Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MindsEye quiere crear un modo sencillo de trabajar en una escena con más de un modelador a la vez.
MindsEye möchte einen einfachen Weg einführen, um mit mehreren Modelleuren/Designern an einer Szene gleichzeitig zu arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
No se puede escribir la escena en un archivo temporal.
Die Szene kann nicht in eine temporäre Datei geschrieben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Max está mostrándome escenas de su nueva película.
Max zeigt mir Szenen aus seinem neuen Film.
Encuentra y haz clic en las 7 diferencias de cada escena para ver cómo sale de su capullo.
ES
Suchen und klicken Sie auf den 7 Unterschiede in jeder Szene , aus seinem Kokon sehen, wie.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Este debate cultural no está limitado a la escena árabe.
Die kulturelle Debatte beschränkt sich nicht auf die arabische Szene .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De su confianza en el director nació una escena mítica.
Grants Vertrauen führte zu einer der berühmtesten Szenen der Filmgeschichte.
Los efectos pueden ser guardados para usarlos después y abrirlos nuevamente en otras escenas .
Effekte koennen fuer den spaeteren Gebrauch gespeichert und in anderen Szenen wieder geoeffnet werden.
Sachgebiete:
raumfahrt typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
China muestra cada vez más su poderío y poco a poco van entrando en escena otras economías emergentes.
China lässt zusehends die Muskeln spielen, und weitere aufstrebende Volkswirtschaften betreten allmählich die Szene .
Isabel, si vas a hacer una escena , tendrás que salir de la habitación.
Isabel, wenn du eine Szene machen wills…musst du vor die Tür gehen.
Las distintas escenas de la película narran en imágenes un año entero.
DE
Die einzelnen Szenen des Filmes werden erzählt in Bildern eines ganzen Jahres.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los últimos 20 años, España ha continuado trayendo importantes ilustradores a la escena internacional.
ES
Auch in den letzten 25 Jahren betraten immer wieder wichtige Illustratoren aus Spanien die internationale Bühne .
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Rusia juega un papel fundamental en la escena internacional.
Russland spielt eine führende Rolle auf der internationalen Bühne .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trajeron el tanque para el primer truco y luego lo sacaron fuera de escena .
Der Tank wurde aufgebaut für den 1. Trick und danach von der Bühne getragen.
Sobre todo cuando pone en escena alrededor de 450 funciones al año.
AT
Vor allem wenn es jährlich rund 450 Aufführungen auf die Bühne bringt.
AT
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
China es un poderoso actor en la escena mundial.
China ist ein mächtiger Player auf der Bühne der Welt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lloyd dice que Margo compensa su contención en escena exagerando la realidad.
Margo kompensiert Zurückhaltung auf der Bühne durch die Übertreibung der Realität.
Se aplaude este actor en cuanto sale a la escena .
Man applaudiert diesen Schauspieler, sobald er in Bühne eintritt.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La retirada del Sr. Karadzic de la escena política es fundamental e imprescindible.
Daß Herr Karadzic von der politischen Bühne abtritt, ist von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Margo debe ver que lo que es atractivo en escena no tiene por qué serlo fuera de ella.
Margo muss lernen, dass manche Dinge nur auf der Bühne attraktiv sind.
Con contrasto en la escena han metidos accesorios quien son delicado diseñados.
Auf die Bühne sind sorgfältig ausgerichteten Zugaben als ein Kontrast eingesetzt.
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Busca cientos de objetos ocultos en 30 diferentes escenas que te desafían.
Du findest Dich in einem verlassenen Filmstudio wieder, um nach versteckten Objekten in 30 unterschiedlichen Schauplätzen zu suchen.
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Estoy sorprendida ante la ausencia de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad de la escena de la catástrofe natural en Haití.
Ich bin überrascht über die Abwesenheit der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik am Schauplatz der Naturkatastrophe in Haiti.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay algo extraño y encantador en ver la escena de un crimen a la luz del día en Miami.
Irgendwas ist seltsam und entwaffnend, wenn man sich in Miami bei Tageslicht den Schauplatz eines Mordes ansieht.
Ambientes espectaculares forman la escena en la que se desarrolla el drama.
Aufwendige Umgebungen stellen den Schauplatz des sich entwickelnden Dramas dar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Desde el 1 de septiembre pasado, la capital de Mozambique, Maputo, se ha convertido en la escena de la revuelta popular más dura y violenta contra el Gobierno desde el fin de la guerra civil.
Seit dem 1. September ist Maputo, die Hauptstadt von Mosambik, Schauplatz des entschlossensten und gewaltsamsten Volksaufstandes gegen die Regierung seit Ende des Bürgerkriegs.
Quizá quiera regresar a la escena de sus antiguos triunfos.
Vielleicht möchten Sie zum Schauplatz früherer Triumphe zurückkehren?
Ofrecemos una escena ideal para conferencia de prensa, conferencias, bodas, conversaciones de negocios y asambleas también.
Wir bieten einen idealen Schauplatz so für Presseempfänge wie für Konferenzen, Hochzeiten, Geschäftsbesprechungen und Firmentreffens.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, el fútbol también se convierte con demasiada frecuencia en escenario de escenas agresivas, de disturbios, de actos violentos inaceptables, tanto en lo que se refiere a la ética deportiva como al respeto de las personas y los bienes.
Leider ist der Fußball auch allzu oft Schauplatz von Aggressivität, Ausschreitungen, inakzeptabler Gewalt, sowohl in Bezug auf die Ethik des Sports als auch bezüglich des Respekts vor Personen und Sachen.
le muestra a Alfred Hitchkok las escenas de una ciudad dividida.
Alfred Hitchkock den Schauplatz einer getrennten Stadt.
En 1987 con un torneo profesional inauguró el Golf del Sur (27 hoyos). Desde entonces este lugar es escena de numerosos campeonatos en el nivel internacional más alto.
Der 1987 mit einem Profiturnier eingeweihte Platz Golf del Sur (27Löcher) ist seither Schauplatz zahlreicher Meisterschaften auf höchstem internationalen Niveau.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
entra en escena Sui He, una de las topmodels internacionales chinas del momento.
Auftritt Sui He, eines von Chinas internationalen Topmodels.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahí entra en escena el Blackstone Group.
Auftritt der Blackstone Group.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero si tengo un maniaco y esta noche saldrá a escena
Aber ich habe einen Wahnsinnigen. Und der hat heute Abend seinen Auftritt .
Glove Sandals ¡Miradas furtivas para grandes puestas en escena !
Glove Sandals Kleine Einblicke für große Auftritte !
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El canciller de los medios de comunicación, como también se le conoce entre nosotros, consiguió ocupar así la escena y, al parecer, le era indiferente el resultado de la votación de la declaración final, que no tuvo lugar hasta unas horas más tarde.
Der Kanzler der Medien, wie er bei uns auch genannt wird, hatte damit seinen Auftritt , und es war ihm offensichtlich egal, was bei der erst Stunden später erfolgten Verabschiedung der Abschlußerklärung herausgekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su musa adora entrar en escena .
Ihre Muse liebt den großen Auftritt .
Ahora sólo falta el tratamiento de la superficie, entonces nada impide una puesta en escena impresionante en su casa.
Jetzt fehlt nur noch die Oberflächenbehandlung - dann steht dem großen Auftritt in Ihrer Wohnung nichts mehr im Wege.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Ya te hablé de la muerte de mi padre, una de sus escenas contiene circunstancias muy parecidas.
Ein Auftritt kommt darin nah, den ich von meines Vaters Tod dir sagte.
la escena debe convencer al usuario de que se trata de una notificación oficial.
Der Auftritt soll dem Nutzer beweisen, dass es sich um eine offizielle Aufforderung handelt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Que te parece mi entrada en escena ?
Was hältst du von diesem Auftritt ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dos matones detenidos en la escena del delito en agosto de 2003 fueron puestos en libertad por el tribunal.
Die beiden am Tatort festgenommenen Rowdys wurden im August 2003 vom Gericht auf freien Fuß gesetzt.
Pero luego hallamos la caja de dulces de tu hermana en la escena .
Aber dann fand ich die Süßigkeiten Ihrer Schwester am Tatort .
Una docena de cuerpos se recogieron en la escena .
Es wurden mehr als ein Dutzend Leichen am Tatort gefunden.
¿Sabe cómo llegaron sus huellas a la escena del crimen?
Wissen Sie, wie Ihre Fingerabdrücke an den Tatort kamen?
Cero ADN dejado en la escena del crimen.
Es wurde keine DNA am Tatort hinterlassen.
El CSI examinó la escena y, aparte del cuchillo, no encontró pruebas.
Die Spurensicherung hat ausser dem Messer nichts am Tatort gefunden.
Nos conecta a la escena del crime…...pertenece a una chica que aye…...le pedía ayuda a su papá …...que fue encontrado hoy en un chico co…...el rostro despedazado.
Das verbindet uns mit dem Tatort , gehört einem Mädchen, welches gestern ihren Vater nach einer Waffe gefragt hat, und es wurde heute bei einem gefunden, dessen Gesicht fehlte.
Adivina cuál fue el primer detective en la escena .
Rate mal, wer der erste Detective am Tatort war.
Lléveme a la escena del crimen. y sea cuidadoso con esto.
Bringen Sie mich zum Tatort . Und seien Sie damit vorsichtig.
De vuelta a mi día, yo suelo entrar a una escena del crimen.
In früheren Zeiten bin ich immer zu einem Tatort hingegangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1. Necesitamos una política energética común europea que nos permita hablar con una sola voz en la escena internacional con nuestros proveedores, incluida Rusia, que utiliza abiertamente su posición en el sector de la energía como instrumento político.
1. Wir brauchen eine gemeinsame europäische Energiepolitik, sodass wir auf internationaler Ebene mit unseren Zulieferern, darunter mit Russland, das seine Stellung im Energiebereich offen als Mittel der Politik einsetzt, mit einer Stimme sprechen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En principio, la industria creativa influye en todos los sectores de la economía de la UE, inculcando la innovación en la medida de lo posible, una innovación sin la que sería difícil hablar de las mejoras que tanto deseamos en la competitividad de la UE en la escena internacional.
Die Kreativindustrie beeinflusst im Grunde jeden Sektor der EU-Wirtschaft und trägt, wo immer dies möglich ist, zu Innovation bei - Innovation, ohne die es schwierig wäre, von einer Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der EU auf internationaler Ebene zu sprechen, die wir uns alle so sehr wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, el papel de Brasil en la escena internacional y regional se intensifica cada año.
(PL) Herr Präsident, Brasilien spielt von Jahr zu Jahr sowohl auf internationaler als auch auf regionaler Ebene eine zunehmend wichtigere Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, Rusia es el país vecino más grande, uno de nuestros socios clave y un interlocutor indispensable en la escena internacional.
Immerhin ist Russland unser größter Nachbar, einer unserer Hauptpartner und ein unentbehrlicher Akteur auf internationaler Ebene .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos falta un enfoque coordinado en la escena internacional.
Uns fehlt ein koordinierter Ansatz auf internationaler Ebene .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andrew Duff ha mencionado la necesidad de que la Unión se convierta en una "parte contratante" de pleno derecho en la escena internacional.
Andrew Duff betonte, die Union müsse ein vollwertiger 'Vertragspartner' auf internationaler Ebene werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tamaño de la población brasileña, así como su desarrollo económico y su estabilidad política lo convierten en un jugador clave en la escena internacional.
Die Bevölkerungsgröße Brasiliens und seine wirtschaftliche Entwicklung und politische Stabilität machen zu einem Hauptakteur auf internationaler Ebene .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo esta política porque creo que es inaceptable negar a los 23 millones de habitantes de Taiwán una voz en la escena internacional.
Ich unterstütze diese Politik, denn ich halte es für inakzeptabel, den 23 Millionen Bürgern Taiwans eine Stimme auf internationaler Ebene zu verweigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, me temo que aquí en la UE no apreciaremos plenamente la importancia de prestar apoyo al Taiwán democrático y de dar a sus 23 millones de habitantes una voz en la escena internacional.
Gleichwohl befürchte ich, dass wir in der EU die Bedeutung der Unterstützung des demokratischen Taiwans nicht in vollem Maße wahrnehmen, um seinen 23 Millionen Bürgern auf internationaler Ebene eine Stimme zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así se observa igualmente en la propuesta de resolución común presentada por los principales Grupos. Especialmente lo mencionado en el punto D, que Europa debe afirmarse mejor en la escena internacional y tener una política exterior y de seguridad común digna del rango que ocupa en el mundo, es importante.
Das geht auch aus dem gemeinsamen Entschließungsantrag der großen Fraktionen hier hervor; so steht namentlich unter Punkt D, daß sich Europa auf internationaler Ebene besser darstellen muß und über eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verfügen sollte, die seinem Stellenwert auf Weltebene entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respeto, soy bastante escéptico, visto que tampoco otros actores que operan en la escena tienen el pleno control del territorio nacional.
Diesbezüglich bin ich ziemlich skeptisch, da auch andere Akteure, die vor Ort tätig sind, nicht die volle Kontrolle über das Hoheitsgebiet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Le llamó la policí…...para sacar fotografías del cuerpo del fallecido, Bernard Quil…...antes y después de retirarlo de la escena del crimen?
Wurden Sie von der Polizei beauftragt, die Leiche des verstorbenen Bernard Quill zu fotografieren, vor und nachdem er vom Ort seines Todes weggebracht wurde?
Vamos camino de vuelta al Marriott aquí en Chantilly, Virginia, la escena de Bilderberg 2008.
Wir fahren nun zurück zum Mariot Hotel hier in Chintilly Virginia, dem Ort der Bilderberger Konferenz 2008.
Segunda Unidad en la escena .
Die zweite Streife vor Ort .
Agente 14 en la escena . !Llamen a la maldita policía!
Beamter 14 ist vor Ort . Rufen Sie die Polizei!
La prensa llegó a la escena antes que la policía.
Die waren noch vor der Polizei vor Ort .
De la escena de un crimen?
Entfernt er Beweise vom Ort eines Verbrechens?
Y ahora aquí estás, de vuelta en la escena del crimen, casi dos décadas después.
Und nun sind Sie hier, zurück am Ort des Verbrechens, fast zwei Dekaden später.
Oh, volviendo a la escena del crimen.
Oh, er kehrt zum Ort des Verbrechens zurück.
Los paramédicos están en la escena y están aislando la zona.
Der Sanitäter ist vor Ort und Sperrt den Bereich ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Horror ante la escena repetida de niños asesinados y de mujeres desgarradas en su infinito sufrimiento tras los bombardeos del gueto en que se ha convertido Gaza.
Unser Grauen bezieht sich auf die wiederholten Szenen von ermordeten Kindern sowie untröstlichen, endlos leidenden Frauen nach dem Beschuss des Ghettos, das aus Gaza geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la casilla Activar antialiasing está activada, se utilizará el método de antialiasing no recursivo para procesar la escena . Puede configurar los valores de profundidad y umbrales. Vea la sección de modos de procesado para obtener una descripción detallada de los parámetros.
Wenn Sie Kantenglättung aktivieren ankreuzen, wird die nicht-rekursive Antialiasing-Methode für das Rendern der Szenen verwendet. Die Werte für Tiefe und Schwellwert können Sie einstellen. Genauer Angaben zu den Parametern finden Sie im Abschnitt Render-Modi.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guarda la escena activa con un nuevo nombre.
Speichert die aktuelle Szenen unter einem neuen Namen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La escena fue grabada en vídeo y su proyección causó especial conmoción en todo el mundo por su crueldad.
Die Szenen wurden aufgenommen und lösten bei ihrer Ausstrahlung weltweite Bestürzung wegen ihrer Brutalität aus.
Y ahor…un grupo cívico local recrea una famosa escena de la Historia.
eine Bürgergruppe, die berühmte Szenen der Geschichte nachstellt.
Los detalles concretos recrean la escena en la mente del lector.
Sie erschaffen ganze Szenen in den Köpfen der Leser.
Espero que estés tomando apuntes, porque estás presenciando una escena de vida o muerte, aquí y ahora.
Ich hoffe, Sie machen Notize…...denn hier spielen sich gerade Szenen über Leben und Tod ab.
Espero que estés tomando apuntes, porque estás presenciando una escena de vida o muerte, aquí y ahora.
Ich hoffe, Sie machen Notizen…..denn hier spielen sich gerade Szenen über Leben und Tod ab.
Pero nos encanta la escena .
Das ist eine der Szenen , die wir lieben.
Sin ensayo, sin contacto fuera de escena .
Keine Proben, keinen Kontakt außerhalb der Szenen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La señora Comisaria describe una escena bastante deprimente.
Die Kommissarin zeichnet ein ziemlich deprimierendes Bild .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al margen del sufrimiento humano y psicológico, estos fenómenos meteorológicos causaron una escena de destrucción masiva y tuvieron un impacto social y económico extremadamente grave en las actividades de estas regiones, ya que muchas personas perdieron todo lo que tenían.
Abgesehen vom menschlichen und psychischen Leid haben diese meteorologischen Phänomene ein Bild der weitläufigen Zerstörung hinterlassen und dadurch, dass viele Menschen ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben, entstand auch äußerst ernstzunehmender sozialer und wirtschaftlicher Schaden in diesen Gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La catástrofe natural que afectó a Madeira el 20 de febrero ha dejado una escena desoladora, sufrimiento humano y una destrucción masiva, con devastadoras consecuencias para las respectivas estructuras económicas y de producción.
Die Naturkatastrophe, die am 20. Februar Madeira traf, hinterließ ein Bild der Verwüstung, des menschlichen Leids und der weitreichenden Zerstörung, und sie hatte verheerende Konsequenzen für die Strukturen von Wirtschaft und Produktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de una escena propia de destrucción a gran escala, en la que destacan daños materiales significativos a las rutas de acceso, con caminos y puentes totalmente destruidos, y también destacan daños de los servicios esenciales, como el agua y la electricidad.
Es ist ein Bild breiter Zerstörung mit erheblichen Sachschäden an Zugangsstraßen, wo Wege und Brücken vollkommen zerstört sind, und an wesentlichen Diensten wie Wasser- und Stromversorgung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La naturaleza diaria y prosaica de la escena de los puestos y compradores del bullicioso mercado contrastaba brutalmente con la operación de limpieza que estaba efectuándose, retirando restos humanos de los toldos de los puestos.
Das prosaische und alltägliche Bild des lebhaften Treibens auf dem Marktplatz stand in brutalem Kontrast zu den Aufräumarbeiten, bei denen menschliche Überreste von den Markisen der Marktstände gekratzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La discoteca La Belle fue escena de horror esta mañana.
Die Diskothek "La Belle" bot in den Morgenstunden ein Bild des Grauens.
Una escena horrible de destrucción, desesperación y terror aquí en Nueva Orleáns.
Ein entsetzliches Bild von Zerstörung, Verzweiflung und Schrecken hier in New Orleans.
Y cuando yo aparecí en escena , la condesa no era una condesa
Wo ich ins Bild kam, war die Gräfin keine Gräfin.
Cuando yo aparecí en escena , su nombre era María Vargas y era bailaora en un local nocturno de Madrid, España
Wo ich ins Bild kam, hieß sie Maria Vargas und war Tänzerin in einem Nachtclub in Madrid.
Como es posible representar en la escena arriba, que junto al abeto hay una casa?
DE
Doch wie kann man in obigem Bild darstellen, daß neben der Tanne ein Haus steht?
DE
Sachgebiete:
film literatur typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desapareció de la escena política neerlandesa hace quince años y desde entonces ha sido noticia en varias ocasiones a causa de sus antecedentes como Ministra y su conducta posterior como mujer de negocios.
Sie verschwand vor 15 Jahren von der politischen Bildfläche der Niederlande und ist seitdem wegen ihrer früheren Aktivitäten als Ministerin und danach als Geschäftsfrau mehrfach Thema negativer Nachrichtenberichterstattung gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, el fantasma de los excedentes, del que después del año 1992 parecía que nos habíamos librado, vuelve a irrumpir en la escena comunitaria.
Das Schreckgespenst der Überschüsse, die man seit 1992 für überwunden hielt, ist nämlich nun auf der Bildfläche Europas wiederaufgetaucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dice que el Presidente sudafricano, Thabo Mbeki está tratando de negociar una forma de que Mugabe salga de escena .
Der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki versuche - so heißt es -, einen Weg auszuhandeln, auf dem Mugabe von der Bildfläche verschwinden würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando el club salga de escena , van a necesitarme.
Wenn der MC von der Bildfläche verschwindet, werdet ihr mich brauchen.
El club tiene que seguir en escena .
Der MC muss auf der Bildfläche bleiben.
Lo cierto es que no sé qué hacía, decidió perfeccionar su talento en otra dirección, per…después desapareció de la escena por completo.
Ich weiss nicht was er tat, ob e…...sein Talent in einer anderen Richtung verfeinerte Er verschwand einfach komplett von der Bildfläche .
Desapareció de la escena hace unos años atrás.
Verschwand vor ein paar Jahren von der Bildfläche .
¡Y ahí es donde tú entras en escena !
Und da erscheinen Sie auf der Bildfläche !
Tom desaparecerá de escena el martes.
Tom ist ab Dienstag weg von der Bildfläche .
Sólo desapareció completamente de la escena .
Er verschwand einfach komplett von der Bildfläche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo el lema “Collapse and Recovery”, la Documenta 13 sugiere, a partir de los temas política, feminismo, arqueología y conocimiento mundial, esencialmente cuatro puntos focales puestos en escena a través del arte.
DE
Unter dem übergeordneten Motto „Collapse and Recovery“ bringt die documenta 13 mit den Themen Politik, Feminismus, Archäologie und Weltwissen im Wesentlichen vier Schwerpunkte zusammen, die künstlerisch in Szene gesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Rüsselsheim/Madrid. El Opel ADAM vuelve a escena y lo que es más, de la mano de una estrella internacional.
Wien/Rüsselsheim. Der Opel ADAM wird ganz neu in Szene gesetzt . Und das von einem internationalen Superstar.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Un gélido día de invierno se llevaron a escena las Quality Hand Tools de PB Swiss Tools y se sometieron a una prueba de resistencia.
An einem eiskalten Tag wurden die Quality Hand Tools von PB Swiss Tools in Szene gesetzt und einem Härtetest unterzogen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
No tiene valor autónomo por sí misma, sino que su idea se realiza en el momento de la intervención, en el momento de la puesta en escena en el espacio público.
DE
Sie hat für sich selbst keinen eigenständigen Wert, sondern ihre Idee realisiert sich in dem Augenblick, in dem sie im öffentlichen Raum in Szene gesetzt wird.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Lifestyle en escena La Agencia Valtech ha dado cuenta de una nueva tienda de teléfonos móviles de la marca de moda Marc O \ Polo y adoptada tanto para todo el desarrollo conceptual y visual.
Lifestyle in Szene gesetzt Die Agentur Valtech hat für das Modelabel Marc O'Polo einen neuen mobilen Shop realisiert und dafür sowohl die gesamte konzeptionelle als auch die visuelle Entwicklung übernommen.
Sachgebiete:
controlling marketing mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rüsselsheim/Madrid. El Opel ADAM vuelve a escena y lo que es más, de la mano de una estrella internacional.
Glattpark. Der Opel ADAM wird ganz neu in Szene gesetzt . Und das von einem internationalen Superstar.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Algunas secuencias del "planeta de los monos", "de los diez requisitos" o de las "guerras de la estrella" también fueron fijados aquí en escena .
Passagen von „Planet der Affen“, „Die zehn Gebote“ oder auch „Star Wars“ wurden hier in Szene gesetzt .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El museo sirve de marco a muy pocas obras puestas en escena de forma muy teatral y que conducen al visitante a través de un periplo sensorial, intelectual y emocional.
