Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
esclusa
Schleuse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí podrá ver funcionar varias esclusas y visitar el museo del Canal.
ES
Man kann hier verschiedene Schleusen in Betrieb sehen und das Kanal-Museum besichtigen.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante estos magníficos paseos pasarán numerosas esclusas, un espectáculo que a los niños siempre gusta.
Bei diesen herrlichen Fahrten werden zahlreiche Schleusen passiert, was bei Kindern immer besonders beliebt ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Lot tiene 75 kilómetros navegables y 17 esclusas manuales.
Der Lot ist auf 75 km schiffbar und zählt 18 manuelle Schleusen.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de la esclusa Offenbach, la embarcación da media vuelta y regresa al embarcadero Eisernen Steg.
DE
Vor der Schleuse Offenbach wendet das Schiff und fährt zum Eisernen Steg zurück.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| esclusas | Schleusen 79 |
| esclusa rotatoria | . |
| esclusa simple | . . |
| esclusa cuadrada | . . |
| esclusas acopladas | . |
| esclusas superpuestas | . |
| esclusa marítima | Seeschleuse 1 |
| esclusa de navegación | . |
| esclusa de mariposas | . |
| esclusa con registro | . |
| esclusa de válvula | . |
| esclusa con mangueta extensible | . |
| esclusa de emergencia | . |
| compuerta de esclusa | . . . |
| esclusa de pacientes | . |
| esclusa de evacuación | . . . |
| diversos tipos de esclusas | . |
| esclusa de cierre | . . |
| esclusa de guarda | . . |
| esclusa de cuenco doble | . |
| esclusa con puerta intermedia | . |
| esclusa con cabezas separadas | . |
| esclusa de cuenco | . |
| escala de esclusas | . |
| esclusas de pisos | . |
| esclusa de flotador | . |
| telar de la esclusa | . |
| puertas de esclusa | . |
| esclusa de salto grande | . |
| cuenco de la esclusa | . |
| terraplén de la esclusa | . |
| eje de la esclusa | . |
| esclusa de limpia | . |
| esclusa de riego | . |
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "esclusa"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las esclusas existentes y los accesorios son originales.
DE
Die vorhandenen Schlösser und Beschläge sind original.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
MULTIPRESS ECO - Contenedores de prensado con esclusa de pesaje
AT
MULTIPRESS ECO - Presscontainer mit Wiegeschleuse
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
DICTATOR ofrece para bloquear puertas en sistemas de esclusa:
DE
Zum Verriegeln von Türen in Schleusenanlagen bietet DICTATOR Verriegelungssysteme wie:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi padre usa la técnica de esclusas desde hace casi 50 años.
Mein Vater war für fast 50 Jahre Fischer an den Fischwehren.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Por el Aar descubrirá vistas únicas y un impresionante paseo por esclusas.
Auf der Aare erleben Sie einzigartige Aussichten und eine eindrückliche Schleusenfahrt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Esclusas de seguridad Dallmeier ofrece productos adecuados para vigilar todo el proceso de la explotación.
Sicherheitsschleusen Dallmeier bietet geeignete Produkte zur Überwachung des gesamten Förderprozesses an.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Está jalonado de esclusas y llega hasta el departamento de Tarn y Garona, al norte.
ES
Über diese schleusenreiche Strecke können Radfahrer das Département Tarn-et-Garonne im Norden erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
3. Esclusa de pesaje confortable y grande con un volumen de 510 litros La esclusa de pesaje con calibración UE según la clase IV se abre y se cierra automáticamente.
AT
3. Komfortable und große Wiegeschleuse mit 510 lt. Volumen Die EU geeicht Klasse IV Wiegeschleuse öffnet und schließt sich automatisch.
AT
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El sistema DICTATOR de control de puertas con función de esclusa está certificado también para puertas de emergencia:
DE
Die DICTATOR Schleusensteuerung ist auch für Türen in Rettungswegen zulässig.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Salvo las atracciones tradicionales como el Teatro Nacional o el Puente de Carlos también la navegación por la esclusa.
die ausser traditionellen Attraktionen wie das National Theather oder Karlsbrücke auch die Fahrt durch Schiffschleuse
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las Stevinsluizen (nombradas así por el ingeniero Stevin) forman el primer grupo de esclusas (paso de barcos).
ES
Die Stevinsluizen (nach Ingenieur Stevin benannt) bilden die erste Schleusengruppe für die Durchfahrt der Boote.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las esclusas unipersonales Orthos, con supervisión electrónica, satisfacen los requisitos de seguridad más exigentes, ofreciendo la máxima protección en las zonas sensibles de cualquier edificio.
ES
Orthos elektronisch überwachte Sicherheitsschleusen und Personenschleusen erfüllen höchste Sicherheitsanforderungen und bieten optimale Absicherung für die sensiblen Bereiche eines Gebäudes.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las esclusas, el mecanismo de bloqueo de la hoja se cae y los capiteles bellamente tallado y bases de bronce son originales.
DE
Die Schlösser, der Verschlussmechanismus der Schreiblade und die wunderschön gravierten Kapitelle und Basen aus Bronze sind original.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En la parte izquierda hay 2 cerraduras caja original, las esclusas en el lado derecho se complementaron con las cerraduras de admisión.
DE
Auf der linken Seite befinden sich 2 originale Kastenschlösser, auf der rechten Seite wurden die Schlösser durch Einlassschlösser ergänzt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
500 kg) y esclusa de pesaje integrada permite a Pöttinger ofrecer a las comunidades y las ciudades una eliminación de la basura doméstica en función del causante.
AT
500 kg Füllgewicht) und integrierter Wiegeschleuse kann Pöttinger für Kommunen und Städte eine verursachergerechte Hausmüll-Entsorgung anbieten.
AT
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las esclusas de seguridad por las que pasan son vigiladas por cámaras de alta resolución y todos los diálogos son grabados por grabadores de alta calidad.
Die Sicherheitsschleusen, die sie dabei durchschreiten, werden von hochauflösenden Kameras überwacht und alle Dialoge von qualitativ hochwertigen Recordern aufgezeichnet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Limpieza y secado de suelas Las esclusas StepGate en acero inoxidable resultan especialmente adecuadas para accesos a zonas sensibles de producción.
DE
Sohlenwaschvorrichtung und Trocknung Die StepGate Personenschleusen aus rostfreiem Edelstahl sind besonders für Zugänge in sensible Produktionsbereiche geeignet.
DE
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento de limpieza de suelas, ideal para entradas y salidas muy transitadas. Las esclusas StepGate en acero inoxidable resultan especialmente adecuadas para accesos a zonas sensibles de producción.
DE
Sohlenwaschvorrichtung für viel genutzte Zu- und Ausgänge Die StepGate Personenschleusen aus rostfreiem Edelstahl sind besonders für Zugänge in sensible Produktionsbereiche geeignet.
DE
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Durante el paso de las esclusas, mantenerse a distancia, si las puertas se cierran, y dar prioridad a los barcos que salen.
Bei einer Schleusendurchfahrt halten Sie genügend Abstand, wenn die Tore geschlossen sind und gewähren Sie den herausfahrenden Schiffen Vorrang.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las familias disfrutarán especialmente de una tarde explorando el juzgado de St. Lawrence, las esclusas Eisenhower y la vía marítima de St. Lawrence.
EUR
Familien können den Nachmittag im nahe gelegenen St. Lawrence Court House, an den Eisenhower Locks und am St. Lawrence Seaway verbringen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El nombre significa “Esclusa de la Torre”, en referencia a la antigua torre de Jan Roodenpoortstoren, destruida en 1829. Aquí también se encuentra la estatua de Multatuli, el autor del libro “Max Havelaar”.
Von 1616 bis 1829 befand sich ein Turm (der Jan Roodenpoortstoren) auf der Brücke. Heute ziert eine lebensgroße Bronzestatue des weltbekannten niederländischen Autors Eduard Douwes-Dekker (besser bekannt unter dem Namen „Multatuli“) die Torensluis-Brücke.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahora los recogemos en nuestras esclusas y yo puedo tocarlos sin saltar por el espanto, pero siempre recordaré este mi primer encuentro con aquella barrera de cangrejos reales en Monomoy.
Heute fangen wir sie an unseren Fischwehren und ich handhabe sie ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. Aber ich werde mich wohl immer an unsere erste Begegnung, an die Blockade der Pfeilschwanzkrebse auf Monomoy erinnern.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
2. Vaciar la unidad de dosificación, p.e. esclusa, bags, células, etc. y conducir esta mezcla de producto al proceso a continuación La finalidad es una alta exactitud de dosificación volumétrica así como constancia y reproductibilidad.
DE
2. Entleeren der Dosiereinheit, z.B. Kammern, Taschen, Zellen, und diese Produktmenge dem nachgeschalteten Prozess zuführen. Ziel ist eine hohe volumetrische Dosiergenauigkeit, bzw. Konstanz und Reproduzierbarkeit.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento de limpieza de suelas, ideal para entradas secundarias con poca frecuencia hasta 30 personas diarias Las esclusas StepGate en acero inoxidable resultan especialmente adecuadas para accesos a zonas sensibles de producción.
DE
Sohlenwaschvorrichtung für weniger frequentierte Nebeneingänge bis zu 30 Personen pro Tag. Die StepGate Personenschleusen aus rostfreiem Edelstahl sind besonders für Zugänge in sensible Produktionsbereiche geeignet.
DE
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, el Parque Estatal del Lago Lowndes es otra de las principales atracciones locales con torneos de pesca enlas esclusas que ofrecen grandes dosis de diversión a los habitantes locales y los visitantes.
EUR
Der Lake Lowndes State Park ist eine weitere Attraktion, und Angelturniere am Lock & Dam sind eine beliebte Freizeitbeschäftigung für Einheimische und Besucher.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los bloqueos o abrepuertas eléctricos utilizados junto con el sistema DICTATOR de control de puertas con función de esclusa funcionan según el principio de corriente de reposo, lo que quiere decir que sin corriente no están bloqueados y la puerta puede abrirse.
DE
Alle in Verbindung mit der DICTATOR Schleusensteuerung eingesetzten Verriegelungen sowie Türöffner arbeiten nach dem Ruhestromprinzip, d.h. sie sind ohne Strom entriegelt und die Tür kann geöffnet werden.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, se instalan 24 cocinas, 2 calderas de calefacción y un generador eléctrico a diesel, al igual que cuartos de ventilación y esclusas antigás, intercaladas por niveles e interconectadas todas a un ducto central de aire con un diámetro de 7.5 metros.
DE
Ferner wurden 30 Küchen, zwei Heizkessel und ein Notstromdieselaggregat, sowie – abwechselnd auf jeder Ebene – eine Frischluft- bzw. Gasschutzanlage eingebaut , miteinander verknüpft durch einen in der Mitte verlaufenden Luftschacht mit 7,5 Metern Durchmesser.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik bahn
Korpustyp:
Webseite