Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
escaparse
entkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo ello lo convierte en un lugar idóneo para escaparse.
Dies macht es zum idealen Ort, um zu entkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayúdale a escaparse esquivando todos los rayos láser.
ES
Aydale zu entkommen Vermeidung aller Laserstrahlen.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Edgar perdió a su novia en un accidente, Kruso fue abandonado de niño por su hermana en la playa, probablemente porque ella quería escaparse a nado de la RDA.
DE
Edgar hat seine Freundin bei einem Unfall verloren, Kruso wurde als Kind von seiner Schwester am Strand zurückgelassen – vermutlich wollte sie der DDR schwimmend entkommen.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Localizado aproximadamente a sólo dos horas de San José y una hora y media del Aeropuerto International Juan Santamaria. Ofrece una temperatura anual de 28 grados celsius una opción excelente para escaparse de la vida de la ciudad.
Nur zwei Fahrstunden von San José entfernt oder anderthalb Stunden vom internationalen Flughafen Juán Santamaría und mit einer jährlichen Durchschnitts-Temperatur von 28º Celsius, ist es eine ausgezeichnete Wahl um vom Stadtleben zu entkommen.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "escaparse"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tu adversario activa una Trampa cuando Ojos Galácticos ataca, puede escaparse a una distante galaxia.
Sollte dein Gegner eine Falle aktivieren, wenn Galaxieaugen-Photonendrache angreift, flieht dieser einfach in eine weit entfernte Galaxie.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Dawid Godziek consigue escaparse de un grupo de perseguidores liderado por el actor Alan Andersz.
Dawid Godziek entkommt mühelos einigen Herren, die von dem Schauspieler Alan Andersz angeführt werden.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra selección de resorts de playa en {ut} y elija el lugar ideal para escaparse de todo.
Durchsuchen Sie unsere Liste mit Strandresorts in Alabama und finden Sie den perfekten Ort fernab vom Alltagsstress.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra selección de resorts de playa en {ut} y elija el lugar ideal para escaparse de todo.
Durchsuchen Sie unsere Liste mit Strandresorts in Indien und finden Sie den perfekten Ort fernab vom Alltagsstress.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra selección de resorts de playa en {ut} y elija el lugar ideal para escaparse de todo.
Durchsuchen Sie unsere Liste mit Strandresorts in Mississippi und finden Sie den perfekten Ort fernab vom Alltagsstress.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra selección de resorts de playa en {ut} y elija el lugar ideal para escaparse de todo.
Durchsuchen Sie unsere Liste mit Strandresorts in Maryland und finden Sie den perfekten Ort fernab vom Alltagsstress.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra selección de resorts de playa en {ut} y elija el lugar ideal para escaparse de todo.
Durchsuchen Sie unsere Liste mit Strandresorts in Japan und finden Sie den perfekten Ort fernab vom Alltagsstress.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra selección de resorts de playa en {ut} y elija el lugar ideal para escaparse de todo.
Von romantischen Kurzurlauben bis zu Familienurlauben – finden Sie online die perfekten Resorts in Michigan für all Ihre Anforderungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra selección de resorts de playa en {ut} y elija el lugar ideal para escaparse de todo.
Durchsuchen Sie unsere Liste mit Strandresorts in North Carolina und finden Sie den perfekten Ort fernab vom Alltagsstress.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestra selección de resorts de playa en {ut} y elija el lugar ideal para escaparse de todo.
Von romantischen Kurzurlauben bis zu Familienurlauben – finden Sie online die perfekten Resorts in Türkei für all Ihre Anforderungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
O escaparse un fin de semana por el Sur en un Ford Focus por solo 450 puntos por día.
Oder fahren Sie mit einem Ford Focus für ein Wochenende in den Süden – für nur 450 Punkte pro Tag.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Desde hace muchos años, pensamos en Brasil únicamente como un lugar idílico, un paraíso tropical para escaparse.
Vor vielen Jahren war Brasilien ausschließlich als ein idyllischer Ort, als ein tropisches Paradies zum Entspannen bekannt.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
¿Está pensando en escaparse a una isla con paisajes espectaculares, playas idílicas, una animada cultural local y una gastronomía marinera deliciosa?
Sie möchten einen Inselurlaub mit atemberaubenden Landschaften, idyllischen Stränden, einer lebhaften regionalen Kultur und köstlichen Meeresfrüchten erleben?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compruebe por usted mismo cuán asombrosas son las playas de Lanzarote y sus islotes y sabrá por qué merece la pena escaparse a sus costas.
Sehen Sie in Ihrem wohlverdienten Urlaub selbst, wie traumhaft die Strände der Insel Lanzarote und ihrer kleinen Inseln sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí Robin Hood puede balancearse, trepar, deslizarse y escaparse muy rápido desde su propio parque infantil de madera a través de la salida secreta (barra de bomberos).
