Chartres conserva también muchas casas medievales, orgullosas iglesias y callejuelas y escaleras tortuosas que desembocan en las riberas del Eure.
ES
Chartres besitzt jedoch auch zahlreiche mittelalterliche Häuser, charaktervolle Kirchen, Gassen und gewundene Treppen, die zum Eure-Ufer hinunter führen.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Las escaleras pueden ser de materiales combinados – acero-metal o totalmente de madera.
ES
Die Treppen können aus der Kombination Stahl-Metall oder nur aus Holz hergestellt werden.
ES
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik
Korpustyp: Webseite
Por consiguiente, el salvaescaleras tampoco supone obstáculo alguno en escaleras estrechas".
Der Lift stellt also auch bei engen Treppen definitiv kein Hindernis dar.“
Se encuentra en el cuarto piso y se puede alcanzar por dos ascensores y las escaleras.
IT
Sie befindet sich im vierten Stock und kann mit zwei Aufzügen und durch das Treppenhaus erreicht werden.
IT
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
escalerasTreppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acceso por las escaleras, aire acondicionado, luz natural. A prueba de sonido.
Zugang über Treppe, klimatisiert, Tageslicht, schallgedämmt.
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp: Webseite
Debido a que su construcción ahorra espacio en el exterior, el ulterior montaje de un elevador de escaleras es posible. No presenta problemas para prácticamente ningún tipo de escaleras.
DE
Aufgrund der äußerst platzsparenden Konstruktion ist der nachträgliche Einbau eines Treppenlifts bei fast jeder Treppe problemlos.
DE
o sube las famosas escaleras de la Plaza de España, de impresionantes vistas sobre la ciudad.
ES
Steigen Sie die berühmte Spanische Treppe empor, und genießen Sie auch von hier aus das malerische Rom-Panorama.
ES
Sachgebiete: musik tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
Alberga un bar chic que presenta un tanque de peces en las escaleras.
Freuen Sie sich auf die elegante und stilvolle Bar, die als besonderes Highlight ein Aquarium in der Treppe bietet.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
Mordakai bajó como una exhalación por las escaleras, cruzó el rastrillo y dejó atrás la línea de guerreros que se había reunido delante del castillo.
Mordakei lief die Treppe hinab, schritt durch die offenen Fallgitter und ging durch die Reihe der Krieger, die vor dem Schloss versammelt waren.
Sachgebiete: mythologie musik theater
Korpustyp: Webseite
escalerasLeitern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escalerasStufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escalerasTreppe runtergefallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escalerasLeiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mayoría de los países se requiere por ley que las torres de aerogeneradores se equipen con un sistema de protección anticaídas para impedir que los técnicos se caigan de las escaleras en el interior de la torre del aerogenerador.
In den meisten Ländern ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass Windenergieanlagen mit einem Fallschutzsystem ausgestattet sind. Mit ihm wird verhindert, dass Servicemitarbeiter von der Leiter des Turms fallen können.
Vendemos azulejos, loza, cenefa, cintas decorativas y mosaicos de cerámica españoles vidriados y no vidriados para cuartos de baño, cocinas, terrazas, escaleras y áreas comerciales.
ES
Wir verkaufen glasierte sowie nicht glasierte spanische Keramikverkleidungen und –fußböden, Dekorationsverkleidungen, Dekorationsbänder und Mosaiken für Badezimmer, Küchen, Terrassen, Treppenhäuser, Geschäftsräume.
ES
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Ofertamos azulejos cerámicos vidriados y no vidriados, azulejos españoles, lozas, cenefas, cintas decorativas y mosaicos para cuartos de baño, cocinas, terrazas, escaleras y áreas comerciales.
ES
Wir bieten Keramikverkleidungen in Badezimmer, glasierte sowie nicht glasierte spanische Verkleidungen, Fußböden, Dekorationsverkleidungen und –bänder, Mosaiken für Badezimmer, Küchen, Terrassen, Treppenhäuser, Geschäftsräume.
ES
Sachgebiete: architektur bau gartenbau
Korpustyp: Webseite
Pintamos y barnizamos las habitaciones, superficies exteriores de apartamentos, casas unifamiliares, compañías, escaleras, escuelas, objetos industriales y otros.
ES
Wir führen Anstriche und Malen von Zimmern, Außenflächen der Wohnungen, Familienhäuser, Firmen, Treppenhäuser, Industrieobjekte und anderer durch.
ES
Nuestras luminarias opalescentes pueden ser situadas en cualquier espacio – en áreas sociales, vestíbulos, pasillos y en escaleras.
ES
Unsere Opalleuchten können in beliebigen Räumen installiert werden – Veranstaltungsräume, Hallen, Flure, Treppenhäuser.
ES
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt bau
Korpustyp: Webseite
Nos dedicamos a la producción tradicional por encargo de madera maciza que representa los artículos relacionados a continuación – muebles, glorietas, chalets, pérgolas, Euro ventanas, Euro puertas, suelos, escaleras, revestimientos, etc.
ES
Wir beschäftigen uns mit der traditionellen Produktion aus Massiv – Möbel, Altane, Hüten, Pergolen, Eurofenster, Eurotüren, Böden, Treppenhäuser, Verkleidungen usw.
ES
Sachgebiete: verlag bau technik
Korpustyp: Webseite
Sobre todo las escaleras de las alas laterales, habían sufrido importantes modificaciones a causa de la incorporación de la sala de plenarios del Consejo del Distrito Dresde y de la inserción de un centro de cómputos.
DE
Vor allem die Treppenhäuser in den Seitenflügeln waren durch Einbau des Plenarsaals des Rates des Bezirks Dresden bzw. eines Rechenzentrums stark verändert worden.
DE
Sachgebiete: architektur politik immobilien
Korpustyp: Webseite
escalerasleitern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
producción máquina jardín fabricación a medida trabajo de los metales para trabajar la madera Vicios acabado del metal molienda la producción de metales manipulación del material materiales de construcción perfiles accesorios para auto construcción accesorios de construcción herramientas personalizada herramientas de cerrajería acero técnica de jardín mandriles Fabricación de maquinaria plataforma sierra camión escaleras hoja equipo sanitario coche herramientas
ES
produktion metallerzeugung profile gartentechnik Baumaterialien blech holzbearbeitung Manipulation mit Material Sperrwerkzeuge Herstellung von Maschinen custom manufacturing autozubehör metallbearbeitung machine schleifen Stahl Schraubstöcke zangen säge bau bauzubehör werkzeuge plattform automobil sanitärtechnik metal finishing leitern LKW garten Kundenspezifische Werkzeuge
ES
hoja construcción molienda producción máquina Vicios herramientas manipulación del material Fabricación de maquinaria sierra fabricación a medida escaleras herramientas de cerrajería acero materiales de construcción coche accesorios para auto jardín para trabajar la madera acabado del metal accesorios de construcción herramientas personalizada mandriles la producción de metales trabajo de los metales técnica de jardín camión equipo sanitario perfiles
ES
profile produktion custom manufacturing werkzeuge leitern Baumaterialien machine Stahl Kundenspezifische Werkzeuge Manipulation mit Material bau automobil Schraubstöcke zangen LKW bauzubehör metal finishing autozubehör Herstellung von Maschinen sanitärtechnik schleifen metallbearbeitung Sperrwerkzeuge blech gartentechnik holzbearbeitung metallerzeugung garten säge
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
hormigón sierra coche hardware camión escaleras máquina accesorios de construcción manipulación del material construcción producción materiales de construcción accesorios para auto herramientas
ES
Baumaterialien hardware Manipulation mit Material autozubehör werkzeuge säge beton automobil bau produktion machine LKW leitern bauzubehör
ES
Sachgebiete: bau auto technik
Korpustyp: Webseite
producción hormigón manipulación del material materiales de construcción accesorios para auto máquina coche sierra camión hardware construcción escaleras accesorios de construcción herramientas
ES
autozubehör produktion leitern bau machine beton Manipulation mit Material Baumaterialien säge automobil werkzeuge hardware LKW bauzubehör
ES
Sachgebiete: bau auto technik
Korpustyp: Webseite
producción caucho técnico transporte técnica de manipulación tubería aluminio metal de encargo partes de automóviles asamblea autobús herramientas imprimir construcción composites design papel de aluminio piezas equipo camión autofolies industria carbono calibración escaleras Barnizado de piezas Plásticos automóvil exportación accesorios de construcción accesorios para auto
ES
verkehr Casting gang Kohlenstoff Herstellung von Verbundstoffen straßen metal finishing bus measurement Lackieren von Teilen profilbiegen service folie drucken werbung Manipulation mit Material Plache leitern manipulationstechnik composites gesundheit metallbearbeitung export gummimatten industrie veterans svc Lackierwerkstatt für Kunststoffe bauzubehör LKW
ES
Sachgebiete: nautik auto politik
Korpustyp: Webseite
diseño hierro fabricación de materiales compuestos accesorios para auto corrección hardware peso industria lonas producción los combustibles alternativos metalurgia escaleras camión imprimir Inyección de plásticos zinc equipo svc contenedores inicio alambrado doblado de perfiles publicidad papel de aluminio construcción poliuretano revestimiento de plástico alfombras de goma autobús
ES
Kunststoffe Tanks automobil produktion PREPREG Manipulation mit Material autozubehör gewicht Alternative Kraftstoffe Stahl industrie Konstruktion profile werbung transport teile gesundheit export Auftragsmetallbearbeitung garten leitern Plache machine Lackiererei für die Fahrzeugindustrie haus container svc bearbeitung isolierungen Lackieren von Teilen Casting
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
salud veteranos fabricación de materiales compuestos casting herramientas lonas metal de encargo accesorios para auto industria goma escaleras partes de automóviles acabado del metal Inyección de plásticos caucho técnico alfombras de goma coche técnica de jardín calibración metalurgia svc peso alambrado lienzo equipo camión manipulación del material acero ventas contenedores
ES
Auftragsmetallbearbeitung Lackiererei für die Fahrzeugindustrie garten veterans industrie werkzeuge Lackieren von Teilen container Alternative Kraftstoffe LKW Polyurethan leitern automobil autozubehör Manipulation mit Material measurement gummimatten technischer gummi eisen Konstruktion composites Herstellung von Verbundstoffen metal finishing planen haus verkehr gummi straßen drucken metallbearbeitung
ES
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
publicidad partes de automóviles revestimiento de plástico Inyección de plásticos lonas peso asamblea piezas construcción Barnizado de piezas alfombras de goma ecología goma escaleras corrección lienzo autofolies doblado de perfiles aluminio contenedores diseño Plásticos máquina servicio sistemas de información perfiles autobús hierro acero inicio
ES
straßen technischer gummi Lackierwerkstatt für Kunststoffe montage information systems Manipulation mit Material Kunststoffspritzguss planen garten automobil LKW veterans profilbiegen gewicht Alternative Kraftstoffe Polyurethan Ökologie service hardware Hersteller der Anhängerkupplungen autofolien leitern bearbeitung composites Kunststoffe Kohlenstoff Herstellung von Verbundstoffen aluminium Auftragsmetallbearbeitung metal finishing
ES
Sachgebiete: kunst nautik auto
Korpustyp: Webseite
Barnizado para la industria automovilística carbono Barnizado de piezas producción PREPREG camión papel peso ventas equipo automóvil accesorios para auto casting aluminio industria tubería papel de aluminio escaleras coche piezas exportación accesorios publicidad asamblea revestimiento de plástico acabado del metal Plásticos metal de encargo metalurgia corrección camiones
ES
bus Tanks leitern Auto Lackieren von Teilen metallbearbeitung gang Verdrahtung kalibration Herstellung von Verbundstoffen werkzeuge aluminium autofolien Hersteller der Anhängerkupplungen Manipulation mit Material machine rohrleitungen werbung bearbeitung Kunststoffe produktion PREPREG automobil technischer gummi LKW information systems Konstruktion Casting transport Auftragsmetallbearbeitung composites
ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
escalerasunten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
escalerasTreppenhäusern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los interiores el cristal doblado puede ser aplicado en escaleras y balaustradas así como, en huecos de ascensor acristalados.
ES
In Interieuren kann das gebogene Glas bei verglasten Treppenhäusern, Geländern, und verglaster Aufzugsschacht verwendet werden.
ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp: Webseite
Ofertamos trabajos de torneado y fresado, prensado, soldadura, rectificado así como, ofertamos producción de escaleras, barandillas, máquinas y equipos de una sola función, etc.
ES
Wir bieten Dreh- und Fräsarbeiten, Pressen, Schweißen, Schleifen, Herstellung von Treppenhäusern und Geländern, Einzweckmaschinen und Anlagen usw.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp: Webseite
Control de la iluminación con detectores de presencia Los sensores altamente sensibles del detector de presencia compact office garantizan un control de la luz completamente fiable en las amplias escaleras y en los laboratorios de investigación de la universidad de Constanza.
ES
Die hochempfindlichen Sensoren des Präsenzmelders compact office sorgen in den weitläufigen Treppenhäusern und Forschungslabors der Uni Konstanz für eine absolut zuverlässige Lichtsteuerung.
ES
Producción, aplicación especializada de suelos industriales, renovación de escaleras, saneamiento del hormigón, tendido del hormigón, rellenos autoniveladores de marca Morfico, impermeabilización, pinturas industriales, soplado, fresado, biselado y transporte automotriz Iveco - 17 m3. Servicio de garantía y de postgarantía.
ES
Produktion: spezialisierte Applikation der Industrieböden, Renovierung von Treppenhäusern, Sanierung vom Beton, selbstnivelierende Vergussmassen Morfico, Hydroisolation, Industrieanstriche, Spritzen, Fräsen, Schleifen, Autotransport Iveco 17 m3. Garantie- und Nachgarantieservice.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp: Webseite
Producción de cerrajería de barandillas, barreras, escaleras, cercas y cercado de las obras.
ES
Schlosserproduktion von Geländern, Hemmungen, Treppenhäusern, Zäunen und Einzäunungen der Bauten.
ES
Sachgebiete: bau technik bahn
Korpustyp: Webseite
También se puede utilizar como iluminación de escalones en escaleras.
DE
auch als Stufenbeleuchtung in Treppenhäusern einzusetzen
DE
Si es la tarjeta de crédito más rápida y otros sistemas de pago, los elevadores inconsútiles, las escaleras móviles elevadas con suavidad incomparable, o el sistema de aire acondicionado de calidad mundial por esos veranos calientes, ÆON es una atracción de la visita de la necesidad para cualquier cosa tecnología del consumidor.
Ob es die schnellere Kreditkarte und andere Zahlungssysteme, die nahtlosen Aufzüge, die sehr hohen Rolltreppen mit unvergleichlicher Glattheit oder die Weltklassen- Klimaanlage für jene heißen Sommer ist, ist ÆON eine Muss-Besuchsanziehungskraft für alles Verbrauchertechnologie.
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
bajar las escaleras, tomar el paso subterráneo hacia la izquierda hasta el final de la misma y luego seguir recto durante unos 400 metros, hasta llegar a la Catedral (una iglesia blanca masiva):
gehen Sie stürzen die Rolltreppen, die Unterführung nach links bis zum Ende des es und dann weiter geradeaus für etwa 400 Meter, bis zum Erreichen der Kathedrale (eine massive weiße Kirche):
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Después de años de experiencia, Duplex International S.r.l., a través de una atenta búsqueda y una larga experimentación, ha realizado una amplia gama de máquinas dedicadas a la limpieza de las alfombras móviles y escaleras móviles: las Duplex Escalator Cleaner.
ES
Mit in vielen Jahren gesammelter Erfahrung, hat Duplex International S.r.l. durch sorgfälige Forschung und Research, eine breite Produktsparte von Maschinen zur Reinigung von Rollteppichen und Rolltreppen entwickelt, wie den Duplex Escalator Cleaner.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp: Webseite
compañía mundial líder en fabricación de escaleras, pasillos rodantes y de aceleración.
Weltweit führendes Unternehmen in der Herstellung von Rolltreppen und Fahrsteigen.
Sachgebiete: radio auto unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
escalerasTreppenstufen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta mujer está a punto de darme una lección, y por eso mi corazón late con mucha más fuerza cuando subo corriendo las escaleras del foyer a fin de no llegar ni un minuto tarde.
DE
Diese Frau wird mir eine Lektion erteilen, und so klopft mein Herz schon etwas heftiger, als ich die Treppenstufen im Foyer emporhaste, um den rechten Zeitpunkt nicht zu versäumen.
DE
Sachgebiete: verlag religion media
Korpustyp: Webseite
Hang ladrillos sueltos para losas y escaleras han aumentado o reducido gradualmente, muros de cerramiento son seguros, los altos árboles todavía arraigadas
Hängen Ziegel lose, haben sich Gehwegplatten und Treppenstufen gehoben oder abgesenkt, stehen Einfriedungsmauern sicher, wurzeln die hohen Bäume noch fest?
Sachgebiete: flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp: Webseite
En las escaleras y filas de asientos se utilizó la boquilla de alto rendimiento, que con el mismo ancho útil produce una presión de impacto hasta un 40 % superior que las boquillas de chorro plano tradicionales.
An Treppenstufen und Sitzreihen wurde mit der Power Düse gearbeitet, die bei gleicher Arbeitsbreite einen bis zu 40 % höheren Aufpralldruck als herkömmliche Flachstrahldüsen erzeugt.
4.5 Escaleras, superficies verticales y zonas con mucho tráfico rodado La instalación de Interlay de Interface no es adecuada para escaleras, superficies verticales y zonas con mucho tráfico rodado.
ES
4.5 Treppen, vertikale Flächen und Schwerlastverkehr Interface Interlay - als lose zu verlegende Dämmfliese - ist nicht für die Verlegung auf Treppenstufen und vertikalen Flächen sowie für eine Belastung mit Schwerlastverkehr (Rollwagen, Hubwagen etc. mit schweren Punktlasten) geeignet.
ES
Sachgebiete: bau foto technik
Korpustyp: Webseite
escalerasStraights
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de las manos anteriores le dan al jugador una excelente oportunidad de formar fulls muy fuertes y escaleras con un gran valor si son del mismo palo, además de colores.
Die meisten der oben aufgeführten Blätter geben dem Spieler eine ausgezeichnete Basis, um starke Full Houses, hohe Straights und (bei Karten der gleichen Farbe) Flushes zu bilden.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Lo mismo ocurre con escaleras y colores, sobre todo si está jugando de forma pasiva.
Das gleiche gilt natürlich auch bei Straights und Flushes – vor allem dann, wenn Sie sich von Anfang an passiv verhalten.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
El segundo rango bajo de mano de poker es "Ciudad de Kansas" o "Dos a Siete" m?todo, donde As son altos y las escaleras y los colores cuentan.
Die zweite Methode f?r das niedrige Ranking ist "Kansas City" oder "Deuce to Seven", wo Asse hoch sind und Straights und Flushes gez?hlt werden.
El alojamiento está en la 3ª planta y es accesible a través de escaleras.
Die Unterkunft befindet sich im 3. Stock und ist über eine steile Treppe erreichbar.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Chartres conserva también muchas casas medievales, orgullosas iglesias y callejuelas y escaleras tortuosas que desembocan en las riberas del Eure.
ES
Chartres besitzt jedoch auch zahlreiche mittelalterliche Häuser, charaktervolle Kirchen, Gassen und gewundene Treppen, die zum Eure-Ufer hinunter führen.
ES
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Una hermosa escalera de hierro forjado conduce arriba, donde tenemos:
Eine schöne schmiedeeiserne Treppe führt nach oben, wo wir haben:
Sachgebiete: verlag radio universitaet
Korpustyp: Webseite
Hay unas escaleras en la entrada de la casa.
Der Eingang des Hauses ist über Treppen zu erreichen.
Sachgebiete: verlag bau immobilien
Korpustyp: Webseite
escaleraLeiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una escalera oblicua es más segura y aporta que el conjunto sea más estable.
ES
Eine schräge Leiter ist sicherer und sorgt dafür, dass der Spielturm stabiler ist.
ES
Sachgebiete: verlag bau technik
Korpustyp: Webseite
Ascenso muy empinado con escaleras de sujeción, largas, verticales, expuestas
EUR
Sehr steiler Aufstieg zu den Leitern, lange, senkrechte Leitern, ausgesetzt
EUR
Red de protección alrededor y escalera no se incluyen en la entrega!
Sicherheitsnetz und Leiter sind nicht im Lieferumfang enthalten!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
La producción inicial en 1885 fueron escaleras de madera, siendo Avanti pionera en la fabricación de escaleras producidas con perfiles de madera laminados.
Damals im Jahr 1885 waren Holzleitern die ersten Produkte des Unternehmens. Avanti war ein Pionier bei der Herstellung von Leitern aus laminierten Holzprofilen.
Escalera o escalera, Crone (anciana, abuela), aves grandes, las plantas, se sientan a la liebre y el ancla Los símbolos de los suenos suenan para el número 40:
Treppe oder Stiege, Altes Weib (alte Frau, Oma), Große Vögel, Pflanzen, sitzender Hase und Anker Die Traumsymbole für die Traumzahl 40:
Desde la Torre Real, a la que se accede por una serie de escaleras, se tiene una hermosa vista aérea sobre Sintra y su palacio, la costa atlántica y el altivo castillo de la Pena.
ES
Über eine Reihe von Stiegen gelangt man auf den Königsturm. Von hier aus hat man einen hübschen Blick hinab auf Sintra mit seinem Palast, die Atlantikküste und das hoch gelegene Castelo de la Pena.
ES
Sachgebiete: musik radio archäologie
Korpustyp: Webseite
En el dédalo de sus escaleras y pasajes abovedados se descubren el Hôtel de la Gabelle du sel (de la gabela de la sal) y la iglesia (ss. XII-XIII), flanqueada por un elegante campanario piramidal de estilo lombardo.
ES
Sehenswert an dem mittelalterlichen Städtchen mit seinem Gewirr an Stiegen und Gewölbegängen sind das Hôtel de la Gabelle du sel und die Kirche (12.-13. Jh.), neben der sich ein eleganter, pyramidenförmiger Glockenturm im lombardischen Stil erhebt.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
escaleraStiegenhaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso el hueco de las escaleras y el hueco del ascensor están fabricados en madera maciza BBS.
Sogar das Stiegenhaus und der Liftschacht sind aus Massivholz BBS.
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp: Webseite
Las nuevas escaleras que van desde el sótano hasta el ático fueron construidas en 1865.
Im Jahr 1865 wurde ein neues Stiegenhaus in der Mitte des Gebäudes errichtet, dass vom Keller bis zum Dachboden führte.
Sachgebiete: kunst historie architektur
Korpustyp: Webseite
varias veces, la rueda no se dejó de nuevo con la habitación, pero estaba encadenado en la escalera.
AT
Heute habe ich nicht besonders gut geschlafen, mehrfach aufgewacht, das Rad durfte auch nicht mit aufs Zimmer, sondern wurde im Stiegenhaus angekettet.
AT
Sachgebiete: theater media infrastruktur
Korpustyp: Webseite
El resultado es un conjunto residencial con una luminosa escalera central que conecta el bloque de viviendas delantero con el trasero y que dispone de dos patios de distinto carácter:
Resultat ist ein Wohnbau mit hellem, mittigem Stiegenhaus, das Vorder- und Hinterhaus verbindet, und zwei Höfe unterschiedlichen Charakters:
En cada nivel, la velocidad de la escaleramecánica aumentará.
Nach jedem Level erhöht sich die Geschwindigkeit der Rolltreppe.
Sachgebiete: verlag radio typografie
Korpustyp: Webseite
Coger la salida "Charlemagne" y bajar con la escaleramecánica o con el ascensor.
EUR
Begeben Sie sich zur Ausfahrt „Charlemagne“ und gehen Sie die Rolltreppe hinunter oder nehmen Sie den Aufzug.
EUR
Sachgebiete: musik mode-lifestyle bahn
Korpustyp: Webseite
Gire a derecha en dirección a la calle Berliner Strasse, utilice la escaleramecánica y gire a la izquierda en dirección a la calle Strahlenberger Strasse.
EUR
Gehen Sie nach rechts in Richtung Berliner Straße, nehmen Sie die Rolltreppe, und wenden Sie sich nach links in Richtung Strahlenberger Str.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
La videoguía en ASL hay que solicitarla en el mostrador de Antenna International situado en el Patio de las Corazas, al final de la escaleramecánica.
Der Videoguide in ASL kann auf Anfrage am Schalter von Antenna International im „Cortile delle Corazze", am oberen Ende der Rolltreppe, ausgeliehen werden.
Considere el combinar sus nuevos pasamanos con su entorno o haga que la escaleramecánica y el entorno sean más atractivos.
Ziehen Sie die Möglichkeit in Betracht, Ihre neuen Handläufe farblich auf ihre Umgebung abzustimmen oder die Fahrtreppe und deren Umfeld ansprechender zu gestalten.
Estas máquinas, utilizando cepillos de rayo vertical, pueden entrar perfectamente en las ranuras de las plataformas logrando, de esta manera, limpiar a fondo las ranuras de las escalerasmóviles.
ES
Diese Maschinen können durch die Nutzung von vertikalen Strahlbürsten perfekt in die Zwischenräume langen und erreichen so eine gründliche Reinigung der Zwischenräume der Rolltreppen.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp: Webseite
escalera móvilFahrtreppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces, los Escaleras mecánicas reciben otras denominaciones, como escalera mecánica, escalerasmóviles o rampas móviles.
ES
Oftmals werden Rolltreppen unter anderem auch als Rolltreppe, Fahrtreppen oder Fahrtreppe bezeichnet.
ES
