Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| escarcha | Glitzer 6 Frost 4 Glitterpartikelchen 2 Streuglitzer 2 Frostblitz 1 Froststrahl 1 Eises 1 flag 1 spezielle Vereisung 1 Eis nein 1 bedeckten 1 Frostfrei-System 1 Landung 1 |
Verwendungsbeispiele
escarcha
Reif
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología noFrost evita que se formen placas de hielo en el interior del congelador y escarcha sobre los alimentos.
ES
Die noFrost-Technik von Siemens verhindert, dass sich an den Innenseiten der Gefrierschränke Eis bildet – oder Reif an Ihren Lebensmitteln.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todos los árboles y arbustos estaban cubiertos de escarcha; parecían un bosque de blancos corales. Habríase dicho que las ramas estaban revestidas de deslumbrantes flores blancas.
Bäume und Büsche waren mit Reif überzogen, sie glichen einem ganzen Wald von Korallen, alle Zweige schienen mit strahlend weissem Blüten über und über besät.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| escarcha decorativa | . |
| niebla que produce escarcha | . |
| raspador de escarcha | . |
| relé detector de escarcha | . |
| indicador de escarcha | . |
| eliminador de escarcha | Scheibenentfroster 2 . |
| manguito de escarcha | . |
| depósito de escarcha | . . . . |
| formación de escarcha | . |
| bacteria inductora de escarcha | . |
| punto de escarcha | . |
| aparato sin escarcha | . |
| tormenta de escarcha | . . |
| atenuación debida a la escarcha | . |
| dispositivo calentador anti-escarcha para vehículos | . |
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "escarcha"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las viñas, surcadas por blancas estelas de escarcha, parecen dormidas.
ES
Die Rebstöcke ruhen unter einer weißen Raureifschicht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La facultad Baluarte de Escarcha del celador de escarcha Drakkari ya no debería absorber una cantidad excesiva de daño.
'Frostbollwerk' der Frostwächter der Drakkari sollte keine exzessiven Schadensmengen mehr absorbieren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora Golpe de Escarcha inflige un 10% menos de año contra otros jugadores.
'Froststoß' verursacht jetzt 10 % weniger Schaden gegen andere Spielercharaktere.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Estas imágenes son las mejores representaciones de Arthas y la Agonía de Escarcha, su siniestra espada.
Diese Bilde repräsentieren die besten Werke von Arthas mit seinem düsteren Schwert, Frostgram.
Sachgebiete:
kunst philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Bodyart Kit para tatuaje de escarcha, kit con 6 colores, 10 plantillas, adhesivo y pinceles
DE
Bodyart Glitter Tattoo Kit mit 6 Farben, 10 Schablonen, Kleber und Pinseln
DE
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escoje el color deseado de la escarcha y comience a aplicarlo desde afuera hacia adentro.
DE
Wählen Sie die gewünschte Farbe des Streuglitters aus und beginnen Sie von außen nach innen zu arbeiten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Da pequeños toques en el adhesivo con un pincel pequeño y fuerte con suficiente escarcha brillante.
DE
Betupfen Sie den Kleber mit dem festen, kleinen Pinsel mit genügend Glitter.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La brocha grande para polvos se puede utilizar para quitar la escarcha que sobra.
DE
Den grossen Puderpinsel können Sie zum Wegpinseln überschüssigen Glitters verwenden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1 pincel del pelo corto para la aplicación de la escarcha
DE
1 Kurzhaar-Pinsel zum Auftragen des Glitters
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1 pincel suave de maquillaje para quitar el exceso de escarcha
DE
1 weicher Makeup-Pinsel zum Entfernen überschüssigen Gitters
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gel brillante tiene una textura cremosa, pero sin grasa, es incoloro y contiene partículas de escarcha.
DE
Glittergel hat eine cremige, aber fettfreie Textur, ist farblos und enthält Glitzerpartikel.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El daño de Golpe de Escarcha, Explosión aullante y Asolar ha aumentado un 10%.
Der Schaden von 'Froststoß', 'Heulende Böe' und 'Auslöschen' wurde um 10 % erhöht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los enanos de Forjaz tienen una resistencia natural a la magia de Escarcha.
Die Zwerge von Eisenschmiede verfügen über eine natürliche Widerstandsfähigkeit gegen Frostmagie, wodurch sie schädlichen Frostzaubern seltener zum Opfer fallen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El efecto de daño en el tiempo de sauce impregnado ya no debería eliminar Fiebre de Escarcha del objetivo.
Der regelmäßige Schadenseffekt der tropfenden Weide sollte Frostfieber nicht mehr vom Ziel entfernen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El daño de la habilidad Congelamiento del rey de Escarcha Malakk se ha reducido a una cantidad razonable.
Der Schaden von Frostkönig Malakks 'Erfrieren' wurde auf ein angemessenes Maß reduziert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
hechizos de fuego rápidos y agresivos, hechizos de escarcha eficientes y controlados, y amplios hechizos arcanos castigadores.
schnelle, aggressive Feuerzauber, kontrollierende Frostzauber und schmerzhafte, weit reichende Arkanzauber.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el que lleve tu nombre o participa en una endiablada partida de Enemigo Invisible. Dar y recibir regalos es la esencia de la Fiesta de la Escarcha.
Finden Sie heraus, welches Geschenk Ihren Namen trägt oder wagen Sie eine Partie 'Gankee-Gift-Swap'. Geschenke geben und Geschenke nehmen, das ist die Quintessenz des Frostivus.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ahora el efecto de repeler de la facultad Púa de Escarcha de Quet'zal, el Invocador de las tormentas. debería funcionar correctamente en dificultad heroica.
Der Rückstoßeffekt der Fähigkeit 'Froststachel' von Quet'zal dem Sturmrufer sollte im heroischen Modus wieder korrekt funktionieren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 1138 Abedul blanco luchando contra la escarcha.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 1138 Birkenleiden an Wunden
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wrath of the Lich King en la que Arthas alza a la vermis de escarcha Sindragosa del gélido suelo del Glaciar Corona de Hielo.
Wrath of the Lich King handelt von Arthas, wie er den Frostwyrm Sindragosa wiederbelebt und wie dieser danach aus der gefrorenen Eiskruste des Eiskronengletschers ausbricht.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Estos hermosos tatuajes de escarcha son llamativos en la piscina y la playa, en cualquier lounge o en noches calientes de fiesta.
DE
Diese wunderschönen Bodyglitter Tattoos sind der Eyecatcher an Pool und Stränden, in jeder Lounge oder in heißen Partynächten.
DE
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En este mascara transparente de consistencia de gel se encuentra una gran cantidad de finas partículas de escarcha que le hace brillar a usted.
DE
In dem transparenten gelartigen Mascara befinden sich jede Menge feiner Glitterpartikel, die Sie zum Strahlen bringen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
La disminución de la temperatura de evaporación y la formación de escarcha en los intercambiadores pueden acarrear retornos de refrigerante líquido a la aspiración de los compresores.
ES
Der Abfall der Verdampfungstemperatur und die Vereisung am Verdampfer kann zum Ansaugen von Flüssigkeit zum Kompressor führen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
El daño de Hervor de sangre, Peste de sangre, Espiral de muerte, Muerte y descomposición, Fiebre de Escarcha y Segador de almas ha aumentado un 10%.
Der Schaden von 'Siedendes Blut', der Blutseuche, 'Todesmantel', 'Tod und Verfall', dem Frostfieber und 'Seelenernter' wurde um 10 % erhöht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Antes del comienzo de su reinado como Rey Exánime, el príncipe Arthas Menethil era un sirviente controlado por una espada que él consideraba imprescindible para salvar a su pueblo: la hojarruna Agonía de Escarcha.
Bevor er seine Herrschaft als Lichkönig begann, war Prinz Arthas Menethil zunächst ein Diener, beherrscht von einem Schwert, von dem er angenommen hatte, dass es der Schlüssel zur Rettung seines Volkes sei – die Runenklinge Frostgram.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
No ha sido una tarea fácil, pero después de revisar centenas de imágenes increíbles enviadas por nuestra comunidad hemos escogido a los ganadores del concurso de Fan Art Agonía de Escarcha.
Es war nicht leicht aber nachdem wir hunderte fantastische Einsendungen unserer Community für den Frostgram-Fankunst-Wettbewerb eingesehen haben, konnten wir die Gewinner ermitteln.
Sachgebiete:
kunst philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
El ganador del gran premio recibirá una réplica de Agonía de Escarcha, cortesía de Epic Weapons, así como una invitación a la prueba beta de Wrath of the Lich King.
Der Hauptgewinner erhält eine Nachbildung von Frostgram, erschaffen von Epic Weapons sowie Zugang zum Betatest von Wrath of the Lich King.
Sachgebiete:
kunst philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Tatuajes con escarcha son una hermosa forma de adorno corporal del que se puede dar el lujo de vez en cuando y que uno no quiere llevar permanentemente para siempre.
DE
Glittertattoo ist ein schöne Form von Körperschmuck, den man sich nur gelegentlich gönnt und nicht für immer tragen möchte.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los hombres no se oponen a los maquillajes con escarchas (en los ojos, las mejillas y los hombros) porque a ellos les gustan las mujeres que brillen por su inteligencia, y por algo más…
DE
Männer sagen Ja zu Glitter (auf den Augen, den Wangen, den Schultern), da sie eine Frau wollen, die mit ihrer Intelligenz glänzt – doch nicht durch Intelligenz allein.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cientos de mariposas de escarcha roja parecen viajar de un cuadro a otro, sobrevolando buena parte de la sala y dando un toque de color al elegante interiorismo del restaurante.
Hunderte rote Schmetterlinge scheinen von einem Bild zum anderen zu fliegen, wobei Sie einen Großteil des Raums überfliegen und so der eleganten Inneneinrichtung des Restaurants eine farbige Note verleihen.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Balneario Gellért que disfruta de fama mundial y es frecuentada por varios extranjeros abrió sus puertas en 1918 y se amplió con una piscina dinámica en 1927 y con un bano de escarcha 1934.
Das weltberühmte und auch von den Ausländern beliebte Gellertbad und Hotel wurde 1918 für die Besucher eröffnet, dann 1927 wurde es mit Wellenstrandbad und 1934 mit Whirlpool erweitert.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los talentos del caballero de la Muerte pueden mejorar su facultades defensivas concentrándose en su habilidad para curarse a sí mismos con runas de sangre, aumentar sus ataques de daño y hechizos con runas de escarcha o invocar esbirros y enfermedades con runas profanas.
Die Talente des Todesritters können seine Verteidigung über seine Fähigkeit, sich selbst zu heilen, stärken, seine Schadens- und Zauberangriffe mit Frostrunen verbessern oder Diener und Krankheiten mit unheiligen Runen herbeirufen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Haz una captura de pantalla de alguna de las áreas más nevadas en las que hayas estado y bajo tu árbol encontrarás un cesto de regalos que contiene un abrecartas Agonía de Escarcha, una figura Rottingham, un teclado Zboard* Wrath of the Lich King de SteelSeries de Edición Limitada y un ejemplar de la novela Arthas:
Macht einen Screenshot in der schneebedecktesten Gegend, die ihr bereist habt und ihr könnt ein Preispaket, bestehend aus einem Frostgram-Brieföffner, einem Lurky-Plüschtier, einer Rottingham-Actionfigur, einem Wrath of the Lich King Limited Edition Zboard, von SteelSeries® sowie eine Ausgabe des Romans Arthas:
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
También he de decir que la Agonía de Escarcha tiene más usos que ser simplemente un arma que blande el Rey Exánime durante el encuentro, ya que influirá en la mecánica central del combate, una mecánica que esperamos que impacte en los jugadores (especialmente en los frikis de la historia).
Außerdem kann ich noch sagen, dass Frostgram während der Begegnung mehr sein wird als nur die Waffe, die der Lichkönig führt; das Schwert wird tatsächlich eine zentrale Spielmechanik für den Kampf selbst darstellen, eine Mechanik, von der wir hoffen, dass sie bei allen Spielern Anklang findet – besonders den Meistern der Lehren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los duelistas también pueden coleccionar cartas populares disponibles en otros sets, desde Leyenda del Dragón Blanco de Ojos Azules hasta Arsenal Secreto, de modo que los fans puden encontrar desde Mobius, el Monarca de la Escarcha y Polimerización hasta Fusión de Caballeros-Gema, Sable-X Souza y Constelación Algiedi.
Duellanten können aber auch nachgefragte Karten aus unterschiedlichen Boostersets, von Legend of Blue-Eyes White Dragon bis hin zu Hidden Arsenal, wiederfinden, angefangen bei Möbius der Frostmonarch und Polymerisation, bis hin zu Fusion des Edelstein-Ritters, X-Säbel Souza oder Sternzeichen-Kundler Algiedi.
Sachgebiete:
verlag radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite