un esbozo sobre el camino a seguir en el debate constitucional e institucional?
Wird es uns gelingen, einen Fahrplan für die Weiterführung der Debatte über die Verfassung und der institutionellen Debatte festzulegen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de una lista de peticiones, sino del importante esbozo de un proyecto.
Es handelt sich nicht um einen Forderungskatalog, sondern um ein wichtiges Perspektivpapier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Navajas y maquinillas de afeitar y sus hojas, incluidos los esbozos en fleje
Rasiermesser, Rasierapparate und Rasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band)
Por consiguiente, ahora están comenzando a surgir algunos esbozos de un enfoque común.
Deshalb zeichnet sich jetzt allmählich eine gemeinsame Linie ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a decirlo con claridad: sin un estatuto, todo se quedará en un mero esbozo .
Ich sage sehr deutlich: Ohne ein Statut bleibt alles ein Torso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El esbozo presentado por el Presidente Barroso no deja duda alguna sobre nuestra determinación.
Nach der Erklärung von Präsident Barroso kann niemand mehr an unserer Entschlossenheit zweifeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observa que el esbozo del presupuesto es una estimación preliminar de los recursos;
5. stellt fest, dass der Rahmen-Haushaltsplan einen Voranschlag der Mittel darstellt;
La sección concluirá con un esbozo de cómo se propone el Gobierno lograr estos objetivos.
Ferner ist anzugeben, wie die Regierung plant, diese Ziele zu verwirklichen.
Dicho informe presenta un esbozo de una futura implicación de la UE en Kosovo.
In dem Bericht wurde das künftige Engagement der EU im Kosovo umrissen.
Tapones de todo tipo, de corcho natural, incl. los esbozos para tapones con aristas redondeadas
Stopfen aller Art aus Naturkork, einschl. ihrer Rohlinge mit abgerundeten Kanten
Hojas para maquinillas de afeitar, de metal común, incl. los esbozos en fleje
Rasierklingen aus unedlen Metallen, einschl. Rasierklingenrohlinge im Band
Hizo este esbozo en 1946, tres años antes de su estreno.
Diese Konzeptzeichnung ist von 1946, drei Jahre vor dem Kinostart.
b) Un esbozo del presupuesto que pudiera combinarse con el plan de mediano plazo;
b) einen Rahmen-Haushaltsplan, der mit dem mittelfristigen Plan kombiniert werden könnte;
La Comisión Consultiva examinará el esbozo del presupuesto por programas de conformidad con su mandato.
Der Beratende Ausschuss behandelt den Rahmen-Programmhaushaltsplan gemäß seinem Auftrag.
G Data presenta en CeBIT su primer esbozo de protección antivirus para ordenadores ATARI ST
ES
Für noch schnellere und erfolgreichere Abwehr von Computerschädlingen bei gleichzeitig weiter verringertem Ressourcenverbrauch. Die G Data Meilensteine
ES
Sachgebiete:
verlag internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Luego vienen los primeros esbozos y largos meses e incluso años de investigaciones.
Es folgen erste Skizzen und Forschungsarbeiten, die Monate, wenn nicht Jahre dauern.
Sachgebiete:
film kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Hay un esbozo de lo que ya está disponible con JEvents, JomSocial?
Gibt es eine Übersicht darüber, was mit JEvents ist bereits verfügbar, Jomsocial?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sus dibujos a lápiz a manera de esbozos se convierten posteriormente en acuarelas de tonos tierra.
DE
Seine skizzenhaften Bleistiftzeichnungen sind anschließend in sandigen Tönen aquarelliert.
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Dale gusto a tu lado creativo con Esbozo , la aplicación de dibujo de Sony para Android.
Entfessle mit Sketch deine kreative Seite – die Android-App zum Zeichnen von Sony.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Libera a tu artista interior con Esbozo , la aplicación de dibujo de Sony para Android
Entfessle mit Sketch den Künstler in dir – die Android-App zum Zeichnen von Sony
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Segmentación Esbozo de una unidad más grande en grupos más pequenos o unidades.
Segmentierung Gliederung einer grösseren Einheit in kleinere Gruppen oder Einheiten.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Me interesan las ideas que aparecen como un amasijo de restos, fragmentos, esbozos y tanteos;
DE
Mich interessieren jene Ideen, die einem Haufen von Reste, Fragmente und Versuche gleichen;
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de obtener un esbozo de navegación, mostramos la jerarquía.
Um ein Schema der Navigation zu erhalten, zeigen wir die Hierarchie an.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta enmienda ajusta la terminología de “esbozo de solución” a “esbozo de propuesta” y ajusta el procedimiento a la práctica comercial normal, tal como se ha mencionado en relación con anteriores enmiendas.
Durch diesen Änderungsantrag erfolgt eine Begriffsanpassung von vorläufigem Lösungskonzept zu vorläufigem Lösungsvorschlag sowie eine Neuausrichtung des Verfahrens in Richtung üblicher Geschäftspraktiken, wie dies bereits in vorhergehenden Änderungsanträgen erläutert wurde.
El esbozo de solución se presentará dentro del plazo previsto en el apartado 3 del artículo 42.
Das Lösungskonzept ist innerhalb der Frist des Artikels 42 Absatz 3 einzureichen.
Introduzca aquà el nombre usado para guardar la búsqueda de esbozos actual en la vista "Mis búsquedas difusas".
Geben Sie hier bitte den Namen ein, unter dem die Skizzensuche inâ Meine Skizzensucheâ abgespeichert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No obstante, los esbozos de una nueva política para América Latina resultan bastante imprecisos y desprovistos de compromiso.
Aber die Ansätze einer neuen Lateinamerikapolitik von seiten der Kommission sind zu vage und zu unverbindlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni se alcanzó el "esbozo de itinerario para la ampliación" esperado por Romano Prodi, ni una "mejora significativa" .
Weder wurde die von Romano Prodi erhoffte "Wegskizze für die Erweiterung " erreicht, noch ein "signifikanter Mehrwert ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría hacerles un esbozo de los tres ámbitos en que trabajaremos para poder presentar las propuestas antes del verano.
Ich möchte Ihnen einen Vorgeschmack auf drei Bereiche geben, in denen wir an Vorschlägen arbeiten, die wir bis zum Sommer vorlegen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con los preajustes de tonos podrás crear automáticamente una canción completa a partir de esbozos de loops y sonidos.
Mit den Tonstufen-Presets kannst du aus ersten Loop- & Sound-Skizzen automatisch einen kompletten Song erstellen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
b) Un esbozo del presupuesto que sirve de indicación del monto general de los recursos con dos años de antelación;
b) einen Rahmen-Haushaltsplan, der zwei Jahre im Voraus angibt, welche Haushaltsmittel insgesamt voraussichtlich zur Verfügung stehen werden;
El Secretario General presentará un esbozo del presupuesto por programas para el bienio siguiente, en el que figurarán:
Der Generalsekretär legt einen Rahmen-Programmhaushaltsplan für den jeweils folgenden Zweijahreszeitraum vor, der folgende Angaben enthält:
a) Primera parte: el esbozo del plan, que reflejará los objetivos a más largo plazo de la Organización;
a) einen Rahmenplan, der den längerfristigen Zielen der Vereinten Nationen Rechnung trägt (erster Teil);
Decide que el Comité del Programa y de la Coordinación dejará de examinar el esbozo de presupuesto;
11. beschließt, dass der Programm- und Koordinierungsausschuss den Rahmen-Haushaltsplan nicht länger prüfen wird;
Utiliza los sencillos controles de la pantalla táctil para realizar y compartir esbozos, ilustraciones y dibujos detallados con tus amigos.
Mit der einfachen Touchscreen-Steuerung lassen sich simple Bilder und detaillierte Zeichnungen mühelos erstellen und mit Freunden teilen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esbozo es perfecto para crear tus propios memes porque es muy fácil agregar texto encima de la foto que quieras.
Weil es so einfach ist, Fotos einzufügen und sie mit Text zu versehen, ist Sketch perfekt geeignet, dein eigenes Meme zu gestalten.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Revisa las Preguntas Frecuentes de algunos de los usuarios para que veas cómo aprovechar Esbozo al máximo.
Lies die FAQ einiger Nutzer und lerne, wie du Sketch bestmöglich verwenden kannst.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Como ejemplo, en la pantalla de abajo se pude ver una esbozo del animador, con cuatro vistas.
In dem Screenshot unten sieht man beispielsweise eine Rohversion des Animators mit 4 Viewports.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El centro de su creación lo representa el diseño de muebles, actividad de proyección y esbozos del diseño industrial.
Den Schwerpunkt seines Schaffens bilden Möbeldesign, Projektierung und Entwürfe von Industriedesign .
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
La región se adentra en las montañas de Sarrabus y las gargantas del Flumendosa y ofrece esbozos panorámicos muy sugerentes.
Die Region erstreckt sich zwischen den Bergen des Sarrabus und den Schluchten des Flumendosa und bietet eindrucksvolle Panoramen.
Sachgebiete:
mythologie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El estilista está en condiciones de captar la vibrante diversidad de su ciudad y traducirla en esbozos creativos de diseño.
Denn als Designer vermag er es, die pulsierende Vielfalt der Stadt einzufangen und in kreative Gestaltungskonzepte zu übersetzen. Picture zoom-in
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la Directiva de Servicios, el presidente del PSE mostró su " acuerdo " por haber pasado de " un esbozo neoliberal destructivo a una directiva socialmente responsable ".
Dank der Erweiterung sei die EU ein wichtigerer Vertreter auf der internationalen Bühne geworden, der dem Markt geholfen habe, auf die Herausforderungen der Globalisierung zu reagieren.
El esbozo de legislación había previsto sólo dos secciones: una para la puesta en práctica de las políticas y otra para información y comunicación.
Der Ausschuss spricht sich dafür aus, dass die Verwendung eines Gemeinschaftslogos für die Kennzeichnung, Aufmachung und Werbung von ökologischen Produkten Pflicht sein sollte, denn es sei das "wichtigste Erkennungszeichen für ökologische Erzeugnisse im gesamten Gebiet der Europäischen Union".
Se pedirá a todos los candidatos, simultáneamente y por escrito, que indiquen el coste de su esbozo de propuesta definitiva en el plazo de diez días.
Die Teilnehmer werden gleichzeitig schriftlich aufgefordert, innerhalb von zehn Tagen den Preis für ihren endgültigen Lösungsvorschlag mitzuteilen.
b) bien en dichos datos y en la obligación de presentar un esbozo de propuesta y, en su caso, una estimación de los costes necesarios para su realización.
b) diese Informationen und die Verpflichtung, einen vorläufigen Lösungsvorschlag vorzulegen sowie gegebenenfalls eine Schätzung der Kosten für seine Umsetzung.
Si presiona este botón, la búsqueda difusa de esbozos actual se guardará en un nuevo álbum virtual de búsqueda usando el nombre dado a la izquierda.
Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird die Skizzensuche in einem virtuellen Album gespeichert. Dabei wird der Name auf der linken Seite benutzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El esbozo de legislación había previsto sólo dos secciones: una para la puesta en práctica de las políticas y otra para información y comunicación.
Förderung einer besseren Verwaltungspraxis im Umweltbereich durch eine stärkere Einbeziehung der Interessengruppen, darunter auch die NRO, in die Konsultationen zu Politik und Recht im Bereich Natur und biologische Vielfalt und ihrer Durchführung.
Este Parlamento también pide a la Comisión que presente su primer esbozo de la reforma de la política de ayuda exterior el 31 de marzo de este año.
Das Parlament fordert von der Kommission, am 31. März dieses Jahres ihre Pläne für eine Reform ihrer Programme für die Außenhilfe in groben Zügen zu erläutern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También nos alegraría que en la cumbre Unión Europea-Ucrania se aprobara un esbozo de las perspectivas de adhesión de Ucrania a la UE.
Wir würden es auch begrüßen, wenn der Ukraine auf dem Gipfel EU - Ukraine die Perspektive einer Mitgliedschaft in der EU gegeben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también esperamos con impaciencia el segundo paquete Erika II, con la creación de una agencia marítima y el esbozo de una agencia de guardacostas europeos.
Nun warten wir aber ungeduldig auf das Paket Erika II, das die Gründung einer Seefahrtagentur und einen Plan für eine europäische Küstenwache enthalten soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las autoridades chinas, los objetivos del esbozo se centran en el desarrollo de fuentes de energía alternativas para reducir la dependencia de los combustibles fósiles.
Der chinesischen Regierung zufolge zielte der Rahmenplan lediglich auf die Entwicklung alternativer Energiequellen ab, um die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern.
los botones, botones de presión, formas para botones y demás partes de botones o de botones de presión y esbozos de botones, de la partida 9606.
Knöpfe, Druckknöpfe, Knopfformen und andere Teile von Knöpfen und Druckknöpfen, Knopfrohlinge, der Position 9606.
Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en bloques, placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares, incluidos los esbozos con aristas vivas para tapones
Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form (einschließlich scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen)
En este Parlamento hemos trabajado con pasión sobre el esbozo de una reforma de la organización común del mercado del vino.
Wir haben in diesem Parlament mit Leidenschaft an den Grundzügen für eine Reform der GMO Wein gearbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese sentido, participan en el esbozo de una Europa de los hombres, por la que hacemos votos desde hace demasiados años.
In diesem Sinne tragen sie zur Herausbildung des von uns seit Jahren angestrebten Europas der Bürger bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en bloques, placas, hojas o tiras cuadradas o rectangulares, incl. los esbozos con aristas vivas para tapones
Naturkork, entrindet, zwei- oder vierseitig grob zugerichtet oder in Würfeln, Platten, Blättern oder Streifen von quadratischer oder rechteckiger Form, einschl. scharfkantige Rohlinge zum Herstellen von Stopfen
Partes de navajas y de maquinillas no eléctricas de afeitar, de metal común (exc. hojas de maquinillas de afeitar, incl. los esbozos en fleje)
Teile von Rasiermessern und nichtelektrischen Rasierapparaten, aus unedlen Metallen (ausg. Klingen für Rasierapparate (einschl. Rasierklingenrohlinge im Band))
iv) Un esbozo del modo en que se realizará el trabajo y de los instrumentos disponibles (programas informáticos y equipo de computadora);
iv) eine Beschreibung der Arbeitsmethodik samt Angaben über das verfügbare Instrumentarium (Software und Hardware);
Estamos frente al esbozo de una Unión centralizada, dotada de grandes poderes para coordinar políticas económicas e imponer una política social común.
Uns wird der Grundriss einer zentralisierten Gemeinschaft vorgestellt, die mit starken Vollmachten ausgestattet ist, die Wirtschaftspolitik zu koordinieren und eine gemeinsame Sozialpolitik durchzusetzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la primera fase, se presentará un esbozo del proyecto, que será evaluado de conformidad con lo dispuesto en las letras a) a c) del apartado 1.
Im ersten Schritt wird eine Projektskizze eingereicht und nach Absatz 1 Buchstaben a) – c) bewertet.
El Gobierno y el Consejo Nacional de Seguridad del Japón se proponen revisar el Esbozo de Programa de Defensa Nacional (EPDN) al final de este a'no.
Regierung und nationaler Sicherheitsrat Japans planen, die verteidigungspolitischen Grundlagen des Landes, das National Defense Program Outline (NDPO ), bis Jahresende zu überarbeiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
b) El esbozo de presupuesto se presentará y examinará para su aprobación después de que se haya examinado y aprobado el marco estratégico;
b) dass der Rahmen-Haushaltsplan nach Behandlung und Verabschiedung des strategischen Rahmens zur Billigung vorgelegt und behandelt werden soll;
Por motivos financieros se construyó sólo la versión más simple de los dos esbozos presentados por Johann Bernhard Fischer de Erlach.
AT
Aus finanziellen Gründen wurde nur die einfachere Ausführung, der beiden von Johann Bernhard Fischer von Erlach vorgelegten Entwürfe, verwirklicht.
AT
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esbozo idealizado de Christian Jank de 1868, en el que se introdujeron las indicaciones escenográficas de Richard Wagner para el 2º acto de su ópera Lohengrin ;
DE
Idealentwurf von Christian Jank von 1868, in den die Bühnenanweisungen Richard Wagners zum 2. Akt der Oper Lohengrin eingearbeitet wurden;
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Con los esbozos de viaje y los estudios naturales realizados allí, las representaciones del subcontinente americano experimentaron un notable auge en toda Europa.
DE
In den vor Ort entstandenen Reiseskizzen und Naturstudien erlebten die angeregten Darstellungen des amerikanischen Subkontinents eine europaweit beachtete Blüte.
DE
Sachgebiete:
verlag religion literatur
Korpustyp:
Webseite
Además, Mácha tenía pensado escribir una gran novela de cuatro partes, pero su muerte prematura causó que se había conservado solamente en esbozos.
Mácha hatte vor, einen großen vierteiligen Roman zu schreiben, der wegen seinem frühem Tod nur in Skizzen blieb.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Esbozo por el Presidente del Consejo de la posición de los Estados miembros de la Comunidad sobre los principales asuntos del orden del día.
ES
Der Präsident des Rates erläutert den Standpunkt der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zu den wichtigsten Tagesordnungspunkten.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ritter presenta aquí –tal como él lo explica de antemano- tan sólo una selección, acaso una décima parte de sus esbozos personales.
DE
Ritter hat hier – wie er vorab erklärt – lediglich eine Auswahl, etwa ein Zehntel, seiner privaten Aufzeichnungen vorgelegt.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
La secuencia de los acordes es simple, pero pese a toda su facilidad, la Polca no es ningún baile sin el esbozo .
DE
Die Akkordfolge ist simpel, doch bei aller Leichtigkeit ist die Polka keineswegs ein Tanz ohne Tiefgang.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Como invitada del Goethe-Institut Cairo vive la primavera árabe y documenta esos emocionantes días con dibujos, esbozos y escenas cortas.
DE
Als Gast des Goethe-Instituts Kairo erlebt sie den arabischen Frühling und dokumentiert diese spannenden Tage vor den Wahlen mit Zeichnungen, Skizzen und kurzen Szenen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los artículos e imágenes publicados en el sitio web de Kaindl.com (decoraciones, fotografías de interiores, logos, esbozos, fotografías de productos, etc.) están protegidos por los derechos de autor.
Die auf der Website von Kaindl.com veröffentlichten Beiträge und Bilder (Dekore, Raumaufnahmen, Logos, Skizzen, Produktaufnahmen etc) sind urheberrechtlich geschützt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los extravagantes diseños, los seleccionados materiales y la elaboración de muy alta calidad de los esbozos sientan regularmente nuevas pautas en el mundo del interiorismo innovador.
DE
Die außergewöhnlichen Designs, ausgewählten Materialien und die besonders hochwertige Verarbeitung der Entwürfe setzen immer wieder neue Maßstäbe in der Welt der innovativen Wohnraumgestaltung.
DE
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora, es más fácil que nunca crear tu propia obra de arte. Perfecta para compartir por todos lados desde Snapchat hasta WhatsApp y la comunidad de Esbozo .
Damit ist es einfacher als je zuvor, dein eigenes Kunstwerk zu gestalten – perfekt, um alles über Snapchat, WhatsApp oder mit der Sketch-Community zu teilen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esbozo hace que sea fácil que comiences una creación y después la compartas con tus amigos y seguidores para que ellos agreguen los toques finales.
Mit Sketch kannst du ganz einfach dein eigenes Kunstwerk erstellen und es später mit Freunden und Followern teilen, damit sie ihm den letzten Schliff verleihen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
