Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
escalada
Eskalation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esperamos a muchos y motivados participantes de diversos orígenes con el fin de desarrollar nuevas formas de respuesta cívica para enfrentar esta escalada sin precedentes de violencia terrorista.
Wir möchten mit hoffentlich zahlreichen und motivierten Teilnehmern jeglicher Herkunft gemeinsam neue Formen einer bürgerlichen Antwort erarbeiten, um dieser beispiellosen Eskalation terroristischer Gewalt zu begegnen.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Los dirigentes de la UE pusieron de manifiesto su honda preocupación por la situación en Siria, Yemen y Bahréin, y condenaron la escalada de la violencia.
ES
Die führenden Politiker der EU haben ihre tiefe Besorgnis über die Lage in Syrien, Jemen und Bahrain geäußert. Sie haben die Eskalation der Gewalt verurteilt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Comenzó como una escalada de éxitos en 1920 que llevó al equipo a ganar la Copa regional, la promoción de la serie B y la convocatoria de la Nacional en dos pines de diamantes Ernesto Bonino y Johnny Moscardini.
IT
Er begann als eine Eskalation der Erfolge in 1920, dass das Team gebracht, um zu gewinnen den Cup Regionale, die Förderung in Serie B und die Einberufung des Nationalen in zwei-Pin-Diamant Ernesto Bonino und Johnny Moscardini.
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cinturones de escalada | . |
| caldera para escalada | . |
| proceso de escalada | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escalada
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
escalada, fiestas de la escalada ginebra
EUR
escalade, escalade fest, genf
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada en Brasil
Die besten Hundeschlitten Routen in Norway
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada en Francia
Die besten Felsklettern Routen in Norway
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada en Suiza
Die besten Hundeschlitten Routen in Norway
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada en Suiza
Die besten Felsklettern Routen in Austria
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada en Francia
Die besten Felsklettern Routen in Austria
Sachgebiete:
geografie sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada en Francia Rutas escalada en Francia
Die besten Hundeschlitten Routen in Czech Republic
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Escalada al puente de Sídney
Abfahrtsort: Opernhaus von Sydney
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aventura de escalada tarifa Escalar:
wandern in tarifa
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
..Curso de escalada en San
..Kletterkurs in San Bartol
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escalada incl. guia y material
Kletterkurse incl. Leihausruestung und Guide
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Brasil
Die besten Routen in Refugio de Vida
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Francia
Die besten Fahrradtouren Routen in Belgium
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Francia
Die besten Motorradtour Routen in Belgium
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Francia
Die besten Skiwandern Routen in Belgium
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Suiza
Die besten zugänglich Strecke Routen in Norway
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Suiza
Die besten Fliegen Routen in Austria
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Francia
Die besten Quad Routen in Belgium
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Francia
Die besten Kajak Routen in Belgium
Sachgebiete:
tourismus sport informatik
Korpustyp:
Webseite
rutas, escalada, Polonia, rutas escalada Polonia, rutas escalada en Polonia, tracks escalada Polonia, tracks GPS Polonia, rutas GPS Polonia
Felsklettern Tracks Poland, GPS Tracks Poland, Trails, Felsklettern Poland, Felsklettern Trails in Poland, Felsklettern Trails bei Poland, Routen, Felsklettern Routen in Poland, Felsklettern GPS Tracklogs Poland
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Francia
Die besten Motorradtour Routen in Canada
Sachgebiete:
sport raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Suiza
Die besten Routen in Pfeilshof
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Brasil
Die besten Fahrradtouren Routen in United States
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Francia
Die besten Fliegen Routen in Belgium
Sachgebiete:
musik sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Grecia
Die besten Routen in Stacy Crossroads
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Suiza
Die besten Schneemobil Routen in Italy
Sachgebiete:
kunst sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Rutas escalada invernal en Grecia
Die besten Routen in Trondsgard
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Escalada y casas rurales Mallorca
Golf und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escalada y casas rurales Mallorca
Heilige Stätten und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escalada y casas rurales Mallorca
Strände und Buchten und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escalada y casas rurales Mallorca
Kunsthandwerk und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Escalada y casas rurales Mallorca
Landwirtschaft und Landhäuser auf Mallorca
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Demostración de Poda técnica de escalada
IT
Demonstration von Schnitt-Technik Tree Climbing
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kilian Fischhuber - Leyenda de la escalada
Kilian Fischhuber - freut sich
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Cara superior del cubo escalada hacia abajo
herunterskalierte obere Fläche des Würfels
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abandonar la colchoneta al acabar la escalada.
DE
Die Matte muss verlassen werden, sobald ein Kletterversuch beendet ist.
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Will Gadd, escalada en hielo y aventurero:
Will Gadd, Eiskletterer und Abenteurer:
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La escalada es inevitable con XCOM:
Eine unausweichliche Steigerung mit XCOM:
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Las escaladas más inverosímiles del mundo
Die ungewöhnlichsten Kletterspots der Welt
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Escaladas en la selva
9 Fotos von Cayo Las Brujas Beach
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra las mejores rutas escalada de Polonia.
Die besten Felsklettern Trails in Poland finden.
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Comparte tus mejores rutas escalada por Polonia.
Veröffentliche Deine besten Felsklettern Trails in Poland
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Las mejores rutas escalada en Polonia :
Die besten Felsklettern Routen in Poland :
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Escalada escalada libre, para atreverse dominado por los halcones en los picos de la Reina.
Free climbing, um die von den Eleonorenfalken dominierten Bergspitzen kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escalada en roca para montañeros experimentados equipados con arneses de escalada y equipo adicional de amarre.
EUR
Klettersteig für erfahrende Berggänger mit Klettergurt und weiterer Ausrüstung zur Selbstsicherung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Forma parte del atractivo de la escalada para mí.
Das ist für mich ein Teil des Reizes.
Sachgebiete:
film geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas más aventuras de escalada en nuestra página Facebook.
Mehr Alpinismus-Geschichten auf unserer Facebookseite.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
El equipo sobre una montaña sin nombre y nunca escalada
Das Team besteigt zu einem unbestiegenen und namenlosen Berg
Sachgebiete:
geografie zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Además, la Waymaker Tour hace la escalada más ligera, literalmente:
Übrigens: Dass du mit diesem Schuh leichter aufsteigst, meinen wir wörtlich.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
+ Máximo confort aun después de muchas horas de escalada.
+ Maximaler Komfort, auch nach vielen Stunden.
Sachgebiete:
kunst technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
+ Forma y calzado polivalente, perfecta para todo tipo de escalada.
+ Vielseitige Form und Passform, perfekt für jede Kletterart.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cualquier versión escalada debe mantener las proporciones del logo.
Jede Größenänderung muss das ursprüngliche Größenverhältnis des Logos beibehalten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
El parque infantil tiene una pared de escalada.
ES
Ihre Kinder können sich auf den Spielplatz mit einer Kletterwand vergnügen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tráiler de The Network, nuevo film de escalada
Trailer zu The Network: Neue Climbing-Doku Online
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
¡Pero la escalada es tan divertida que vale la pena!”
Aber es macht so viel Spaß, dass es das Risiko wert ist!“
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Transporte privado a los sectores de escalada (4WD)
Privater Transport zu den Kletter Sektoren (4WD)
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Tricuspide Mucha información actualizada y discusiones sobre escalada y andinismo
Tricúspide Viele aktuelle Infos und Diskussionen über Andinismus;
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yoga - Escalada -el programa para 1 semana acitivdades sin hotel
Yoga - Rockclimbing aktiv Wochenprogramm ohne Übernachtung
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Paraíso rastrero en Tenerife - escalada para todos las niveles
Kletten lernen in Teneriffa , ein Kletterparadies für alle Niveaus.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Stefan Glowacz y Chris Sharma celebran su escalada.
Stefan Glowacz und Chris Sharma freuen sich über den Erfolg der Klettertour.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Stefan Glowacz y Chris Sharma se preparan para la escalada.
Stefan Glowacz und Chris Sharma bereiten sich auf das Abseilen vor.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Escalada de Estados Unidos y la OTAN en Europa
Verschärfter Einsatz von USA und Nato in Europa
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Escalada bajo tierra, en una cueva de Omán
Kletterpartie in einer unterirdischen Höhle
Sachgebiete:
verlag mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Posiblemente la mejor escalada en bloque del mundo.
Es war vielleicht die beste „Buildering“-Klettertour der Welt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite