Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chartres conserva también muchas casas medievales, orgullosas iglesias y callejuelas y escaleras tortuosas que desembocan en las riberas del Eure.
ES
Chartres besitzt jedoch auch zahlreiche mittelalterliche Häuser, charaktervolle Kirchen, Gassen und gewundene Treppen , die zum Eure-Ufer hinunter führen.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras y los rellanos en esas cubiertas exteriores irán provistas de barandillas de construcción equivalente.
Treppen und Treppenabsätze auf solchen Außendecks müssen über eine Reling gleicher Bauart verfügen.
Subía y bajaba las escaleras con su rifle hasta muy tarde.
- Er lief die Treppen rauf und runter mit seinem Gewehr.
Las escaleras pueden ser de materiales combinados – acero-metal o totalmente de madera.
ES
Die Treppen können aus der Kombination Stahl-Metall oder nur aus Holz hergestellt werden.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
escaleras y cubiertas de intemperie exteriores usadas como vía de evacuación,
außenliegende Treppen und offene Decks, die als Fluchtwege verwendet werden,
Camina por Kungsgatan, cruza Sveaväge…y luego las escaleras para Malmskillnadsgatan.
Auf der Kungsgatan kreuzt sie den Sveavägen und nimmt die Treppen zur Malmskillnads.
Por consiguiente, el salvaescaleras tampoco supone obstáculo alguno en escaleras estrechas".
Der Lift stellt also auch bei engen Treppen definitiv kein Hindernis dar.“
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras y los rellanos en esas cubiertas exteriores irán provistas de barandas de construcción equivalente.
.2 Treppen und Treppenabsätze auf solchen Außendecks müssen über eine Reling gleicher Bauart verfügen.
Pues habrá que hacer camas, o fregar escaleras .
Dann bleibt nur noch Bettenmachen und Treppen fegen übrig.
No disponemos de ascensor y las escaleras pueden resultar bastante empinadas.
UK
Das Hotel verfügt über keinen Aufzug und die Treppen sind steil.
UK
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por allí, cerca de la señora sentada en las escaleras .
Da drüben, wo die Frau auf der Stiege sitzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se encuentra en el cuarto piso y se puede alcanzar con dos ascensores y por las escaleras .
IT
Sie befindet sich im vierten Stock und kann mit zwei Aufzügen und durch das Treppenhaus erreicht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
acondicionamiento de las partes estructurales básicas del edificio que figuran a continuación: tejado, fachada, ventanas y puertas de la fachada, escaleras , pasillos interiores y exteriores, entradas y sus exteriores, y ascensor,
Instandsetzung der folgenden baulichen Substanz des Gebäudes: Dach, Fassade, Fenster und Türen der Fassade, Treppenhaus , Innen- und Außenflure, Eingangsbereich und dessen Vorplatz, Aufzug;
Han bloqueado las escaleras y han apagado los elevadores.
Buddy hat das Treppenhaus verriegelt und die Aufzüge abgeschaltet.
Este dispositivo para bajar escaleras está diseñado para la evacuación de emergencia.
Eine mobilitätseingeschränkte Person kann im Notfall von einer Einzelperson über das Treppenhaus nach unten in Sicherheit gebracht werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El equipo 2 estará en las escaleras .
Team Nummer 2 wird im Treppenhaus sein.
A continuación colocamos los apoyos y tramos de manera sucesiva, tenemos también el menú estándar de entrada de escaleras para este fin.
DE
Nun werden nacheinander die Podeste und Treppen im Treppenhaus platziert. Hierfür stehen wieder die normalen Treppeneingabedialoge zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo cree que tomaria bajar nueve pisos de escaleras ?
Wie lange braucht man für neun Stockwerke durchs Treppenhaus ?
La leyenda cuenta incluso que había quien trabajaba en las escaleras .
ES
Alle Räume sind voll und die Legende will, dass sogar im Treppenhaus gearbeitet wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerca de las escaleras del oeste.
Untergeschoss. lm Treppenhaus an der Westseite.
Se encuentra en el cuarto piso y se puede alcanzar por dos ascensores y las escaleras .
IT
Sie befindet sich im vierten Stock und kann mit zwei Aufzügen und durch das Treppenhaus erreicht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como todo buen anfitrión, el Parlamento debe conocer las preferencias alimenticias del invitado, sus costumbres y también si prefiere utilizar las escaleras o el ascensor.
Als aufmerksamer Gastgeber muss das Parlament sich zuvor über die kulinarischen Vorlieben des Gastes informieren, ob er raucht und selbst, ob er die Treppe oder den Aufzug vorzieht.
A veces me cuesta tanto subir las escaleras como subir una montaña.
Selbst die Treppe ist für mich manchmal wie eine Bergbesteigung.
Dile que perdiste al crío porque te caíste por las escaleras .
Du sagst, du hast das Kind verloren, weil du auf der Treppe gefallen bist.
Si está subiendo las escaleras , golpea tres veces. iRuprecht!
Wenn der Graf die Treppe heraufkommt, so klopfe dreimal. Ruprecht!
Veremos a John subiendo las escaleras al compás de la música e inmediatamente piensas en Fiebre del sábado noche.
Wenn man ihn die Treppe hochkommen sieht und die Musik hört, denkt man sofort an Nur Samstag Nacht.
Acceso por las escaleras , aire acondicionado, luz natural. A prueba de sonido.
Zugang über Treppe , klimatisiert, Tageslicht, schallgedämmt.
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debido a que su construcción ahorra espacio en el exterior, el ulterior montaje de un elevador de escaleras es posible. No presenta problemas para prácticamente ningún tipo de escaleras .
DE
Aufgrund der äußerst platzsparenden Konstruktion ist der nachträgliche Einbau eines Treppenlifts bei fast jeder Treppe problemlos.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
o sube las famosas escaleras de la Plaza de España, de impresionantes vistas sobre la ciudad.
ES
Steigen Sie die berühmte Spanische Treppe empor, und genießen Sie auch von hier aus das malerische Rom-Panorama.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alberga un bar chic que presenta un tanque de peces en las escaleras .
Freuen Sie sich auf die elegante und stilvolle Bar, die als besonderes Highlight ein Aquarium in der Treppe bietet.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mordakai bajó como una exhalación por las escaleras , cruzó el rastrillo y dejó atrás la línea de guerreros que se había reunido delante del castillo.
Mordakei lief die Treppe hinab, schritt durch die offenen Fallgitter und ging durch die Reihe der Krieger, die vor dem Schloss versammelt waren.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la propuesta legislativa en debate, cuyo contenido acogemos con beneplácito, aborda la necesidad de luchar contra el fenómeno de los accidentes laborales causados por caídas desde las alturas de escaleras y andamios, demasiado frecuente, por desgracia, en todo el espacio de la Unión Europea.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Der hier zu prüfende Legislativvorschlag, dessen Inhalt zu begrüßen ist, entspricht der Notwendigkeit, das Problem von Arbeitsunfällen durch Abstürze von Leitern und Gerüsten zu bekämpfen, das leider im gesamten Raum der Europäischen Union allzu häufig auftritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la mayor parte de los casos, esos accidentes se deben a una utilización incorrecta de los andamios y las escaleras .
Das Gros dieser Unfälle ist auf die falsche Benutzung von Gerüsten und Leitern zurückzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos convencidos de que la UE no es el ámbito más adecuado para legislar, por ejemplo, sobre cómo hay que usar las escaleras en los trabajos que se realizan en planos elevados del suelo.
Wir sind davon überzeugt, dass die EU nicht das geeignete Forum für eine Gesetzgebung ist, die beispielsweise vorschreiben möchte, welche Leitern bei der Arbeit in Innenräumen oder im Freien benutzt werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ponente se ha preguntado hasta qué grado de detalle debe profundizar la legislación y ha expuesto el ejemplo referido a la gente que sujeta escaleras .
Er fragte, inwieweit Rechtsvorschriften Einzelheiten enthalten sollten, und brachte das Beispiel vom Halten der Leitern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tenemos a la Comisión proponiendo un nuevo marco común para la comercialización libre de bicicletas y de escaleras de mano de donde se caen los papás, de juguetes que ponen a los niños en peligro de muerte, de teteras que abrasan a las mamás y de diversos aparatos que electrocutan a los abuelos.
Daher schlägt die Kommission einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Fahrrädern und Leitern vor, von denen die Väter herabfallen, von Spielzeug, das tödliche Gefahren für die Kinder in sich birgt, von Wasserkochern, an denen sich die Mütter verbrühen, von Elektrogeräten, die den Großeltern elektrische Schläge versetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchos de estos accidentes - que en muchos casos pueden evitarse - se deben a que los andamios y las escaleras no se utilizan adecuadamente.
Eine große Zahl dieser Unfälle - von denen übrigens viele vermieden werden können - sind auf eine falsche Verwendung von Gerüsten oder Leitern zurückzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de que algunas caídas se producen en ausencia de andamios y escaleras, la propuesta se centra principalmente en los andamios, las escaleras y las técnicas de acceso mediante cuerdas, como podrán comprobar cuando la lean.
Obwohl viele Abstürze passieren, ohne dass Leitern oder Gerüste im Spiel sind, beschäftigt sich der Vorschlag vor allem mit Gerüsten, Leitern und dem Zugang unter Zuhilfenahme von Seilen, wie sie im Verlauf der Lektüre feststellen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, en contra de lo que se ha dicho, esta propuesta no se limita a sugerir que los trabajadores deben recibir formación sobre el uso de las escaleras , ni tampoco prohibe el uso de las mismas.
Ganz im Gegensatz zu dem, was darüber gesagt wurde, hat dieser Vorschlag eben nicht nur zum Ziel, Menschen in der Benutzung von Leitern zu unterweisen, und es soll auch nicht die Benutzung von Leitern untersagt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hace es prever la utilización segura de escaleras y de otros equipos.
Vielmehr geht es um die sichere Nutzung von Leitern und anderen Arbeitsmitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata, por supuesto, de la seguridad al utilizar escaleras , andamios y cuerdas, al efectuar trabajos en altura, y también de vez en cuando cerca de una oquedad peligrosa.
Es geht um die Sicherheit bei der Benutzung von Leitern , Gerüsten und Seilen bei der Arbeit an hoch gelegenen Arbeitsplätzen, bisweilen aber auch bei gefährlichen Tiefbauarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pozo rectangular con escaleras por todos los ladosName
Ein rechteckiger Brunnen mit Stufen auf allen Seiten.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Así que si quisiera atender una reunión del consejo, ¿Tendría que subir todas las escaleras de la Torre de la Mano?
Und wenn ich an einer Ratssitzung teilnehmen möchte, müsste ich jetzt all die Stufen im Turm der Hand hinaufsteigen?
Una vez vino un viejo para ver a su amor parti…...y cayo por las escaleras .
Einst kam ein alter Mann hierher, um seine liebe Verblichene zu sehe…und er fiel diese Stufen hinunter.
Sargento, suba con sus hombres por esas escaleras .
Sergeant, gehen Sie mit Ihren Männern die Stufen hoch.
Miré hacia arriba y en las escaleras había una chica delgada, morena, furios…...tapándose la boca con fuerza con la mano y mirándome con los ojos abiertos.
Ich schaute hoch, und da auf den Stufen war dieses Ding. Ein wildes, junges Mädchen, ihre Hand gegen den Mund gepresst. Sie sah mich mit feuchten Augen an.
Son sólo unas pocas escaleras .
Nur noch ein paar Stufen .
Dile eso a Elizabeth Gaines y a los dos agentes de los Servicios Secretos que perdieron la vida en las escaleras del Departamento de Estado.
Erzählen Sie das Elizabeth Gaines und den beiden Secret Service Agenten, die auf den Stufen des Außenministeriums ihr Leben verloren.
Charlotte, tienes que poner una alfombra en las escaleras .
Charlotte, Sie müssen Teppich auf die Stufen legen.
Me siento mal por usted, tener que subir y bajar todas estas escaleras .
Sie tun mir Leid, dass Sie all die Stufen rauf und runter müssen.
¿Viste las escaleras que van al sótano?
Zum Beispiel diese Stufen , die runter in den Keller führen?
escaleras
Treppe runtergefallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se cayó por las escaleras ?
Wirklich die Treppe runtergefallen ?
Me caí de unas escaleras .
Ich bin die Treppe runtergefallen .
Me caí de unas escaleras .
Ich bin eine Treppe runtergefallen .
Me caí de las escaleras , ya sabes, esas largas escaleras frente a nuestra casa.
Oh, ich bin die Treppe runtergefallen , weißt du, diese lange Treppe vor unserem Haus.
No me vengas otra vez con que te caíste por las escaleras .
Tu nicht so, als wärst du die Treppe runtergefallen .
Pero luego murió, tropezó y se cayó por las escaleras .
Und dann starb sie. Sie ist gestolpert und dann die Treppe runtergefallen .
Me caí por las escaleras .
Bin die Treppe runtergefallen .
¿Por qué no me traes el maletín? - ¿Así que caíste por las escaleras ?
Hol meine Tasche. - Klar. Du bist die Treppe runtergefallen ?
Tropezó y se cayó por las escaleras .
Sie ist gestolpert und dann die Treppe runtergefallen .
Se ha caído por las escaleras .
Er ist die Treppe runtergefallen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongamos que alguien me dice hoy que muchas personas sufren lesiones al caerse de las escaleras mientras cuelgan cortinas. Hay algunos países que tradicionalmente no utilizan cortinas y, por lo tanto, no sufren estos accidentes.
Ich möchte das ein wenig übertrieben darstellen: Wenn Sie heute sagen, beim Gardinenaufhängen fallen viele Menschen von der Leiter und verletzen sich, dann kann man in einigen Staaten feststellen, dass - weil es dort traditionell keine Gardinen gibt, auch keine Unfälle zu verzeichnen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos confiar en las personas de Europa para decidir por sí mismas cómo subirse a las escaleras de mano.
Die Entscheidung, wie sie eine Leiter erklimmen, können wir ruhig den Bürgern Europas überlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos niveles hay pepitas que han de ser recogidas las últimas, porque necesitará las escaleras ocultas que existan para llegar a su posición.
In einige Ebenen gibt es ein bestimmtes Goldstück, das unbedingt als letztes eingesammelt werden muss, weil die versteckte Leiter benötigt wird, um diese Position wieder verlassen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibuja escaleras ocultas, que aparecen cuando se ha recogido todo el oro
Platziert eine versteckte Leiter , die erst erscheint wenn alles Gold eingesammelt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay problema en editar un nivel del sistema, pero debe guardarlo en uno de sus propios juegos. No lo estará haciendo para descubrir las escaleras ocultas y los ladrillos falsos, ¿verdad?:
Sie können eine systemweite Ebene bearbeiten, müssen sie aber in einem Ihrer eigenen Spiele speichern. Sie versuchen nicht gerade zu mogeln, indem Sie nachsehen, wo die versteckte Leiter und die Fallen sind, oder?;)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El hombre que escribe éxitos, el hombre que sueña, el hombre que sube las escaleras doradas, y quizá quede otro para Julie.
Der Komponist der Hits. Der Mann, der träumt, Der Mann, der die goldene Leiter emporklettert.
La pandilla de las escaleras .
Da ist wieder die Leiter .
Pero en su descuensuelo la ve llegar a usted, bajando las escaleras
Arlena sah Sie die Leiter zum Strand hinunterklettern.
Tú podrías saltar junto con él siendo ya en las escaleras .
Und du könntest mit ihm zusammen. Wenn du schon auf der Leiter bist.
En la mayoría de los países se requiere por ley que las torres de aerogeneradores se equipen con un sistema de protección anticaídas para impedir que los técnicos se caigan de las escaleras en el interior de la torre del aerogenerador.
In den meisten Ländern ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass Windenergieanlagen mit einem Fallschutzsystem ausgestattet sind. Mit ihm wird verhindert, dass Servicemitarbeiter von der Leiter des Turms fallen können.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajando las escaleras allí.
Schnurstracks die Treppe runter ,
Llévenlo por las escaleras .
- Der Mann soll von der Treppe runter .
Entonces, cuando arrastraste su cuerpo por las escaleras , ¿Fue de sus pies o de su cabeza?
Also, schleiften Sie seine Leiche am Kopf oder den Füßen die Treppe runter ?
Derecho hacia la playa, bajando las escaleras .
Geradeaus zum Strand und die Treppe runter .
Se cayó de unas escaleras en la estación de trenes.
Er fiel in der Grand Central Station die Treppe runter , er wollte zum Zug.
A esos camarines, bajo esas escaleras .
In die Garderobe, diese Treppe runter .
A la izquierda bajando las escaleras , tercera puerta.
Die Treppe runter , die erste links, 3. Tur.
Salí corriendo gritando por Valerie, per…me cogió antes de que lo consiguiera, y me pegó. Me tiró por las escaleras .
Ich rannte raus, um nach Valerie zu schreien, abe…...er ergriff mich, bevor ich es konnte und hat mich geschlagen, hat mich die Treppe runter geworfen.
Sigue recto, tuerce a la derecha y baja las escaleras .
Geradeaus, dann rechts und die Treppe runter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquier elemento que haya sido instalado y forme parte integrante de un edificio o de una construcción y sin el cual estos no puedan considerarse completos, como, por ejemplo, puertas, ventanas, tejados, escaleras y ascensores;
jede Sache, die einen wesentlichen Bestandteil eines Gebäudes oder eines Bauwerks bildet, ohne die das Gebäude oder das Bauwerk unvollständig ist, wie zum Beispiel Türen, Fenster, Dächer, Treppenhäuser und Aufzüge;
No se incluyen en el espacio de venta las oficinas, los locales de almacenamiento y preparación, los talleres, las escaleras , los vestuarios ni las salas de descanso.
Zur Verkaufsfläche zählen nicht Büros, Lager- und Vorbereitungsräume, Werkstätten, Treppenhäuser , Garderoben und andere Gemeinschaftsräume.
calor irradiado por instalaciones del edificio y destinado a calentar las zonas comunes (en caso de que las escaleras y los pasillos estén equipados con radiadores);
von den Verteilungseinrichtungen des Gebäudes abgestrahlte Wärme und für die Beheizung von Gemeinschaftsflächen verwendete Wärme (sofern Treppenhäuser und Flure mit Heizkörpern ausgestattet sind);
Dios, me encantan estas escaleras antiguas.
Diese alten Treppenhäuser sind so schön.
Vendemos azulejos, loza, cenefa, cintas decorativas y mosaicos de cerámica españoles vidriados y no vidriados para cuartos de baño, cocinas, terrazas, escaleras y áreas comerciales.
ES
Wir verkaufen glasierte sowie nicht glasierte spanische Keramikverkleidungen und –fußböden, Dekorationsverkleidungen, Dekorationsbänder und Mosaiken für Badezimmer, Küchen, Terrassen, Treppenhäuser , Geschäftsräume.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos azulejos cerámicos vidriados y no vidriados, azulejos españoles, lozas, cenefas, cintas decorativas y mosaicos para cuartos de baño, cocinas, terrazas, escaleras y áreas comerciales.
ES
Wir bieten Keramikverkleidungen in Badezimmer, glasierte sowie nicht glasierte spanische Verkleidungen, Fußböden, Dekorationsverkleidungen und –bänder, Mosaiken für Badezimmer, Küchen, Terrassen, Treppenhäuser , Geschäftsräume.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Pintamos y barnizamos las habitaciones, superficies exteriores de apartamentos, casas unifamiliares, compañías, escaleras , escuelas, objetos industriales y otros.
ES
Wir führen Anstriche und Malen von Zimmern, Außenflächen der Wohnungen, Familienhäuser, Firmen, Treppenhäuser , Industrieobjekte und anderer durch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestras luminarias opalescentes pueden ser situadas en cualquier espacio – en áreas sociales, vestíbulos, pasillos y en escaleras .
ES
Unsere Opalleuchten können in beliebigen Räumen installiert werden – Veranstaltungsräume, Hallen, Flure, Treppenhäuser .
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt bau
Korpustyp:
Webseite
Nos dedicamos a la producción tradicional por encargo de madera maciza que representa los artículos relacionados a continuación – muebles, glorietas, chalets, pérgolas, Euro ventanas, Euro puertas, suelos, escaleras , revestimientos, etc.
ES
Wir beschäftigen uns mit der traditionellen Produktion aus Massiv – Möbel, Altane, Hüten, Pergolen, Eurofenster, Eurotüren, Böden, Treppenhäuser , Verkleidungen usw.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo las escaleras de las alas laterales, habían sufrido importantes modificaciones a causa de la incorporación de la sala de plenarios del Consejo del Distrito Dresde y de la inserción de un centro de cómputos.
DE
Vor allem die Treppenhäuser in den Seitenflügeln waren durch Einbau des Plenarsaals des Rates des Bezirks Dresden bzw. eines Rechenzentrums stark verändert worden.
DE
Sachgebiete:
architektur politik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
producción máquina jardín fabricación a medida trabajo de los metales para trabajar la madera Vicios acabado del metal molienda la producción de metales manipulación del material materiales de construcción perfiles accesorios para auto construcción accesorios de construcción herramientas personalizada herramientas de cerrajería acero técnica de jardín mandriles Fabricación de maquinaria plataforma sierra camión escaleras hoja equipo sanitario coche herramientas
ES
produktion metallerzeugung profile gartentechnik Baumaterialien blech holzbearbeitung Manipulation mit Material Sperrwerkzeuge Herstellung von Maschinen custom manufacturing autozubehör metallbearbeitung machine schleifen Stahl Schraubstöcke zangen säge bau bauzubehör werkzeuge plattform automobil sanitärtechnik metal finishing leitern LKW garten Kundenspezifische Werkzeuge
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr architektur technik
Korpustyp:
Webseite
hoja construcción molienda producción máquina Vicios herramientas manipulación del material Fabricación de maquinaria sierra fabricación a medida escaleras herramientas de cerrajería acero materiales de construcción coche accesorios para auto jardín para trabajar la madera acabado del metal accesorios de construcción herramientas personalizada mandriles la producción de metales trabajo de los metales técnica de jardín camión equipo sanitario perfiles
ES
profile produktion custom manufacturing werkzeuge leitern Baumaterialien machine Stahl Kundenspezifische Werkzeuge Manipulation mit Material bau automobil Schraubstöcke zangen LKW bauzubehör metal finishing autozubehör Herstellung von Maschinen sanitärtechnik schleifen metallbearbeitung Sperrwerkzeuge blech gartentechnik holzbearbeitung metallerzeugung garten säge
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
hormigón sierra coche hardware camión escaleras máquina accesorios de construcción manipulación del material construcción producción materiales de construcción accesorios para auto herramientas
ES
Baumaterialien hardware Manipulation mit Material autozubehör werkzeuge säge beton automobil bau produktion machine LKW leitern bauzubehör
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
producción hormigón manipulación del material materiales de construcción accesorios para auto máquina coche sierra camión hardware construcción escaleras accesorios de construcción herramientas
ES
autozubehör produktion leitern bau machine beton Manipulation mit Material Baumaterialien säge automobil werkzeuge hardware LKW bauzubehör
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
producción caucho técnico transporte técnica de manipulación tubería aluminio metal de encargo partes de automóviles asamblea autobús herramientas imprimir construcción composites design papel de aluminio piezas equipo camión autofolies industria carbono calibración escaleras Barnizado de piezas Plásticos automóvil exportación accesorios de construcción accesorios para auto
ES
verkehr Casting gang Kohlenstoff Herstellung von Verbundstoffen straßen metal finishing bus measurement Lackieren von Teilen profilbiegen service folie drucken werbung Manipulation mit Material Plache leitern manipulationstechnik composites gesundheit metallbearbeitung export gummimatten industrie veterans svc Lackierwerkstatt für Kunststoffe bauzubehör LKW
ES
Sachgebiete:
nautik auto politik
Korpustyp:
Webseite
diseño hierro fabricación de materiales compuestos accesorios para auto corrección hardware peso industria lonas producción los combustibles alternativos metalurgia escaleras camión imprimir Inyección de plásticos zinc equipo svc contenedores inicio alambrado doblado de perfiles publicidad papel de aluminio construcción poliuretano revestimiento de plástico alfombras de goma autobús
ES
Kunststoffe Tanks automobil produktion PREPREG Manipulation mit Material autozubehör gewicht Alternative Kraftstoffe Stahl industrie Konstruktion profile werbung transport teile gesundheit export Auftragsmetallbearbeitung garten leitern Plache machine Lackiererei für die Fahrzeugindustrie haus container svc bearbeitung isolierungen Lackieren von Teilen Casting
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
salud veteranos fabricación de materiales compuestos casting herramientas lonas metal de encargo accesorios para auto industria goma escaleras partes de automóviles acabado del metal Inyección de plásticos caucho técnico alfombras de goma coche técnica de jardín calibración metalurgia svc peso alambrado lienzo equipo camión manipulación del material acero ventas contenedores
ES
Auftragsmetallbearbeitung Lackiererei für die Fahrzeugindustrie garten veterans industrie werkzeuge Lackieren von Teilen container Alternative Kraftstoffe LKW Polyurethan leitern automobil autozubehör Manipulation mit Material measurement gummimatten technischer gummi eisen Konstruktion composites Herstellung von Verbundstoffen metal finishing planen haus verkehr gummi straßen drucken metallbearbeitung
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
publicidad partes de automóviles revestimiento de plástico Inyección de plásticos lonas peso asamblea piezas construcción Barnizado de piezas alfombras de goma ecología goma escaleras corrección lienzo autofolies doblado de perfiles aluminio contenedores diseño Plásticos máquina servicio sistemas de información perfiles autobús hierro acero inicio
ES
straßen technischer gummi Lackierwerkstatt für Kunststoffe montage information systems Manipulation mit Material Kunststoffspritzguss planen garten automobil LKW veterans profilbiegen gewicht Alternative Kraftstoffe Polyurethan Ökologie service hardware Hersteller der Anhängerkupplungen autofolien leitern bearbeitung composites Kunststoffe Kohlenstoff Herstellung von Verbundstoffen aluminium Auftragsmetallbearbeitung metal finishing
ES
Sachgebiete:
kunst nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Barnizado para la industria automovilística carbono Barnizado de piezas producción PREPREG camión papel peso ventas equipo automóvil accesorios para auto casting aluminio industria tubería papel de aluminio escaleras coche piezas exportación accesorios publicidad asamblea revestimiento de plástico acabado del metal Plásticos metal de encargo metalurgia corrección camiones
ES
bus Tanks leitern Auto Lackieren von Teilen metallbearbeitung gang Verdrahtung kalibration Herstellung von Verbundstoffen werkzeuge aluminium autofolien Hersteller der Anhängerkupplungen Manipulation mit Material machine rohrleitungen werbung bearbeitung Kunststoffe produktion PREPREG automobil technischer gummi LKW information systems Konstruktion Casting transport Auftragsmetallbearbeitung composites
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mm…Se olía desde las escaleras .
Ich hab's schon von unten gerochen.
La salida está bajando las escaleras .
Der Ausgang ist da unten .
Tengo que hacer una cosa al final de las escaleras , per…
Ich muß unten noch etwas erledigen, aber man wird Sie begleite…
Un ruido en las escaleras .
En mitad de la noche, bajé las escaleras . Y ahí estaba est…hombre.
Mitten in der Nacht ging ich nach unten , und da war diese…
Me levanto, me pongo una gabardina, bajo corriendo las escaleras , salgo a la calle y paro un taxi.
Ich aus dem Bett, zieh mir den Mantel über und renn los. Unten auf der Straße stoppe ich ein Taxi.
Nos reuniremos en las escaleras .
Me levanto, me pongo una gabardina, bajo corriendo las escaleras , salgo a la calle y paro un taxi.
(Gelächter) Ich aus dem Bett, zieh mir den Mantel über und renn los. Unten auf der Straße stoppe ich ein Taxi.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces me parece bastante penoso que la legislación francesa dé por lo visto tanta importancia a la propiedad artística de unos pasillos imposibles, luces y escaleras pero por ejemplo no al ahorro energético, mientras que en mi país por lo menos una tercera parte de las viviendas nuevas disponen de paneles solares.
Ich finde es einfach schlimm, daß es die französische Gesetzgebung mit dem Urheberrecht an unmöglichen Gängen, Beleuchtungsanlagen und Treppenhäusern offenbar sehr ernst nimmt, mit der Energieeinsparung aber nicht. In meinem Land muß beispielsweise mindestens jede dritte Neubauwohnung mit Sonnenkollektoren ausgestattet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los interiores el cristal doblado puede ser aplicado en escaleras y balaustradas así como, en huecos de ascensor acristalados.
ES
In Interieuren kann das gebogene Glas bei verglasten Treppenhäusern , Geländern, und verglaster Aufzugsschacht verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos trabajos de torneado y fresado, prensado, soldadura, rectificado así como, ofertamos producción de escaleras , barandillas, máquinas y equipos de una sola función, etc.
ES
Wir bieten Dreh- und Fräsarbeiten, Pressen, Schweißen, Schleifen, Herstellung von Treppenhäusern und Geländern, Einzweckmaschinen und Anlagen usw.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Control de la iluminación con detectores de presencia Los sensores altamente sensibles del detector de presencia compact office garantizan un control de la luz completamente fiable en las amplias escaleras y en los laboratorios de investigación de la universidad de Constanza.
ES
Die hochempfindlichen Sensoren des Präsenzmelders compact office sorgen in den weitläufigen Treppenhäusern und Forschungslabors der Uni Konstanz für eine absolut zuverlässige Lichtsteuerung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producción, aplicación especializada de suelos industriales, renovación de escaleras , saneamiento del hormigón, tendido del hormigón, rellenos autoniveladores de marca Morfico, impermeabilización, pinturas industriales, soplado, fresado, biselado y transporte automotriz Iveco - 17 m3. Servicio de garantía y de postgarantía.
ES
Produktion: spezialisierte Applikation der Industrieböden, Renovierung von Treppenhäusern , Sanierung vom Beton, selbstnivelierende Vergussmassen Morfico, Hydroisolation, Industrieanstriche, Spritzen, Fräsen, Schleifen, Autotransport Iveco 17 m3. Garantie- und Nachgarantieservice.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de cerrajería de barandillas, barreras, escaleras , cercas y cercado de las obras.
ES
Schlosserproduktion von Geländern, Hemmungen, Treppenhäusern , Zäunen und Einzäunungen der Bauten.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
También se puede utilizar como iluminación de escalones en escaleras .
DE
auch als Stufenbeleuchtung in Treppenhäusern einzusetzen
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
escaleras
Treppen erreichbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apartamento sólo se puede acceder por las escaleras .
ES
Die Wohnung ist nur über Treppen erreichbar .
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Solo es posible acceder a los alojamientos por las escaleras .
Die Unterkünfte sind nur über Treppen erreichbar .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A la 3ª planta se llega por las escaleras .
EUR
Die 3. Etage ist über Treppen erreichbar .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos están situados en planta baja, primera, segunda o tercera planta, accesibles por escaleras .
ES
Die Appartements befin- den sich im Erdgeschoss, 1., 2. oder 3. Stock, und sind über Treppen erreichbar .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones disponen de acceso mediante ascensor y escaleras y presentan una decoración con materiales naturales.
Alle Zimmer sind mit natürlichen Materialien eingerichtet und mit dem Aufzug und über Treppen erreichbar .
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Viale Monza / Loreto - via Rinuccini, 5 cuarto piso, acceso a través de escaleras cerca del Viale Monza, via Rovereto
IT
Viale Monza / Loreto Viertel via Rinuccini, 5 Vierter Stock, durch Treppen erreichbar In der Nähe von viale Monza, via Rovereto
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
viale Umbria, 50 tercer piso, acceso a través de escaleras cerca de la plaza Lodi
IT
Umbria, Ripamonti, Meda Viertel viale Umbria, 50 Dritter Stock, durch Treppen erreichbar In der Nähe von piazzale Lodi
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suban las escaleras al 4to. piso y tomen a la derecha.
Oben im 4. Stock, über den Flur rechts.
Jamie, sube las escaleras , y prepara la cama para Suzy.
Jamie, geh nach oben und hol Bettzeug für Suzy.
Sube las escaleras , en el dormitorio.
Geh einfach noch oben , durchs Schlafzimmer.
¡Sube tus nalgas por esas escaleras o te corto el pescuezo! Estás tan muerta como ella.
Beweg deinen Arsch nach oben oder du bist genauso tot wie sie.
No estoy llamando a las escaleras para decirle el Presidente tiene que cambiar equivalente a un siglo de política de Oriente Medio porque un imbécil hizo un video.
Ich bin nicht telefonieren nach oben zu verändern sagen der Präsident hat er einem Jahrhundert der Nahost-Politik, weil einige Arschloch ein Video.
Empezó a gritar: "Yo te enseñaré". Y subió las escaleras corriendo.
Er rief etwas wie: " Dir werde ich es zeigen", und lief nach oben .
Veamos qué hay subiendo las escaleras .
Sehen wir mal, was da oben ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los más fuertes deberíamos usar las escaleras .
Alle mit kräftigem Herz und schlanker Taille sollten die Treppe nehmen .
Creo que tomaremos las escaleras , ¿no Billy?
Wir sollten die Treppe nehmen , jo, Billy?
Si llegamos al nivel 1, podemos usar las escaleras .
In Ebene 1 können wir die Treppe nehmen .
¡Dios! ¿es que los superhéroes no saben usar las escaleras ?
Gott, warum können Superhelden nie die Treppe nehmen ?
Y deja de subir por las escaleras .
Und hör auf die Treppe zu nehmen .
Los mas fuertes deberiamos usar las escaleras .
Alle mit kraftigem Herz und schlanker Taille sollten die Treppe nehmen .
Y como Phoebe tiene miedo a quedarse encerrada en un ascenso…...le diré que use las escaleras .
Und da Phoebe Angst davor hat, in einem Aufzug stecken zu bleiben, sage ich ihr, dass sie die Treppe nehmen soll.
escaleras
Treppe hinunter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, mil personas - entre las que, sin duda, se encuentran niños pequeños - mueren cada año en Inglaterra y Gales a consecuencia de una caída por las escaleras .
In England und Wales stürzen zum Beispiel jedes Jahr etwa tausend Menschen, darunter sicher auch einige Kleinkinder, die Treppe hinunter und sterben an den Folgen dieses Sturzes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tire sus problemas por las escaleras Y venga al Holiday Inn
Kickt eure Sorgen die Treppe hinunter und kommt ins Holiday Inn
Volver al Ayuntamiento por las escaleras .
Zurück zum Rathaus die Treppe hinunter .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bajamos las escaleras y en el corredor usamos la bombilla con la puerta del cuarto de almacén, para así abrirla después.
Wir gingen die Treppe hinunter und in den Flur benutzen die Birne mit Abstellraum Tür, so öffnen Sie es später.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un Napoleón de hoy en día. Exiliado al alba de las escaleras . Porque Leonard, no te lo pierdas, tiene una cita.
Ich bin ein Napoleon der Neuzeit…ins Exil geschickt nach Elba des Treppenhauses , weil Leonard, sieh mal an, eine Verabredung hat.
El olor a humedad de las escaleras del instituto.
Modriger Geruch eines Highschool Treppenhauses .
Después de que fuera empujado desde la parte de arriba, aterrizó al final de las escaleras con contusiones múltiples, conmoción cerebral, huesos rotos, pero este fue el golpe que le mató.
Nachdem er auf der obersten Treppenstufe geschlagen wurde, landete er auf dem Boden des Treppenhauses , mit einer Vielzahl Prellungen, einer Gehirnerschütterung, sowie gebrochenen Knochen, aber das war der Todesstoß.
En general, no es necesario realizar reformas en las escaleras de la casa.
DE
Umbauarbeiten des Treppenhauses sind generell nicht erforderlich.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si es la tarjeta de crédito más rápida y otros sistemas de pago, los elevadores inconsútiles, las escaleras móviles elevadas con suavidad incomparable, o el sistema de aire acondicionado de calidad mundial por esos veranos calientes, ÆON es una atracción de la visita de la necesidad para cualquier cosa tecnología del consumidor.
Ob es die schnellere Kreditkarte und andere Zahlungssysteme, die nahtlosen Aufzüge, die sehr hohen Rolltreppen mit unvergleichlicher Glattheit oder die Weltklassen- Klimaanlage für jene heißen Sommer ist, ist ÆON eine Muss-Besuchsanziehungskraft für alles Verbrauchertechnologie.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
bajar las escaleras , tomar el paso subterráneo hacia la izquierda hasta el final de la misma y luego seguir recto durante unos 400 metros, hasta llegar a la Catedral (una iglesia blanca masiva):
gehen Sie stürzen die Rolltreppen , die Unterführung nach links bis zum Ende des es und dann weiter geradeaus für etwa 400 Meter, bis zum Erreichen der Kathedrale (eine massive weiße Kirche):
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de años de experiencia, Duplex International S.r.l., a través de una atenta búsqueda y una larga experimentación, ha realizado una amplia gama de máquinas dedicadas a la limpieza de las alfombras móviles y escaleras móviles: las Duplex Escalator Cleaner.
ES
Mit in vielen Jahren gesammelter Erfahrung, hat Duplex International S.r.l. durch sorgfälige Forschung und Research, eine breite Produktsparte von Maschinen zur Reinigung von Rollteppichen und Rolltreppen entwickelt, wie den Duplex Escalator Cleaner.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
compañía mundial líder en fabricación de escaleras , pasillos rodantes y de aceleración.
Weltweit führendes Unternehmen in der Herstellung von Rolltreppen und Fahrsteigen.
Sachgebiete:
radio auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta mujer está a punto de darme una lección, y por eso mi corazón late con mucha más fuerza cuando subo corriendo las escaleras del foyer a fin de no llegar ni un minuto tarde.
DE
Diese Frau wird mir eine Lektion erteilen, und so klopft mein Herz schon etwas heftiger, als ich die Treppenstufen im Foyer emporhaste, um den rechten Zeitpunkt nicht zu versäumen.
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Hang ladrillos sueltos para losas y escaleras han aumentado o reducido gradualmente, muros de cerramiento son seguros, los altos árboles todavía arraigadas
Hängen Ziegel lose, haben sich Gehwegplatten und Treppenstufen gehoben oder abgesenkt, stehen Einfriedungsmauern sicher, wurzeln die hohen Bäume noch fest?
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
En las escaleras y filas de asientos se utilizó la boquilla de alto rendimiento, que con el mismo ancho útil produce una presión de impacto hasta un 40 % superior que las boquillas de chorro plano tradicionales.
An Treppenstufen und Sitzreihen wurde mit der Power Düse gearbeitet, die bei gleicher Arbeitsbreite einen bis zu 40 % höheren Aufpralldruck als herkömmliche Flachstrahldüsen erzeugt.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
4.5 Escaleras, superficies verticales y zonas con mucho tráfico rodado La instalación de Interlay de Interface no es adecuada para escaleras , superficies verticales y zonas con mucho tráfico rodado.
ES
4.5 Treppen, vertikale Flächen und Schwerlastverkehr Interface Interlay - als lose zu verlegende Dämmfliese - ist nicht für die Verlegung auf Treppenstufen und vertikalen Flächen sowie für eine Belastung mit Schwerlastverkehr (Rollwagen, Hubwagen etc. mit schweren Punktlasten) geeignet.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de las manos anteriores le dan al jugador una excelente oportunidad de formar fulls muy fuertes y escaleras con un gran valor si son del mismo palo, además de colores.
Die meisten der oben aufgeführten Blätter geben dem Spieler eine ausgezeichnete Basis, um starke Full Houses, hohe Straights und (bei Karten der gleichen Farbe) Flushes zu bilden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo ocurre con escaleras y colores, sobre todo si está jugando de forma pasiva.
Das gleiche gilt natürlich auch bei Straights und Flushes – vor allem dann, wenn Sie sich von Anfang an passiv verhalten.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
El segundo rango bajo de mano de poker es "Ciudad de Kansas" o "Dos a Siete" m?todo, donde As son altos y las escaleras y los colores cuentan.
Die zweite Methode f?r das niedrige Ranking ist "Kansas City" oder "Deuce to Seven", wo Asse hoch sind und Straights und Flushes gez?hlt werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Una variaci?n es Dos a Siete Descarte donde escaleras y color SI cuentan y los As juegan alto, as? que 75432 es la m?s mejor mano posible.
Eine Variante ist das Deuce-to-Seven-Draw, bei dem Flushes und Straights Z?HLEN und Asse hoch spielen, dann also ist 75432 die bestm?gliche Hand.
Sachgebiete:
mathematik kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
escalera
Treppe 1.491
Leiter 358
Treppenhaus 178
Straße 15
Stiege 11
Stiegenhaus 6
escaleras metálicas
.
.
escaleras rodantes
.
escalera mecánica
Rolltreppe 16
Fahrtreppe 2
.
escaleras cruzadas
.
escalera móvil
Rolltreppe 1
Fahrtreppe 1
escalera automática
.
escalera simple
.
.
escalera remolcable
.
.
variable escalera
.
escalera rectilínea
.
onda escalera
.
escalera portátil
.
.
gráfico de escalera
.
compartimiento de escaleras
.
.
pasamano para escalera mecánica
.
jaula de escalera
.
.
rellano de escalera
.
escalera de cabina
.
escalera de cuerda
.
escalera mecánica sin fin
.
escaleras de salvamento
.
escalera de excelencia
.
.
huella de escalera
.
.
tabica de escalera
.
guarnición para escalera
.
caja de escalera
.
señal en escalera
.
estructura de escalera
.
ascensor en escalera
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alojamiento está en la 3ª planta y es accesible a través de escaleras .
Die Unterkunft befindet sich im 3. Stock und ist über eine steile Treppe erreichbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
la escalera está provista de barandillas o dispositivos similares;
Die Treppe ist mit Geländern oder vergleichbaren Einrichtungen versehen.
Andy, quién es el tipo en la escalera ?
Andy, wer ist der Kerl auf der Treppe ?
Chartres conserva también muchas casas medievales, orgullosas iglesias y callejuelas y escaleras tortuosas que desembocan en las riberas del Eure.
ES
Chartres besitzt jedoch auch zahlreiche mittelalterliche Häuser, charaktervolle Kirchen, Gassen und gewundene Treppen , die zum Eure-Ufer hinunter führen.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Identificador de una escalera , normalmente en el interior de un edificio.
Identifikator für eine Treppe , die sich normalerweise im Gebäude befindet.
¿No hace así la escalera al llegar arriba?
Oa ist die Treppe , die oben so rumgeht.
Una hermosa escalera de hierro forjado conduce arriba, donde tenemos:
Eine schöne schmiedeeiserne Treppe führt nach oben, wo wir haben:
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
«Escalera interior», la escalera que comunica los pisos inferior y superior.
„Verbindungstreppe“ eine Treppe , die das obere mit dem unteren Deck verbindet;
Mani, los canas están en las escaleras .
Manny, die Aufseher sind auf der Treppe .
Hay unas escaleras en la entrada de la casa.
Der Eingang des Hauses ist über Treppen zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una escalera oblicua es más segura y aporta que el conjunto sea más estable.
ES
Eine schräge Leiter ist sicherer und sorgt dafür, dass der Spielturm stabiler ist.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras de mano deben fijarse y resultar seguras, pero sí deben continuar siendo manejables.
Tragbare Leitern müssen arretiert werden und standsicher sein, aber man muss auf ihnen arbeiten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patrick, ¿qué hacía subido en esa escalera ?
Patrick, was tun sie nur auf diesen Leitern ?
Ascenso muy empinado con escaleras de sujeción, largas, verticales, expuestas
EUR
Sehr steiler Aufstieg zu den Leitern , lange, senkrechte Leitern, ausgesetzt
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit geografie
Korpustyp:
Webseite
Cave dos ladrillos al lado de la escalera , a continuación busque cómo atravesar los ladrillos.
Sie graben sich durch die beiden Blöcke neben der Leiter und suchen anschließend nach den Fallen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puedes llevar una escalera a un sueño?
Wie kann man eine Leiter in einen Traum bringen?
Red de protección alrededor y escalera no se incluyen en la entrega!
Sicherheitsnetz und Leiter sind nicht im Lieferumfang enthalten!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una escalera que va a ser difícil de escalar pues como Unión tenemos que soportar una doble carga.
Eine Leiter , die schwierig zu erklettern sein wird, denn wir tragen als Union eine doppelte Last.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lou, la escalera está arriba.
Lou, Die Leiter ist oben.
La producción inicial en 1885 fueron escaleras de madera, siendo Avanti pionera en la fabricación de escaleras producidas con perfiles de madera laminados.
Damals im Jahr 1885 waren Holzleitern die ersten Produkte des Unternehmens. Avanti war ein Pionier bei der Herstellung von Leitern aus laminierten Holzprofilen.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La escalera en espiral del Palazzo Contarini del Bovolo atrae admiradores continuamente.
Das spiralförmige Treppenhaus des Palazzo del Bovolo zieht ununterbrochen zahllose Bewunderer an.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo , partes de la escalera y de la salida se encuentran aún en su estado original ;
So sind die Treppenhäuser und der Bereich der Marktkasse in Teilen nach wie vor im Original vorhanden ;
Han bloqueado las escaleras y han apagado los elevadores.
Buddy hat das Treppenhaus verriegelt und die Aufzüge abgeschaltet.
Se encuentra en el cuarto piso y se puede alcanzar con dos ascensores y por las escaleras .
IT
Sie befindet sich im vierten Stock und kann mit zwei Aufzügen und durch das Treppenhaus erreicht werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una escalera para los que no gustan de seguir dos veces el mismo caminoName
Ein Treppenhaus für alle, die den selben Weg nicht doppelt gehen möchten.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Señor, hay disparos en la escalera .
Sir, ich höre Schüsse im Treppenhaus .
En el centro del edificio hay una escalera impresionante y frente a ella, una escultura de bronce.
ES
In der Mitte des Gebäudes befindet sich ein imposantes Treppenhaus und vor ihm, eine Skulptur aus Bronze.
ES
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Si lleva usted a un niño a la escalera que tenemos a la salida del restaurante, seguirá oliendo a humo la media hora siguiente.
Wenn man u. a. mit Kindern außerhalb des Restaurants hier durch unser Treppenhaus geht, riechen sie noch eine halbe Stunde später nach Rauch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El equipo 2 estará en las escaleras .
Team Nummer 2 wird im Treppenhaus sein.
Una elegante escalera conduce a la primera planta.
Über ein elegantes Treppenhaus gelangt man in die erste Etage.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier escalera posible incluirá un 5 o un 10.
Jede Straße enthält entweder eine 5 oder eine 10.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una escalera de color es una escalera de cinco cartas todas del mismo palo.
Ein Straight Flush ist eine Straße mit fünf Karten, alle in derselben Farbe.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
De nuevo, lo mismo ocurre cuando se le reparte para una escalera .
Das gleiche gilt natürlich auch bei einer unvollständigen Straße .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una escalera del mismo palo, es decir, cinco cartas del mismo palo en orden.
Eine Straße der gleichen Farbe, d.h. fünf gleichfarbige Karten in aufsteigender Reihenfolge.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las escaleras “que dan la vuelta” como 32AKQ no están permitidas.
Straßen , die „um die Ecke“ gebildet werden, wie z. B. 32AKQ, sind nicht erlaubt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una escalera seguirá siendo una escalera y un color seguirá siendo un color.
Ein ‘Straight’ besteht immer aus einer Straße der gleichen Farbe und ein ‘Flush’ aus fünf Karten einer Farbe.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En las manos de poker hay diferentes categorías, como color, escalera o doble pareja.
Es gibt verschieden starke Pokerblätter, wie Flush, Straße oder zwei Paare.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las manos de poker pueden ser de una de varias categorías, como color, escalera o doble pareja.
Pokerblätter fallen immer in eine von mehreren Kategorien, wie z.B. Flush, Straße oder Zwei Paare.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si tiene una escalera o más, recibe un bonus sobre su apuesta Ante.
Wenn Sie eine Straße oder mehr haben, dann erhalten Sie einen Bonus auf Ihre Ante-Wette.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Una escalera recibe un bonus Antes del doble, un trío recibe un bonus de 5.00 y una escalera de color recibe un bonus de 6.00.
Eine Straße erhält einen 2.00 Ante Bonus, ein Drilling erhält einen 5.00 Bonus, und ein Straight Flush erhält einen 6.00 Bonus!
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al entrar por el transepto derecho, se abre una puerta a la derecha, sobre una escalera que da acceso a la cripta.
ES
Geht man durch den rechten Arm des Querschiffs, öffnet sich zur Rechten eine Tür, hinter der eine Stiege zur Krypta hinabführt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Suba la escalera y al fondo a la derecha.
Einfach die Stiegen rauf und schnurgeradeaus.
Baja por las escaleras mecánicas hasta el nivel principal de la estación, dirígete a la derecha y toma la salida "Mariahilferstraße".
Nimm die Rolltreppen/Stiegen einen Stock tiefer, halte dich rechts und folge den U3/U6 U-Bahn-Beschilderungen noch einen Stock tiefer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Sí, desde aquí no se ve la puerta, pero la escalera la veo bien.
Man kann hier oben die Tür nicht sehen, nur die Stiege .
Escalera o escalera , Crone (anciana, abuela), aves grandes, las plantas, se sientan a la liebre y el ancla Los símbolos de los suenos suenan para el número 40:
Treppe oder Stiege , Altes Weib (alte Frau, Oma), Große Vögel, Pflanzen, sitzender Hase und Anker Die Traumsymbole für die Traumzahl 40:
Sachgebiete:
psychologie astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
- ¿Cuánto hay de la puerta a la escalera ?
Wie weit ist es von der Tür zur Stiege ?
Desde la Torre Real, a la que se accede por una serie de escaleras , se tiene una hermosa vista aérea sobre Sintra y su palacio, la costa atlántica y el altivo castillo de la Pena.
ES
Über eine Reihe von Stiegen gelangt man auf den Königsturm. Von hier aus hat man einen hübschen Blick hinab auf Sintra mit seinem Palast, die Atlantikküste und das hoch gelegene Castelo de la Pena.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Si no, va a ensuciar la escalera .
Sonst rinnt alles über die Stiege .
En el dédalo de sus escaleras y pasajes abovedados se descubren el Hôtel de la Gabelle du sel (de la gabela de la sal) y la iglesia (ss. XII-XIII), flanqueada por un elegante campanario piramidal de estilo lombardo.
ES
Sehenswert an dem mittelalterlichen Städtchen mit seinem Gewirr an Stiegen und Gewölbegängen sind das Hôtel de la Gabelle du sel und die Kirche (12.-13. Jh.), neben der sich ein eleganter, pyramidenförmiger Glockenturm im lombardischen Stil erhebt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por allí, cerca de la señora sentada en las escaleras .
Da drüben, wo die Frau auf der Stiege sitzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso el hueco de las escaleras y el hueco del ascensor están fabricados en madera maciza BBS.
Sogar das Stiegenhaus und der Liftschacht sind aus Massivholz BBS.
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Seguridad dice que ahy un hueco de escalera a la mitad del edificio.
Die Security sagt es gäbe noch ein Stiegenhaus mitten im Gebäude.
Las nuevas escaleras que van desde el sótano hasta el ático fueron construidas en 1865.
Im Jahr 1865 wurde ein neues Stiegenhaus in der Mitte des Gebäudes errichtet, dass vom Keller bis zum Dachboden führte.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Es el conserje barriendo las escaleras .
Es ist der Hausmeister, er kehrt das Stiegenhaus
varias veces, la rueda no se dejó de nuevo con la habitación, pero estaba encadenado en la escalera .
AT
Heute habe ich nicht besonders gut geschlafen, mehrfach aufgewacht, das Rad durfte auch nicht mit aufs Zimmer, sondern wurde im Stiegenhaus angekettet.
AT
Sachgebiete:
theater media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un conjunto residencial con una luminosa escalera central que conecta el bloque de viviendas delantero con el trasero y que dispone de dos patios de distinto carácter:
Resultat ist ein Wohnbau mit hellem, mittigem Stiegenhaus , das Vorder- und Hinterhaus verbindet, und zwei Höfe unterschiedlichen Charakters:
Sachgebiete:
kunst architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
escalera mecánica
Rolltreppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada nivel, la velocidad de la escalera mecánica aumentará.
Nach jedem Level erhöht sich die Geschwindigkeit der Rolltreppe .
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Partes de ascensores, montacargas de cajón de vía inclinada o escaleras mecánicas
Teile für Aufzüge, Schrägaufzüge oder Rolltreppen
No cargarías un paquete por la escalera mecánica .
Man würde ein Paket nicht die Rolltreppe hochschleppen.
Coger la salida "Charlemagne" y bajar con la escalera mecánica o con el ascensor.
EUR
Begeben Sie sich zur Ausfahrt „Charlemagne“ und gehen Sie die Rolltreppe hinunter oder nehmen Sie den Aufzug.
EUR
Sachgebiete:
musik mode-lifestyle bahn
Korpustyp:
Webseite
Piezas de acero estampado para polipastos, tornos y cabrestantes, gatos, carretillas apiladoras, otras carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, ascensores, escaleras mecánicas , transportadores y teleféricos
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen, Aufzüge, Rolltreppen , Förderbänder und Seilbahnen
¿Ves el final de la escalera mecánica , Olivia?
Sehen Sie das Ende der Rolltreppe , Olivia?
Gire a derecha en dirección a la calle Berliner Strasse, utilice la escalera mecánica y gire a la izquierda en dirección a la calle Strahlenberger Strasse.
EUR
Gehen Sie nach rechts in Richtung Berliner Straße, nehmen Sie die Rolltreppe , und wenden Sie sich nach links in Richtung Strahlenberger Str.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
"Estoy subiendo por la escalera mecánica descendente, no estoy yendo a ningún lado, así que probablemente debería dar la vuelta".
"Wenn ich auf der Rolltreppe stehe und sie fährt in die falsche Richtung, "drehe ich mich einfach rum"-schlau.
La videoguía en ASL hay que solicitarla en el mostrador de Antenna International situado en el Patio de las Corazas, al final de la escalera mecánica .
Der Videoguide in ASL kann auf Anfrage am Schalter von Antenna International im „Cortile delle Corazze", am oberen Ende der Rolltreppe , ausgeliehen werden.
Sachgebiete:
verlag kunst religion
Korpustyp:
Webseite
Aunque la mayoría de la gente de Flint no podía pagar un cuarto en el Hyat…...el día de la inauguración se dejó al públic…...subir a la única escalera mecánica de la ciudad.
Obwohl die meisten Menschen in Flint zu arm waren, sich ein Zimmer zu leisten, erlaubte das Hotel dem Publikum am Eröffnungstag mit der einzigen Rolltreppe der Stadt zu fahren.
escalera mecánica
Fahrtreppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considere el combinar sus nuevos pasamanos con su entorno o haga que la escalera mecánica y el entorno sean más atractivos.
Ziehen Sie die Möglichkeit in Betracht, Ihre neuen Handläufe farblich auf ihre Umgebung abzustimmen oder die Fahrtreppe und deren Umfeld ansprechender zu gestalten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ascensores, escaleras mecánicas , rampas mecánicas y andenes mecánicos.
Aufzüge, Fahrtreppen , Fahrsteigen und Personenbeförderungsbänder
escalera móvil
Rolltreppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas máquinas, utilizando cepillos de rayo vertical, pueden entrar perfectamente en las ranuras de las plataformas logrando, de esta manera, limpiar a fondo las ranuras de las escaleras móviles .
ES
Diese Maschinen können durch die Nutzung von vertikalen Strahlbürsten perfekt in die Zwischenräume langen und erreichen so eine gründliche Reinigung der Zwischenräume der Rolltreppen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
escalera móvil
Fahrtreppe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas veces, los Escaleras mecánicas reciben otras denominaciones, como escalera mecánica, escaleras móviles o rampas móviles.
ES
Oftmals werden Rolltreppen unter anderem auch als Rolltreppe, Fahrtreppen oder Fahrtreppe bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escaleras
223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene escalera de diamantes:
Die erste Rolltreppe auf der rechten Seite.
Por escalera elevador/seguridad
ohne Aufzug mit Aufzug/Portier
Sachgebiete:
e-commerce immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Ich ruf dir eine Rolltreppe.
Sachgebiete:
kunst radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Luego la escalera de color, full, escalera y la pareja.
Dann kommt Running-Flush, Run, Flush und dann ein Paar.
Escaleras de acero de caracol. Escaleras de acero suspendidas.
ES
Stahltreppen Standard, Harfa, FSW. Spindeltreppen aus Stahl.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Luego escalera de color, escalera, color y pareja.
Dann kommt Running-Flush, Run, Flush und dann ein Paar.
Baje por las escaleras traseras.
Gehen Sie die Hintertreppe runter.
Otra vez a las escaleras .
Dann gehe ich mal wieder.
Soy doctor, no una escalera.
Ich bin Arzt, keine Rolltreppe.
Bueno, use las escaleras traseras.
Nehmen Sie die Hintertreppe.
NO FUNCIONA UTILICE LA ESCALERA.
(er liest) "Außer Betrieb."
¡Viene por la escalera trasera!
Er kommt über die Hintertreppe.
Vaya a la escalera trasera.
Gehen Sie über die Hintertreppe.
Hace frío en las escaleras .
Pido revisar la posible escalera.
Ich checke den möglichen Flush.
Suba esas escaleras o bájelas.
Ich musste 3 Geschäfte abklappern.
Hay una escalera de incendios.
Da ist noch eine Feuertreppe.
La escalera era mi creación.
Son la escalera de servicio.
Da ist der Hinterausgang.
La escalera sur está bloqueada.
Die Südtreppe ist blockiert.
- Wir sahen dich auf der Rolltreppe.
Toco bongos bajando las escaleras .
Ich spiele Bongos beim Treppensteigen.
Tienes una escalera de color.
Du hast einen Royal Flush in der Hand.
- Habrá una escalera de incendios.
- Hier müsste ein…Feuertreppe sein.
Yo ire por las escaleras .
La escalera principal está asegurada.
Die Haupttreppe ist gesichert.
Subí las escaleras para decírtelo.
Das wollte ich dir sagen.
Bueno, afuera hay unas escaleras .
Da draußen steht ein Gerüst.
Es una escalera de caracol.
Das ist eine Spiraltreppe.
La escalera sur está bloqueada.
Die Sudtreppe ist blockiert.
Perfiles para bordes de escaleras
Heim- und Handwerker-Profile
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Escaleras apoyables fabricantes y proveedores.
ES
Anlegeleitern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Escaleras apoyables?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Anlegeleitern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escaleras sintéticas fabricantes y proveedores.
ES
Kunststoffleitern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Escaleras sintéticas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kunststoffleitern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escaleras gato fabricantes y proveedores.
ES
Steigleitern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Escaleras gato?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Steigleitern?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escalera de cuerda 8 peldaños
Strickleiter 8 Sprossen "schwer"
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Formaste alguna escalera real últimamente?
Haben Sie in letzter Zeit einen Royal Flush bekommen?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiene el acceso sin escaleras .
ES
Direkter Zugang zum Schwimmbad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cotton House, Escalera de caracol
Umgebung der Rezeption - Cotton House
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos escaleras estándar, tipo arpa, escaleras de acero FSW y escalera de caracol, toda de acero.
ES
Wir bieten Stahltreppen Standard, Stahltreppen Harfa, Stahltreppen FSW, Spindeltreppen aus Stahl.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hay alguien en la escalera de incendios.
Da ist jemand auf der Feuerleiter.
No queremos mujerzuelas en la escalera.
Wir wollen keine leichten Mädchen im Haus.
Teléfono para ti. Baja de esa escalera.
Jemand ist für dich am Telefon, komm da runter.
Me lo gané en la Escalera Loca.
Hab ich auf der Wackelleiter gewonnen.
¿Podría decirme dónde está la escalera?
Können Sie mir sagen, wo es in den Keller runtergeht?
Hay un camarero en esa escalera.
- Ein Kellner kommt die Rolltreppe runter.
Escaleras de servicio. En la cocina.
Personaltreppe, in der Küche.
Aún es posible una escalera de color.
Ein Flush ist noch möglich.
¡Te soltaré en la escalera de incendios!
Ich lass dich auf der Feuertreppe!
Me seguiría por las escaleras Sí.
Ich taste jetzt die Muskeln im Rücken ab.
La escalera interna, y la pequeña puerta.
Die Innentreppe, dann die Eisentür.
escaleras de madera o de materias plásticas
Sprossenleitern, aus Holz oder Kunststoff
escaleras móviles para el embarque de pasajeros
Gangways, nicht aus Metall
escaleras móviles para el embarque de pasajeros
Passagiertreppen, nicht aus Metall
¡La escalera te va a matar!
Diese Ôreppen bringen dich um.
Agarre mi chaqueta, bajé las escaleras .
Nahm meine Jacke und lief hinunter.
Escalera plegable para bajar desde tu balcón.
Klappleiter, um von deinem Balkon herunterzukommen.
Será por subir y bajar estas escaleras .
- Das muss vom Treppensteigen sein.
Tiene aposentos nuevos en esta escalera.
Er hat neue Räume in dieser Etage.
No tiene que usar la escalera trasera.
Sie müssen nicht die Hintertreppe benutzen.
Tony Paoli está en las escaleras .
Tony Paoli ist unterwegs hierher.
Una escalera real firmada por Shorty Casewell.
Mein einziger Royal Flush, signiert von Shorty Casewell.
¿Cuántas veces subiste y bajaste estas escaleras ?
Wie oft bist du hier rauf und runtergegangen?
Tres diamantes y una posible escalera.
3-mal Karo und möglicher Flush.
Sólo tenemos una escena de escalera.
Wir haben nur eine Treppenszene.
Ahora estoy aquí contig…bajando las escalera…
Ich stehe nun an deiner Seite. Wir gehen jetzt runter.
Vende marionetas, en la escalera del castillo.
Sie verkauft Puppen an der Alten Schlosstreppe.
Subiendo y bajando las escaleras para verte.
Dass ich hinuntergehe, um Sie zu treffen.
En esta escalera no se ve nada.
¿Dónde está la escalera al techo?
Wo geht's hier rauf aufs Dach?
Hay un niño atrapado en las escaleras .
Ein Junge ist an der Rolltreppe hängen geblieben.
¡Hay un hombre en la escalera!
Ein Mann in der Treppenhalle!
¡Ahí había una escalera de cuerda!
Das war eine Strickleiter!
¿Se llevaron la escalera de cuerda?
Daher wird die Strickleiter weggenommen.
Enfrente tiene una escalera de metal.
Direkt vor Ihnen ist eine Metalltreppe.
Rescataste mi encomienda en las escaleras .
- Sie hagen mein Paket gerettet.
Voy a llevarte hasta la escalera.
Ich setze dich neben der Maschine ab.
También te caíste de la escalera.
Und auch schon runtergefallen.
Todavía no han bajado las escaleras .
Sie sind noch nicht runter gekommen.
Veo que puede subir las escaleras .
Wie ich sehe, klappts ja mit dem Treppensteigen.
Nunca toques bongos bajando las escaleras .
Spiele niemals Bongos beim Treppensteigen.
Ha cambiado de sitio las putas escaleras .
Ihr habt die Scheißtreppe verschoben!
Quieres la escalera Giudizi…pues tómala!
Willst du sie? Nimm sie dir!
Están en la escalera de incendios.
Sie sind draußen auf der Feuerleiter.
Jay, ¿dónde está la escalera de mantenimiento?
Jay, wo ist die Wartungsleiter?
Subiendo las escaleras está volviéndose difícil.
Das Treppensteigen ist...... sehr mühsam geworden.
Es el conserje barriendo las escaleras .
Es ist der Hausmeister, er kehrt das Stiegenhaus
Creo que tenías escalera de color.
Ich glaube, du hattest einen Royal Flush.
Doble escalera de ochos al 12.
¿Adónde va la escalera de la cocina?
Wohin führt die Tür auf der anderen Küchenseite, Acres?
Debe nadar por pasillos y subir escaleras .
Nur ich mit meiner Erfahrun…kann durch Gänge schwimmen.
Entraré por la escalera de incendios.
Ich steig über die Feuerleiter, ok?
¿La escalera del norte está libre?
An der Nordseite ist eine Feuerleiter.
- ¿No te cansas de subir esas escaleras ?
Strengt dich das Treppensteigen nicht an?
Cuando bajé las escalera…ella estaba muert…
Und als ich runter bin, war sie tot.
Tony Paoli está en las escaleras .
Tony Paoli kommt gerade herauf.