ES
Hier kann Robin Hood schaukeln, klettern rutschen und sein Spielhaus über den geheimen Fluchtweg (Feuerwehrstange) schnell verlassen.
ES
Sachgebiete:
architektur theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Este verano tenemos una propuesta para aquellos que quieren escaparse un finde a Cantabria este verano para hacer surf y que desafortunadamente no cuentan con mucho tiempo.
Diesen Sommer haben wir ein Angebot für alle, die ausreißen wollen um in Kantabrien zu Surfen, aber leider wenig Zeit haben.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Si dispone de un poco de tiempo, debería escaparse a contemplar el característico paisaje rocoso de las montañas de arenisca del Elba en Pirna a bordo de un barco de vapor.
DE
Wer etwas Zeit zur Verfügung hat, sollte den Ausflug in die bizarre Felsenwelt des Elbsandsteingebirges von Pirna aus mit einem Dampfer unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
“El lujo sorprendente, mezclado con experiencias inesperadas, como ofrecido en el Wall Sky Lounge en el Friedrichstadt-Palast de Berlín, permite escaparse de la monotonía del dia a dia y de las luchas cotidianas.”
ES
“Überraschend erlebter Luxus mit unerwarteten Erlebnissen wie gerade die Wall Sky Lounge im Berliner Friedrichstadt-Palast sind Farbtupfer im Alltag jenseits der Mühen des täglichen Daseinkampfes.” Einige Einträge aus unserem Gästebuch (liegt in der Wall Sky Lounge zur Einsicht aus)
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mantener el estilo raro, SXSW, la música en cada ático, bar y patio, el fútbol UT, los tacos, los muchachos altos, la comida de camioneta, los 300 días de sol, escaparse al Greenbelt
ausgefallen bleiben, SXSW, Musik auf jedem Dachboden, Bar und Hinterhof, UT Football, Tacos, Tall Boys, Food Trucks, 300 Tage Sonnenschein, die grüne Oase des Greenbelt
Sachgebiete:
film philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El control de flujo (o Handshake) no siempre funciona en interfaces en serie con precisión de caracteres, sino que bajo ciertas circunstancias pueden "escaparse" caracteres con una señal de parada ya colocada.
DE
Die Flußkontrolle (oder Handshake) funktioniert bei seriellen Schnittstellen nicht immer genau zeichenweise, sondern es können unter bestimmten Umständen Zeichen bei bereits gesetztem Stop-Signal "nachkleckern".
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Giraffe es un hotel de lujo con una oferta de amplias habitaciones y suites además de un servicio inmejorable. El lujar perfecto para escaparse de todo en la ciudad de Nueva York.
Das luxuriöse Hotel Giraffe bietet Ihnen geräumige Zimmer und Suiten sowie vor allem einen exzellenten Service, der das Hotel zur idealen Wahl für Ihren Aufenthalt in New York City macht.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros tratamientos están hechos a la medida de sus necesidades del día, ya sean para pasar un momento de relajación y calidad con su pareja o para escaparse y aislarse por completo del mundo exterior.
Unsere Behandlungen sind auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt: Bei uns finden Sie Entspannung und schöne Stunden mit dem Partner oder auch eine vollkommene Auszeit von der hektischen Außenwelt.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escaparse a hacer una ruta a las bodegas de vino, de aceite o una visita al cultivo de viñas es una perfecta opción para los adeptos a la típica bebida de la tierra.
ES
Die Weinkellern zu besuchen, eine Olivenölverkostung zu erfahren oder der Weinbau zu besuchen sind der perfekte Ausflug für die Liebhabern der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Además tales plantas siguen siendo "contaminadores substanciales" del agua, porque con escaparse fuera de cantidades considerables de restos de los peces, como los restos del forraje que llegan a los ríos y los lagos.
ES
Außerdem sind solche Anlagen noch immer erhebliche "Umweltverschmutzer", weil mit dem ausströmenden Wasser beachtliche Mengen an Stoffwechselprodukten der Fische sowie Futterreste in Flüsse und Seen gelangen.
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Okayama también merece el viaje por su museo de arte japonés, Hayashibara, y sobre todo por su jardín, uno de los más bellos de Japón, ideal para meditar antes de escaparse al mar Interior y los verdes y plácidos campos de la provincia de Chugoku.
ES
Auch das Museum für japanische Kunst Hayashibara lohnt einen Besuch vor allem wegen des Gartens, der zu den schönsten des Landes gehört und zum Meditieren einlädt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de lujo ofrece un estilo imperecedero, habitaciones y suites espaciosas y lo más importante, un servicio amable que le convierte en el lugar ideal para escaparse a la ciudad de Nueva York en un viaje de negocios o de placer.
Dieses luxuriöses Hotel verwöhnt Sie mit zeitlosem Stil, geräumigen Zimmern und Suiten sowie vor allem einem hervorragenden Service, der das Hotel sowohl für Urlaubs- als auch für Geschäftsreisende zur idealen Wahl in New York City macht.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite