Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alojamiento está en la 3ª planta y es accesible a través de escaleras .
Die Unterkunft befindet sich im 3. Stock und ist über eine steile Treppe erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
la escalera está provista de barandillas o dispositivos similares;
Die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen.
Andy, quién es el tipo en la escalera ?
Andy, wer ist der Kerl auf der Treppe ?
Chartres conserva también muchas casas medievales, orgullosas iglesias y callejuelas y escaleras tortuosas que desembocan en las riberas del Eure.
ES
Chartres besitzt jedoch auch zahlreiche mittelalterliche Häuser, charaktervolle Kirchen, Gassen und gewundene Treppen , die zum Eure-Ufer hinunter führen.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Identificador de una escalera , normalmente en el interior de un edificio.
Identifikator für eine Treppe , die sich normalerweise im Gebäude befindet.
¿No hace así la escalera al llegar arriba?
Oa ist die Treppe , die oben so rumgeht.
Una hermosa escalera de hierro forjado conduce arriba, donde tenemos:
Eine schöne schmiedeeiserne Treppe führt nach oben, wo wir haben:
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
«Escalera interior», la escalera que comunica los pisos inferior y superior.
„Verbindungstreppe“ eine Treppe , die das obere mit dem unteren Deck verbindet;
Mani, los canas están en las escaleras .
Manny, die Aufseher sind auf der Treppe .
Hay unas escaleras en la entrada de la casa.
Der Eingang des Hauses ist über Treppen zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una escalera oblicua es más segura y aporta que el conjunto sea más estable.
ES
Eine schräge Leiter ist sicherer und sorgt dafür, dass der Spielturm stabiler ist.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras de mano deben fijarse y resultar seguras, pero sí deben continuar siendo manejables.
Tragbare Leitern müssen arretiert werden und standsicher sein, aber man muss auf ihnen arbeiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patrick, ¿qué hacía subido en esa escalera ?
Patrick, was tun sie nur auf diesen Leitern ?
Ascenso muy empinado con escaleras de sujeción, largas, verticales, expuestas
EUR
Sehr steiler Aufstieg zu den Leitern , lange, senkrechte Leitern, ausgesetzt
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Cave dos ladrillos al lado de la escalera , a continuación busque cómo atravesar los ladrillos.
Sie graben sich durch die beiden Blöcke neben der Leiter und suchen anschließend nach den Fallen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puedes llevar una escalera a un sueño?
Wie kann man eine Leiter in einen Traum bringen?
Red de protección alrededor y escalera no se incluyen en la entrega!
Sicherheitsnetz und Leiter sind nicht im Lieferumfang enthalten!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una escalera que va a ser difícil de escalar pues como Unión tenemos que soportar una doble carga.
Eine Leiter , die schwierig zu erklettern sein wird, denn wir tragen als Union eine doppelte Last.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lou, la escalera está arriba.
Lou, Die Leiter ist oben.
La producción inicial en 1885 fueron escaleras de madera, siendo Avanti pionera en la fabricación de escaleras producidas con perfiles de madera laminados.
Damals im Jahr 1885 waren Holzleitern die ersten Produkte des Unternehmens. Avanti war ein Pionier bei der Herstellung von Leitern aus laminierten Holzprofilen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La escalera en espiral del Palazzo Contarini del Bovolo atrae admiradores continuamente.
Das spiralförmige Treppenhaus des Palazzo del Bovolo zieht ununterbrochen zahllose Bewunderer an.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo , partes de la escalera y de la salida se encuentran aún en su estado original ;
So sind die Treppenhäuser und der Bereich der Marktkasse in Teilen nach wie vor im Original vorhanden ;
Han bloqueado las escaleras y han apagado los elevadores.
Buddy hat das Treppenhaus verriegelt und die Aufzüge abgeschaltet.
Se encuentra en el cuarto piso y se puede alcanzar con dos ascensores y por las escaleras .
IT
Sie befindet sich im vierten Stock und kann mit zwei Aufzügen und durch das Treppenhaus erreicht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una escalera para los que no gustan de seguir dos veces el mismo caminoName
Ein Treppenhaus für alle, die den selben Weg nicht doppelt gehen möchten.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Señor, hay disparos en la escalera .
Sir, ich höre Schüsse im Treppenhaus .
En el centro del edificio hay una escalera impresionante y frente a ella, una escultura de bronce.
ES
In der Mitte des Gebäudes befindet sich ein imposantes Treppenhaus und vor ihm, eine Skulptur aus Bronze.
ES
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si lleva usted a un niño a la escalera que tenemos a la salida del restaurante, seguirá oliendo a humo la media hora siguiente.
Wenn man u. a. mit Kindern außerhalb des Restaurants hier durch unser Treppenhaus geht, riechen sie noch eine halbe Stunde später nach Rauch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El equipo 2 estará en las escaleras .
Team Nummer 2 wird im Treppenhaus sein.
Una elegante escalera conduce a la primera planta.
Über ein elegantes Treppenhaus gelangt man in die erste Etage.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier escalera posible incluirá un 5 o un 10.
Jede Straße enthält entweder eine 5 oder eine 10.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una escalera de color es una escalera de cinco cartas todas del mismo palo.
Ein Straight Flush ist eine Straße mit fünf Karten, alle in derselben Farbe.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
De nuevo, lo mismo ocurre cuando se le reparte para una escalera .
Das gleiche gilt natürlich auch bei einer unvollständigen Straße .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una escalera del mismo palo, es decir, cinco cartas del mismo palo en orden.
Eine Straße der gleichen Farbe, d.h. fünf gleichfarbige Karten in aufsteigender Reihenfolge.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras “que dan la vuelta” como 32AKQ no están permitidas.
Straßen , die „um die Ecke“ gebildet werden, wie z. B. 32AKQ, sind nicht erlaubt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una escalera seguirá siendo una escalera y un color seguirá siendo un color.
Ein ‘Straight’ besteht immer aus einer Straße der gleichen Farbe und ein ‘Flush’ aus fünf Karten einer Farbe.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En las manos de poker hay diferentes categorías, como color, escalera o doble pareja.
Es gibt verschieden starke Pokerblätter, wie Flush, Straße oder zwei Paare.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las manos de poker pueden ser de una de varias categorías, como color, escalera o doble pareja.
Pokerblätter fallen immer in eine von mehreren Kategorien, wie z.B. Flush, Straße oder Zwei Paare.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si tiene una escalera o más, recibe un bonus sobre su apuesta Ante.
Wenn Sie eine Straße oder mehr haben, dann erhalten Sie einen Bonus auf Ihre Ante-Wette.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Una escalera recibe un bonus Antes del doble, un trío recibe un bonus de 5.00 y una escalera de color recibe un bonus de 6.00.
Eine Straße erhält einen 2.00 Ante Bonus, ein Drilling erhält einen 5.00 Bonus, und ein Straight Flush erhält einen 6.00 Bonus!
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al entrar por el transepto derecho, se abre una puerta a la derecha, sobre una escalera que da acceso a la cripta.
ES
Geht man durch den rechten Arm des Querschiffs, öffnet sich zur Rechten eine Tür, hinter der eine Stiege zur Krypta hinabführt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Suba la escalera y al fondo a la derecha.
Einfach die Stiegen rauf und schnurgeradeaus.
Baja por las escaleras mecánicas hasta el nivel principal de la estación, dirígete a la derecha y toma la salida "Mariahilferstraße".
Nimm die Rolltreppen/Stiegen einen Stock tiefer, halte dich rechts und folge den U3/U6 U-Bahn-Beschilderungen noch einen Stock tiefer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sí, desde aquí no se ve la puerta, pero la escalera la veo bien.
Man kann hier oben die Tür nicht sehen, nur die Stiege .
Escalera o escalera , Crone (anciana, abuela), aves grandes, las plantas, se sientan a la liebre y el ancla Los símbolos de los suenos suenan para el número 40:
Treppe oder Stiege , Altes Weib (alte Frau, Oma), Große Vögel, Pflanzen, sitzender Hase und Anker Die Traumsymbole für die Traumzahl 40:
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
- ¿Cuánto hay de la puerta a la escalera ?
Wie weit ist es von der Tür zur Stiege ?
Desde la Torre Real, a la que se accede por una serie de escaleras , se tiene una hermosa vista aérea sobre Sintra y su palacio, la costa atlántica y el altivo castillo de la Pena.
ES
Über eine Reihe von Stiegen gelangt man auf den Königsturm. Von hier aus hat man einen hübschen Blick hinab auf Sintra mit seinem Palast, die Atlantikküste und das hoch gelegene Castelo de la Pena.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Si no, va a ensuciar la escalera .
Sonst rinnt alles über die Stiege .
En el dédalo de sus escaleras y pasajes abovedados se descubren el Hôtel de la Gabelle du sel (de la gabela de la sal) y la iglesia (ss. XII-XIII), flanqueada por un elegante campanario piramidal de estilo lombardo.
ES
Sehenswert an dem mittelalterlichen Städtchen mit seinem Gewirr an Stiegen und Gewölbegängen sind das Hôtel de la Gabelle du sel und die Kirche (12.-13. Jh.), neben der sich ein eleganter, pyramidenförmiger Glockenturm im lombardischen Stil erhebt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por allí, cerca de la señora sentada en las escaleras .
Da drüben, wo die Frau auf der Stiege sitzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso el hueco de las escaleras y el hueco del ascensor están fabricados en madera maciza BBS.
Sogar das Stiegenhaus und der Liftschacht sind aus Massivholz BBS.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Seguridad dice que ahy un hueco de escalera a la mitad del edificio.
Die Security sagt es gäbe noch ein Stiegenhaus mitten im Gebäude.
Las nuevas escaleras que van desde el sótano hasta el ático fueron construidas en 1865.
Im Jahr 1865 wurde ein neues Stiegenhaus in der Mitte des Gebäudes errichtet, dass vom Keller bis zum Dachboden führte.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Es el conserje barriendo las escaleras .
Es ist der Hausmeister, er kehrt das Stiegenhaus
varias veces, la rueda no se dejó de nuevo con la habitación, pero estaba encadenado en la escalera .
AT
Heute habe ich nicht besonders gut geschlafen, mehrfach aufgewacht, das Rad durfte auch nicht mit aufs Zimmer, sondern wurde im Stiegenhaus angekettet.
AT
Sachgebiete:
theater media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un conjunto residencial con una luminosa escalera central que conecta el bloque de viviendas delantero con el trasero y que dispone de dos patios de distinto carácter:
Resultat ist ein Wohnbau mit hellem, mittigem Stiegenhaus , das Vorder- und Hinterhaus verbindet, und zwei Höfe unterschiedlichen Charakters:
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de salidas de emergencia (puertas, ventanas, trampillas de evacuación, escalera interior y media escalera ):
Anzahl der Notausstiege (Türen, Fenster, Notluken, Verbindungstreppen und halbe Treppen ):
la superficie del piso ocupada por una escalera, media escalera o una escalera interior o la superficie de cualquier escalón.
die von Treppen, halben Treppen , Verbindungstreppen oder der Fläche einer Stufe eingenommene Fußbodenfläche.
Los dispositivos de protección colectiva contra caídas solo podrán interrumpirse en los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano.
Die kollektiven Absturzsicherungen dürfen nur an Zugängen zu Leitern oder Treppen unterbrochen werden.
la superficie del piso ocupada por una escalera, media escalera o escalera interior o la superficie de cualquier escalón.
die von Treppen, halben Treppen , Verbindungstreppen oder der Fläche einer Stufe eingenommene Fußbodenfläche.
Los dispositivos de protección sólo podrán interrumpirse en los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano.
Die kollektiven Absturzsicherungen dürfen nur an den Zugängen zu Leitern oder Treppen unterbrochen werden.
Los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano deberán tener un mecanismo de protección utilizable mientras la escalera no es utilizada debido a una interrupción transitoria del trabajo.
Die Zugänge zu Treppen oder Leitern müssen einen Schutzmechanismus aufweisen, der benutzt werden kann, wenn die Leitern oder Treppen wegen einer vorübergehenden Arbeitsunterbrechung nicht benutzt werden.
Si ahora me cuesta subir las escalera …...es porque las subí cada noche para dormir junto a quien me amaba.
Es fällt mir schwer, Treppen zu steigen, weil sie ich jeden Abend hochstieg, hinauf zu dem Mann, der mich liebte.
El hombre de las cuentas subía la escalera donde le esperaba, vigilant…
Der Buchhalter erklomm die Treppen . Oben erwartete ihn wachsa…der Arzt der Verrückten!
Al fondo de esa escalera , encontrarás el almacenamiento privado de William Bell.
Am Ende der Treppen werden Sie dann privaten Speiche…von William Bell finden.
¡La escalera te va a matar!
Diese Treppen bringen dich um.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá sea una escalera , quizá no sea nad…y una pareja de ochos.
Vielleicht ein Straight , vielleicht nichts, und ein Paar Achten.
Retenga la pareja baja, con la esperanza de mejorar su mano, a no ser que tenga al menos tres cartas con la posibilidad de conseguir una escalera de color y número ó una escalera real de color, en este caso divida la pareja para intentar ganar un premio mayor.
Behalten Sie Ihr niedriges Paar und versuchen Sie, dieses zu verbessern. Besitzen Sie allerdings bereits drei Karten, mit denen eine Straight oder ein Royal Flush gebildet werden könnte, brechen Sie den Zwilling jedoch lieber auseinander und spielen um einen noch höheren Preis!
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Si tiene cuatro cartas conectadas entre sí, tendrá una oportunidad grande de conseguir una escalera .
Besitzen Sie vier aufeinanderfolgende Karten ('Connectors'), liegen Ihre Chancen gut, eine Straight zu erhalten.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
En esta ocasión, necesitaría un seis para formar la escalera , pero solo hay cuatro en la baraja.
In diesem Fall bräuchten Sie für eine Straight also eine 6 und nur vier solcher Karten sind im Kartenspiel enthalten.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
mantenga la escalera o el color detrás y ponga las dos cartas restantes más altas delante.
Verwenden Sie Ihre Straight oder Ihren Flush für das 5-Kartenblatt und versuchen Sie, mit den restlichen Karten eine möglichst hohe Kombination ("High Card") zu bilden.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
escalera, color o una escalera de color.
ein Straight, Flush oder Straight Flush.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También es importante recordar que el valor de la escalera en este juego de poker es diferente que la del poker tradicional.
Was auch noch wichtig ist zu wissen, der Wert von einem Straight in diesem Pokerspiel ist etwas anders als im traditionellen Poker.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una mano inicial fuerte consiste en un par alto, un trío, tres cartas de un color o tres cartas para una escalera .
Eine starke Starthand besteht entweder aus, eine hohen Paar, Three of a kind, Drei Karten eines Flush oder Drei Karten eines Straight .
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Permitir a otros jugadores continuar apostando cantidades más pequeñas llevará a que uno de ellos consiga una mano como escalera , color o full, que haga call a tus apuestas finales o incluso te hará raise de vuelta, creando un bote realmente grande.
Wenn Sie den anderen Spielern erlauben für was kleineres fortzufahren, konnte einen von ihnen eine Hand wie ein Straight erwischen, Flop oder Full House, was Ihnen abschließendes Wetten anschaffen konnte oder sogar Erhöhung zu einem sehr großen Pot.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las posibilidades aproximadas de consiguir una "escalera abierta" en el próximo draw son de 6-1, y las probabilidades de conseguir un color son de 5-1.
Wie immer, der Odd Betrag um ein Äußerliches Straight am folgenden Hand-Draw ist ungefähr 6-1, und ähnlich, beim Pot Odds auf ein Flush ergibt, ungefähr 5-1.
Sachgebiete:
e-commerce theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un día, al volver mi familia del trabajo, la encontraron sentada en la escalera de nuestra casa, pero por desgracia mi bisabuela ya estaba muerta.
Als meine Familie eines Tages von der Arbeit nach Hause kam, fanden sie sie auf den Stufen unseres Hauses sitzend, aber leider war meine Urgroßmutter da schon tot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buenas noches, ten cuidado con la escalera , Anita.
Gute Nacht. Vorsicht mit den Stufen , Anita.
El mero hecho de ver esa escalera me duele.
Wenn ich diese Stufen schon sehe, tut mir alles weh.
El chico de la escalera es el único.
Der Kleine auf den Stufen ist allerdings die einzige Wache.
Esa escalera debe llevar a alguna parte.
Die Stufen müssen irgendwo hinführen.
luego la calle y suba la escalera . ¿Hay automóviles?
Über den Platz, über die Straße, die Stufen hinauf und Sie stehen davor.
Jenny, cuando bajes estas escalera mañana por la noche, todo el mundo te juzgará, basándose en este momento, para el resto de tu vida.
Jenny, wenn du morgen Abend diese Stufen herab steigst, wird dich jeder beurteilen, basierend auf diesem Augenblick, für den Rest deines Lebens.
Estamos sentados en la escalera , lo que era una suerte.
Wir saწen. Man hatte Glück, wenn man auf den Stufen sitzen konnte.
Hey Gustafso…...tu gato cagó en mi escalera de nuevo.
Deine Katze hat mir wieder auf die Stufen gekackt.
Estamos sentados en la escalera , lo que era una suerte.
Wir saßen. Man hatte Glück, wenn man auf den Stufen sitzen konnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy doctor, no una escalera .
Ich bin Arzt, keine Rolltreppe .
Ella siempre moría accidentalment…en un accidente vial o al caerse por la escalera .
Sie ist immer bei Unfällen gestorben, wie in einem Autounfall oder bei einem Sturz von der Rolltreppe im Einkaufscenter.
Hay un camarero en esa escalera .
- Ein Kellner kommt die Rolltreppe runter.
La ropa de hombre está al otro lado de la escalera .
Die Herrenbekleidung ist auf der anderen Seite der Rolltreppe .
- Wir sahen dich auf der Rolltreppe .
Las salidas internacionales están subiendo por la escalera de su izquierda.
Zu den internationalen Flügen geht es links die Rolltreppe hoch.
Ich ruf dir eine Rolltreppe .
Y me sentía cansado, desvelado después, cuando llegamos a Miami fue muy bonito admirable montarse en escalera eléctrica y llegar a un lugar tan bonito como Miami.
DE
Als wir in Miami ankamen, war es sehr schön, es war bewundernswert, mit einer Rolltreppe zu fahren und an einem so schönen Ort wie Miami anzukommen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los pasamanos MotionRail ofrecen a los clientes confort ya que proporcionan indicadores de movimiento útiles para alertar a los pasajeros, jóvenes y adultos, sobre la velocidad y dirección del viaje – asegurando una entrada y una salida seguras de la escalera .
Handläufe von MotionRail bieten Kundenkomfort in der Form, dass sie über Bewegungsanzeiger verfügen, die junge und ältere Benutzer über die Geschwindigkeit und die Fahrtrichtung informieren. Dadurch werden das Aufsteigen auf die Rolltreppe wie auch das Verlassen der Rolltreppe sicher gestaltet.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dejando atrás el frenesí de los centros comerciales, una escalera se adentra por un bosque de bambúes donde juguetean algunos monos.
ES
Hinter der frenetischen Aktivität der Einkaufszentren führt eine Rolltreppe in einen Bambuswald, in dem Affen ihr Unwesen treiben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los Países Bajos la gente está contenta, o al menos los limpiacristales y toda una categoría de profesionales autónomos que recorren los Países Bajos y Europa con su escalera , especialistas en mantenimiento, pintores, etcétera. En realidad, se conforman con poco.
In den Niederlanden ist man erfreut, zumindestens die Fensterputzer sind erfreut, eine ganze Berufsgruppe von Selbstständigen, die mit Leitern durch die gesamten Niederlande und durch ganz Europa ziehen, Dekorateure, Maler usw. sie alle sind erfreut, im Grunde genommen ist ihre Freude aber trügerisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La escalera de mano para fines de acceso tendrá la longitud necesaria para sobresalir suficientemente del plano de trabajo al que se accede.
Für den Zugang benutzte Leitern müssen so lang sein, dass die Holme weit genug über die Ebene, die mit ihnen erreicht werden soll, hinausragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dispositivos de protección colectiva contra caídas solo podrán interrumpirse en los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano.
Die kollektiven Absturzsicherungen dürfen nur an Zugängen zu Leitern oder Treppen unterbrochen werden.
Los dispositivos de protección sólo podrán interrumpirse en los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano.
Die kollektiven Absturzsicherungen dürfen nur an den Zugängen zu Leitern oder Treppen unterbrochen werden.
Los puntos de acceso a una escalera o a una escalera de mano deberán tener un mecanismo de protección utilizable mientras la escalera no es utilizada debido a una interrupción transitoria del trabajo.
Die Zugänge zu Treppen oder Leitern müssen einen Schutzmechanismus aufweisen, der benutzt werden kann, wenn die Leitern oder Treppen wegen einer vorübergehenden Arbeitsunterbrechung nicht benutzt werden.
La escalera de incendios sólo llega al piso 19.
Über Leitern kommen wir nur bis zum 19. Stock.
Patrick, ¿qué hacía subido en esa escalera ?
Patrick, was tun sie nur auf diesen Leitern ?
No hay nada tan divertido como caerse de una escalera con el pie en un pastel.
Ich verheddere mich immer in Leitern mit Torte an den Füßen.
Evite escaleras verticales ¿Pondría usted una escalera vertical en su casa para subir?
ES
Tipps um Spielgeräte zu vergleichen Vermeiden Sie senkrechte Leitern
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con este sistema se garantiza un apoyo más amplio y seguro, ofreciendo una estabilidad superior en cada tipo de escalera .
ES
Dieses System gewährleistet eine sichere und angemessene Unterstützung, um die bestmögliche Stabilität für jede Art von Leitern zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún es posible una escalera de color.
Ein Flush ist noch möglich.
¿Cómo sabrás que superas mi escalera de color?
Ob du wohl meinen Flush schlagen kannst?
Luego la escalera de color, full, escalera y la pareja.
Dann kommt Running-Flush, Run, Flush und dann ein Paar.
Una escalera real firmada por Shorty Casewell.
Mein einziger Royal Flush , signiert von Shorty Casewell.
Tres diamantes y una posible escalera .
3-mal Karo und möglicher Flush .
Pido revisar la posible escalera .
Ich checke den möglichen Flush .
cuarteto, full house o mejor, escalera o mejor, trío o mejor, dos pares o mejor y un par de seis o mejor.
Vier Gleiche, Full House, Straight, drei Gleiche, Zwei Paare, Flush oder Sechser Paar.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Haz grupos de tres cartas o más del mismo número o escalera del mismo palo.
ES
Stellen Sie Gruppen von drei Karten der gleichen Zahl oder WHO Straight Flush .
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hay que estar muy atento en el Flop y nunca intentar atrapar al contrincante si las cartas de la mesa muestran opciones de color o de escalera .
Vorschicht ist geboten, wenn es seien kann, dass unser Gegner mit dem Flop einen Straight oder Flush haben könnte.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está en hueco de la escalera número seis.
Er ist im Treppenaufgang Nummer sechs.
Este edificio se encuentra enfrente del SFG delante de la escalera que lleva al Boulevard.
DE
dieses Gebäude befindet sich gegenüber des SFGs rechts vor dem Treppenaufgang zum Boulevard.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Sólo se utiliza el vestíbulo y la escalera comunitaria con el propietario.
ES
Es wird nur der gemeinschaftliche Eingangsbereich und der Treppenaufgang mit dem Vermieter genutzt.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Observe además el elegante patio plateresco y la magnífica escalera .
ES
Eleganter plateresker Innenhof und großartiger Treppenaufgang .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una galeria da vista de la planta baja y la escalera .
Eine Gallerie erlaubt den Blick auf das Erdgeschoss und den Treppenaufgang .
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Una escalera de piedra nos lleva desde el patio hasta el pasillo pasando por 3 miradores que nos ofrecen unas maravillosas vistas del cobrizo río.
Von dem Innenhof führt ein steinerner Treppenaufgang zu dem Korridor mit den drei Aussichtspunkten, die weitschweifende Aussichten über den tonfarbenen Fluss bieten.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El interior sorprende por la belleza de su patio interior en el que se mezclan de forma magistral elementos medievales, renacentistas y múdejares y por su espectacular escalera .
Im Inneren begeistern besonders der große Innenhof, in dem man Elemente der mittelalterlichen Baukunst, der Renaissance und der arabischen Besetzung Spaniens ausmachen kann und der herrliche Treppenaufgang .
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante los siglos XV y XVI se construyó la escalera y se hicieron dos nuevas ventanas al lado septentrional y austral.
ES
Im 15. und 16. Jahrhundert wurde eine Wendeltreppe hinzugefügt und neue Fenster an der Nord-und Südseite gebrochen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En el edificio histórico no hay ascensor, sino que se ha conservado la escalera original.
Im historischen Gebäude gibt es keinen Lift, sondern nur eine original erhaltene Wendeltreppe .
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
escalera en espiral, chimeneas de piedra Tuffeau y solidas vigas de madera.
Wendeltreppe, hohe Kamine aus Tuffeau Stein und Balken aus Massivholz.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La galería alta que comunica entre sí los departamentos privados, se conecta con la planta baja por medio de una escalera helicoidal tallada en roble.
Zur oberen Galerie, dem Zugang zu den Privaträumen, gelangt man über eine Wendeltreppe aus Eichenholz.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Accesible por una elegante escalera de caracol, el flybridge se inscribe en verdadero salón de mar con una larga banqueta rodeando una amplia mesa.
ES
Am Ende einer elegant geschwungenen Wendeltreppe erstreckt sich ein vollwertiger Außensalon mit Seeblick, langer Sitzbank und großem Tisch in der Mitte.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Dentro del palacio hay una grande escalera que tiene pinturas a frescos de Michelangelo Morlaiter (1729–1808):
Im Inneren des Palasts können Sie eine große, wunderschöne Wendeltreppe bewundern, die mit Fresken von Michelangelo Morlaiter (1729–1808) verziert wurde.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo muchos buenos recuerdos de ese lugar. Marshall jugando video juegos. Lily pintando en la escalera de incendios.
Ich habe soviele tolle Erinnerungen an diese Wohnung, wie Marshall Video Spiele spielt wie Lily auf der Feuerleiter Bilder malt.
Tras 35 segundos de inconsciencia, se encuentra en la escalera de emergenci…...confundido, muy confundido.
35 Sekunden nach Ihrer Ohnmacht waren Sie auf der Feuerleiter . Und Sie sind wirklich verwirrt.
Entraré por la escalera de incendios.
Ich steig über die Feuerleiter , ok?
Si quieres subir cinco pisos por la escalera de incendio…
Wenn du die Feuerleiter bis zum fünften Stock raufklettern möchtes…
Ella debió haber bajado por la escalera de emergencia.
Sie muss die Feuerleiter runter geklettert sein.
Te follará y se pirará sin avisar, por la escalera de incendios si hace falta.
Er fickt Sie und verpisst sich dann, falls nötig über die Feuerleiter .
escalera
Treppe runtergefallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Mi mujer se ha caído por una escalera !
Meine Frau ist die Treppe runtergefallen .
Er ist die Treppe runtergefallen .
Ich bin die Treppe runtergefallen .
Ella se cayó de la escalera .
- Sie ist die Treppe runtergefallen .
Ich bin 'ne Treppe runtergefallen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero dos hombres en la escalera del ala este con el ga…...y dos en la base de la escalera del ala oest…...en caso de que intenten volver a bajar.
Ich will zwei Männer mit Gas im östlichen Treppenhaus haben, und zwei am Eingang des westlichen Treppenhauses , für den Fall, dass sie versuchen, wieder nach unten zu kommen.
Las dos magnificentes cariátides chinas que se encuentran en la escalera norte en la entrada del palacio fueron
DE
Die zwei prachtvollen Chinesen-Karyatiden des nördlichen Treppenhauses in der Vorhalle wurden von Oberschall geschaffen.
DE
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Al confiar la instalación del salvaescaleras a un técnico profesional, ahorrará también tiempo y dinero, puesto que, en función de la complejidad de la escalera (recta, curva o para varias plantas), este solo necesitará un par de horas, o medio día como máximo.
Der Einbau Ihres Treppenliftes durch einen professionellen Servicetechniker spart Ihnen überdies Zeit und Aufwand, denn je nach Komplexität Ihres Treppenhauses (gerade oder kurvig, mehr-etagig oder nicht), braucht ein Profi für den Einbau durchschnittlich nur ein paar Stunden, maximal einen halben Tag.
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los controles realizados en la escalera del edificio, en las plataformas de evacuación al exterior del fuste de la Torre y en el sistema de ascensores dieron como resultado que las personas con movilidad reducida no pueden ser rescatadas en caso de emergencia.
DE
Die Überprüfungen des Treppenhauses , der Evakuierungsbühnen außen am Turmschaft und der Auszuganlagen führten zu dem Ergebnis, dass gehbehinderte Menschen im Ernstfall nicht gerettet werden könnten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
Sólo se salvaron una parte de la escalera y el antecuerpo del altar.
DE
Stehen blieben nur zwei Teile der Kirche, ein Teil eines Treppenhauses und der Altarvorbau.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me emocioné como un jugador de póquer con una escalera de color.
Ich fühlte mich wie ein Pokerspieler, der für einen Straight Flush sammelt.
4 cartas para la escalera de color y número
4 Karten zum Straight Flush
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
En los demás casos, descártese de una carta para ir a por la escalera de color y número.
Bei vier zusammengehörenden Karten lassen Sie diese allerdings liegen und tauschen die letzte Karte aus, um es mit einem Straight Flush zu versuchen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
estas manos siguen las mismas reglas mencionadas anteriormente en la escalera de color.
Die Aufteilung dieser Blätter richtet sich nach den gleichen Regeln wie bei einem Straight Flush (siehe oben).
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una escalera recibe un bonus Antes del doble, un trío recibe un bonus de 5.00 y una escalera de color recibe un bonus de 6.00.
Eine Straße erhält einen 2.00 Ante Bonus, ein Drilling erhält einen 5.00 Bonus, und ein Straight Flush erhält einen 6.00 Bonus!
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
escalera
Treppe erreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una escalera en forma de abanico conduce al espacio para cenas con capacidad para 104 personas y un mostrador de sushi.
Über eine breite Treppe erreichen die Gäste den Speisebereich mit Platz für 104 Gäste sowie die Sushi-Theke.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que hay que subir una empinada escalera , puesto que el establecimiento no dispone de ascensor.
Bitte beachten Sie, dass Sie die Zimmer nur über eine steile Treppe erreichen und es keinen Aufzug gibt.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Salas de eventos La sala Simón-Bolívar se ubica en el sótano con acceso directo solamente por una escalera .
DE
Veranstaltungssäle Der Simón-Bolívar-Saal lieg im Untergeschoss und ist auf direktem Weg nur über eine Treppe zu erreichen .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Salas de eventos La sala Simón-Bolívar se ubica en el sótano con acceso directo solamente por una escalera .
DE
Veranstaltungssäle Der Simón-Bolívar-Saal liegt im Untergeschoss und ist auf direktem Weg nur über eine Treppe zu erreichen .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde lo alto de la escalera del Ayuntamiento se ve la totalidad de este cuadrado perfecto con los mismos colores azul y amarillo pastel que las plazas italianas.
ES
Am besten kann man das vollkommene Quadrat des Marktplatzes überblicken, wenn man die Freitreppe des Rathauses hinaufsteigt. Pastellblau und Gelb, die vorherrschenden Farben, verleihen dem Platz einen italienischen Zug.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los trabajos siguientes incluyeron la demolición de la escalera monumental central de Fischer en el lado del patio de honor, para crear un vestíbulo grande de paso en el primer piso del risalit central y en el piso de lujo de la parte superior la Galería Grande y Pequeña.
die darauf folgenden Arbeiten umfassten den Abbruch der zentralen Freitreppe Fischers an der Ehrenhofseite, um im Erdgeschoß des Mittelrisalites eine großzügige Durchfahrtshalle zu schaffen und in der darüber liegenden Nobeletage die Große und die Kleine Galerie anzulegen.
Sachgebiete:
verlag schule architektur
Korpustyp:
Webseite
El nuevo centro social del edificio es un espectacular atrio de gran altura con mostradores de información y venta de entradas, un acceso a un nuevo espacio de exposiciones temporales en la planta baja y una gran escalera en voladizo que conduce a las galerías del nivel superior.
Das neue Herzstück des Gebäudes ist ein beeindruckendes, von oben beleuchtetes Atrium mit Informationsschalter und Schaltern für den Kauf von Eintrittskarten. Vom Atrium aus gelangt man zu einem neuen, temporären Ausstellungsbereich im Erdgeschoss und einer großen Freitreppe , die zu den Sammlungs- und Ausstellungsräumen in den oberen Stockwerken führt.
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
La magnífica escalera del ala Francisco I.
Die prachtvolle Freitreppe im Flügel Franz I..
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anciano matrimonio volverá a recorrer, cogido del brazo, las viejas calles, y se sentará de nuevo, sonriente y con rojas mejillas, en la escalera bajo el tilo, saludando a ricos y pobres.
Das alte Ehepaar soll wieder Arm in Arm durch die alten Strassen wandern, mit frischen, roten Wangen lächelnd auf der Steintreppe unter dem Lindenbaum sitzen und arm und reich zunicken.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La escalera de piedra de un enfoque para un santuario se separar por mucho tiempo que se hace 1,368 pasos cuando le trepo al santuario - poner ms profundo es famosa, y es necesario el fiel se prepara, y para irse y ir a misa.
Die Steintreppe eines Ansatzes zu einem Schrein, die lange welchen ausbreitet, wird 1,368 Schritte, wenn ich es zum tief-gesetzten Schrein besteige, ist berühmt, und es ist notwendig, dass sich der Verehrer vorbereitet, und zu gehen und Verehrung.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El anciano matrimonio volverá a recorrer, cogido del brazo, las viejas calles, y se sentará de nuevo, sonriente y con rojas mejillas, en la escalera bajo el tilo, saludando a ricos y pobres.
Das alte Ehepaar soll wieder Arm in Arm durch die alten Straßen wandern, mit frischen, roten Wangen lächelnd auf der Steintreppe unter dem Lindenbaum sitzen und arm und reich zunicken.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una larga escalera de piedra le hará descender en un abrir y cerrar de ojos hasta un mundo hecho de agua, frescor y silencio por completo ajeno al frenesí de la urbe.
ES
Über eine tiefe Steintreppe taucht man plötzlich ein in eine Welt des Wassers, der Frische und der Stille, tausende von Meilen vom pulsierenden Treiben der Stadt entfernt.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
escaleras
Treppen 414
Treppenhaus 44
Stiege 1
escaleras metálicas
.
.
escaleras rodantes
.
escalera mecánica
Rolltreppe 16
Fahrtreppe 2
.
escaleras cruzadas
.
escalera móvil
Rolltreppe 1
Fahrtreppe 1
escalera automática
.
escalera simple
.
.
escalera remolcable
.
.
variable escalera
.
escalera rectilínea
.
onda escalera
.
escalera portátil
.
.
gráfico de escalera
.
compartimiento de escaleras
.
.
pasamano para escalera mecánica
.
jaula de escalera
.
.
rellano de escalera
.
escalera de cabina
.
escalera de cuerda
.
escalera mecánica sin fin
.
escaleras de salvamento
.
escalera de excelencia
.
.
huella de escalera
.
.
tabica de escalera
.
guarnición para escalera
.
caja de escalera
.
señal en escalera
.
estructura de escalera
.
ascensor en escalera
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chartres conserva también muchas casas medievales, orgullosas iglesias y callejuelas y escaleras tortuosas que desembocan en las riberas del Eure.
ES
Chartres besitzt jedoch auch zahlreiche mittelalterliche Häuser, charaktervolle Kirchen, Gassen und gewundene Treppen , die zum Eure-Ufer hinunter führen.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras y los rellanos en esas cubiertas exteriores irán provistas de barandillas de construcción equivalente.
Treppen und Treppenabsätze auf solchen Außendecks müssen über eine Reling gleicher Bauart verfügen.
Subía y bajaba las escaleras con su rifle hasta muy tarde.
- Er lief die Treppen rauf und runter mit seinem Gewehr.
Las escaleras pueden ser de materiales combinados – acero-metal o totalmente de madera.
ES
Die Treppen können aus der Kombination Stahl-Metall oder nur aus Holz hergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
escaleras y cubiertas de intemperie exteriores usadas como vía de evacuación,
außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden,
Camina por Kungsgatan, cruza Sveaväge…y luego las escaleras para Malmskillnadsgatan.
Auf der Kungsgatan kreuzt sie den Sveavägen und nimmt die Treppen zur Malmskillnads.
Por consiguiente, el salvaescaleras tampoco supone obstáculo alguno en escaleras estrechas".
Der Lift stellt also auch bei engen Treppen definitiv kein Hindernis dar.“
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras y los rellanos en esas cubiertas exteriores irán provistas de barandas de construcción equivalente.
.2 Treppen und Treppenabsätze auf solchen Außendecks müssen über eine Reling gleicher Bauart verfügen.
Pues habrá que hacer camas, o fregar escaleras .
Dann bleibt nur noch Bettenmachen und Treppen fegen übrig.
No disponemos de ascensor y las escaleras pueden resultar bastante empinadas.
UK
Das Hotel verfügt über keinen Aufzug und die Treppen sind steil.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encuentra en el cuarto piso y se puede alcanzar con dos ascensores y por las escaleras .
IT
Sie befindet sich im vierten Stock und kann mit zwei Aufzügen und durch das Treppenhaus erreicht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
acondicionamiento de las partes estructurales básicas del edificio que figuran a continuación: tejado, fachada, ventanas y puertas de la fachada, escaleras , pasillos interiores y exteriores, entradas y sus exteriores, y ascensor,
Instandsetzung der folgenden baulichen Substanz des Gebäudes: Dach, Fassade, Fenster und Türen der Fassade, Treppenhaus , Innen- und Außenflure, Eingangsbereich und dessen Vorplatz, Aufzug;
Han bloqueado las escaleras y han apagado los elevadores.
Buddy hat das Treppenhaus verriegelt und die Aufzüge abgeschaltet.
Este dispositivo para bajar escaleras está diseñado para la evacuación de emergencia.
Eine mobilitätseingeschränkte Person kann im Notfall von einer Einzelperson über das Treppenhaus nach unten in Sicherheit gebracht werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El equipo 2 estará en las escaleras .
Team Nummer 2 wird im Treppenhaus sein.
A continuación colocamos los apoyos y tramos de manera sucesiva, tenemos también el menú estándar de entrada de escaleras para este fin.
DE
Nun werden nacheinander die Podeste und Treppen im Treppenhaus platziert. Hierfür stehen wieder die normalen Treppeneingabedialoge zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo cree que tomaria bajar nueve pisos de escaleras ?
Wie lange braucht man für neun Stockwerke durchs Treppenhaus ?
La leyenda cuenta incluso que había quien trabajaba en las escaleras .
ES
Alle Räume sind voll und die Legende will, dass sogar im Treppenhaus gearbeitet wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerca de las escaleras del oeste.
Untergeschoss. lm Treppenhaus an der Westseite.
Se encuentra en el cuarto piso y se puede alcanzar por dos ascensores y las escaleras .
IT
Sie befindet sich im vierten Stock und kann mit zwei Aufzügen und durch das Treppenhaus erreicht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por allí, cerca de la señora sentada en las escaleras .
Da drüben, wo die Frau auf der Stiege sitzt.
escalera mecánica
Rolltreppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada nivel, la velocidad de la escalera mecánica aumentará.
Nach jedem Level erhöht sich die Geschwindigkeit der Rolltreppe .
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Partes de ascensores, montacargas de cajón de vía inclinada o escaleras mecánicas
Teile für Aufzüge, Schrägaufzüge oder Rolltreppen
No cargarías un paquete por la escalera mecánica .
Man würde ein Paket nicht die Rolltreppe hochschleppen.
Coger la salida "Charlemagne" y bajar con la escalera mecánica o con el ascensor.
EUR
Begeben Sie sich zur Ausfahrt „Charlemagne“ und gehen Sie die Rolltreppe hinunter oder nehmen Sie den Aufzug.
EUR
Sachgebiete:
musik mode-lifestyle bahn
Korpustyp:
Webseite
Piezas de acero estampado para polipastos, tornos y cabrestantes, gatos, carretillas apiladoras, otras carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, ascensores, escaleras mecánicas , transportadores y teleféricos
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen , Förderbänder und Seilbahnen
¿Ves el final de la escalera mecánica , Olivia?
Sehen Sie das Ende der Rolltreppe , Olivia?
Gire a derecha en dirección a la calle Berliner Strasse, utilice la escalera mecánica y gire a la izquierda en dirección a la calle Strahlenberger Strasse.
EUR
Gehen Sie nach rechts in Richtung Berliner Straße, nehmen Sie die Rolltreppe , und wenden Sie sich nach links in Richtung Strahlenberger Str.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
"Estoy subiendo por la escalera mecánica descendente, no estoy yendo a ningún lado, así que probablemente debería dar la vuelta".
"Wenn ich auf der Rolltreppe stehe und sie fährt in die falsche Richtung, "drehe ich mich einfach rum"-schlau.
La videoguía en ASL hay que solicitarla en el mostrador de Antenna International situado en el Patio de las Corazas, al final de la escalera mecánica .
Der Videoguide in ASL kann auf Anfrage am Schalter von Antenna International im „Cortile delle Corazze", am oberen Ende der Rolltreppe , ausgeliehen werden.
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
Aunque la mayoría de la gente de Flint no podía pagar un cuarto en el Hyat…...el día de la inauguración se dejó al públic…...subir a la única escalera mecánica de la ciudad.
Obwohl die meisten Menschen in Flint zu arm waren, sich ein Zimmer zu leisten, erlaubte das Hotel dem Publikum am Eröffnungstag mit der einzigen Rolltreppe der Stadt zu fahren.
escalera mecánica
Fahrtreppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considere el combinar sus nuevos pasamanos con su entorno o haga que la escalera mecánica y el entorno sean más atractivos.
Ziehen Sie die Möglichkeit in Betracht, Ihre neuen Handläufe farblich auf ihre Umgebung abzustimmen oder die Fahrtreppe und deren Umfeld ansprechender zu gestalten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ascensores, escaleras mecánicas , rampas mecánicas y andenes mecánicos.
Aufzüge, Fahrtreppen , Fahrsteigen und Personenbeförderungsbänder
escalera móvil
Rolltreppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas máquinas, utilizando cepillos de rayo vertical, pueden entrar perfectamente en las ranuras de las plataformas logrando, de esta manera, limpiar a fondo las ranuras de las escaleras móviles .
ES
Diese Maschinen können durch die Nutzung von vertikalen Strahlbürsten perfekt in die Zwischenräume langen und erreichen so eine gründliche Reinigung der Zwischenräume der Rolltreppen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
escalera móvil
Fahrtreppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces, los Escaleras mecánicas reciben otras denominaciones, como escalera mecánica, escaleras móviles o rampas móviles.
ES
Oftmals werden Rolltreppen unter anderem auch als Rolltreppe, Fahrtreppen oder Fahrtreppe bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escalera
187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene escalera de diamantes:
Por escalera elevador/seguridad
ohne Aufzug mit Aufzug/Portier
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escaleras de acero de caracol. Escaleras de acero suspendidas.
ES
Stahltreppen Standard, Harfa, FSW. Spindeltreppen aus Stahl.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Vamos a subir las escaleras.
Lass uns nach oben gehen.
Baje por las escaleras traseras.
Gehen Sie die Hintertreppe runter.
Otra vez a las escaleras.
Dann gehe ich mal wieder.
Bueno, use las escaleras traseras.
Nehmen Sie die Hintertreppe.
NO FUNCIONA UTILICE LA ESCALERA .
(er liest) "Außer Betrieb."
¡Viene por la escalera trasera!
Er kommt über die Hintertreppe.
Vaya a la escalera trasera.
Gehen Sie über die Hintertreppe.
Hace frío en las escaleras.
Suba esas escaleras o bájelas.
Ich musste 3 Geschäfte abklappern.
Hay una escalera de incendios.
Da ist noch eine Feuertreppe.
La escalera era mi creación.
Son la escalera de servicio.
Da ist der Hinterausgang.
La escalera sur está bloqueada.
Die Südtreppe ist blockiert.
Quizá bajó por las escaleras.
Vielleicht ist sie nach unten gegangen.
Toco bongos bajando las escaleras.
Ich spiele Bongos beim Treppensteigen.
- Habrá una escalera de incendios.
- Hier müsste ein…Feuertreppe sein.
Yo ire por las escaleras.
La escalera principal está asegurada.
Die Haupttreppe ist gesichert.
Subí las escaleras para decírtelo.
Das wollte ich dir sagen.
Bueno, afuera hay unas escaleras.
Da draußen steht ein Gerüst.
Estaba arriba, en las escaleras.
- Er stand oben am Ausgang?
Es una escalera de caracol.
Das ist eine Spiraltreppe.
Nos reuniremos en las escaleras.
La escalera sur está bloqueada.
Die Sudtreppe ist blockiert.
Un ruido en las escaleras.
Perfiles para bordes de escaleras
Heim- und Handwerker-Profile
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Escaleras apoyables fabricantes y proveedores.
ES
Anlegeleitern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Escaleras apoyables?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Anlegeleitern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escaleras sintéticas fabricantes y proveedores.
ES
Kunststoffleitern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Escaleras sintéticas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kunststoffleitern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escaleras mecánicas fabricantes y proveedores.
ES
Rolltreppen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Escaleras gato fabricantes y proveedores.
ES
Steigleitern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Escaleras gato?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Steigleitern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escalera de cuerda 8 peldaños
Strickleiter 8 Sprossen "schwer"
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tiene el acceso sin escaleras.
ES
Direkter Zugang zum Schwimmbad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cotton House, Escalera de caracol
Umgebung der Rezeption - Cotton House
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos escaleras estándar, tipo arpa, escaleras de acero FSW y escalera de caracol, toda de acero.
ES
Wir bieten Stahltreppen Standard, Stahltreppen Harfa, Stahltreppen FSW, Spindeltreppen aus Stahl.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
No queremos mujerzuelas en la escalera .
Wir wollen keine leichten Mädchen im Haus.
Teléfono para ti. Baja de esa escalera .
Jemand ist für dich am Telefon, komm da runter.
Me lo gané en la Escalera Loca.
Hab ich auf der Wackelleiter gewonnen.
¿Podría decirme dónde está la escalera ?
Können Sie mir sagen, wo es in den Keller runtergeht?
La salida está bajando las escaleras.
Der Ausgang ist da unten.
Escaleras de servicio. En la cocina.
Personaltreppe, in der Küche.
¡Te soltaré en la escalera de incendios!
Ich lass dich auf der Feuertreppe!
Mm…Se olía desde las escaleras.
Ich hab's schon von unten gerochen.
Ascensores, montacargas, escaleras mecánicas y pasillos móviles
Personen- und Lastenaufzüge, Rolltreppen und Rollsteige
Componentes de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas
Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen und Rolltreppen
De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas
von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen
Partes de ascensores, montacargas o escaleras mecánicas
Teile von Personenaufzügen, Lastenaufzügen oder Rolltreppen (z. B. Förderkörbe)
Me seguiría por las escaleras Sí.
Ich taste jetzt die Muskeln im Rücken ab.
Dios, me encantan estas escaleras antiguas.
Diese alten Treppenhäuser sind so schön.
La escalera interna, y la pequeña puerta.
Die Innentreppe, dann die Eisentür.
escalones [peldaños] de escaleras no metálicos
Treppenstufen, nicht aus Metall
escaleras de madera o de materias plásticas
Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff
escaleras móviles para el embarque de pasajeros
Gangways, nicht aus Metall
escaleras móviles para el embarque de pasajeros
Passagiertreppen, nicht aus Metall
¡La escalera te va a matar!
Diese Ôreppen bringen dich um.
Agarre mi chaqueta, bajé las escaleras.
Nahm meine Jacke und lief hinunter.
Escalera plegable para bajar desde tu balcón.
Klappleiter, um von deinem Balkon herunterzukommen.
Será por subir y bajar estas escaleras.
- Das muss vom Treppensteigen sein.
Tiene aposentos nuevos en esta escalera .
Er hat neue Räume in dieser Etage.
No tiene que usar la escalera trasera.
Sie müssen nicht die Hintertreppe benutzen.
La chica muerta est…está escaleras arriba.
Das tote Mädchen ist oben.
Tony Paoli está en las escaleras.
Tony Paoli ist unterwegs hierher.
¿Cuántas veces subiste y bajaste estas escaleras?
Wie oft bist du hier rauf und runtergegangen?
Subiendo las escaleras todo el día.
Schleicht den ganzen Tag oben herum.
Sólo tenemos una escena de escalera .
Wir haben nur eine Treppenszene.
Ahora estoy aquí contig…bajando las escalera…
Ich stehe nun an deiner Seite. Wir gehen jetzt runter.
Vende marionetas, en la escalera del castillo.
Sie verkauft Puppen an der Alten Schlosstreppe.
Subiendo y bajando las escaleras para verte.
Dass ich hinuntergehe, um Sie zu treffen.
En esta escalera no se ve nada.
¿Dónde está la escalera al techo?
Wo geht's hier rauf aufs Dach?
¡Hay un hombre en la escalera !
Ein Mann in der Treppenhalle!
¡Ahí había una escalera de cuerda!
Das war eine Strickleiter!
¿Se llevaron la escalera de cuerda?
Daher wird die Strickleiter weggenommen.
Enfrente tiene una escalera de metal.
Direkt vor Ihnen ist eine Metalltreppe.
Sube las escaleras, en el dormitorio.
Geh einfach noch oben, durchs Schlafzimmer.
Instalación de ascensores y escaleras mecánicas
Installation von Aufzügen und Rolltreppen
Rescataste mi encomienda en las escaleras.
- Sie hagen mein Paket gerettet.
Voy a llevarte hasta la escalera .
Ich setze dich neben der Maschine ab.
También te caíste de la escalera .
Und auch schon runtergefallen.
Todavía no han bajado las escaleras.
Sie sind noch nicht runter gekommen.
Veo que puede subir las escaleras.
Wie ich sehe, klappts ja mit dem Treppensteigen.
Revisa el cadáver en la escalera .
Guck dir mal die Leiche unten an.
Nunca toques bongos bajando las escaleras.
Spiele niemals Bongos beim Treppensteigen.
Ha cambiado de sitio las putas escaleras.
Ihr habt die Scheißtreppe verschoben!
Quieres la escalera Giudizi…pues tómala!
Willst du sie? Nimm sie dir!
Jay, ¿dónde está la escalera de mantenimiento?
Jay, wo ist die Wartungsleiter?
Subiendo las escaleras está volviéndose difícil.
Das Treppensteigen ist...... sehr mühsam geworden.
Doble escalera de ochos al 12.
¿Adónde va la escalera de la cocina?
Wohin führt die Tür auf der anderen Küchenseite, Acres?
Debe nadar por pasillos y subir escaleras.
Nur ich mit meiner Erfahrun…kann durch Gänge schwimmen.
- ¿No te cansas de subir esas escaleras?
Strengt dich das Treppensteigen nicht an?
Cuando bajé las escalera…ella estaba muert…
Und als ich runter bin, war sie tot.
Tony Paoli está en las escaleras.
Tony Paoli kommt gerade herauf.
Una escalera secreta que llega aquí?
Ein Geheimgang? Er führt hierher?
