Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tienda está situada en un espectacular edificio con un gran escaparate que realza todavía más los sofás.
ES
Das Geschäft liegt in einem sensationellen Gebäude mit einem großen Schaufenster , das die Sofas noch mehr betont.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Renault fue durante muchos años el escaparate social de Francia.
Lange Jahre war Renault das soziale Schaufenster Frankreichs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prince y Compañía tiene el escaparate más increíble.
Prince and Company haben ein unglaubliches Schaufenster .
Barcelona es un escaparate de las marcas internacionales y de los diseñadores de más prestigio.
Barcelona ist ein Schaufenster der internationalen Marken und der angesehenen Designer.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este Pleno es el escaparate del Parlamento ante el mundo.
Dieses Plenum hier ist für die Welt das Schaufenster des Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vi uno ayer, en un escaparate del centro.
Ich habe gestern einen in einem Schaufenster gesehen.
Los escaparates de las tiendas son tan brillantes como las páginas de las revistas de moda.
ES
Die Schaufenster dieses Viertels sind so hochglänzend wie die Magazine, die die angesagte Mode dokumentieren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La UE sacrificará voluntariamente un importante escaparate para sus artículos de exportación de marca y la economía turística se verá afectada de manera demostrable.
Die EU opfert freiwillig ein wichtiges Schaufenster für ihre Markenexportartikel, und die Tourismuswirtschaft erleidet nachweisbar Schaden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerca es una tienda de lencería sin escaparate .
Näher ist ein Unterwäscheladen ohne Schaufenster .
Internet es un excelente escaparate para sus productos.
Das Internet ist ein hervorragendes Schaufenster für Ihre Produkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fíjese en la decoración esculpida y los escaparates de los artesanos.
ES
Achten Sie dabei auch auf den schönen Skulpturenschmuck und die Auslagen der Handwerker.
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Le han encontrado en su propio escaparate .
Man fand ihn in seiner Auslage .
Tanto si le gusta admirar los escaparates de las tiendas más lujosas como si va a la caza y captura de la ganga, Londres es el lugar ideal.
Ob Sie nun gerne die Auslagen der teuersten Geschäfte betrachten oder lieber ein Schnäppchen schlagen wollen, in London wird jeder fündig.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el escaparate de las mejores casas de subastas
die Auslage der schönsten Auktionshäuser
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, Euronews es para nosotros un importante escaparate expuesto al resto del mundo y se trata de un canal que me gusta mucho, pero a menudo me cuestiono el contenido de su publicidad.
(FR) Herr Präsident! Für uns ist Euronews ein bemerkenswertes Fenster zur Welt und ein Sender, den ich sehr gerne mag, jedoch wundere ich mich oftmals über den Inhalt der Werbebeiträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un periodo en el que estamos debatiendo las relocalizaciones dentro de Europa y la lucha contra el dumping social, ¿podemos seguir permitiendo que este tipo de publicidad sea el escaparate de nuestra Europa social?
Können wir es zu Zeiten der Diskussion über Offshoring innerhalb Europas und den Kampf gegen Sozialdumping noch zulassen, dass solche Werbespots das Fenster zum sozialen Europa sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El escaparate está lleno de cuadros de Katherine March.
Sie haben ein Fenster voller Gemälde von Katherine March.
Estoy ayudando a Hollywood con el escaparate .
- Ich helfe Hollywood mit dem Fenster .
Este es el vestido que debería usar en el escaparate .
Dieses Kleid sollte ich im Fenster tragen.
El escaparate de esta mañana es el más brillante hasta el momento.
Das Fenster heute ist das Beste bisher.
Te esperaré en el escaparate .
Es el más lindo escaparate que haya visto.
So ein schönes Fenster habe ich noch nie gesehen.
Mejor que me vaya al escaparate .
Ich gehe besser ins Fenster .
Quiero saber el precio de la lamparita del escaparate . -¿Ésta?
Ich möchte den Preis der Lampe im Fenster . -Diese?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El observador tiene completa vista al interior del escaparate .
Der Betrachter hat nach wie vor ungehinderte Einsicht in die Auslage des Schaufensters .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
«El diseño, es el escaparate de nuestra tienda Online, debe estar perfecta para atraer y seducir a nuestros clientes y proporcionar un estilo particular».
Das Design des Schaufensters muss so gut und invididuell wie möglich sein, um Kunden anzuziehen. » Die große Modulauswahl und die Ergonomie, die PrestaShop bietet sind wahrliche Plus. «
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra una foto de tu escaparate , indica tu horario de apertura, escribe sobre tu experiencia, enlaza con tu web y anima a tus fans a que te visiten.
Zeigen Sie der Welt, wer Sie sind, posten Sie ein Foto Ihres Schaufensters , geben Sie Ihre Öffnungszeiten bekannt, verlinken Sie Ihre Homepage und verwandeln Sie Fans in Kunden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Escenarios luminosos que cambian de día y noche incrementan el atractivo de su escaparate .
Wechselnde Lichtszenarien für Tag und Nacht erhöhen die Attraktivität Ihres Schaufensters .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi me gusta disfrutar de las texturas del coralígeno y de su barroco cromático que descubro con mi linterna de buceo, esta comunidad biológica, de naturaleza más zoológica que botánica,es un escaparate de sorpresas para el detallista que gusta de entretenerse con las cosas pequeñas.
Ich liebe die barocke Farbigkeit der Korallenriffe, die ich mit meiner Tauchlampe entdecke, in dieser biologischen Gemeinschaft, die eigentlich mehr von zoologischer als botanischer Natur ist. Sie sind eine Vitrine von Überraschungen für den Liebhaber des Details, der gerade an den kleinen Dingen seinen Gefallen findet.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El cartel –surgido en la calle, en el metro- ha encontrado en Chaumont un escaparate ideal desde 1990.
Das in der Straße und in der Metro geborene Plakat hat ab 1990 in Chaumont mit der Gründung des Festivals eine ideale Vitrine gefunden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luego fui a la tienda y vi un escaparate rotatorio Zippo, y elegí un encendedor como (como algo estricto y clásico), que era el modelo 20171 Diamantes en Sombra, Chrome (Alto Cromo polaco).
RU
Dann ging ich in den Laden und sah eine rotierende Vitrine Zippo und wählte ein Feuerzeug, wie (wie etwas streng und klassisch), war es das Modell 20171 Diamanten in Schatten, Chrome (High Polish Chrome).
RU
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un escaparate tiene las dimensiones de un estante pequeño.
DE
Eine Vitrine hat die Maße von einem zierlichen Schrank.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El transposh.org wordpress plugin escaparate y soporte sitio
Die transposh.org Wordpress Plugin zu präsentieren und Support-Website
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Firmas del sector moderno y tapizado regresan al escaparate de Hábitat - Feria Habitat Valencia
Signaturen der modernen Industrie und Polster Rückkehr zu Habitat präsentieren - Feria Habitat Valencia
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Firmas del sector moderno y tapizado regresan al escaparate de Hábitat
Signaturen der modernen Industrie und Polster Rückkehr zu Habitat präsentieren
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
La iluminación no es ajena al regreso de numerosas marcas al escaparate de Valencia.
Lighting ist kein Fremder in der Rückkehr der zahlreichen Marken nach Valencia präsentieren .
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venta Directa Blurb le da un escaparate personal para usar en su propio sitio web, su blog o su página de Facebook, para que puede llegar directamente a seguidores y amigos.
ES
Der Blurb-Direktvertrieb bietet Ihnen einen persönlichen Shop , den Sie auf Ihrer Website, in Ihrem Blog oder auf Ihrer Facebook-Seite verwenden können, um Fans und Freunde direkt zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Venta Directa Blurb le permite vender cualquier libro creado con Blurb directamente a sus seguidores y amigos a través de su propio escaparate personal.
ES
Der Blurb-Direktvertrieb ermöglicht es Ihnen, mit Blurb erstellte Bücher über Ihren persönlichen Shop direkt an Freunde und Fans zu verkaufen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Su sitio web, con su propio escaparate .
Ihre Website. Und Ihr persönlicher Shop .
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La opción Venta Directa de Blurb ayuda a los editores independientes a vender a sus seguidores en forma directa a través de su escaparate personal.
ES
Die Direktvertriebsoption von Blurb hilft selbst veröffentlichenden Autoren dabei, ihre Bücher über einen persönlichen Shop direkt an Fans zu verkaufen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de sus restaurantes tradicionales y bares de tapas, Barcelona se ha convertido en escaparate para una nueva generación de chefs, que han ayudado a la cocina catalana a ganar reconocimiento mundial.
ES
Neben den traditionellen Gaststätten und Tapas-Bars, hat sich Barcelona auch als Plattform für eine neue Generation an Köchen entwickelt, dank der die katalanische Küche weltweite Anerkennung genießt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los eventos de marketing de resultados sirven de escaparate a las ideas innovadoras más actuales sobre comercio digital y permiten a los delegados compartir ideas con otros anunciantes, agencias y soportes.
Performance Marketing Veranstaltungen sind die Bühne für die neuesten Entwicklungen im digitalen Handel. Sie bieten den Besuchern eine Plattform für den Austausch von Ideen mit anderen Advertisern, Agenturen und Publishern.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La confluencia de certámenes como Cevisama (azulejo, baño y piedra natural), Hábitat (mueble, iluminación, decoración y textil) y Maderalia Selección (materiales, acabados y tecnología) propicia un escaparate muy completo para que el arquitecto, decorador o interiorista pueda completar de forma integral su proyecto.
Das Zusammentreffen von Ereignissen wie Cevisama (Fliese, Bad und Naturstein), Habitat (Möbeln, Beleuchtung, Dekoration und Textil) und Maderalia Auswahl (Materialien, Oberflächen und Technologie) fördert eine umfassende Plattform für den Architekten, Dekorateur oder Innenarchitekten, um Ihr Projekt ganzheitlich vervollständigen.
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
escaparate
Aushängeschild
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Les ruego que tengan en cuenta que la política exterior y de seguridad común es también nuestro escaparate, el escaparate de la Unión Europea en el mundo.
Ich bitte Sie zu berücksichtigen, daß die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik auch unser Aushängeschild ist, das Aushängeschild der Europäischen Union in dieser Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esa forma, nuestras universidades y demás centros de educación superior seguirán siendo un escaparate para el resto del mundo, algo de lo que podremos estar orgullosos con toda razón.
So werden unsere Universitäten und Hochschulen, unser gesamtes höheres Bildungssystem, für den Rest der Welt ein Aushängeschild bleiben, auf das wir zu Recht stolz sein dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empezamos repasando el escaparate de esta semana con Octagon Dial de tksksmz2, un rompecabezas en el que hay que girar y encajar colores de tal modo que consigas alinear tres piezas del mismo color en una fila.
Wir beginnen unsere Präsentation in dieser Woche mit Octagon Dial von tksksmz2, ein Synapsen-verdrehender Puzzler von einem Spiel der Farben herumschieben und -schalten lässt um dreimal die gleiche Farbe in einer Reihe zu erreichen.
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
Un escaparate excepcional del cine británico
Eine außergewöhnliche Präsentation des britischen Kinos
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tal parece que los Estados miembros consideran a la Unión Europea un escaparate perfecto para traer y satisfacer a las opiniones públicas nacionales, de una manera muy barata, por cierto.
Es hat den Anschein, als würden die Mitgliedstaaten die Europäische Union als perfekte Bühne betrachten, um die nationale Öffentlichkeit von dort aus zufrieden zu stellen - sehr billig natürlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carrera es dura y muy competitiva, pero, al mismo tiempo, muy emocionante y un gran escaparate tanto para Aston Martin como para Castrol EDGE - nuestro aceite más resistente para el máximo rendimiento", Donald Smith, Global Sponsorship Manager de Castrol.
Das Rennen ist anspruchsvoll und hart umkämpft, aber zugleich sehr spannend und eine großartige Bühne für beide, Aston Martin und CASTROL EDGE – unser stärkstes ÖL für maximale Performance, “ sagte Donald Smith, Castrol´s weltweiter Sponsoring Manager.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, eso significa que cada escaparate en la ciuda…...tiene una antena parabólica de fantasmas.
Nun, das heißt, dass jeder Laden in der Stadt eine Geistersatellitenschüssel hat. Genau.
¿En el escaparate de Marshall Field?
In Marshall Field's Laden ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las exposiciones de arte moderno e itinerantes sirven de escaparate para nuevos artistas y fotógrafos.
Im Rahmen von Wanderausstellungen mit moderner Kunst werden Werke neuer Künstler und Fotografen gezeigt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la elegante vitrina suspendida en el escaparate constituye un reflejo de la filosofía minimalista de Rado.
während der wunderschöne schwebende Schaukasten in der Front des Stores die minimalistische Philosophie von Rado widerspiegelt.
Sachgebiete:
verlag archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
escaparate
Schaufensteroption
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el cuadro de promoción del escaparate de artículos no está disponible.
ES
In der Schaufensteroption ist die Promotion-Box nicht verfügbar.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
escaparate
die unangefochtene Messe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escaparate de todas las novedades del sector de motos y coches, presenta una amplia selección de vehículos de segunda mano, pero también exposiciones de coches antiguos y modelos especiales.
IT
Die unangefochtene Messe aller Neuigkeiten aus der Automobil- und Motorradbranche bietet eine große Auswahl an gebrauchten Fahrzeugen sowie ebenfalls Ausstellungen von Classic-Fahrzeugen und besonderen Modellen.
IT
Sachgebiete:
kunst auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instalación en un escaparate de María Jesús Manzanares
DE
Installation von María Jesús Manzanares (Placencia) in einem der leerstehenden Läden
DE
Sachgebiete:
geografie schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explora el escaparate de los mejores fotógrafos de panoramas del mundo.
Entdecke die Arbeit der besten Panorama Fotografen dieser Welt.
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
escaparate
wirkliches Schaufenster
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Feira Caxixis, a la vez exposición y mercado, es todo un escaparate de la artesanía bahiana con sus productos de arcilla, cuero o materiales reciclados.
Die Feira Caxixis ist ein wirkliches Schaufenster des Kunsthandwerks von Bahia. Zugleich Ausstellung und Markt, bietet diese Messe handwerkliche Produkte aus Ton, Leder aber auch aus Recyclingmaterial.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
escaparate
Zusammenstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este viaje es un escaparate de lugares de todo el mundo donde hacer submarinismo que incluye datos y fotografías proporcionados por personas que viven en esos lugares.
ES
Eine Zusammenstellung der weltweiten Tauchgründe, alle Daten und Fotos wurden von Einheimischen beigesteuert.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un requisito formal para una gobernanza firme y a la vez el escaparate para la calidad y la consistencia de la estrategia local.
ES
Sie ist eine formale Voraussetzung für gute Führung und steht gleichzeitig für die Qualität und Kontinuität der lokalen Strategie.
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dawid Godziek consigue escaparse de un grupo de perseguidores liderado por el actor Alan Andersz.
Dawid Godziek entkommt mühelos einigen Herren, die von dem Schauspieler Alan Andersz angeführt werden.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Europa no tiene mucha oportunidad de escapar a su trampa de desempleo ni en el venidero año de recesión ni en ningún momento cercano.
Europas Chancen im kommenden Jahr der Rezession oder bald danach aus der Arbeitslosigkeitsfalle zu entkommen , stehen nicht gut.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vogel utilizó a los americanos para escapar de los rusos.
Vogel benutzte die Amerikaner, um den Russen zu entkommen .
Prison Break o cómo escapar de una cárcel de EE.UU..
DE
Prison Break oder wie man aus einem amerikanischen Knast entkommt .
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero muchos de ellos reinciden y escapan al Yemen.
Aber viele fallen zurück und entkommen in den Jemen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natasha escapó de Moscú donde la forzaban a desnudarse para la mafia rusa.
Natasha entkam aus Moskau, wo sie für die russische Mafia strippen musste.
Bane tuvo éxito, pero Ziro logró escapar de su alcance.
Bane hatte Erfolg, aber Ziro konnte ihm entkommen .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Eslovenia pudo escapar por los pelos, pero padeció profundamente la falta de libertad y seguridad.
Slowenien ist dem mit knapper Not entkommen , doch es litt selbst auch unter der fehlenden Freiheit und Sicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparentemente, fingió tener cólicos y escapó con Fuller.
Sie hat Monatsbeschwerden vorgetäuscht und ist mit Fuller entkommen .
Ayúdales a escapar , para conseguirlo tendrán que ir siempre juntos.
ES
Aydales zu entkommen , um tendrn immer zusammen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se siente el deseo de escapar de un encuentro no deseado?…
Glauben Sie überhaupt dem Wunsch, von einem unerwünschten Treffen zu entgehen ? …
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Djindjic mismo escapó por poco de un intento de asesinato en la carretera, apenas hace un mes.
Djindjic selbst entging erst im letzten Monat auf der Autobahn knapp einem Attentat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Odile dijo que se le había escapado , pero que era verdad.
Odile sagt, es sei ihr entgangen , aber es sei wahr.
Arafat se escapó de otro ataque en su cuartel en Túnez en 1985.
Im Jahr 1985 entging Arafat knapp einem weiteren Angriff auf sein Hauptquartier in Tunesien.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La UE cree que nada debe escapar a su control maníaco.
Die EU meint, dass nichts ihrer manischen Kontrolle entgehen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Himmler es un traidor. No escapará sin castigo.
Himmler ist ein Verräter und wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen .
¿Cómo vas a dejar escapar dinero gratis?
Wie können Sie sich dieses Bonusgeld entgehen lassen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Albaneses de Kosovo y desertores serbios ven cómo se les rechaza el estatuto de refugiado, mientras Pinochet escapa tranquilamente a su proceso.
Kosovoalbanern und serbischen Deserteuren wird der Flüchtlingsstatus verweigert, während Pinochet unbehelligt seinem Prozeß entgeht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tener a Bauer y a Palmer en la misma ciudad el mismo día y dejar que se nos escapen de las manos sería inadmisible.
Bauer und Palmer am selben Tag in derselben Stadt zu haben und sich diese Chance entgehen zu lassen, ist unverzeihlich.
Los mursis del valle del Omo en Etiopía escaparon por los pelos a un destino similar.
Die Mursi aus dem Omo-Tal in Äthiopien sind mit Mühe einem ähnlichen Schicksal entgangen .
Sachgebiete:
religion militaer jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio, sólo podían formar parte de estos grupos aquellos que habían escapado de la guerra civil de El Salvador.
Ursprünglich bestanden die Mitglieder nahezu ausschließlich aus Leuten, die vor dem Bürgerkrieg in El Salvador geflüchtet waren.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los niños que escapan o se niegan a participar se enfrentan a la expulsión de la escuela.
Kindern, die von den Feldern flüchten oder sich weigern, an Ernteeinsätzen teilzunehmen, droht der Verweis von der Schule.
Escaparon juntos hacia la costa y rápidamente embarcaron rumbo a Tahiti.
Zusammen flüchteten sie zur Küste und bestiegen ein Schiff nach Tahiti.
Se escapó usted y quiso ir a Salzburgo, donde vive una parte de su gran familia.
Sie sind geflüchtet und wollten nach Salzburg, wo ein Teil ihrer Großfamilie lebt.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, decenas de miles de personas arriesgaron su vida escapando del país y solicitando asilo político.
Nichtsdestotrotz riskierten Zehntausende ihr Leben, indem sie aus dem Land flüchteten und um politisches Asyl baten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobrevive volando y escapa a Suiza con Catherine. Pero ahora ella está embarazada.
Er überlebt und flüchtet mit Catherine in die Schweiz, aber die ist schwanger.
Al terminar estas guerras religiosas, todos los hugonotes supervivientes ya se habían rendido o habían escapado a Inglaterra, Irlanda o América.
Am Ende dieser Religionskriege hatten alle überlebenden Hugenotten entweder kapituliert oder waren nach England, Irland oder Amerika geflüchtet .
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los que no pudieron escapar a través de las altas montañas fueron masacrados a manos de mercenarios.
Diejenigen, die nicht zu Fuß durch das Hochgebirge flüchten konnten, wurden von Söldnern massakriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Howard Ennis mató a dos oficiales del correccional, tres doctores y una enfermera antes de que escapara .
Howard Ennis tötete zwei Gefängniswärter, drei Ärzte und eine Krankenschwester, bevor er flüchtete .
Se crió en un entorno rural, vivió luego en la ciudad y se escapó a las montañas.
Aufgewachsen ist sie auf dem Land, gelebt hat sie in der Stadt und geflüchtet ist sie in die Berge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La falta de integración puede hacer que las personas jóvenes quieran escapar de forma violenta del aislamiento.
EUR
Mangelnde Einbindung kann junge Menschen dazu bringen, gewalttätig aus der Isolation auszubrechen .
EUR
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, el hecho de que en los últimos 25 años sólo uno de los 50 Estados más pobres del mundo, concretamente Botswana, haya conseguido escapar de la espiral de la pobreza demuestra que la base del sistema es errónea.
Herr Präsident! Die Tatsache, dass es von den 50 Staaten, die zu diesen ärmsten Ländern gehören, in den letzten 25 Jahren nur ein Land, nämlich Botswana, geschafft hat, aus dieser Armutsspirale auszubrechen , beweist, dass das grundsätzliche System falsch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enseguida averigüé que Jarrett planeaba escapar esa misma noche.
Aber Jarrett hatte geplant, in der Nacht auszubrechen .
En una línea de salida al estilo de la MotoGP, la carrera arrancó a las 3.30pm, y Walker aprovechó su pole position para ponerse en cabeza. Pero Jarvis y Webb le seguían de cerca, y el joven piloto de KTM no consiguió escaparse .
Von der Startlinie an, nutzte Walker seinen Vorteil der Pole Position und schnappte sich die Führung, aber Jarvis und Webb blieben ihm dicht auf den Fersen, so dass es dem jungen KTM-Fahrer nicht möglich war, auszubrechen .
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La presión de los intereses económicos y políticos para escapar a las reglas del mercado es lógica, y siempre se ha de contraponer, en beneficio de los ciudadanos y de los consumidores, el libre ejercicio de los mecanismos de mercado para asegurar un mercado eficiente con una atribución correcta de recursos.
Der Druck der wirtschaftlichen und politischen Interessen, aus den Regeln des Marktes auszubrechen , ist logisch, und zugunsten der Bürger und Verbraucher muss stets die freie Ausübung der Marktmechanismen entgegengesetzt werden, um einen effizienten Markt mit einer richtigen Zuwendung von Mitteln zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hetty quiere que nosotros le ayudemos a escapar , pero tiene que ser algo convincente.
Hetty will, dass wir selbst mit ihm ausbrechen , aber es muss überzeugend sein.
Me gustaría ver a los países PIGS (Portugal, Irlanda, Grecia y España) escapando de la prisión económica del euro para que puedan resucitar sus economías y democracias", sentenció el británico Nigel Farage, copresidente del grupo de Europa de la Libertad y la Democracia.
"Ich würde gerne sehen wie die PIGS (Portugal, Irland, Griechenland, Spanien) aus ihrem Euro-Gefängnis ausbrechen , um ihre Wirtschaft und Demokratie wiederzubeleben."
Lester Vesco, condenado a cadena perpetua por asesinato, ha escapado de la cárcel.
Lester Vesco, der wegen Mordes lebenslänglich hat, ist aus dem Gefängnis ausgebrochen .
En muy pocas ocasiones se consigue escapar de la desdicha matrimonial, como fue el caso de la yemení de diez años que, gracias a un juez razonable, obtuvo la separación a pesar de que no existe ninguna ley contraria a los matrimonios con niños.
Nur selten gelingt es, aus dem Ehe-Elend auszubrechen , wie im Fall jener Zehnjährigen aus Jemen, der dank eines verständnisvollen Richters die Scheidung gelang, obgleich es kein Gesetz gegen Kinderehen gibt.
Si intenta escapar de esta prisión, Sr. Scofiel…
Du brichst aus diesem Gefängnis aus , Mr. Scofield.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada una de ellas, plagadas de rompecabezas, Mario tendrá que emplearse a fondo para sortear trampas, escapar de enemigos y accionar interruptores para conseguir la llave del siguiente nivel.
ES
In jedem neuen Action-Puzzle-Level muss Mario Fallen umgehen, Feinden ausweichen und Schalter betätigen, um den Schlüssel zum Ausgang zu bringen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo así ha podido escapar al rodillo que no admite dudas, cuestiones, opciones substitutivas.
So ist er dem Druck ausgewichen , der keine Zweifel, Fragen, Alternativen zuläßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sitúenos detrás de un asteroide. Que piensen que intentamos escaparnos .
Bringen Sie uns hinter einen Asteroiden, damit sie denken, wir weichen aus .
Ha quedado claro que, hoy como ayer, el hombre no puede escapar a las catástrofes naturales.
Es ist klar geworden, daß der Mensch nach wie vor nicht in der Lage ist, Naturkatastrophen auszuweichen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, por supuesto, esto debemos hacerlo basándonos en definiciones idénticas de qué es el crimen, cuáles son los métodos que utiliza, no sólo por razones procesales, sino para que no pueda escapar de un país a otro.
Und selbstverständlich bedarf es dazu - und zwar nicht nur aus verfahrensrechtlichen Gründen - einer gleich lautenden Definitionen dessen, was unter Kriminalität zu verstehen ist, und welcher Methoden sie sich bedient, um zu verhindern, dass sie aus einem Land in ein anderes ausweicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a él tengo conocimiento de que el príncipe había logrado escapar minutos antes a un primer atentado que, para su desgracia, no consiguió disuadirle de continuar la visita.
ES
Man erfährt dort, dass der Erzherzog kurz zuvor einem ersten Attentat entkommen war, was ihn jedoch nicht veranlasste, den offiziellen Besuch in der Stadt abzubrechen.
ES
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, unos enmascarados decapitaron a tres de ellas; la cuarta logró escapar con varias heridas en el rostro.
Berichten zufolge wurden drei der Mädchen von maskierten Männern enthauptet, während das vierte mit schweren Verletzungen im Gesicht entkam .
Tenemos a una de las víctimas que logró escapar .
Wir haben ein Opfer, das ihm entkommen konnte.
Durante el caos, un ciervo real se inclinó ante el mucho que lo había liberado, y, con el Señor de las Bestias (Beastmaster) montado sobre él, saltaron los altos muros de la fortaleza y lograron escapar .
Inmitten des Chaos präsentierte sich ein majestätischer Hirsch dem Jungen, der ihn befreite, und erklomm mit ihm, dem Beastmaster, auf den Rücken den hohen Palastwall und entkam .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Fue uno de Los pocos que Lograron escapar .
Er ist einer der wenigen, die entkamen .
Durante el caos, un ciervo real se inclinó ante el mucho que lo había liberado, y, con el Señor de las Bestias (Beastmaster) montado sobre él, saltaron los altos muros de la fortaleza y lograron escapar .
Inmitten des Chaos präsentierte sich ein majestätischer Hirsch dem Jungen, der ihn befreite - dem Beastmaster. Mit ihm auf den Rücken erklomm er den hohen Palastwall und entkam .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Si el Virrey logra escapar , volverá con otro ejército droide.
Wenn der Vizekönig entkommen sollt…kehrt er sicher mit einer weiteren Droiden-Armee zurück.
Pero si lograron escapar , ¿entonces dónde carajo están?
Aber wo zum Teufel sind sie, wenn sie wirklich entkommen sind?
Por desgracia, que sepamos, nadie ha logrado escapar de Netu.
Leider kennen wir niemanden, der je von Natu entkommen ist.
Si la mitad del estado te estuviese buscando, como lograrías escapar ?
Wie entkommt man, wenn der halbe Staat einen sucht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El miedo a dejar escapar el momento correcto para intervenir es grande.
ES
Einfach ist diese Entscheidung nicht, da die Angst groß ist, den richtigen Zeitpunkt zum Eingreifen, zu verpassen .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es una vergüenza que hayamos dejado escapar esta oportunidad.
Es ist äußerst bedauerlich, dass wir diese Chance verpasst haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cacen mucho el día del Señor, aunque tampoco dejen escapar una buena pieza.
Übertreibt die Jagd nicht am Tag des Herrn, aber verpasst auch keinen Fang!
Ro nn el Siempre se necesitará el transporte público, pero el sector no puede dejar escapar la mayor oportunidad que se le ha presentado.
n Ro nn el Bedarf für ein öffentliches Verkehrswesen wird es immer geben, aber der Sektor sollte seine bislang größte Chance nicht verpassen .
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Quisiera destacar que es necesario apoyar el proyecto del gasoducto Nabucco de forma independiente, porque ya es hora de que la UE se esfuerce más en este proyecto si no queremos dejar escapar las oportunidades para utilizar el gas del Mar Caspio para diversificar nuestras fuentes.
Ich möchte die Unterstützung für die Nabucco-Gasleitung einzeln betonen, weil es für die EU höchste Zeit ist, mehr Bemühungen in dieses Projekt zu investieren, wenn wir nicht die Gelegenheiten verpassen wollen, Gas aus dem Kaspischen Meer zur Diversifizierung unserer Quellen zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cacéis mucho el día del Señor, aunque tampoco dejéis escapar una buena pieza.
Übertreibt die Jagd nicht am Tag des Herrn, aber verpasst auch keinen Fang!
Durante su estancia, no deje escapar la oportunidad de visitar el faro Cabo da Roca, que es el punto más occidental del continente europeo.
Während Ihrem Aufenthalt dürfen Sie nicht die Chance verpassen , den Leuchtturm am Cabo da Roca zu besuchen, dem westlichsten Ort des europäischen Kontinents.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escaparate
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die ließen uns entkommen.
Versuch nicht zu fliehen.
Primero tenemos que escapar.
- Zuerst brechen wir aus.
Ich will nicht mehr davonlaufen.
Sé que intentáis escapar.
Ich weiß, Sie versuchen zu fliehen.
…ummer Vier hat mich angegriffen.
Ich möchte nicht wegrennen.
Lasst sie nicht entkommen!
Necesitamos escapar de aquí.
Esperarán que intentemos escapar.
Sie erwarten, dass wir fliehen wollen.
Sie halfen ihr bei der Flucht.
Lass sie nicht entkommen:
Nur um flüchten zu können
Sie haben uns im Tunnel geholfen.
Yo también quiero escapar.
Ich möchte ihr entfliehen.
Um der Zukunft zu entgehen.
Du kannst ihnen nicht entkommen.
Si no pudieras escapar....
Wenn du nicht fort müsstes…
Versuche nicht zu entkommen.
Entonces no podrás escapar.
Eine Flucht war unmöglich.
Porque quiero escapar contigo.
Weil ich gern mit Ihnen fliehen würde.
Necesitaba dinero para escapar.
Ich brauchte Geld, um wegzukommen.
Dejas escapar la felicidad.
Mike hat versucht, uns rauszubringen.
Lass ihn nicht entkommen.
Lass ihn nicht entkommen.
Sie halfen mir bei der Flucht.
Ihr dürft sie nicht entkommen lassen!
Und ich lasse dich nicht gehen.
Lasst ihn nicht entkommen!
Pero le permitió escapar.
Er gestattete ihm die Flucht.
Quería dinero para escapar.
Er wollte Geld für seine Flucht.
Eine Idee kann entkommen!
Tony hat ihn entwischen lassen.
Sie wollen ihm entfliehen.
Nur wenn wir entkommen können.
Ich werde dir helfen zu fliehen.
Er hatte Glück, fliehen zu können.
und ich habe ich gehen lassen.
Escapar de Alemania dice:
DE
Raus aus Deutschland sagt:
DE
Sachgebiete:
e-commerce politik versicherung
Korpustyp:
Webseite
-Abe…-Verdammt, ich musste fliehen.
Dejas escapar tu felicidad.
Sie würde es immer wieder tun.
Versucht nicht, zu fliehen.
Lasst sie nicht entkommen.
No estaba intentando escapar.
Ich habe nicht versucht, zu fliehen.
Und dann versuchte er zu entkommen.
Ihr habt sie entkommen lassen.
Probablemente trataba de escapar.
Wahrscheinlich floh sie vor ihnen.
Juegos de Escapar, Juegos de Escapar gratis, Juegos de Escapar online, Juegos de Escapar flash
ES
Games von Flucht , Spiel von Flucht kostenlos, Spiele von Flucht online, Spiele von Flucht Flash-
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jocs de Escapar , Jocs de Escapar gratis, Jocs de Escapar en línia, jocs de Escapar flash
ES
Games von Flucht , Spiel von Flucht kostenlos, Spiele von Flucht online, Spiele von Flucht Flash-
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Intenta escapar del submarí.
ES
Versuchen Sie, die U-Boot entkommen.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Juegos de Escapar, Juegos de Escapar gratis, Juegos de Escapar online, Juegos de Escapar flash
ES
Games neu von Flucht , Spiel neu von Flucht kostenlos, Spiele neu von Flucht online, Spiele neu von Flucht Flash-
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Escapar de Niccolò significa escapar de la vida.
Vor Nicolò zu fliehen heißt, vor dem Leben zu fliehen.
Necesitarás de todas tus fuerzas si vamos a escapar. - ¿Escapar?
Du wirst all deine Kraft brauchen, wenn wir fliehen wollen. Fliehen?
Puede que tengamos que escapar.
Wir müssen vielleicht abhauen.
Hay suficiente viento para escapar.
Genug Wind, um noch wegzukommen.
- Franken quiso escapar con él.
- Franken wollte damit flüchten.
Tú la has dejado escapar.
Du hast sie gehen lassen!
Ich bin gar nicht aus China geflüchtet.
Tendrán bastantes posibilidades de escapar.
Zu zweit haben Sie eine gute Chance wegzukommen.
Intenta escapar, y te mataré.
Versuchen Sie abzuhauen, bringe ich Sie um.
Ich werde nicht flüchten.
Por eso quiero escapar ahora.
Quizá dejó escapar las ocasiones.
Vielleicht nützen Sie die Gelegenheiten nie.
¡No lo dejaré escapar solo!
Er würde nie alleine gehen!
Todos tienen ganas de escapar.
Sie wollten alle ausbrechen.
Dejaste escapar a un fugitivo.
Du hast einen Läufer entwischen lassen.
No tendrás tiempo para escapar.
Du hättest keine Zeit für den Rückweg.
- No deje escapar una oportunidad.
- Verpassen Sie so eine Chance nicht.
Lo mataron tratando de escapar.
Auf der Flucht erschossen.
Ha dejado escapar a Haldeman.
Du hast Haldeman entwischen lassen.
Es una locura intentar escapar.
Wahnsinn, dieser Fluchtversuch.
Sie werden nicht davon kommen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conseguiste escapar del fuego ¿eh?
Du bist also dem Feuer entkommen?
No puedes esconderte ni escapar.
Sie können sich nicht verstecken oder weglaufen.
Nos podremos escapar de aquí.
Wir kommen der Sache näher.
- No dejes escapar la ternera.
-Lass das Kalb nicht ausreißen!
Ha tenido suerte de escapar.
Si trata de escapar, dispárenle.
Wenn sie versucht abzuhauen, schießt auf sie.
¿Cómo le has dejado escapar?
Wie konntest Du lp wegrennen lassen?
No la dejéis escapar, soldados.
Lasst die Taube nicht entkommen.
¿lntentó escapar de esas calles?
Er versuchte, dieser Bande zu entkommen?
Intentó escapar de esas calle…
Er versuchte, dieser Bande zu entkommen.
Logrará Scraps escapar a esto?
Wird mein Hund Scraps es schaffen?
¿Como he podido dejarles escapar?
Wie kannst du sie laufen lassen?
¡No hay manera de escapar!
Es gibt keinen Weg hier raus zu kommen!
Si intentas escapar, te mato.
Wenn du abhaust, töte ich dich!