ES
Ausgestellt sind nur sehr wenige Kunstwerke, die jedoch sehr theatralisch in Szene gesetzt werden und den Besucher sensorisch, intellektuell und emotional herausfordern.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Pöttinger fue puesto es escena y se cuenta la historia del especialista en técnica agrícola.
AT
Hier wird Pöttinger so richtig in Szene gesetzt und die Geschichte des Landtechnik-Spezialisten erzählt.
AT
Sachgebiete:
geografie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Puesta en escena para el lujo
Edles glanzvoll in Szene gesetzt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únicamente una Europa en la que impere la igualdad de oportunidades será respetada en la escena internacional y se convertirá en un socio importante para las grandes potencias políticas y económicas del mundo actual.
Nur ein Europa der Chancengleichheit wird auf dem internationalen Parkett geachtet und ein wichtiger Partner für die bedeutendsten politischen und wirtschaftlichen Kräfte der Welt von heute werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, ¿qué imagen da esta Europa en la escena internacional?
Doch welche Figur macht diese Europa auf dem internationalen Parkett ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo también ha contribuido a estas medidas a través de su apoyo a la inversión en infraestructuras, y no menos a través de sus esfuerzos en la escena internacional.
Das Europäische Parlament hat mit der Unterstützung von Infrastrukturinvestitionen und nicht zuletzt mit seinen Bemühungen auf dem internationalen Parkett auch zu diesen Maßnahmen beigetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se tiene la intención de dar a un grupo más amplio de naciones europeas una voz más fuerte en la escena mundial y de mejorar la coordinación y la eficacia de sus políticas respecto de toda una serie de cuestiones?
Geht es darum, einer wachsenden Gruppe europäischer Nationen auf dem internationalen Parkett eine stärkere Stimme zu verleihen und die Koordinierung und Effektivität ihrer Politik in einer Reihe von Fragen zu verbessern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo se ha dado cuenta de que no se desenvuelve con soltura en la escena internacional.
Alle Welt hat bemerkt, daß er sich auf internationalem Parkett nur unbeholfen bewegen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Federación de Rusia, como se ha dicho en varias ocasiones, es una potencia mundial, uno de los actores clave en la escena internacional, como ha dicho el señor Millán Mon, y también nuestro vecino.
Die Russische Föderation ist, wie bereits mehrfach geäußert wurde, eine Weltmacht, einer der Hauptakteure auf dem internationalen Parkett , wie Herr Millán Mon sagte, und darüber hinaus ist Russland unser Nachbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Señorías, con el fin de poder representar los intereses de los Estados de Europa en la escena internacional de una manera más eficaz, las acciones de política exterior debe discutirse con antelación y luego comunicarse al mundo exterior con una única voz.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Um die Interessen der europäischen Staaten auf dem internationalen Parkett effektiver vertreten zu können, muss das Vorgehen in der Außenpolitik vorab besprochen und dann mit einer einzigen Stimme nach außen kommuniziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es un proyecto político destinado a crear una auténtica ciudadanía europea, un proyecto a favor de una Unión de extensión ya continental que debe asumir nuevas responsabilidades para con sus ciudadanos, asumir sus propias responsabilidades en la escena internacional.
Hierbei handelt es sich um ein politisches Konzept, dessen konkretes Ziel es ist, eine echte Unionsbürgerschaft in einer Union mit nunmehr kontinentalen Ausmaßen einzuführen, die gegenüber ihren Bürgern neue Pflichten zu erfüllen hat und auch auf internationalem Parkett ihrer Verantwortung gerecht werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en todo caso, la Conferencia de Bali demostró lo importante que es que Europa pueda hablar con una sola voz en las áreas en las que la Unión Europea cuenta con las facultades para adoptar decisiones y la capacidad para actuar en la escena mundial.
Gerade die Konferenz in Bali hat doch gezeigt, wie wichtig es ist, dass Europa zu den Bereichen mit einer Stimme spricht, in denen die Europäische Union die Befugnisse hat, entsprechende Entscheidungen zu treffen und in denen sie fähig ist, auf globalem Parkett zu handeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) Si la Unión Europea realmente quiere desempeñar un papel más convincente en la escena internacional, tiene que reforzar también su papel dentro de Europa.
(SL) Wenn die Europäische Union wirklich eine einflussreichere Rolle auf dem internationalen Parkett spielen will, muss sie auch innerhalb Europas ihre Rolle stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con este telón de fondo es importante que llevemos la política industrial al centro de la escena política.
Insofern ist es richtig und wichtig, dass wir die Industriepolitik zum Mittelpunkt der politischen Arena machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier otra interpretación del Tratado de Lisboa simplemente pone en peligro y, de hecho, debilita la posición de la UE en la escena internacional, que no es precisamente lo que pretende este Tratado.
Eine andere Auslegung des Vertrages von Lissabon gefährdet ganz einfach und schwächt in der Tat das Ansehen der EU in der internationalen Arena , was sicherlich nicht das ist, was mit dem Vertrag von Lissabon bezweckt werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe está en consonancia con la prioridad que comparten la mayoría de mi Grupo y del Parlamento: mejorar la presencia de la Unión Europea en la escena internacional.
Dieser Bericht befindet sich im Einklang mit der von der Mehrheit meiner Fraktion und der Parlamentsabgeordneten insgesamt verfolgten Hauptaufgabe, d. h. der Verstärkung der Präsenz der Europäischen Union in der internationalen Arena .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como miembro de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo, creo que es importante recalcar que el documento adoptado puede contribuir favorablemente a una mayor eficacia de la política exterior de la Unión Europea y también puede potenciar su eficacia en la escena diplomática internacional.
Als Mitglied des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments halte ich es für wichtig, zu betonen, dass das verabschiedete Dokument positiv dazu beitragen kann, der Außenpolitik der Europäischen Union und ihrem Auftreten in der internationalen diplomatischen Arena größere Effektivität zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero señalar en particular que la energía nuclear no puede ni debe ser un tema tabú en la escena política europea.
Vor allem möchte ich unterstreichen, dass Kernenergie in der europäischen politischen Arena kein Tabuthema sein kann und darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun así, en el momento en que Europa alcanza la mayoría de edad en la escena internacional, algunos intentan dividirnos desde dentro.
Europa ist in der internationalen Arena den Kinderschuhen entwachsen, und dennoch versuchen einige, uns von innen heraus zu spalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una y otra vez se nos señala en efecto en la escena internacional que somos capaces de criticar fuertemente diversos países por violaciones de los derechos humanos mientras que la situación interna en nuestros propios países, en nuestros Estados miembros, deja aún mucho que desear.
Immer wieder wird uns in der Tat in der internationalen Arena vorgehalten, daß wir zwar bereit seien, verschiedene Länder wegen mangelnder Achtung der Menschenrechte scharf zu kritisieren, daß aber gleichzeitig die Lage im Inneren, in den Mitgliedstaaten, noch viel zu wünschen übriglasse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, con el éxito de la ampliación, la manifestación clara de una voz distinta de la de la superpotencia americana en la escena internacional y en las instituciones decisivas constituye a nuestros ojos el principal objetivo como civilización ante el cual los europeos están hoy confrontados.
Mit der erfolgreichen Erweiterung stellt jedoch unserer Meinung nach gerade der starke Ausdruck einer anderen Stimme als der der amerikanischen Supermacht in der internationalen Arena und in den entscheidenden Gremien eine der großen zivilisatorischen Herausforderungen dar, vor denen die Europäer heute stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta que hoy nos ocupa demuestra la clara intención de los grupos de presión de la Unión Europea de que se abandone la escena europea histórica y en su lugar se inicie una confrontación política siguiendo el modelo norteamericano.
Aus dem uns vorliegenden Vorschlag geht der eindeutige Wille der Interessengruppen in der Europäischen Union hervor, die historische europäische Arena zu verlassen und stattdessen - nach dem amerikanischen Modell - auf politische Konfrontation zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendremos puntos de vista ideológicos diferentes sobre las cuestiones y el debate se propagará en la escena europea.
Wir werden unterschiedliche ideologische Auffassungen vertreten, und die Diskussion in der europäischen Arena wird immer weitergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de El ángel azul (1930), primera película sonora alemana y primer papel protagonista de Marlene Dietrich, a la escena artística del Berlín actual.
ES
Vom Blauen Engel (1930), dem ersten deutschen Tonfilm mit Marlene Dietrich, bis zur Berliner Kunstszene heute.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compruebe hacia fuera la escena del arte
Überprüfen Sie heraus die Kunstszene
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
un proyecto de integración centroamericana en la literatura en la escena cultura, tanto en Alemania, como en los países de origen.
DE
ein Projekt zur Integration Zentralamerikas in die Literatur- und Kunstszene , sowohl in Deutschland als auch vor Ort. 12774895-STANDARD.jpg
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
la segunda ciudad más grande de Austria es suficientemente urbana como para tener una escena artística, de fiesta y musical y a la vez tan pequeña, verde y abarcable, que nadie se sentirá tragado por la ciudad.
Österreichs zweitgrößte Stadt ist urban genug, um eine lebendige Party-, Musik- und Kunstszene zu erhalten, zugleich ist sie so kleinstädtisch, grün und überschaubar, dass niemand vor der Stadt verschluckt wird.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Luego de los años de aislamiento consecuencia del sistema de Apartheid, la Bienal de Johannesburgo tenía como objetivo reiniciar el diálogo entre Sudáfrica y la escena internacional.
DE
Nach der mit dem Apartheidsystem verbundenen Isolation sollte die Biennale von Johannesburg den Dialog Südafrikas mit der internationalen Kunstszene wieder herstellen.
DE
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Se trata de la adición (inter), que evidencia la apertura del salón a la escena internacional, ya presente en las dos versiones pasadas, al tiempo que da cuenta del interés por proponer lecturas, y fortalecer diálogos y redes entre la producción artística local, nacional e internacional.
Die Hinzufügung von (inter) trägt der Öffnung des Salons zur internationalen Kunstszene Rechnung, einer Tendenz, die schon bei den zwei vorhergehenden Versionen deutlich wurde. Gleichzeitig ist dies ein Ausdruck des Interesses, zwischen der lokalen, nationalen und internationalen künstlerischen Produktion Parallelen herzustellen sowie Dialoge und Netzwerke zu stärken.
Sachgebiete:
kunst universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La galería en El Cairo, fundada y dirigida por William Wells, en el contexto de la nueva escena de arte en Egipto.
Die Galerie in Kairo, gegründet und geleitet von William Wells, im Kontext der aufkeimenden ägyptischen Kunstszene .
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Si bien la escena internacional de arte no se dió cita en forma tan numerosa este año en La Habana, la escasa inversión del estado fue por demás lucrativa.
DE
Obschon die internationale Kunstszene in diesem Jahr nicht so zahlreich in Havanna erschienen war, dürfte der Einsatz des Staates dennoch eine gute Rendite erbracht haben.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A través de sus numerosos artículos y publicaciones sobre arte moderno y contemporáneo de México, su destacado desempeño como curador, respectivamente co-curador de diversas exposiciones y como coordinador y participante de numerosos simposios, se convirtió en una de las personalidades más influyentes de la escena de arte de México.
Durch zahlreiche Artikel und Publikationen über die klassische Moderne und die zeitgenössische Kunst Mexikos, als Kurator bzw. Ko-Kurator diverser Ausstellungen sowie als Mitorgansator und Mitwirkender an etlichen Symposien wurde er zu einer der einflussreichsten Persönlichkeiten der Kunstszene Mexikos.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ha expuesto recientemente en Copenhague, Barcelona, Los Ángeles, Gotemburgo, Varsovia y Lisboa, así como Londres y por supuesto Ibiza, y también es conocido en la escena del arte contemporáneo por su dedicación en la recaudación de dinero para las obras benéficas.
Kritiker bejubelten seine Ausstellungen in Kopenhagen, Barcelona, Los Angeles, Göteborg, Warschau, Lissabon sowie natürlich London und Ibiza. In der Kunstszene wird er aber auch für sein wohltätiges Engagement geschätzt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un proceso tranquilo y doloroso detrás de escena .
Es ist eine stille, mühselige Arbeit hinter den Kulissen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El pedido estaría redactado de manera amable, pero también sería un modo de comunicación oficial y público, en lugar de la habitual diplomacia tranquila detrás de escena .
Das Gesuch wäre in sehr höflicher Tonart gehalten, aber auch eine offizielle und öffentliche Form der Kommunikation, statt der üblichen Geheimdiplomatie hinter den Kulissen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debes admitirlo, no te asustas para nad…...detrás de escena .
Du musst zugeben, hinter den Kulissen wirkt er gar nicht so furchteinflößend.
Sí, estoy detrás de escena .
Ich bin der Mann hinter den Kulissen .
Ayúdenos a alimentar anguilas, meros gigantes o incluso pirañas en uno de nuestros tours Detrás de la escena .
Kommen Sie mit uns hinter die Kulissen und helfen Sie beim Füttern von Muränen, Zackenbarschen oder sogar Piranhas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
*Los Visitantes por el día que deseen hacer los recorridos Detrás de la escena en The Lost Chambers también deben comprar un ticket de entrada general al Acuario.
*Tagesbesucher, die eine Besichtigung hinter den Kulissen der Lost Chambers erleben möchten, müssen eine reguläre Eintrittskarte für das Lost Chambers-Aquarium erwerben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A veces se supone que las codificaciones Unicode son populares "detrás de escena ", pero rara vez se emplean en las páginas de los principales sitios web.
Es wird manchmal vermutet, dass Unicode-Kodierungen "hinter den Kulissen " beliebt sind, aber wenig für die Seiten großer Internetauftritte verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
con la falta de información que viene de las autoridades japonesas y tantas cosas pasando detrás de escena somos prisioneros como en una proverbial cueva de Platón donde solo vemos sombras de cosas de una vida real que está por encima de la tierra.
durch den Informationsmangel der japanischen Behörden und so viele Dinge, die hinter den Kulissen stattfinden sind wir wie die Gefangenen in Platos Höhlengleichnis, die nur die Schatten der Bilder sehen können, die die Realität an die Wand wirft.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
La primera foto detrás de escena de “Star Wars:
Das erste Foto, das einen Blick hinter die Kulissen von Star Wars:
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con un poderoso aspecto entre el Sol y Plutón en el horóscopo nacional, Bélgica nunca es realmente lo que parece, porque aunque geográficamente es pequeno y sin poderío militar, esta nación tiene la capacidad de esgrimir un tremendo poder detrás de la escena .
Ein machtvoller Aspekt verbindet die Sonne und Pluto - Belgien ist oft nicht das, was es zu sein scheint. Obwohl dieses Land geographisch gesehen sehr klein ist, und keine militärische Größe darstellt, hat es doch die Fähigkeit, sozusagen "hinter den Kulissen " eine sehr machtvolle Stellung einzunehmen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fui retenido en la frontera y presencié toda la ridícula escena ; lo absurdo de un tren esperando durante una hora en la frontera polaca-belarusa, la gente mirando con horror y luego cruzando la frontera, aterrada.
Ich wurde an der Grenze aufgehalten und Zeuge der ganzen lächerlichen Szenerie : der Zug, der eine Stunde an der polnisch-belarussischen Grenze wartete, die Menschen mit einem Ausdruck des Schreckens auf dem Gesicht, dann die Grenze überquerend, voller Angst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La escena del crimen que no fue.
Die Szenerie eines verpatzten Verbrechens.
Dado que su mirada se dirige a la escena desde puntos poco convencionales, también puede mostrarla de modo no convencional.
DE
Weil er von außergewöhnlichen Punkten auf eine Szenerie blickt, kann er sie auch in außergewöhnlichen Ansichten zeigen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La escena descrita fue para Chris una inspiración más que suficiente para tratar de recrearla en miniatura dando como resultado un impresionante bonsái.
ES
Die beschriebene Szenerie war für Chris mehr als genug Inspiration, um sie in Miniatur nachzugestalten, mit einem erstaunlichen Bonsai Baum als Resultat.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero el deporte vuelve a tener el papel principal de la escena en Rothaarsteig, un paraíso para las excursiones y en Bike Arena Sauerland el segundo parque por extensión para mountain bike de Alemania.
Aber der Sport wird wieder Herr der Szenerie am Rothaarsteig, ein Paradies für Wanderer, und in der Bike Arena Sauerland, dem der Ausbreitung nach zweitgrößten Mountainbike-Park in Deutschland.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kreiert eine leere Szenerie .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta opción crea una escena totalmente independiente con copias del contenido de la escena actual.
Diese Option kreiert eine völlig unabhängige Szenerie mit Kopien des Inhaltes der derzeitig selektierten Szene.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, la vista de pájaro o vista aérea se utiliza principalmente para presentar una escena y para mostrar el desarrollo de movimientos que no se podrían capturar íntegras en un primer plano.
Daher bieten sich Vogelperspektiven oder Draufsichten vor allem an, um eine Szenerie zu etablieren sowie Bewegungsabläufe zu zeigen, die in einer Nahaufnahme nicht vollständig erfasst werden können.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
El valle de palacios y jardines, situadas en el grupo de residencias vecinas con los parques ubicados en el valle de Jelenia Góra, es una escena dentro de la ruta turística de Baja Silesia.
PL
Das Tal der Schlösser und Gärten, das heißt Herrensitze mit Parkanlagen gelegen im Hirschberger Tal, liefert die Szenerie dieses niederschlesischen Touristenweges.
PL
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablemos sobre algunos de los símbolos de estos grupos, como la cruz invertida o el pentagrama o el número 666 dejado en la escena del crimen.
Reden wir von den Symbolen dieser Gruppen. Wie das umgedrehte Kreuz, das Pentagramm oder die Zahl 666...... die am Tatort gefunden wurden.
Son las mismas que las de la escena del crimen
Das sind die Gleichen wie der, den wir am Tatort gefunden haben.
Tenemos un casquillo de la escena del crimen, y no encaja con las armas de nuestros agentes.
Wir haben eine Patronenhülse am Tatort gefunden . Und sie passt nicht zu den Waffen unserer Agenten.
Pero coincide con el ADN de otra escena del crimen.
Aber sie passte zu einer D.N.A., die an einem anderen Tatort gefunden wurde.
Un hacha fue dejada en la escena del crimen.
Genau wie der letzte, sogar das Beil wurde am Tatort gefunden .
De acuerdo, las buenas noticias son que much…...de lo que decía fue comprobado en la escena del crimen.
Ok, gut, Die gute Nachricht ist, viel von dem sie sprachen, wurde am Tatort gefunden .
Bien, la buena noticia es como sugirió han vuelto a la escena del crimen.
Ok, gut, Die gute Nachricht ist, viel von dem sie sprachen, wurde am Tatort gefunden .
Vale, bien, lo bueno es que mucho de lo que me has dicho coincide con la escena del crimen.
Okay, gut. Nun, die gute Nachricht ist, vieles, von dem Sie sprachen, wurde am Tatort gefunden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero China es un socio comercial demasiado importante para Europa, y los discursos sobre derechos humanos y democracia se dejan de lado con excesiva frecuencia cuando entra en escena la Realpolitik.
China ist jedoch ein zu wichtiger Handelspartner für Europa, und Gespräche über Menschenrechte und Demokratie werden allzu oft hintangestellt, wenn die Realpolitik ins Spiel kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, este límite se traspasa de manera definitiva en el momento en que aparece en escena la violencia o cualquier tipo de coacción.
Die Grenze wird allerdings definitiv überschritten, wenn Gewalt oder eine Form von Zwang ins Spiel kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde que se inició la guerra de Gaza, Turquía ha entrado en escena como potencial directora de una fuerza internacional de paz.
Angesichts des Gaza-Krieges hat sich die Türkei als potenzielle Führungsmacht einer internationalen Friedenstruppe ins Spiel gebracht.
La EEA debe entrar en escena para ayudar a la Comisión y al Parlamento a conocer lo que ocurre día a día sobre el terreno.
Die EUA muss hier ins Spiel gebracht werden, damit Kommission und Parlament leichter erfahren, was jeweils vor Ort geschieht.
La Agencia Europea de Medio Ambiente debe entrar en escena para ayudar a la Comisión y al Parlamento a conocer lo que ocurre día a día sobre el terreno.
Die Europäische Umweltagentur muss hier ins Spiel gebracht werden, damit Kommission und Parlament leichter erfahren, was jeweils vor Ort geschieht.
Y así nuestra escena debe a la batalla volar, donde, ¡oh, por piedad!, mucho deshonraremos, con nuestros cuatro o cinco floretes más viles, descabelladamente empeñados en una ridícula gresca, el nombre de Agincourt.
Und so zum Schlachtfeld hin fliegt unser Spiel , wo denn, oh, habt Mitleid, wir uns nun schlagen müssen, mit äußerst miserablen, schartigen Schwertern, auf einem sumpfgen Feld, in grausem Handgemenge. Der Name dieses Felds ist Azincourt.
Aquí es donde entra en escena el bellicon altamente elástico, ideal para quemar el exceso de grasa corporal.
Hier kommt das hochelastische Minitrampolin von bellicon ins Spiel , das in besonderer Weise geeignet ist, überflüssiges Körperfett zu verbrennen.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fuerza de la visión no depende del tipo o complejidad de los instrumentos puestos en escena .
Die Kraft der Vision hängt nicht von der Art oder der Komplexität der ins Spiel gebrachten Werkzeuge ab.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pulse en la escena para crear un %1
Klicken Sie in das Versuchsfenster , um ein %1 zu erzeugen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse en la escena para crear el primer vértice de %1
Klicken Sie in das Versuchsfenster , um den ersten Scheitel von %1 zu erzeugen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse en la escena para añadir nuevos vértices o pulse Intro para finalizarNAME OF TRANSLATORS
Klicken Sie in das Versuchsfenster , um einen neuen Scheitel hinzuzufügen oder drücken Sie die Eingabetaste zum Beenden.NAME OF TRANSLATORS
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posición de la nota en la escena
Position der Notiz im Versuchsfenster
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posición de la gráfica en la escena
Position des Diagramms im Versuchsfenster
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posición del medidor en la escena
Position des Messwerts im Versuchsfenster
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posición del controlador en la escena
Position des Schiebereglers im Versuchsfenster
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tamaño del controlador en la escena
Größe des Schiebereglers im Versuchsfenster
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero adherirme a lo dicho por los anteriores oradores: no se habría conocido esta tragedia de no ser por un equipo de televisión rumano que estaba en el lugar por casualidad y filmó la escena .
Ich stimme meinen Vorrednern zu: Dieses Drama wäre nie ans Tageslicht gekommen, wenn nicht zufällig ein rumänisches Kamerateam vor Ort gewesen wäre, das das Geschehen filmte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si bien el poder duro de EE.UU. dominó la escena mundial, este a'no su poder blando declinó.
Während jedoch Amerikas harte Macht das weltweite Geschehen bestimmt, ist seine weiche Macht in diesem Jahr geschrumpft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y testigos oculares que estaban a nueve metros de la escena del delito e identificaron únicamente a nuestro cliente después de haber visto a la policía interrogándole.
Einen Augenzeugen, der 30 Fuß vom Geschehen entfernt war und der unseren Mandanten erst identifiziert hat, als er sah, dass er von der Polizei befragt wurde.
Así descubrirá siempre los detalles más hermosos y estará dentro de la escena .
ES
So entdecken Sie die schönsten Details und sind immer mitten im Geschehen .
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con Panomera® se graba la escena completa, independientemente del área que esté viendo el operador.
Mit Panomera® wird das gesamte Geschehen aufgezeichnet, unabhängig davon, auf welchen Bereich sich ein Operator konzentriert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
En la escena participan el Genio del Senado y el Genio del Pueblo Romano, mientras que a la izquierda se encuentran las Vestales y la diosa Roma sentada.
Am Geschehen nehmen auch der Genius des Senats und der Genius des römischen Volkes teil, während links die Vestalinnen und die Göttin Rom sitzend abgebildet sind.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A los tres discípulos que asisten a la escena les dominaba el sueño:
Die drei Jünger, die bei diesem Geschehen anwesend sind, waren schläfrig:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
escenas
.
escena cinematográfica
.
director de escena
.
.
.
identificación de escena
.
poner en escena
inszenieren 18
escena de teatro
.
análisis de escenas tridimensionales
.
puesta en escena
Inszenierung 58
.
escena del crimen
Tatort 28
segmentación de la escena
.
contraste de la escena
.
reguladores de iluminación de escena
.
poner una obra en escena
.
poner en escena
inszenieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luz rasante sobre los troncos de los árboles los pone en escena y marca igualmente el camino.
DE
Streiflicht an den Baumstämmen inszeniert die Bäume und markiert den Weg gleichermaßen.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vida cotidiana amicativa con niños no se puede poner en escena .
DE
Der erziehungsfreie Alltag mit Kindern lässt sich nicht inszenieren .
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Usando color, forma y luz ponemos en escena el espacio que usted necesita, creando con ello una experiencia.
Mit Farbe, Form und Licht inszenieren wir Ihren Raum und kreieren somit ein Erlebnis.
Sachgebiete:
film schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
pone en escena en el menor formato posible una historia.
DE
es inszeniert in kleinstmöglicher Form eine Geschichte.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Jonathan Allen actúa en performances como su alter-ego Tommy Angel, y de la misma manera se puso en escena para las fotos.
DE
In Performances agiert Jonathan Allen als sein Alter-Ego Tommy Angel, als das er sich auch auf Fotos inszeniert .
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Pone en escena sus historias extremadamente personales de manera artística y fluida, en una configuración virtuosa, la cual ordena en perspectivas cambiantes.
DE
Seine extrem persönlichen Geschichten inszeniert er kunstfertig und flüssig in virtuosen Seitenlayouts, die er geschickt mit wechselnden Perspektiven arrangiert.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro concepto lumínico pone en escena la impresionante tecnología.
DE
Unser Lichtkonzept inszeniert die beeindruckende Technik.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De ahí que en días soleados podrá ahorrar energía y en días más oscuros podrá poner perfectamente en escena sus productos de manera automática.
Somit können Sie an hellen Tagen Energie sparen und an dunkleren Tagen automatisch perfekt inszenieren .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En un ángulo de abertura de 46°, Golas® pone en escena los vehículos de la última moda.
Golas® inszeniert die trendigen Fahrzeuge mit einem Ausstrahlungswinkel von 46°.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y si los singapurenses han logrado modelar una ciudad moderna, también han sabido organizar y poner en escena el entorno natural que los rodea creando numerosas reservas naturales.
ES
Die Singapurer haben nicht nur eine moderne Stadt geschaffen, sondern auch die Natur in der Umgebung durch zahlreiche Naturparks organisiert und inszeniert .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
puesta en escena
Inszenierung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuentes de agua iluminadas por abajo y las reflexiones sobre el estanque amplían la puesta en escena .
ES
Unterleuchtete Wasserfontänen und die Reflektionen im Wasserbassin erweitern die Inszenierung .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
La puesta en escena , hoy, de presos medio desnudos con los ojos vendados y las manos atadas no se debe para nada al azar en un país que, como sabemos, está atormentado.
Die heutige Inszenierung von halbnackten Häftlingen mit verbundenen Augen und gefesselten Händen hat nichts mit Zufall zu tun in einem Land, dem bekanntlich übel mitgespielt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ser consciente de los trucos que utilizan las élites, como la puesta en escena de la falsa bandera ataques terroristas y otras crisis.
Sei dir bewusst welche Tricks die Elite benutzt. Wie die Inszenierung von Anschlägen unter falscher Flagge oder anderen Krisen.
La puesta en escena de Julián Fuentes persuade con imágenes evocadoras y diálogos fuertes.
DE
Julián Fuentes Retas Inszenierung der spanischen Übersetzung (Maurici Farré) überzeugte mit stimmungsvollen Bildern und starken Dialogen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Porque me sorprendí a mi mismo pensando que la puesta en escena y la ambientación incluso la iluminación del funeral de María eran justo tal y como ella hubiera querido
Ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass Inszenierung und Schauplatz, ja sogar das Licht bei Marias Beerdigung genau so waren, wie sie es gewollt hätte.
Aquí los jóvenes directores presentan sus puestas en escenas contemporáneas en una atmósfera íntima y con modernas propuestas.
DE
Hier präsentieren junge Regisseure in intimer Atmosphäre zeitgenössische Inszenierungen mit modernen Ausdrucksformen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las puestas en escena están planificadas seis meses antes del estreno, según una concepción escénica.
DE
Die Inszenierungen werden schon sechs Monate vor der Uraufführung geplant.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
En la Linterna Mágica de Praga realizó la puesta en escena de Graffiti duet - Les bras de mer.
In der Laterna Magika in Prag wirkte er mit in der Inszenierung Graffiti duet - Les bras de mer.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Así lo demuestran en el año del aniversario numerosas exposiciones y puestas en escena .
DE
Das zeigen im Gedenkjahr viele Ausstellungen und Inszenierungen .
DE
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Götz Friedrich, Hans Neuenfels y Achim Freyer son algunos de los numerosos directores cuyas puestas en escena han cosechado éxitos en la Ópera de Charlottenburg.
DE
Götz Friedrich, Hans Neuenfels und Achim Freyer gehören zu den namhaften Regisseuren, die mit ihren Inszenierungen am Charlottenburger Opernhaus große Erfolge feierten.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando hayas reunido todas las pistas, estarás preparado para interrogar a los testigos y sospechosos en la escena del crimen .
Wenn du alle Beweise gesammelt hast, ist es an der Zeit, die Zeugen und Verdächtigen am Tatort zu befragen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Los criminales siempre vuelven a la escena del crimen .
Der Täter kehrt immer wieder an seinen Tatort zurück.
Eres un detective y tienes que encontrar todas las pruebas posibles en la escena del crimen para encontrar el asesino.
ES
Du bist ein Detektiv, und Sie haben alle möglichen Beweise am Tatort zu finden, um den Mörder zu finden.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dexter, te necesito en una escena del crimen .
Dexter, ich brauche dich bei einem Tatort .
Desde la zona de fuego y la policía diorama diorama también hay un accidente de mercancías peligrosas, la escena del crimen Reeperbahn y accidente de avión en el aeropuerto.
DE
Aus dem Bereich Diorama Feuerwehr und Polizei Diorama gibt es auch Gefahrgut Unfall, Tatort Reeperbahn und Flugzeugunfall am Flughafen.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
La víctima vuelve a la escena del crimen . Y se convierte en el criminal.
Das Opfer kehrt an den Tatort zurück und wird selbst zur Täterin.
Lo que significa que su barco es la escena del crimen .
- Was bedeutet, Ihr Schiff ist ein Tatort .
Me alegra verte, ya sabes, en una escena del crimen .
- Ist schön dich zu sehen, weißt schon, an einem Tatort .
¡Reconozco una falsa escena del crimen , cuando la veo!
Ich erkenne einen falschen Tatort , wenn ich einen sehe!
Debería preguntarle cuán confiable es su trabajo en el laboratori…...o en la escena del crimen .
Da muss ich mich fragen wie verlässlich seine Arbeit im Labor is…oder an einem Tatort .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit escena
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es gibt auch Sexszenen in dem Film.
Die haben mich geschnitten.
Jetzt Nummer 7 für den Sketch.
Die Einstellung gefällt mir.
Der Lieblingssport der Ne…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Curitiba, BrasilActualmente en escena
Curitiba, BrasilienJetzt im Angebot
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Podria describirme la escena ?
Beschreiben Sie mir die Situation?
Qué escena tan encantadora.
Was für eine wunderbare Aussicht.
Múnich, AlemaniaActualmente en escena
München, DeutschlandJetzt im Angebot
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Seguirá una escena animada.
Es folgt eine weitere Zwischensequenz.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Imaginen la escena , amigos míos
Stellen Sie sich die dämmrige Grotte vor.
¿Ésta fue su gran escena ?
Das war sein großer Stunt?
Las mismas escenas de antes.
Die gleichen Bilder wie vorher.
?Quiere ver una escena pacifica?
Möchten Sie was Friedliches sehen?
¿Recuerdan la escena del mazo?
Erinnert ihr euch an die Hammerszene?
Ésta es mi escena favorita.
Das ist meine Lieblingsstelle.
Estaba andando por la escena .
Er ist am Unfallort rumgelaufen.
No quisiéramos hacer una escena .
Ihr wollt doch kein Aufsehen erregen.
Si, una escena de muerte.
Ja, in einer Sterbeszene.
Humor de escena del pasado.
Der Humor der Rückblende.
¿Podemos volver a esa escena ?
Können wir das nochmal sehen?
Das war eine gute Vorstellung.
En serio, montamos la escena .
Es gilt ernst. Wir führen "Gardel" auf.
Hizo una escena de película.
Und jetzt macht sie auch noch eine kleine Filmszene daraus.
No tenía tiempo para escenas.
Es war keine Zeit für Gefühlsausbrüche.
Pinta muy bien la escena .
Sie sind geradezu eine Bühnenbildnerin.
Podemos ubicarlo en la escena .
Wir können ihn in die Scene einbringen.
Dura en escena cinco años.
Und das war vor fünf Jahren!
Escenas totalmente animadas y narración:
Vollständig animierte Videosequenzen und Sprachaufnahmen:
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
- No queremos hacer una escena .
- Wir wollen kein Schauspiel veranstalten.
Ésta es la escena principal.
Das ist die Schlüsselszene.
Sí, una escena de muerte.
Ja, in einer Sterbeszene.
Es una escena muy conmovedora.
Bienvenidos la nueva escena parisina.
ES
Entdecken Sie die neue Pariser Seine!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escena de mercado en Fráncfort
Blick auf den Frankfurter Markt
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Escena en la playa, Guenersey
Frau, stehend bei einem Baum
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Escena de la Natividad (detalle)
Jesus überreicht dem hl. Petrus die Schlüssel (Detail)
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Puesta en escena - Filosofía subyacente al proyecto
Kontext – Die Philosophie hinter dem Projekt
Esto los pondrá fuera de la escena .
Das bringt sie von der Fährte ab.
Necesito que saques a Semyon de escena .
Ich brauche dich, um Semyon zu entfernen.
Ha montado una escena en público.
Er hat gerade vor allen Leuten einen Riesenlärm geschlagen.
Y volveremos y rodaremos la escena .
Quiero que visualice la escena que describo.
Ich möchte, dass Sie sich folgende Situation vorstellen.
¿De qué película es esta escena ?
La ratona que está en escena .
Die Maus im Scheinwerferlicht.
Ya sabes, hago mi escenas de acción.
Du weißt, ich mache meine Stunts selbst.
Cree que esto es una escena montada?
Denken Sie es war gestellt?
Parece la escena de su libro.
Da fällt mir die Stelle in Ihrem Buch ein.
La identificamos al parar la escena .
Auch sie ist zu identifizieren.
He escrito una escena especial para ti.
Ich habe einen tollen Dialog für dich.
¿Son éstas escenas normales de guerra?
Sind das normale Kriegsszenen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volvamos a la escena de la cocina.
Nein, reden wir noch mal über die Küche.
Ésta es la escena del accidente.
Oh, me encantan las escenas de muerte.
Oh, ich liebe eine gute Todesszene.
Otra de sus estúpidas escenas disparatadas.
Ahh, schon wieder eine von verrückten Eigenmächtigkeiten.
Sus pinturas sobre ella eran escenas amorosas
In seinen Bildern von ihr geht es nur um den Liebesakt.
Mal gusto, hacer una escena en público.
Schlechte Manier, so in aller Öffentlichkeit.
Espantosas escenas de antiguas batallas pasadas.
Grässliche Bilder von Schlachten vergangener Epochen.
En esta escena es como un niño.
Er ist hier wie ein kleiner Junge.
En esta escena veréis algo importante.
Hier sehen Sie gleich etwas Wichtiges.
Esta escena es de mis preferidas.
Das ist eine meiner Lieblingsszenen.
Hija número cuatro entra en escena .
Oh, Kind Nummer 4 macht uns seine Aufwartung.
No retiré evidencia de la escena legalmente.
Ich habe Beweisstücke nicht legal aus dem Haus bekommen.
Esta escena la rodamos con cierta rapidez.
Und wir drehten sie auch relativ schnell.
¿O cómo intentó largarse de la escena ?
Oder wie Sie versucht haben zu fliehen?
Esa no es una escena de amor.
Das ist keine Liebesszene.
Tengo que preparar la escena para escucharla.
Ich muss nur die Voraussetzungen schaffen, um sie zu hören.
No necesito escenas de Judi Dench.
Ich brauche nicht noch so einen "Judi Denth" Zustand.
Esto es una buena escena especial.
Das ist ein beeindruckender Stunt.
Pero ambos vimos las primeras escenas.
Aber wir haben beide 1. Schnitte gesehen.
No sabía cómo llevarlo a escena .
Ich wusste nicht, wie ich das machen sollte.
Deberías haber visto la escena que hizo.
Du hättest ihr Theater sehen sollen.
Prepárate para la escena de pelea.
Macht Euch für die Kampfszene bereit.
A mi amigo le gustan las escenas.
Mein Freund hat eine Neigung zum Dramatischen.
luego Terry Chaney, estando tú en escena .
Dann Terry Chaney, als Sie anwesend waren.
… ríen ante esta escena contra natura.
und lachen über dieses unnatürliche Schauspiel.
Sólo tenemos una escena de escalera.
Wir haben nur eine Treppenszene.
Mademoiselle Satine......no terminé la nueva escena .
Mlle. Satine, ich bin noch nicht ganz fertig mit der neuen Szen…
Segunda sorpresa, y escena del pijama.
Gut gespielt, der zweite Akt mit dem weißen Pyjama Wie unerwartet
Amor y una escena con un perro.
Liebe und etwas mit einem Hund!
- Mi escena con Zack es mañana.
- Bald sind Zack und ich dran.
¿Y si hacemos una escena picaresca?
Warum nicht etwas Unflätiges?
Entonces, esta es la escena del atardecer.
Jetzt reitet er also in den Sonnenuntergang.
¡Estás hechando a perder la escena !
Wir kriegen nie wieder Arbeit in Hollywood!
Es sólo parte de la escena .
Es passt nur ins Gesamtbild.
Después de la primera escena , cuando Sonnybo…
Nach der Anfangsszene, wenn Sunnybo…
Yo trabajaba limpiando escenas de crímenes.
Früher habe ich für ein Tatortreinigungsteam gearbeitet.
Esta es la escena del crimen.
Brustbein und Gladiolus stammen von zwei weiteren Personen.
En esta iglesia están haciendo escenas, continuamente.
- Er belästigt uns in der Kirche.
Tú eres Brando en la escena inicial.
Du spielst Brando in der Eingangsszene.
¡Ésta es una escena sobre emociones!
¿Cómo estuvo la escena de llorar?
Wie war die Heulszene? Grauenhaft.
Parece como una escena de drogas.
Hay obviamente esa dimensión en la escena .
Offensichtlich gibt es diese Dimension.
Estas escenas de acción son basura.
Diese Actionfotos sind krass.
No la querrán en todas las escenas.
Man will Sie nicht ständig sehen.
¿Qué haremos con la escena de cama?
Was machen wir mit der Bettszene?
El reporte de la escena del crimen.
Der Bericht der Spurensicherung von Sellitt…
Las de su escena del crimen.
Diese Waffen tauchen an deinen Tatorten auf.
