Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
escapada
Kurzurlaub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
400 hoteles y Resorts en 60 países El Novotel Budapest Danube es ideal para las vacaciones o una escapada a Budapest.
400 Hotels und Resorts in 60 Ländern Das Novotel Budapest Danube ist perfekt für einen Kurzurlaub.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Invite a su pareja a una escapada romántica en los hoteles Park Hyatt participantes de todo el mundo y disfruten de un tiempo a solas para los dos con el paquete Romance at the Park.
Verwöhnen Sie Ihre(n) Liebste(n) mit einem romantischen Kurzurlaub in einem der teilnehmenden Park Hyatt Hotels weltweit. Genießen Sie die Zweisamkeit mit dem „Romance at the Park"-Angebot.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En Europcar no solo podrás encontrarlos sino que también te brindamos numerosas ofertas ideales lo mismo para una escapada de fin de semana que para una estancia más larga.
ES
Hier bei Europcar finden Sie nicht nur Ihr bevorzugtes Modell, sondern auch noch zahlreiche Mietwagenangebote, ideal für einen Kurzurlaub über das Wochenende oder für einen längeren Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
No importa si estás planificando una escapada fugaz o una semana de vacaciones, en nuestras oficinas de alquiler de coches en Mallorca encontrarás varias ofertas especiales para las islas baleares que te permitirán ahorrar.
ES
Egal, ob Sie einen Kurzurlaub oder eine Urlaubswoche planen: In unseren Mietwagenstationen bieten wir Ihnen verschiedene Mietwagen-Sonderangebote für die Balearen an, dank derer Sie noch mehr Geld sparen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de estilo Art Nouveau es ideal para una escapada tranquila. Se encuentra a 1 minuto a pie del bulevar comercial más popular de Hanóver, el Lister Meile, y a 7 minutos a pie del parque Eilenreide.El hotel de Avalon Bed & Breakfast
Gönnen Sie sich einen erholsamen Kurzurlaub in diesem Art Nouveau Hotel und wohnen Sie im Zentrum Hannovers, nur eine Gehminute von der beliebten Einkaufsstraße Lister Meile und 7 Gehminuten vom Eilenreide Park entfernt.Das Hotel Avalon Bed & B
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No dudes en pasarte si estás pensando hacer una escapada en estas fechas.
Fühlen Sie sich frei um hier anzuhalten, wenn Sie einen Kurzurlaub zu diesem Zeitpunkt planen.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hoteles y apartamentos, con un excelente servicio, líderes en calidad según Tripadvisor y avalado por más de 50 años de experiencia, son la mejor elección para una escapada para desconectar y vivir esta Semana de Pasión.
Hotels und Apartements, mit einem ausgezeichneten Service, Führer in Sachen Qualität gemäß Tripadvisor und mit der Garantie von mehr als 50 Jahren Erfahrung sind sie die beste Wahl für einen Kurzurlaub um abzuschalten und diese Passionswoche zu erleben.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras 5 habitaciones son ideales para una escapada, un fin de semana o un día de fiesta.
Unsere 5 Zimmer sind ideal für einen Kurzurlaub, ein Wochenende oder einen Urlaub.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de la suavidad de esta encantadora parada o una escapada para descubrir el Golfo, a pie, en bicicleta o en barco:
Genießen Sie die Weichheit dieser bezaubernden Stopp-oder Kurzurlaub, um den Golfe zu entdecken, zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit dem Boot:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escapada
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Permalink to Escapada romántica en coche Escapada romántica en coche
Zeit zu zweit romantische Ausflüge in Deutschland
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Escapada a la capital húngara.
Verlieren Sie sich in der ungarischen Hauptstadt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas de fin de semana
Angebote der Woche Angebote der Woche
Sachgebiete:
verlag marketing versicherung
Korpustyp:
Webseite
Berlín - Escapadas de un día
Reiseberichte für Stadtrundfahrt - Die Toskana an einem Tag
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Una escapada a buen precio”
“Taucher Hotel mit sehr guter Küche”
Sachgebiete:
musik architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas a Portugal desde Ayamonte
Lade deinen Reiseführer als PDF de Portugal
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Golf y spa para parejas - Escapadas Relax
Golf und Spa für Paare - Erholungsurlaub
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y excursiones de un día
Rom in einem Tag – private Tour 89 Berichte
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y excursiones de un día
Rom in einem Tag – private Tour Vatican Museum
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ARTICOLO SUCCESSIVO Escapada primaveral a Europa.
ARTICOLO SUCCESSIVO Sushi Bars in Europa mit nackten Körpern »
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vive una escapada romántica en Marbella
Eine romantische Erfahrung der besonderer Art!
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nueva York - Escapadas de un día
New York City - Pauschalangebote für Städte
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y excursiones de un día
Touren & Aktivitäten von Patrik Huber, angeboten von Viator
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Escapada a Inglaterra por solo 39€
ES
Tagesfahrt Angebot nach England für nur 39€
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y excursiones de un día
Berichte zu Stadtrundfahrt - Die Toskana an einem Tag
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y excursiones de un día
Ausflüge per Flugzeug, Hubschrauber und Heißluftballon
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y excursiones de un día
Touren & Aktivitäten von Reisekontakte.at, angeboten von Viator
Sachgebiete:
luftfahrt controlling geografie
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y excursiones de un día
Touren & Aktivitäten von milano24ore, angeboten von Viator
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y excursiones de un día
Bootstouren, Segeltörns & Ausflüge auf dem Wasser
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edimburgo Escapadas y excursiones de un día
Genießen Sie einen Tag jenseits der hektischen Großstadt
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Londres Escapadas y excursiones de un día
Vancouver Ausflüge per Flugzeug, Hubschrauber und Heißluftballon
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Escapada con tus amigos a Ayia Napa
Ferien mit Teenagern in Fuengirola
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lujo personalizado para su escapada de ensueño
Maßgeschneiderten Luxus für Ihren Traumurlaub
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapada cultural de Museos en Madrid.
Entdecken Sie die Essenz von Madrid mit dem Aktivitäten
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu Escapada en Alfoz de Lloredo
Buchen Sie Ihre Short Break im Alfoz de Lloredo
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu Escapada en Corvera de Toranzo
Buchen Sie Ihre Short Break im Corvera de Toranzo
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu Escapada en Santillana del Mar
Buchen Sie Ihre Hotel im Santillana del Mar
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu Escapada en Viana do Castelo
Buchen Sie Ihre Short Break im Viana do Castelo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu Escapada en Castilla y León
Buchen Sie Ihre Short Break im Castilla y León
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu Escapada en Lloret de Mar
Buchen Sie Ihre Short Break im Lloret de Mar
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones para escapadas/sala de descanso disponibles
EUR
Separate Räume für Gruppenarbeit (Breakout-Raum) verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu Escapada en Villahermosa del Río
Buchen Sie Ihre Short Break im Villahermosa del Río
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Reserva tu Escapada en Guardamar del Segura
Buchen Sie Ihre Short Break im Guardamar del Segura
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y planes para viajar a Viena en marzo
Vom 1.April 2014 bis 10.April 2014 Auf dem Plan markieren
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y planes para viajar a Roma en marzo
Eröffnung des Videospielmuseums Vigamus in Rom
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y planes para viajar a Paris en marzo
Bastille und Oberkampf
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y planes para viajar a Paris en marzo
Im März Wer ? Für Familien mit Kindern
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
La casa en el árbol como una escapada romántica.
DE
Das Baumhaus als romantisches Refugium.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Escapada en Buick por el fiordo de Geiranger
ES
Spritztour im Buick am Geirangerfjord
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Escapada en Buick por el fiordo de Geiranger (Noruega)
ES
Spritztour im Buick am Geirangerfjord (Norwegen)
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En suma, una perfecta escapada para sus vacaciones.
ein perfektes Urlaubsziel.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Te ofrecemos una Escapada Romántica que te enamorará:
Wir bieten Ihnen eine romantisches Pack, dass Sie es lieben werden.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
escapadas › resultados de tu búsqueda › detalles del producto
lastminute.de sucht gerade nach Ihrer Wunschreise
Sachgebiete:
tourismus radio handel
Korpustyp:
Webseite
Escapada con vistas al mar y piscina privada
Jungle Oasis Villa mit eigenem Pool
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Refúgiese en glamurosas suites de Beijing para una lujosa escapada.
Entspannen Sie im Luxus der glamourösen Suiten in Peking.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Fantástica escapada en Florida Desayuno, estacionamiento y ventajas exclusivas
Fantastisches Florida-Angebot für Ortsansässige Frühstück, Parken und exklusive Vorteile
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra Milán en familia Escapada familiar con elegancia
Familienurlaub in Mailand Ein stilvoller Familienurlaub
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt kunst
Korpustyp:
Webseite
Este auténtico y antiguo pueblo es la perfecta escapada.
Das historische Dorf bietet den perfekten Rückzugsort für Stressgeplagte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viajes deportivos de grupos y escapadas con actividades
Sportreisen and Aktivreisen für Gruppen
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y excursiones de un día Ver todos
Ausflüge & Besichtigungstouren Alle anzeigen
Sachgebiete:
religion tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes ganas de hacer una escapada a la capital catalana?
Haben Sie Lust einen Trip in die katalanische Hauptstadt zu unternehmen?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
escapadas románticas ¿Cómo decidir el destino de las vacaciones?
Breaks zum Träumen Wie entscheidet man sich für das richtige Reiseziel?
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La diversidad del entorno le invita a hacer escapadas inolvidables.
ES
Unsere abwechslungsreiche Umgebung lädt zu unvergesslichen Ausflügen ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
15 curiosidades sobre Finlandia Escapada primaveral a Europa.
15 Witzige und Interessante Fakten über Finnland
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Las mejores escapadas a grandes ciudades de 2013
Die besten Städtetrips für 2013
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas una escapada a una gran ciudad del Reino Unido?
Wie wäre es mit einem Städtetrip nach Großbritannien?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
“¿Busca un lugar de escapada cerca de Cannes y Niza?
“Sind Sie auf der Suche nach einem schönen Hotel in der Nähe von Cannes und Nizza?
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas y Fin de semana Costa de Normandía
Ferienwohnungen Die Küste der Normandie
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una última escapada en familia en Ibiza, ¡aprovecha la oportunidad!
Nutze die letzte Möglichkeit, um mit der Familie auf Ibiza dem Alltag zu entkommen!
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Europcar Blog España » escapada fin de semana Tag Feed
Europcar Blog Deutschland » Eine Märchenreise über die Straßen Deutschlands Comments Feed
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Escapada 4* a Oporto con vuelos en primavera »
Die beliebtesten 3-5*-Hotel, -78%
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapada y victoria de Lorenzo en San Marino
Lorenzo siegt im San Marino-GP
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Escapadas de fin de semana desde Florencia - Airbnb
Wochenendausflüge von Florenz aus - Airbnb
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas de fin de semana desde Nueva York - Airbnb
Wochenendausflüge von New York aus - Airbnb
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapadas de fin de semana desde San Francisco - Airbnb
Wochenendausflüge von San Francisco aus - Airbnb
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escapadas de fin de semana desde Amsterdam - Airbnb
Wochenendausflüge von Harleem aus - Airbnb
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de la máxima comodidad durante sus escapadas de primavera.
Gönnen Sie sich für Ihren Frühlingsurlaub maximalen Komfort!
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encuentra aquí el mejor pack de escapadas que podemos ofrecer.
Hier finden Sie die besten Packung Pausen wir anbieten können.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
considerada una de las más bellas escapadas de Francia.
als einer der schönsten Umwege Frankreichs.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Paquete Escapada Transporte VIP, desayuno y delicioso almuerzo tailandés
ES
Erholungsangebot VIP-Transfer, Frühstück und köstliches thailändisches Mittagessen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite